ΝΤΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ ΚΩΔΙΚΑΣ DA VINCI
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια, μωρό μου.
Καλημέρα.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Δεν θα πας στο γραφείο σου;
Όχι. Πάω στην καφετέρια να πάρω ένα τσάι πρώτα.
Ωραία.
Να έρθω κι εγώ;
Ναι, φυσικά.
Ωραία.
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΝΕΪΤ ΤΟΥΣ ΕΣΩΣΕ ΤΟΝ ΚΩΛΟ
ΕΤΣΙ, ΝΕΪΤ! ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ
Ο ΝΕΪΤ ΤΟ 'ΧΕΙ!
Ο ΝΕΪΤ ΗΤΑΝ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ, ΘΕΩΡΩ
Σωστά.
Πάρτε κι άλλη πολιτική απόφαση που θα ακυρώσετε σε μια βδομάδα. Βλάκες!
Πάλι μιλάς με την εφημερίδα, καλέ μου;
Πες μου αν σου απαντήσει ποτέ.
Γεια σας. Γεια, μαμά.
-Γεια, αγάπη μου. -Σου πήρα αυτά. Ορίστε.
Σ' ευχαριστώ. Γιορτάζουμε κάτι;
Τίποτα. Ξέρεις, μια απλή μέρα.
Γεια.
Δες εδώ.
Ωραίο αυτό.
Γεια σου, μπαμπά.
Νέιθαν.
ΤΟ "ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ" ΚΕΡΔΙΣΕ.
Κοίτα να δεις.
Βάζουν όποιον να 'ναι πια στις εφημερίδες, έτσι;
Λένε ότι ταπεινότητα δεν είναι να σκέφτεσαι πως είσαι λίγος,
αλλά να σκέφτεσαι τον εαυτό σου λιγότερο.
Το αγοράκι των θαυμάτων μου.
Συγγνώμη, μαμά, είναι Θαυμαστό Παιδί.
Βασικά, νόμιζα ότι είπα παιδί-θαύμα.
Αλλά δεν…
-Γεια σου, Ντοκ. -Γεια σου, Τεντ. Πέρνα.
Ναι, εντάξει. Να σε ευχαριστήσω και πάλι
που με βοήθησες όταν μπλόκαρα τις προάλλες.
Νιώθω πολύ καλύτερα. Δεν ξέρω αν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
Βολέψου.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Ας καθίσω. Μπορώ να καθίσω εδώ.
Κάνει θόρυβο.
Ναι. Ξέρεις κάτι; Θα πάω στον καναπέ.
Έτσι. Τι λες για αυτό;
Ποιος είμαι;
Ο Ντον Ντρέιπερ.
Ναι. Παραείμαι τυπικός; Δεν θέλω να βάλω τα παπούτσια πάνω.
Ξέρεις κάτι; Θα ξαπλώσω. Έτσι.
Θα ανεβάσω εδώ τα πόδια. Κάπως έτσι, ξέρεις.
Όπως τα παιδάκια στις κουκέτες στην κατασκήνωση…
Δεν ξέρω πού να βάλω το χέρι μου. Νιώθω σαν…
Έτσι. Αυτό είναι. Αυτό θα κάνουμε.
Θα κάνουμε το κλασικό, όπως στα σκίτσα του New Yorker.
Έτσι; Ξέρεις κάτι;
Θα βάλω αυτό εδώ, να μου ισιώσει η πλάτη.
Ναι, μια χαρά. Εντάξει.
Λοιπόν, τι κάνω τώρα; Απλώς… Όχι, είναι σαν…
Σαν να κατεβαίνω νεροτσουλήθρα ή κάτι τέτοιο. Σαν λουτζ.
Έτσι. Θυμίζει φέρετρο; Εντάξει.
Μήπως… Έτσι. Ας κάνουμε αυτό.
Εντάξει, πώς είναι αυτό; Καλό;
Μάλλον καλύτερα να είσαι καθιστός.
Φυσικά. Καλή ιδέα. Εντάξει.
Εντάξει.
Ναι, έτσι. Και να σε.
Στενή επαφή. Πολύ κοντά ο ένας με τον άλλον.
Λες και παίζουμε σε επεισόδιο των Σοπράνος.
Χωρίς όλη την άσκοπη βία. Καλό αυτό.
Αλλά και χωρίς σπαγγέτι με αχιβάδες. Κακό αυτό.
Οπότε…
Ποιος είναι αυτός; Ποια είναι η ιστορία του;
Όλα καλά, φίλε; Ναι; Εντάξει, ωραία.
Πολύ δεκτικός. Μόνο έτσι κάνει.
-Έχεις χαρτομάντιλα εκεί. -Ναι, χαρτομάντιλα.
Ναι. Τι χρειάζονται;
Μερικές φορές κάποιοι συγκινούνται.
-Όχι πάντα, μερικές φορές. -Ναι.
Ή κάποιοι φτερνίζονται.
Ναι, έτσι είναι. Συμφωνούμε κι οι δύο σ' αυτό.
Ναι, η αλλεργία μου δεν με έχει ενοχλήσει ακόμα.
Δεν πρέπει να έχει πολλή γύρη στη Βρετανία, οπότε…
Εντάξει. Ωραία. Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;
Έχουμε ήδη ξεκινήσει.
-Ξεκινήσαμε μόλις μπήκες. -Να πάρει!
Συγγνώμη. Νιώθω ότι σπατάλησα πολύ χρόνο ήδη,
με τα καμώματά μου στους καναπέδες και κοιτώντας όλα αυτά τα μαραφέτια.
-Είναι… -Τεντ.
Ναι;
Μην ανησυχείς.
Ναι. Φυσικά. Δεν ανησυχώ καθόλου.
Ναι.
Εντάξει.
Τι… Δηλαδή, τι θες να πούμε;
Γιατί δεν μου λες τι συνέβη τις προάλλες;
Ναι. Δεν θέλω να το κάνω.
Εντάξει. Ελάτε εδώ.
Λοιπόν, παιδιά.
Ακούστε, δύο πράγματα δεν πρέπει να ξέρει ποτέ η άλλη ομάδα.
Τη διεύθυνση του σπιτιού σας. Ακούστε με.
Θα σας στέλνουν ντελιβεράδες και την αντιτρομοκρατική όλη μέρα.
Είναι τρελό. Στην εποχή μου ανησυχούσαμε μόνο για τηλεφωνικές φάρσες.
Μετά, με την αναγνώριση κλήσης, αυτή η χαρά πήγε στα σκουπίδια.
Είναι κρίμα, γιατί οι Jerky Boys ήταν εθνικός θησαυρός.
Να τους γκουγκλάρετε.
Αλλά ξέφυγα.
Το άλλο που δεν πρέπει να ξέρουν είναι ότι είστε κουρασμένοι.
Λοιπόν, ξέρω ότι είστε εξουθενωμένοι. Το καταλαβαίνω.
Αλλά δεν θέλω να φαίνεται.
Δεν θέλω να σας βλέπω να περιφέρεστε με κουρασμένα μούτρα και να…
να φυσάτε και να ξεφυσάτε στο γήπεδο. Όχι, ευχαριστώ.
Τι μούρη θέλω να βλέπω, κόουτς;
-Αγωνιστική, μωρό μου! -Αυτήν, Βλάδιμιρ Πούτιν. Σωστά.
-Με πιάνετε; -Ναι, κόουτς!
Εντάξει, ωραία. Σηκωθείτε.
Εντάξει. Επιθετικοί, μείνετε με τους κόουτς Νέιτ και Μπίαρντ.
Αμυντικοί, μ' εμένα και τον Ρόι. Γρήγορα.
Κουνηθείτε!
Εντάξει. Σωστά.
Κόουτς Νέιτ, ελπίζω να καταδέχεσαι να μας προπονήσεις.
Ευχαριστώ, Ντάνι.
Βάλε μας ασκήσεις αντάξιες της φήμης σου.
Ναι, πολύ αστείο. Ευχαριστώ, Τζέιμι.
Μεγάλη τύχη, μας προπονεί το Θαυμαστό Παιδί.
Μεγάλε!
Πολύ αστείο, Κόλιν. Κάνεις σταντ απ τώρα;
Κάπως ειρωνικό. Σε έβαλα στον πάγκο τις προάλλες.
Εντάξει. Οι καλύτεροι σκόρερ στο γήπεδο. Πάμε.
Κόλιν. Μείνε στον πάγκο, εντάξει;
Είμαι δυνατός και ικανός.
Είναι το μάντρα μου.
Ωραία.
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ…
Αδερφέ, τίποτα εδώ και δύο μέρες;
-Όχι. -Φίλε.
Εμφανίζονται αποσιωπητικά, αλλά εξαφανίζονται πάλι.
Τελείωσε, φίλε. Τα θαλάσσωσα.
Μην είσαι αρνητικός, αμίγκο. Ίσως έχει λόγο που δεν απαντά.
Ίσως την πάτησε λεωφορείο.
Ή τρένο.
Μάλλον έχασε το ενδιαφέρον της για τη σχέση.
Ή ξανάδε τα μηνύματα και κατάλαβε ότι είναι άθλια.
-"Αγαπημένη μου ταινία είναι ο Ρατατούης". -Ακούστε. Εντάξει.
Δεν έχει σημασία. Δεν με νοιάζει αν δεν…
Αποσιωπητικά.
Κλοτσιά στα αχαμνά.
Άλλη φορά, φίλε.
ΜΗΠΩΣ ΑΠΟΨΕ;
Θεέ μου. Απάντησέ του. Πέρασαν δύο μέρες.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μήπως την αλήθεια;
"Θα ήθελα να βρεθούμε. Τρέμω ότι δεν είσαι αυτό που φαντασιώνομαι.
Θα αφήσω τις ανασφάλειές μου να γίνουν εμπόδιο στο να βρω την αληθινή αγάπη".
Η αγαπημένη του ταινία είναι ο Ρατατούης. Ανησυχητικό δεν είναι;
Συνάντησέ τον.
Τι σε νοιάζει η αγαπημένη του ταινία;
Άλλωστε ο Ρατατούης είναι αριστούργημα.
Μιλά για τον σνομπισμό. Λέει πως όλοι είναι ικανοί για το καλό.
-Πάψε να διστάζεις και πήδα το ποντικάκι. -Καλά. Αν βρεθούμε κι όλα πάνε χάλια;
Όλα πάντα χάλια πάνε. Όλες οι σχέσεις είναι ένας εφιάλτης.
Η σχέση μου είναι το οξυγόνο που με κρατά στη ζωή.
Εκτός από τον γάμο του Λέσλι, που είναι σαν στημένη φωτογραφία.
Και εσένα με τον Ρόι, που είστε εκνευριστικά τέλειοι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ξέρω.
Ήταν πιο εύκολο όταν δεν δουλεύαμε μαζί.
Νιώθω ότι είμαστε μαζί συνεχώς.
Όπου κι αν πάω, είναι η σκιά μου. Αξιαγάπητη τριχωτή σκιά.
Τι συμβαίνει; Γιατί μιμείστε τζαζ ορχήστρα;
Για μένα λέγατε;
-Ναι, για σένα λέγαμε. -Όχι.
-Σιγά το πράγμα. Έτοιμη; -Ναι.
Απάντησέ του.
-Γεια. -Γεια.
Δύο, τρία, τέσσερα.
-Γεια. -Γεια.
-Τελειώνεις; -Όχι βέβαια.
Η λίστα με τις υποχρεώσεις είναι όση το χέρι μου.
Τι; Αυτό το χέρι;
Ίσως.
Αυτό δεν με βοηθά.
Εντάξει. Σου επιστρέφω το χέρι σου.
Ευχαριστώ.
Θα πάρω τον λαιμό σου.
Σοβαρά, έχω πάρα πολλή δουλειά.
Αν θες να μείνεις, κάθισε ήσυχα στον καναπέ με το βιβλίο σου.
Ευχαριστώ.
Ούτε αυτό με βοηθά.
Τι; Κάνω αυτό που είπες. Κάθομαι ήσυχος και διαβάζω το βιβλίο μου.
Το να κάνεις αυτό που είπα είναι τρελά σέξι, γαμώτο.
-Γεια σου, Τεντ. -Τι λέει, Ντοκ;
Εκπλήσσομαι που ξανάρθες.
Ναι, δεν παρατάω τίποτα.
-Πώς είσαι, Τεντ; -Φίνα, όλα καλά και πρύμα.
-Εσύ, Ντοκ; -Καλά είμαι.
Χαίρομαι.
Είναι η πρώτη φορά που κάνεις ψυχοθεραπεία;
Όχι, κάναμε και με τη γυναίκα μου για λίγο.
Πώς πήγε;
Για να δούμε.
Είμαι στο Λονδίνο κι η γυναίκα μου στο Κάνσας.
Καλό αυτό, γιατί αν με άκουγε να τη λέω "γυναίκα μου",
θα γινόταν έξαλλη.
Πόσο κρατούν αυτές οι κουβεντούλες;
Η συνεδρία διαρκεί 50 λεπτά.
Εντάξει. Αλλά χρεώνεις με την ώρα, έτσι;
Σωστά.
Υποθέτω ότι δεν σου αρέσει πολύ όλο αυτό.
Όχι.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Θες την αλήθεια;
Μόνο η αλήθεια με ενδιαφέρει, Τεντ.
Το θεωρώ μαλακία.
Δεν με ξέρεις. Δεν έχουμε ζήσει μαζί.
Περιμένεις να σου πω τα σώψυχά μου με κάθε ανατριχιαστική λεπτομέρεια.
Τους καβγάδες, τα λάθη, τα σκοτεινά μου μυστικά.
Αλλά δεν ακούς επειδή νοιάζεσαι για μένα.
Όχι, με ακούς, επειδή πληρώνεσαι για να με ακούς.
Για να κρατάς σημειώσεις και να βγάλεις διάγνωση για τα δάκρυά μου.
Και μετά; Θα τα ρίξεις στους γονείς μου.
Λες ότι ενδιαφέρεσαι μόνο για την αλήθεια.
Και χρεώνεις με την ώρα μια δουλειά που διαρκεί 50 λεπτά.
Όπως είπα, μαλακίες.
ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΟΜΑΔΑ Ο ΝΕΪΘΑΝ ΣΕΛΙ;
-Γεια. -Νέιθαν.
Θεέ μου!
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη, Σαμ.
Κυρία Γουέλτον. Γεια σας.
-Να με λες Ρεμπέκα. -Ρεμπέκα, συγγνώμη.
Αυτά τα μαραφέτια.
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο κοντά, μα τόσο μακριά.
Αυτό θα έλεγες;
Ναι.
-Εντάξει. Καλή σου μέρα. -Σωστά. Τα λέμε μετά.
-Και σ' εσένα. Γεια. -Τα λέμε, Σαμ.
Ναι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Γεια. Έφτασαν τα νέα στιλό.
Θα τα αφήσω εδώ.
Ναι, εντάξει.
Καλά.
Συγγνώμη. Δεν σε είδα, Κόλιν.
Λόγω του καμουφλάζ.
Νέιτ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;
Ναι, ρίχ' το.
Λοιπόν, αναρωτιέμαι αν έκανα κάτι που σε ενόχλησε.
Νιώθω ότι θύμωσες επειδή σου έκανα πλάκα χτες.
Το ίδιο έκαναν κι ο Ντάνι με τον Τζέιμι, αλλά δεν θύμωσες.
Ναι. Μπορώ να σου το εξηγήσω.
Βλέπεις, ο Τζέιμι κι ο Ντάνι είναι σαν τον Πικάσο και τον Γκογκέν.
Παιδόφιλοι;
Είναι καλλιτέχνες.
Κόλιν, παρότι ζωγραφίζεις κι εσύ, η δουλειά σου δεν καταλήγει στα μουσεία.
Κρεμιέται σε…
Είσαι σαν κάδρο σε Holiday Inn, ξέρεις.
Δεν εμπνέεις. Δεν συγκινείς τους ανθρώπους.
Είσαι εκεί για να καλύπτεις έναν λεκέ από αίμα.
Κάνεις τη δουλειά σου. Οπότε, κάνε τη δουλειά σου.
Εντάξει;
ΤΟΥΣ ΕΣΩΣΕ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ!
Εσύ είσαι.
-Γεια. -Νόμιζα ότι έκοψες το κάπνισμα.
Τι; Ναι! Αυτό είναι για να μη βρομάνε τα παπούτσια.
Έξυπνο.
Και γιατί είσαι εδώ;
Ήθελα να μείνω μόνη.
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Αποφασίσαμε με την Κίλι ότι εδώ είναι σαν να μην καπνίζουμε.
Μας τσάκωσαν.
-Ήθελα και να μείνω λίγο μόνη. -Από ποιον;
Τον Ρόι. Διαβάζει τον Κώδικα Da Vinci στο γραφείο μου.
Μουρμουρά συνεχώς για τους Ιππότες του Ναού.
Συγγνώμη, ήρθα στο δωμάτια με τα παπούτσια να πάρω μερικά παπούτσια.
Κάνε τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ.
Πιστεύω ότι ο Ρόι είναι γαμάτος. Αλήθεια. Το ξέρετε.
Αλλά κάποιες στιγμές θέλω να μένω μόνη.
Κίλι, πάψε να περιφέρεις τα παράπονά σου.
Ναι. Ευχαριστώ.
Πες τα σ' αυτόν που μπορεί να κάνει κάτι για αυτά.
Δεν ξέρω, αφεντικό. Δεν πειράζει να κλείνεσαι ερμητικά.
Έτσι φτιάχνονται, ξέρετε, οι πίκλες.
-Και η βότκα. -Το έξτρα παρθένο ελαιόλαδο.
-Και τα μηνύματα. -Τι;
-Σε μπουκάλια. -Σωστά.
Γουίλ, θα βγάλεις το όνομά μου από τη φανέλα
για να το κάνεις μεγαλύτερο;
Τι στα σκατά;
-Λένε για το Ρόι. -Τι;
-Συγγνώμη. -Γερογκρινιάρης μαλάκας.
Συμφωνώ με το "γκρινιάρης". Οι άλλες δύο λέξεις με προσβάλλουν.
Δεν είναι τίποτα από αυτά. Είναι τέλειος.
Το ξέρω επειδή περνάω κάθε δευτερόλεπτο κάθε λεπτού
κάθε ώρας κάθε μέρας μαζί του, εντάξει;
Εντάξει, απλώς πες του ότι…
Γεια, μωρό μου.
Για μένα λέτε;
-Ναι. -Ξεκάθαρα.
-Έτοιμη; -Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Αντιός, μουτσάτσος.
-Πώς είσαι; -Έλα.
Οι Ιππότες του Ναού…
Οι μαλακίες σου είναι παντού.
Εσύ έχεις πιο πολλές μαλακίες από μένα.
Τι; Δες πώς είμαστε! Οι μαλακίες σου είναι παντού. Απλώς…
Δες το μπάνιο. Δες όλες τις μαλακίες σου…
Τι λέει;
-Τι λέει; -Τι τρέχει;
Βλέπω Sex and the City.
Τι είσαι; Άστεγος που κουβαλά σακούλες;
Έχουν άλλο άρωμα.
Απόλαυσέ το. Εγώ θα διαβάσω.
Ωραία.
Τι; Χρησιμοποιείς Rogaine; Δεν ήξερα ότι χρειάζεσαι…
Προληπτικά.
-Έχεις τριχόπτωση; -Δεν θέλω να το συζητήσω!
Μάλλον δεν έχουν μόνο οι γυναίκες μυστικά.
Αυτά είναι τα πράγματά μου! Μην ψάχνεις τα πράγματά μου!
Εσύ μια χαρά έψαξες τα δικά μου.
Αποκλείεται.
Δεν κάνω τίποτα "συνεχώς". Και σου έχω δώσει χώρο.
Δεν ξεκολλάς. Τα κεφάλαια είναι πολύ μικρά.
Σκάσε πια.
-Να σκάσω; -Ναι. Να σκάσεις.
Μου λες να σκάσω;
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, σκάσε!
Ο τύπος φοράει αγκαθωτή ζώνη στους μηρούς…
Τι στον διάολο, Ρόι!
Τι; Θες να σου το διαβάσω;
Όχι, θέλω να δω τηλεόραση και μου το γαμάς!
Χρειάζομαι κάποιες στιγμές να μη διαβάζεις, να μη με ανάβεις,
να μην είσαι εδώ συνεχώς, γαμώτο!
Δεν θέλεις να σ' ανάβω;
Όχι! Ναι, θέλω κάποιες φορές. Αλλά όχι συνεχώς.
Κάποιες φορές θέλω να μένω μόνη.
Κάτσε, αυτά έλεγες σε όλους;
Ναι. Αλλά δεν σε ένοιαζε.
Δεν με ένοιαζε να λες κουτσομπολιά και πόσες τρίχες αφήνω στο μπάνιο.
Πολλές τρίχες, γαμώτο.
Έλεγες σε όλους ότι σε ακολουθώ παντού σαν κολλιτσίδας, σαν μαγνητάκι ψυγείου.
Είμαι ηλίθιος.
Γάμησέ με!
Γαμώτο.
Η έκπληξη της εβδομάδας, ο βοηθός προπονητή Νέιτ Σέλι,
με μια ηρωικά γενναία στρατηγική, έφτασε τη Ρίτσμοντ στους ημιτελικούς.
Συμφωνούμε όλοι
ότι το Θαυμαστό Παιδί πρέπει να αναλάβει δική του ομάδα.
Άγρια ένστικτα, κι αν μου επιτρέπεις, καταπληκτική…
Θεέ μου.
Εσύ είσαι. Συγγνώμη.
Ήσουν αγενής με τον Κόλιν.
Όχι απλώς αγενής. Ήταν προσωπικό και παράξενο.
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Το είπες στον Τεντ;
Όχι. Θα μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει.
Φέρσου καλύτερα.
Η πόρτα είναι πίσω σου.
Ναι.
Στάσου, εδώ είναι…
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΡΙΤΣΜΟΝΤ
Γεια.
Έφαγα πόριτζ για πρωινό. Ευχαριστώ που ρώτησες.
"Πώς ήταν;" Αυτή η ερώτηση πάει μετά, μωρό μου.
Ήταν πολύ καυτό και πολύ παχύρρευστο.
Έκαψα τη γλώσσα μου και παραλίγο να πνιγώ.
Δεν ξεκίνησε καλά η μέρα.
Γεια σου, Τεντ.
Σε περίμενα.
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;
Δεν παρατάς τίποτα.
Να σου μιλήσω ανοιχτά για κάτι;
Τι; Έχω μύξα στο μουστάκι;
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη, συνέχισε.
Προσβλήθηκα πολύ με όσα είπες για το επάγγελμά μου.
Ότι επειδή ο ψυχοθεραπευτής πληρώνεται, δεν νοιάζεται.
Να ρωτήσω κάτι. Θα προπονούσες αφιλοκερδώς;
Ναι, θα το έκανα.
Αλλά το κάνεις;
Όχι.
Αλλά νοιάζεσαι για τους παίκτες σου;
Μάλιστα.
Γιατί υποθέτεις ότι δεν κάνω το ίδιο;
Εγώ δεν υποθέτω ότι κάθε προπονητής είναι μάτσο και βλήμα.
Καλή παρατήρηση.
Με τάπωσες.
Και, κοίτα, σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
Που φόρτωνα, έλεγα τέτοια πράγματα και σηκωνόμουν κι έφευγα.
Συμβαίνουν αυτά.
Η αυτοφροντίδα ενίοτε τρομάζει.
Το φυσικό είναι να μάχεσαι ή να φεύγεις. Εσύ έκανες και τα δύο.
Εντυπωσιακή γκάμα.
Ναι, πρόσεχε τα νώτα σου, Γκλεν Κλόουζ.
Νομίζεις ότι φοβάμαι;
Ναι, το νομίζω.
Ναι.
Ίσως δεν θέλω να μάθω την αλήθεια.
Τεντ, η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.
Αλλά πρώτα θα σε τσατίσει.
Ίσως το νέο σου παρατσούκλι να είναι "Αλήθεια".
Ο καλός συμβουλάτορας είναι και λίγο προβοκάτορας.
Μου άρεσε αυτό.
Το περίμενα.
Να ξεκινήσουμε, λοιπόν;
Μάλιστα.
Έτσι, κύριοι. Βαθιές ανάσες με τις διατάσεις.
Θέλουμε το οξυγόνο να φτάσει στον προστάτη.
Και να εστιάζετε στο εδώ και το τώρα.
Κάθε ώρα είναι γεμάτη δώρα. Με ένα ταυ, είναι το "τώρα".
Ναι.
Εντάξει, πριν αρχίσουμε, κόουτς Νέιτ, θα πεις κάτι;
-Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Τεντ. -Ρίχ' το, Τζέσικα Ράμπιτ.
Ναι. Ακούστε, ευχαριστώ που…
Θα ήθελα πριν αρχίσουμε, απλώς να…
Βασικά, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Κόλιν,
χτες ήμουν λιγάκι, ξέρεις…
-Μαλάκας; -Τρόμπας;
Ζώον;
Πληγωμένη πεταλούδα.
Ναι. Ήμουν μια μαλακισμένη, τρόμπα, πληγωμένη πεταλούδα…
αλλά ζητώ συγγνώμη και δεν θα ξανασυμβεί, οπότε…
-Όλα καλά, φίλε. -Εντάξει τότε.
Μπράβο.
-Εντάξει. -Έλα εδώ.
-Εντάξει. -Έχασα κάτι;
Εντάξει. Ναι. Ωραία.
Πρέπει να κάνω κάτι;
Λοιπόν, όπως λέω πάντα, το καλύτερο βραστό είναι αυτό που σιγοβράζει όλη νύχτα
επειδή κοιμήθηκες βλέποντας Πολίτη Κέιν μεθυσμένος.
Το ξέρω, Κόλιν.
Εντάξει, παιδιά! Ακούστε! Σήμερα θα κάνουμε το εξής.
Αρακάδες και καρότα, με τον Ρόι.
Τα μοσχαράκια θα έρθουν μαζί μου. Πιάνουμε δουλειά.
Τι;
Βασικοί με Ρόι. Αναπληρωματικοί με κόουτς.
Εντάξει.
Πες το έτσι. Καταλαβαίνεις;
Εδώ, Ρισάρντ!
Σφυρίχτρα!
Είπα "Σφυρίχτρα!"
Ρόι, γιατί δεν έχεις κανονική σφυρίχτρα;
Σου 'χω πει. Τα χείλη μου είναι ευαίσθητα σε κράματα μετάλλων
και βγάζω άφθες στο στόμα.
Τζέιμι, τι στα σκατά έκανες;
Ο Ρισάρντ είναι στην περιοχή μόνος κι εσύ τρέχεις προς την άλλη πλευρά;
Απομάκρυνα τον αμυντικό.
Είναι συμπαίκτης σου.
Πρέπει να πας στην μπάλα και να τον στηρίξεις.
Το καταλάβατε;
Με όλο τον σεβασμό, κόουτς, δεν χρειάζεται αυτό από μένα.
Χρειάζεται να του δώσω χώρο.
Τι είπες;
Το καλύτερο είναι να του δώσω χώρο.
Έχει δίκιο, βασικά.
-Ο Πεπ μού το έμαθε. -Του το είχε μάθει ο Κράουφ.
-Κρόιφ λέγεται. -Ό,τι πεις, Άγγλε.
Τέλος πάντων. Το θέμα είναι ότι ο Ρισάρντ δεν με χρειάζεται κοντά του.
Εφόσον είναι συμπαίκτης μου, πρέπει να του έχω εμπιστοσύνη, σωστά;
Γαμώτο!
Δεν είπα κάτι κακό τώρα.
Να τος!
Κόουτς Νέιτ, σου έχουμε ένα δώρο.
Ευτυχώς που ζήτησες συγγνώμη. Αλλιώς, θα υπήρχε αμηχανία.
ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ 1
"Θαυμαστό Παιδί".
Επειδή το είπες αντί για "παιδί-θαύμα", που θα ήταν το σωστό.
-Ωραίο. -Ήταν ιδέα του Γουίλ.
Ναι.
Αλήθεια;
Ξέρεις, είναι φοβερό παρατσούκλι, οπότε με γεια.
Με γεια.
Όχι, ευχαριστώ. Δηλαδή, παιδί-θαύμα είπα, αλλά…
Γουίλ, είναι υπέροχη. Έχει πλάκα.
-Είναι ωραία. -Ευχαριστώ.
-Μπράβο. -Εντάξει. Ευχαριστώ.
"Αν η μουσική θρέφει τον έρωτα, παίξε κι άλλο.
Μέχρι να χορτάσω".
Αν με ρωτάς πλαγίως αν θέλω κι άλλη, καλά μάντεψες.
Το φαντάστηκα.
Λίγη υπομονή. Επιστρέφω σε μισό λεπτό. Ευχαριστώ.
Από όλες τις παμπ του κόσμου…
Τρεντ Κριμ, Ιντιπέντεντ. Σε τι οφείλω την τιμή;
Απλώς ήρθα να τσιμπήσω κάτι.
Μα μιας κι είμαστε εδώ, θα ήθελα πολύ μια επίσημη δήλωση
για την αποχώρησή σου από το ματς με τους Πετεινούς.
Επίσημη δήλωση;
Ξέρετε για την τροφική δηλητηρίαση.
Όχι από εδώ.
Ναι. Αλλά θα ήθελα μια δήλωσή σου, αν γίνεται.
Εντάξει. Έπαθα τροφική δηλητηρίαση.
Κι επειδή σέβομαι πολύ τους αναγνώστες, θα παραλείψω τις σιχαμερές λεπτομέρειες.
-Ναι. -Αλλά είμαι περδίκι τώρα.
Οπότε, έπαθες τροφική δηλητηρίαση και τώρα είσαι περδίκι…
Εξακταμούντο, Ντικέμπε Μουτόμπο.
Πάντα χαίρομαι να τα λέμε.
Ευχαριστώ, Μέι.
Χαρά μου, καλέ μου.
Γαμώτο.
Ρόι;
Γεια.
Φεύγεις;
Τι;
Όχι.
Σίρι.
Παίξε τη λίστα "Ο Ρόι ζητά συγγνώμη που δεν καταλαβαίνει την Κίλι".
Έκλεψα τα τριαντάφυλλα από τον γείτονά σου.
Τα έκανα φύλλο και πέταλο.
Κι αυτό…
είναι το φωτάκι της Φίμπι, οπότε πρέπει να το επιστρέψω,
αλλιώς, την έβαψα.
Κι αυτό κάνει απολέπιση ποδιών ή κάτι τέτοιο.
Η κοπέλα είπε ότι κάνει καλό στα άθλια πέλματα.
Τι; Θεωρείς ότι έχω άθλια πέλματα;
Μωρό μου, θεωρώ ότι είσαι γαμάτη, αλλά τα πέλματά σου είναι σαν σκατά.
Αλλά εγώ θα σε κρίνω;
Βρήκα τόσες τρίχες μου στο σιφόνι,
που ήταν λες και είχε παγιδευτεί ποντικός και πνίγηκε.
Θεέ μου.
Τώρα θα κάνεις να με δεις ή να με ακούσεις τουλάχιστον τρεις ώρες.
Σ' ευχαριστώ.
ΤΕΛΕΙΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΟΥ #ΚΟΟΥΤΣΝΕΪΤ
ΕΤΣΙ, ΝΕΪΤ! ΒΑΣΙΛΙΑΣ!
ΔΟΞΑ, ΓΚΡΕΪΧΑΟΥΝΤΣ! ΜΠΡΑΒΟ, ΚΟΟΥΤΣ ΝΕΪΤ
Ο ΝΕΪΤ ΕΦΕΡΕ ΤΗ ΝΙΚΗ, ΑΛΛΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΜΟΙΑΖΕΙ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ
Αν ξανακάνεις κάτι για να με ξεφτιλίσεις,
θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα