1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
ΝΤΑΝ ΜΠΡΑΟΥΝ
ΚΩΔΙΚΑΣ DA VINCI

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια, μωρό μου.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Καλημέρα.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Καλημέρα.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Γεια.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Γεια.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
-Γεια.
-Γεια.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Δεν θα πας στο γραφείο σου;

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Όχι. Πάω στην καφετέρια
να πάρω ένα τσάι πρώτα.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Ωραία.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Να έρθω κι εγώ;

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Ναι, φυσικά.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Ωραία.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΝΕΪΤ
ΤΟΥΣ ΕΣΩΣΕ ΤΟΝ ΚΩΛΟ

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
ΕΤΣΙ, ΝΕΪΤ!
ΤΟ ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
Ο ΝΕΪΤ ΤΟ 'ΧΕΙ!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
Ο ΝΕΪΤ ΗΤΑΝ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ, ΘΕΩΡΩ

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Σωστά.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Πάρτε κι άλλη πολιτική απόφαση
που θα ακυρώσετε σε μια βδομάδα. Βλάκες!

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Πάλι μιλάς με την εφημερίδα, καλέ μου;

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Πες μου αν σου απαντήσει ποτέ.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Γεια σας. Γεια, μαμά.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
-Γεια, αγάπη μου.
-Σου πήρα αυτά. Ορίστε.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Σ' ευχαριστώ. Γιορτάζουμε κάτι;

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Τίποτα. Ξέρεις, μια απλή μέρα.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Γεια.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Δες εδώ.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Ωραίο αυτό.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Γεια σου, μπαμπά.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Νέιθαν.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
ΤΟ "ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ" ΚΕΡΔΙΣΕ.

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Κοίτα να δεις.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Βάζουν όποιον να 'ναι πια
στις εφημερίδες, έτσι;

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Λένε ότι ταπεινότητα
δεν είναι να σκέφτεσαι πως είσαι λίγος,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
αλλά να σκέφτεσαι τον εαυτό σου λιγότερο.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Το αγοράκι των θαυμάτων μου.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Συγγνώμη, μαμά, είναι Θαυμαστό Παιδί.

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Βασικά, νόμιζα ότι είπα παιδί-θαύμα.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Αλλά δεν…

40
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
-Γεια σου, Ντοκ.
-Γεια σου, Τεντ. Πέρνα.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Ναι, εντάξει. Να σε ευχαριστήσω και πάλι

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
που με βοήθησες
όταν μπλόκαρα τις προάλλες.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Νιώθω πολύ καλύτερα.
Δεν ξέρω αν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Βολέψου.

45
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Εντάξει.

46
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Ευχαριστώ. Ας καθίσω. Μπορώ να καθίσω εδώ.

47
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Κάνει θόρυβο.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Ναι. Ξέρεις κάτι; Θα πάω στον καναπέ.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Έτσι. Τι λες για αυτό;

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Ποιος είμαι;

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Ο Ντον Ντρέιπερ.

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Ναι. Παραείμαι τυπικός;
Δεν θέλω να βάλω τα παπούτσια πάνω.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Ξέρεις κάτι; Θα ξαπλώσω. Έτσι.

54
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Θα ανεβάσω εδώ τα πόδια.
Κάπως έτσι, ξέρεις.

55
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Όπως τα παιδάκια
στις κουκέτες στην κατασκήνωση…

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Δεν ξέρω πού να βάλω το χέρι μου.
Νιώθω σαν…

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Έτσι. Αυτό είναι. Αυτό θα κάνουμε.

58
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Θα κάνουμε το κλασικό,
όπως στα σκίτσα του New Yorker.

59
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Έτσι; Ξέρεις κάτι;

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Θα βάλω αυτό εδώ, να μου ισιώσει η πλάτη.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Ναι, μια χαρά. Εντάξει.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Λοιπόν, τι κάνω τώρα; Απλώς…
Όχι, είναι σαν…

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Σαν να κατεβαίνω νεροτσουλήθρα
ή κάτι τέτοιο. Σαν λουτζ.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Έτσι. Θυμίζει φέρετρο; Εντάξει.

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Μήπως… Έτσι. Ας κάνουμε αυτό.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Εντάξει, πώς είναι αυτό; Καλό;

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Μάλλον καλύτερα να είσαι καθιστός.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Φυσικά. Καλή ιδέα. Εντάξει.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Εντάξει.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Ναι, έτσι. Και να σε.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Στενή επαφή.
Πολύ κοντά ο ένας με τον άλλον.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Λες και παίζουμε
σε επεισόδιο των Σοπράνος.

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Χωρίς όλη την άσκοπη βία. Καλό αυτό.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Αλλά και χωρίς σπαγγέτι με αχιβάδες.
Κακό αυτό.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Οπότε…

76
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Ποιος είναι αυτός;
Ποια είναι η ιστορία του;

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Όλα καλά, φίλε; Ναι; Εντάξει, ωραία.

78
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Πολύ δεκτικός. Μόνο έτσι κάνει.

79
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
-Έχεις χαρτομάντιλα εκεί.
-Ναι, χαρτομάντιλα.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Ναι. Τι χρειάζονται;

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Μερικές φορές κάποιοι συγκινούνται.

82
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
-Όχι πάντα, μερικές φορές.
-Ναι.

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Ή κάποιοι φτερνίζονται.

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Ναι, έτσι είναι.
Συμφωνούμε κι οι δύο σ' αυτό.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Ναι, η αλλεργία μου
δεν με έχει ενοχλήσει ακόμα.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Δεν πρέπει να έχει
πολλή γύρη στη Βρετανία, οπότε…

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Εντάξει. Ωραία. Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;

88
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Έχουμε ήδη ξεκινήσει.

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
-Ξεκινήσαμε μόλις μπήκες.
-Να πάρει!

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Συγγνώμη.
Νιώθω ότι σπατάλησα πολύ χρόνο ήδη,

91
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
με τα καμώματά μου στους καναπέδες
και κοιτώντας όλα αυτά τα μαραφέτια.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
-Είναι…
-Τεντ.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Ναι;

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Μην ανησυχείς.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Ναι. Φυσικά. Δεν ανησυχώ καθόλου.

96
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Ναι.

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Εντάξει.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Τι… Δηλαδή, τι θες να πούμε;

99
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Γιατί δεν μου λες τι συνέβη τις προάλλες;

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Ναι. Δεν θέλω να το κάνω.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Εντάξει. Ελάτε εδώ.

102
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Λοιπόν, παιδιά.

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Ακούστε, δύο πράγματα δεν πρέπει
να ξέρει ποτέ η άλλη ομάδα.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Τη διεύθυνση του σπιτιού σας. Ακούστε με.

105
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Θα σας στέλνουν ντελιβεράδες
και την αντιτρομοκρατική όλη μέρα.

106
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
Είναι τρελό. Στην εποχή μου
ανησυχούσαμε μόνο για τηλεφωνικές φάρσες.

107
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Μετά, με την αναγνώριση κλήσης,
αυτή η χαρά πήγε στα σκουπίδια.

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Είναι κρίμα, γιατί οι Jerky Boys
ήταν εθνικός θησαυρός.

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Να τους γκουγκλάρετε.

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Αλλά ξέφυγα.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Το άλλο που δεν πρέπει να ξέρουν
είναι ότι είστε κουρασμένοι.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Λοιπόν, ξέρω ότι είστε εξουθενωμένοι.
Το καταλαβαίνω.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Αλλά δεν θέλω να φαίνεται.

114
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Δεν θέλω να σας βλέπω να περιφέρεστε
με κουρασμένα μούτρα και να…

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
να φυσάτε και να ξεφυσάτε στο γήπεδο.
Όχι, ευχαριστώ.

116
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Τι μούρη θέλω να βλέπω, κόουτς;

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
-Αγωνιστική, μωρό μου!
-Αυτήν, Βλάδιμιρ Πούτιν. Σωστά.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
-Με πιάνετε;
-Ναι, κόουτς!

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Εντάξει, ωραία. Σηκωθείτε.

120
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Εντάξει. Επιθετικοί,
μείνετε με τους κόουτς Νέιτ και Μπίαρντ.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Αμυντικοί, μ' εμένα και τον Ρόι. Γρήγορα.

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Κουνηθείτε!

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Εντάξει. Σωστά.

124
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Κόουτς Νέιτ, ελπίζω να καταδέχεσαι
να μας προπονήσεις.

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Ευχαριστώ, Ντάνι.

126
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Βάλε μας ασκήσεις αντάξιες της φήμης σου.

127
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Ναι, πολύ αστείο. Ευχαριστώ, Τζέιμι.

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Μεγάλη τύχη,
μας προπονεί το Θαυμαστό Παιδί.

129
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Μεγάλε!

130
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Πολύ αστείο, Κόλιν. Κάνεις σταντ απ τώρα;

131
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Κάπως ειρωνικό.
Σε έβαλα στον πάγκο τις προάλλες.

132
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Εντάξει.
Οι καλύτεροι σκόρερ στο γήπεδο. Πάμε.

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Κόλιν. Μείνε στον πάγκο, εντάξει;

134
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Είμαι δυνατός και ικανός.

135
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Είμαι δυνατός και ικανός.

136
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Είναι το μάντρα μου.

137
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Ωραία.

138
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
ΟΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟΙ ΤΟΥ ΔΥΤΙΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

139
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ…

140
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Αδερφέ, τίποτα εδώ και δύο μέρες;

141
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
-Όχι.
-Φίλε.

142
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Εμφανίζονται αποσιωπητικά,
αλλά εξαφανίζονται πάλι.

143
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Τελείωσε, φίλε. Τα θαλάσσωσα.

144
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Μην είσαι αρνητικός, αμίγκο.
Ίσως έχει λόγο που δεν απαντά.

145
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Ίσως την πάτησε λεωφορείο.

146
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Ή τρένο.

147
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Μάλλον έχασε
το ενδιαφέρον της για τη σχέση.

148
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Ή ξανάδε τα μηνύματα
και κατάλαβε ότι είναι άθλια.

149
00:09:24,231 --> 00:09:27,609
-"Αγαπημένη μου ταινία είναι ο Ρατατούης".
-Ακούστε. Εντάξει.

150
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Δεν έχει σημασία. Δεν με νοιάζει αν δεν…

151
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Αποσιωπητικά.

152
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Κλοτσιά στα αχαμνά.

153
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Άλλη φορά, φίλε.

154
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
ΜΗΠΩΣ ΑΠΟΨΕ;

155
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Θεέ μου. Απάντησέ του. Πέρασαν δύο μέρες.

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Δεν ξέρω τι να πω.

157
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Μήπως την αλήθεια;

158
00:09:51,550 --> 00:09:56,597
"Θα ήθελα να βρεθούμε. Τρέμω ότι δεν είσαι
αυτό που φαντασιώνομαι.

159
00:09:56,680 --> 00:10:02,186
Θα αφήσω τις ανασφάλειές μου να γίνουν
εμπόδιο στο να βρω την αληθινή αγάπη".

160
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Η αγαπημένη του ταινία είναι ο Ρατατούης.
Ανησυχητικό δεν είναι;

161
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Συνάντησέ τον.

162
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Τι σε νοιάζει η αγαπημένη του ταινία;

163
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Άλλωστε ο Ρατατούης είναι αριστούργημα.

164
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Μιλά για τον σνομπισμό.
Λέει πως όλοι είναι ικανοί για το καλό.

165
00:10:17,618 --> 00:10:22,623
-Πάψε να διστάζεις και πήδα το ποντικάκι.
-Καλά. Αν βρεθούμε κι όλα πάνε χάλια;

166
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Όλα πάντα χάλια πάνε.
Όλες οι σχέσεις είναι ένας εφιάλτης.

167
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Η σχέση μου είναι
το οξυγόνο που με κρατά στη ζωή.

168
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Εκτός από τον γάμο του Λέσλι,
που είναι σαν στημένη φωτογραφία.

169
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Και εσένα με τον Ρόι,
που είστε εκνευριστικά τέλειοι.

170
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Σ' ευχαριστώ.

171
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Δεν ξέρω.

172
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Ήταν πιο εύκολο όταν δεν δουλεύαμε μαζί.

173
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Νιώθω ότι είμαστε μαζί συνεχώς.

174
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Όπου κι αν πάω, είναι η σκιά μου.
Αξιαγάπητη τριχωτή σκιά.

175
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Τι συμβαίνει;
Γιατί μιμείστε τζαζ ορχήστρα;

176
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Για μένα λέγατε;

177
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
-Ναι, για σένα λέγαμε.
-Όχι.

178
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
-Σιγά το πράγμα. Έτοιμη;
-Ναι.

179
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Απάντησέ του.

180
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
-Γεια.
-Γεια.

181
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Δύο, τρία, τέσσερα.

182
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
-Γεια.
-Γεια.

183
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
-Τελειώνεις;
-Όχι βέβαια.

184
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Η λίστα με τις υποχρεώσεις
είναι όση το χέρι μου.

185
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Τι; Αυτό το χέρι;

186
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Ίσως.

187
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Αυτό δεν με βοηθά.

188
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Εντάξει. Σου επιστρέφω το χέρι σου.

189
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Ευχαριστώ.

190
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Θα πάρω τον λαιμό σου.

191
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Σοβαρά, έχω πάρα πολλή δουλειά.

192
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Αν θες να μείνεις,
κάθισε ήσυχα στον καναπέ με το βιβλίο σου.

193
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Ευχαριστώ.

194
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Ούτε αυτό με βοηθά.

195
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Τι; Κάνω αυτό που είπες.
Κάθομαι ήσυχος και διαβάζω το βιβλίο μου.

196
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Το να κάνεις αυτό που είπα
είναι τρελά σέξι, γαμώτο.

197
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
-Γεια σου, Τεντ.
-Τι λέει, Ντοκ;

198
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Εκπλήσσομαι που ξανάρθες.

199
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Ναι, δεν παρατάω τίποτα.

200
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
-Πώς είσαι, Τεντ;
-Φίνα, όλα καλά και πρύμα.

201
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
-Εσύ, Ντοκ;
-Καλά είμαι.

202
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Χαίρομαι.

203
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Είναι η πρώτη φορά
που κάνεις ψυχοθεραπεία;

204
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Όχι, κάναμε
και με τη γυναίκα μου για λίγο.

205
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Πώς πήγε;

206
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Για να δούμε.

207
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Είμαι στο Λονδίνο
κι η γυναίκα μου στο Κάνσας.

208
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
Καλό αυτό, γιατί αν με άκουγε
να τη λέω "γυναίκα μου",

209
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
θα γινόταν έξαλλη.

210
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Πόσο κρατούν αυτές οι κουβεντούλες;

211
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Η συνεδρία διαρκεί 50 λεπτά.

212
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Εντάξει. Αλλά χρεώνεις με την ώρα, έτσι;

213
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Σωστά.

214
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Υποθέτω ότι δεν σου αρέσει πολύ όλο αυτό.

215
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Όχι.

216
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Γιατί συμβαίνει αυτό;

217
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Θες την αλήθεια;

218
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Μόνο η αλήθεια με ενδιαφέρει, Τεντ.

219
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Το θεωρώ μαλακία.

220
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Δεν με ξέρεις. Δεν έχουμε ζήσει μαζί.

221
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
Περιμένεις να σου πω τα σώψυχά μου
με κάθε ανατριχιαστική λεπτομέρεια.

222
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Τους καβγάδες, τα λάθη,
τα σκοτεινά μου μυστικά.

223
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Αλλά δεν ακούς επειδή νοιάζεσαι για μένα.

224
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Όχι, με ακούς,
επειδή πληρώνεσαι για να με ακούς.

225
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Για να κρατάς σημειώσεις
και να βγάλεις διάγνωση για τα δάκρυά μου.

226
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Και μετά; Θα τα ρίξεις στους γονείς μου.

227
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Λες ότι ενδιαφέρεσαι μόνο για την αλήθεια.

228
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Και χρεώνεις με την ώρα
μια δουλειά που διαρκεί 50 λεπτά.

229
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Όπως είπα, μαλακίες.

230
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΑΝΑΛΑΒΕΙ ΟΜΑΔΑ Ο ΝΕΪΘΑΝ ΣΕΛΙ;

231
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
-Γεια.
-Νέιθαν.

232
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Θεέ μου!

233
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
-Συγγνώμη.
-Συγγνώμη, Σαμ.

234
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Κυρία Γουέλτον. Γεια σας.

235
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
-Να με λες Ρεμπέκα.
-Ρεμπέκα, συγγνώμη.

236
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Αυτά τα μαραφέτια.

237
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Ποτέ δεν ήμασταν τόσο κοντά,
μα τόσο μακριά.

238
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Αυτό θα έλεγες;

239
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Ναι.

240
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
-Εντάξει. Καλή σου μέρα.
-Σωστά. Τα λέμε μετά.

241
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
-Και σ' εσένα. Γεια.
-Τα λέμε, Σαμ.

242
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Ναι.

243
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΑΝΑΤΖΕΡ

244
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Γεια. Έφτασαν τα νέα στιλό.

245
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Θα τα αφήσω εδώ.

246
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Ναι, εντάξει.

247
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Καλά.

248
00:16:11,263 --> 00:16:12,556
Συγγνώμη. Δεν σε είδα, Κόλιν.

249
00:16:12,639 --> 00:16:13,640
Λόγω του καμουφλάζ.

250
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Νέιτ, μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

251
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Ναι, ρίχ' το.

252
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Λοιπόν, αναρωτιέμαι
αν έκανα κάτι που σε ενόχλησε.

253
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Νιώθω ότι θύμωσες
επειδή σου έκανα πλάκα χτες.

254
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
Το ίδιο έκαναν κι ο Ντάνι με τον Τζέιμι,
αλλά δεν θύμωσες.

255
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Ναι. Μπορώ να σου το εξηγήσω.

256
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Βλέπεις, ο Τζέιμι κι ο Ντάνι
είναι σαν τον Πικάσο και τον Γκογκέν.

257
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Παιδόφιλοι;

258
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Είναι καλλιτέχνες.

259
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Κόλιν, παρότι ζωγραφίζεις κι εσύ,
η δουλειά σου δεν καταλήγει στα μουσεία.

260
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Κρεμιέται σε…

261
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Είσαι σαν κάδρο σε Holiday Inn, ξέρεις.

262
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Δεν εμπνέεις.
Δεν συγκινείς τους ανθρώπους.

263
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Είσαι εκεί για να καλύπτεις
έναν λεκέ από αίμα.

264
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Κάνεις τη δουλειά σου.
Οπότε, κάνε τη δουλειά σου.

265
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Εντάξει;

266
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ΤΟΥΣ ΕΣΩΣΕ ΒΟΗΘΟΣ ΠΡΟΠΟΝΗΤΗ!

267
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Εσύ είσαι.

268
00:18:00,497 --> 00:18:03,083
-Γεια.
-Νόμιζα ότι έκοψες το κάπνισμα.

269
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Τι; Ναι! Αυτό είναι
για να μη βρομάνε τα παπούτσια.

270
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Έξυπνο.

271
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Και γιατί είσαι εδώ;

272
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Ήθελα να μείνω μόνη.

273
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

274
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Αποφασίσαμε με την Κίλι
ότι εδώ είναι σαν να μην καπνίζουμε.

275
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Μας τσάκωσαν.

276
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
-Ήθελα και να μείνω λίγο μόνη.
-Από ποιον;

277
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Τον Ρόι. Διαβάζει τον Κώδικα Da Vinci
στο γραφείο μου.

278
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Μουρμουρά συνεχώς
για τους Ιππότες του Ναού.

279
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Συγγνώμη, ήρθα στο δωμάτια με τα παπούτσια
να πάρω μερικά παπούτσια.

280
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Κάνε τη δουλειά σου.

281
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Ευχαριστώ.

282
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Πιστεύω ότι ο Ρόι είναι γαμάτος.
Αλήθεια. Το ξέρετε.

283
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Αλλά κάποιες στιγμές θέλω να μένω μόνη.

284
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Κίλι, πάψε να περιφέρεις τα παράπονά σου.

285
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Ναι. Ευχαριστώ.

286
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Πες τα σ' αυτόν
που μπορεί να κάνει κάτι για αυτά.

287
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Δεν ξέρω, αφεντικό.
Δεν πειράζει να κλείνεσαι ερμητικά.

288
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Έτσι φτιάχνονται, ξέρετε, οι πίκλες.

289
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
-Και η βότκα.
-Το έξτρα παρθένο ελαιόλαδο.

290
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
-Και τα μηνύματα.
-Τι;

291
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
-Σε μπουκάλια.
-Σωστά.

292
00:19:16,532 --> 00:19:18,784
Γουίλ, θα βγάλεις
το όνομά μου από τη φανέλα

293
00:19:18,867 --> 00:19:20,619
για να το κάνεις μεγαλύτερο;

294
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Τι στα σκατά;

295
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
-Λένε για το Ρόι.
-Τι;

296
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
-Συγγνώμη.
-Γερογκρινιάρης μαλάκας.

297
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Συμφωνώ με το "γκρινιάρης".
Οι άλλες δύο λέξεις με προσβάλλουν.

298
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Δεν είναι τίποτα από αυτά. Είναι τέλειος.

299
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Το ξέρω επειδή περνάω
κάθε δευτερόλεπτο κάθε λεπτού

300
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
κάθε ώρας κάθε μέρας μαζί του, εντάξει;

301
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Εντάξει, απλώς πες του ότι…

302
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Γεια, μωρό μου.

303
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Για μένα λέτε;

304
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
-Ναι.
-Ξεκάθαρα.

305
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
-Έτοιμη;
-Ναι.

306
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
-Γεια.
-Γεια.

307
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Αντιός, μουτσάτσος.

308
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
-Πώς είσαι;
-Έλα.

309
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Οι Ιππότες του Ναού…

310
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Οι μαλακίες σου είναι παντού.

311
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Εσύ έχεις πιο πολλές μαλακίες από μένα.

312
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Τι; Δες πώς είμαστε!
Οι μαλακίες σου είναι παντού. Απλώς…

313
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Δες το μπάνιο. Δες όλες τις μαλακίες σου…

314
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Τι λέει;

315
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
-Τι λέει;
-Τι τρέχει;

316
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Βλέπω Sex and the City.

317
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Τι είσαι; Άστεγος που κουβαλά σακούλες;

318
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Έχουν άλλο άρωμα.

319
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Απόλαυσέ το. Εγώ θα διαβάσω.

320
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Ωραία.

321
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Τι; Χρησιμοποιείς Rogaine;
Δεν ήξερα ότι χρειάζεσαι…

322
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Προληπτικά.

323
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
-Έχεις τριχόπτωση;
-Δεν θέλω να το συζητήσω!

324
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Μάλλον δεν έχουν μόνο οι γυναίκες μυστικά.

325
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Αυτά είναι τα πράγματά μου!
Μην ψάχνεις τα πράγματά μου!

326
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
Εσύ μια χαρά έψαξες τα δικά μου.

327
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Αποκλείεται.

328
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Δεν κάνω τίποτα "συνεχώς".
Και σου έχω δώσει χώρο.

329
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Δεν ξεκολλάς.
Τα κεφάλαια είναι πολύ μικρά.

330
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Σκάσε πια.

331
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
-Να σκάσω;
-Ναι. Να σκάσεις.

332
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Μου λες να σκάσω;

333
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Θεέ μου.

334
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Σε παρακαλώ, σκάσε!

335
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Ο τύπος φοράει αγκαθωτή ζώνη στους μηρούς…

336
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Τι στον διάολο, Ρόι!

337
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Τι; Θες να σου το διαβάσω;

338
00:21:17,569 --> 00:21:23,283
Όχι, θέλω να δω τηλεόραση
και μου το γαμάς!

339
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Χρειάζομαι κάποιες στιγμές
να μη διαβάζεις, να μη με ανάβεις,

340
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
να μην είσαι εδώ συνεχώς, γαμώτο!

341
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Δεν θέλεις να σ' ανάβω;

342
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Όχι! Ναι, θέλω κάποιες φορές.
Αλλά όχι συνεχώς.

343
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Κάποιες φορές θέλω να μένω μόνη.

344
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Κάτσε, αυτά έλεγες σε όλους;

345
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Ναι. Αλλά δεν σε ένοιαζε.

346
00:21:51,019 --> 00:21:55,315
Δεν με ένοιαζε να λες κουτσομπολιά
και πόσες τρίχες αφήνω στο μπάνιο.

347
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Πολλές τρίχες, γαμώτο.

348
00:21:57,568 --> 00:22:02,823
Έλεγες σε όλους ότι σε ακολουθώ παντού
σαν κολλιτσίδας, σαν μαγνητάκι ψυγείου.

349
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Είμαι ηλίθιος.

350
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Γάμησέ με!

351
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Γαμώτο.

352
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Γαμώτο.

353
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Η έκπληξη της εβδομάδας,
ο βοηθός προπονητή Νέιτ Σέλι,

354
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
με μια ηρωικά γενναία στρατηγική,
έφτασε τη Ρίτσμοντ στους ημιτελικούς.

355
00:22:35,689 --> 00:22:36,940
Συμφωνούμε όλοι

356
00:22:37,024 --> 00:22:39,860
ότι το Θαυμαστό Παιδί
πρέπει να αναλάβει δική του ομάδα.

357
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Άγρια ένστικτα,
κι αν μου επιτρέπεις, καταπληκτική…

358
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Θεέ μου.

359
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Εσύ είσαι. Συγγνώμη.

360
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Ήσουν αγενής με τον Κόλιν.

361
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Όχι απλώς αγενής.
Ήταν προσωπικό και παράξενο.

362
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

363
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Το είπες στον Τεντ;

364
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Όχι. Θα μείνει μεταξύ μας.

365
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Εντάξει.

366
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Φέρσου καλύτερα.

367
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Η πόρτα είναι πίσω σου.

368
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Ναι.

369
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Στάσου, εδώ είναι…

370
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΡΙΤΣΜΟΝΤ

371
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Γεια.

372
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Έφαγα πόριτζ για πρωινό.
Ευχαριστώ που ρώτησες.

373
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Πώς ήταν;"
Αυτή η ερώτηση πάει μετά, μωρό μου.

374
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Ήταν πολύ καυτό και πολύ παχύρρευστο.

375
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
Έκαψα τη γλώσσα μου και παραλίγο να πνιγώ.

376
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Δεν ξεκίνησε καλά η μέρα.

377
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Γεια σου, Τεντ.

378
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Σε περίμενα.

379
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Αλήθεια; Πώς κι έτσι;

380
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Δεν παρατάς τίποτα.

381
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Να σου μιλήσω ανοιχτά για κάτι;

382
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Τι; Έχω μύξα στο μουστάκι;

383
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη, συνέχισε.

384
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Προσβλήθηκα πολύ
με όσα είπες για το επάγγελμά μου.

385
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
Ότι επειδή ο ψυχοθεραπευτής πληρώνεται,
δεν νοιάζεται.

386
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Να ρωτήσω κάτι.
Θα προπονούσες αφιλοκερδώς;

387
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Ναι, θα το έκανα.

388
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Αλλά το κάνεις;

389
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Όχι.

390
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Αλλά νοιάζεσαι για τους παίκτες σου;

391
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Μάλιστα.

392
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Γιατί υποθέτεις ότι δεν κάνω το ίδιο;

393
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Εγώ δεν υποθέτω ότι κάθε προπονητής
είναι μάτσο και βλήμα.

394
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Καλή παρατήρηση.

395
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Με τάπωσες.

396
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Και, κοίτα, σου ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

397
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
Που φόρτωνα, έλεγα τέτοια πράγματα
και σηκωνόμουν κι έφευγα.

398
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Συμβαίνουν αυτά.

399
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Η αυτοφροντίδα ενίοτε τρομάζει.

400
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Το φυσικό είναι να μάχεσαι ή να φεύγεις.
Εσύ έκανες και τα δύο.

401
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Εντυπωσιακή γκάμα.

402
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Ναι, πρόσεχε τα νώτα σου, Γκλεν Κλόουζ.

403
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Νομίζεις ότι φοβάμαι;

404
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Ναι, το νομίζω.

405
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Ναι.

406
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Ίσως δεν θέλω να μάθω την αλήθεια.

407
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Τεντ, η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.

408
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Αλλά πρώτα θα σε τσατίσει.

409
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Ίσως το νέο σου παρατσούκλι
να είναι "Αλήθεια".

410
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Ο καλός συμβουλάτορας
είναι και λίγο προβοκάτορας.

411
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Μου άρεσε αυτό.

412
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Το περίμενα.

413
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Να ξεκινήσουμε, λοιπόν;

414
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Μάλιστα.

415
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Έτσι, κύριοι.
Βαθιές ανάσες με τις διατάσεις.

416
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Θέλουμε το οξυγόνο
να φτάσει στον προστάτη.

417
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Και να εστιάζετε στο εδώ και το τώρα.

418
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Κάθε ώρα είναι γεμάτη δώρα.
Με ένα ταυ, είναι το "τώρα".

419
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Ναι.

420
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Εντάξει, πριν αρχίσουμε,
κόουτς Νέιτ, θα πεις κάτι;

421
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
-Ναι, παρακαλώ. Ευχαριστώ, Τεντ.
-Ρίχ' το, Τζέσικα Ράμπιτ.

422
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Ναι. Ακούστε, ευχαριστώ που…

423
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Θα ήθελα πριν αρχίσουμε, απλώς να…

424
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Βασικά, ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

425
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Κόλιν,

426
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
χτες ήμουν λιγάκι, ξέρεις…

427
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
-Μαλάκας;
-Τρόμπας;

428
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Ζώον;

429
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Πληγωμένη πεταλούδα.

430
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Ναι. Ήμουν μια μαλακισμένη, τρόμπα,
πληγωμένη πεταλούδα…

431
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
αλλά ζητώ συγγνώμη
και δεν θα ξανασυμβεί, οπότε…

432
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
-Όλα καλά, φίλε.
-Εντάξει τότε.

433
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Μπράβο.

434
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
-Εντάξει.
-Έλα εδώ.

435
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
-Εντάξει.
-Έχασα κάτι;

436
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Εντάξει. Ναι. Ωραία.

437
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Πρέπει να κάνω κάτι;

438
00:27:40,494 --> 00:27:44,915
Λοιπόν, όπως λέω πάντα, το καλύτερο βραστό
είναι αυτό που σιγοβράζει όλη νύχτα

439
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
επειδή κοιμήθηκες
βλέποντας Πολίτη Κέιν μεθυσμένος.

440
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Το ξέρω, Κόλιν.

441
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Εντάξει, παιδιά! Ακούστε!
Σήμερα θα κάνουμε το εξής.

442
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Αρακάδες και καρότα, με τον Ρόι.

443
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
Τα μοσχαράκια θα έρθουν μαζί μου.
Πιάνουμε δουλειά.

444
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Τι;

445
00:28:01,890 --> 00:28:03,767
Βασικοί με Ρόι. Αναπληρωματικοί με κόουτς.

446
00:28:03,851 --> 00:28:05,102
Εντάξει.

447
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Πες το έτσι. Καταλαβαίνεις;

448
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Εδώ, Ρισάρντ!

449
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Σφυρίχτρα!

450
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Είπα "Σφυρίχτρα!"

451
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Ρόι, γιατί δεν έχεις κανονική σφυρίχτρα;

452
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Σου 'χω πει. Τα χείλη μου είναι ευαίσθητα
σε κράματα μετάλλων

453
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
και βγάζω άφθες στο στόμα.

454
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Τζέιμι, τι στα σκατά έκανες;

455
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Ο Ρισάρντ είναι στην περιοχή μόνος
κι εσύ τρέχεις προς την άλλη πλευρά;

456
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Απομάκρυνα τον αμυντικό.

457
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Είναι συμπαίκτης σου.

458
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Πρέπει να πας στην μπάλα
και να τον στηρίξεις.

459
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Το καταλάβατε;

460
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Με όλο τον σεβασμό, κόουτς,
δεν χρειάζεται αυτό από μένα.

461
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Χρειάζεται να του δώσω χώρο.

462
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Τι είπες;

463
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Το καλύτερο είναι να του δώσω χώρο.

464
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Έχει δίκιο, βασικά.

465
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
-Ο Πεπ μού το έμαθε.
-Του το είχε μάθει ο Κράουφ.

466
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
-Κρόιφ λέγεται.
-Ό,τι πεις, Άγγλε.

467
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Τέλος πάντων. Το θέμα είναι ότι ο Ρισάρντ
δεν με χρειάζεται κοντά του.

468
00:29:09,166 --> 00:29:13,420
Εφόσον είναι συμπαίκτης μου,
πρέπει να του έχω εμπιστοσύνη, σωστά;

469
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Γαμώτο!

470
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Δεν είπα κάτι κακό τώρα.

471
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Να τος!

472
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Κόουτς Νέιτ, σου έχουμε ένα δώρο.

473
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Ευτυχώς που ζήτησες συγγνώμη.
Αλλιώς, θα υπήρχε αμηχανία.

474
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
ΘΑΥΜΑΣΤΟ ΠΑΙΔΙ 1

475
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Θαυμαστό Παιδί".

476
00:29:50,582 --> 00:29:54,545
Επειδή το είπες αντί για "παιδί-θαύμα",
που θα ήταν το σωστό.

477
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
-Ωραίο.
-Ήταν ιδέα του Γουίλ.

478
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Ναι.

479
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Αλήθεια;

480
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Ξέρεις, είναι φοβερό παρατσούκλι,
οπότε με γεια.

481
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Με γεια.

482
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Όχι, ευχαριστώ.
Δηλαδή, παιδί-θαύμα είπα, αλλά…

483
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Γουίλ, είναι υπέροχη. Έχει πλάκα.

484
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
-Είναι ωραία.
-Ευχαριστώ.

485
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
-Μπράβο.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

486
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Αν η μουσική θρέφει τον έρωτα,
παίξε κι άλλο.

487
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Μέχρι να χορτάσω".

488
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Αν με ρωτάς πλαγίως αν θέλω κι άλλη,
καλά μάντεψες.

489
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Το φαντάστηκα.

490
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Λίγη υπομονή.
Επιστρέφω σε μισό λεπτό. Ευχαριστώ.

491
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Από όλες τις παμπ του κόσμου…

492
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Τρεντ Κριμ, Ιντιπέντεντ.
Σε τι οφείλω την τιμή;

493
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Απλώς ήρθα να τσιμπήσω κάτι.

494
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Μα μιας κι είμαστε εδώ,
θα ήθελα πολύ μια επίσημη δήλωση

495
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
για την αποχώρησή σου
από το ματς με τους Πετεινούς.

496
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Επίσημη δήλωση;

497
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Ξέρετε για την τροφική δηλητηρίαση.

498
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Όχι από εδώ.

499
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Ναι. Αλλά θα ήθελα μια δήλωσή σου,
αν γίνεται.

500
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Εντάξει. Έπαθα τροφική δηλητηρίαση.

501
00:31:06,325 --> 00:31:11,330
Κι επειδή σέβομαι πολύ τους αναγνώστες,
θα παραλείψω τις σιχαμερές λεπτομέρειες.

502
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
-Ναι.
-Αλλά είμαι περδίκι τώρα.

503
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Οπότε, έπαθες τροφική δηλητηρίαση
και τώρα είσαι περδίκι…

504
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Εξακταμούντο, Ντικέμπε Μουτόμπο.

505
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Πάντα χαίρομαι να τα λέμε.

506
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Ευχαριστώ, Μέι.

507
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Χαρά μου, καλέ μου.

508
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Γαμώτο.

509
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Ρόι;

510
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Γεια.

511
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Γεια.

512
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Φεύγεις;

513
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Τι;

514
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Όχι.

515
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Σίρι.

516
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Παίξε τη λίστα "Ο Ρόι ζητά συγγνώμη
που δεν καταλαβαίνει την Κίλι".

517
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Έκλεψα τα τριαντάφυλλα
από τον γείτονά σου.

518
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Τα έκανα φύλλο και πέταλο.

519
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Κι αυτό…

520
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
είναι το φωτάκι της Φίμπι,
οπότε πρέπει να το επιστρέψω,

521
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
αλλιώς, την έβαψα.

522
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Κι αυτό κάνει απολέπιση ποδιών
ή κάτι τέτοιο.

523
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Η κοπέλα είπε
ότι κάνει καλό στα άθλια πέλματα.

524
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Τι; Θεωρείς ότι έχω άθλια πέλματα;

525
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Μωρό μου, θεωρώ ότι είσαι γαμάτη,
αλλά τα πέλματά σου είναι σαν σκατά.

526
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Αλλά εγώ θα σε κρίνω;

527
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Βρήκα τόσες τρίχες μου στο σιφόνι,

528
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
που ήταν λες και είχε παγιδευτεί
ποντικός και πνίγηκε.

529
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Θεέ μου.

530
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Τώρα θα κάνεις να με δεις ή να με ακούσεις
τουλάχιστον τρεις ώρες.

531
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Σ' ευχαριστώ.

532
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
ΤΕΛΕΙΑ ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΤΟΥ #ΚΟΟΥΤΣΝΕΪΤ

533
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
ΕΤΣΙ, ΝΕΪΤ! ΒΑΣΙΛΙΑΣ!

534
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
ΔΟΞΑ, ΓΚΡΕΪΧΑΟΥΝΤΣ!
ΜΠΡΑΒΟ, ΚΟΟΥΤΣ ΝΕΪΤ

535
00:34:25,690 --> 00:34:30,362
Ο ΝΕΪΤ ΕΦΕΡΕ ΤΗ ΝΙΚΗ,
ΑΛΛΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΕΙ ΝΑ ΜΟΙΑΖΕΙ ΑΠΟΤΥΧΗΜΕΝΟΣ

536
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Αν ξανακάνεις κάτι για να με ξεφτιλίσεις,

537
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
θα σου κάνω τη ζωή κόλαση.

538
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα