1
00:00:09,801 --> 00:00:11,595
DAN BROWN
DER DA VINCI CODE

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,775
- Hey, Baby.
- Hi, Baby.

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
- Guten Morgen.
- Morgen.

4
00:00:40,457 --> 00:00:42,251
- Hey.
- Hey.

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,555
- Bis dann.
- Bis dann.

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Hey! Gehst du nicht in dein Büro?

7
00:01:04,188 --> 00:01:05,399
Äh, nein.

8
00:01:06,441 --> 00:01:09,194
Ich wollte mir erst noch einen Tee holen.

9
00:01:09,361 --> 00:01:10,445
Oh, cool.

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,823
Kann ich mitkommen?

11
00:01:13,574 --> 00:01:14,658
Ja, na klar.

12
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Super.

13
00:01:32,676 --> 00:01:33,594
Er rettet Richmonds Arsch!

14
00:01:33,760 --> 00:01:34,678
Ja Nate, ja Kollege!

15
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Der Wunderbursche!
#nateshelley #wunderbursche

16
00:01:37,014 --> 00:01:37,931
Nate schafft es!

17
00:01:38,098 --> 00:01:39,183
Coach Nate, der Mann des Tages!

18
00:01:40,017 --> 00:01:41,351
Na klar,

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,564
trefft wieder eine sinnlose Entscheidung,
um sie wieder zurückzuziehen. Idioten!

20
00:01:45,731 --> 00:01:48,150
Redest du wieder mit der Zeitung?

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,360
Sag mir Bescheid, wenn sie antwortet.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,238
Hallo, hallo. Hey, Mom.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,574
- Hi, mein Schatz.
- Die sind für dich.

24
00:01:55,741 --> 00:01:57,367
Danke. Was ist der Anlass?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,661
Keiner, heute ist ein ganz normaler Tag.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hey.

27
00:02:03,832 --> 00:02:05,209
Was haben wir denn hier?

28
00:02:06,126 --> 00:02:08,920
Oh. Sehr schön, Mom.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,427
Hey, Dad.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,727
DER "WUNDERBURSCHE" ROCKT ES

32
00:02:25,354 --> 00:02:26,355
Guck dir das an.

33
00:02:28,357 --> 00:02:30,442
Heutzutage schreiben die
einfach über jeden.

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,489
Bescheidenheit heißt nicht,
weniger von sich zu halten,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,699
sondern weniger an sich zu denken.

36
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
Mein kleiner Wunderjunge!

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,790
Mom, eigentlich, heißt es "Wunderbursche".

38
00:02:45,541 --> 00:02:49,002
Also, eher Wunderkind.
Das hab ich eigentlich gesagt.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,840
Aber ich… äh… hab's nicht… ähm…

40
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
- Hey, Dok.
- Hi, Ted. Kommen Sie rein.

41
00:03:26,582 --> 00:03:29,126
Okay. Ich wollte mich noch mal bedanken,

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,879
für Ihre Hilfe
bei meinem kleinen Aussetzer neulich.

43
00:03:32,045 --> 00:03:35,507
Jetzt geht's mir wieder gut.
Weiß nicht, ob das hier noch nötig ist.

44
00:03:35,674 --> 00:03:37,092
Nehmen Sie Platz.

45
00:03:38,552 --> 00:03:39,761
Na gut.

46
00:03:40,345 --> 00:03:43,015
Dann setz ich mich einfach hier hin.

47
00:03:43,182 --> 00:03:45,434
Oh! Ganz schön laut.

48
00:03:46,268 --> 00:03:49,021
Nee, wissen Sie was?
Ich setz mich auf die Couch.

49
00:03:49,188 --> 00:03:50,480
Na bitte. Viel besser.

50
00:03:51,648 --> 00:03:53,108
Hey! Wer bin ich?

51
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
Don Draper.

52
00:03:56,612 --> 00:04:00,240
Etwas steif, oder? Aber die Schuhe
auf den Tisch geht auch irgendwie nicht.

53
00:04:00,407 --> 00:04:03,118
Ach, wissen Sie,
ich lege mich einfach hin.

54
00:04:04,745 --> 00:04:05,913
Die Füße hier.

55
00:04:06,914 --> 00:04:10,501
So passt es doch,
wie Kinder auf ihren Stockbetten im Camp.

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,586
Ich weiß nicht wohin mit dem Arm…

57
00:04:12,753 --> 00:04:15,422
Oh, so ist in Ordnung. So machen wir's.

58
00:04:17,007 --> 00:04:19,968
Ganz klassisch,
wie in den Comics der New Yorker.

59
00:04:20,177 --> 00:04:21,428
Oh! Wissen Sie was?

60
00:04:21,595 --> 00:04:24,515
Das tu ich hierhin,
so bleibt mein Rücken schön gerade.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,767
Dann… Ja, so ist es bequem.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,728
So, was mach ich jetzt mit denen?
Fühlt sich an wie…

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,733
Wie auf 'ner Wasserrutsche oder so…
wie beim Rodeln.

64
00:04:34,900 --> 00:04:38,654
Dann so. Nee, ist mir zu "sargmäßig".

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,656
Wie wär's mit… hier. Genau.

66
00:04:41,281 --> 00:04:42,991
Was meinen Sie? Gut so?

67
00:04:44,368 --> 00:04:45,536
Vielleicht ist Sitzen besser.

68
00:04:46,411 --> 00:04:48,205
Oh, na klar. In Ordnung.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,083
Also gut.

70
00:04:53,043 --> 00:04:56,088
Ja, so ist gut. Huch! Da sitzen Sie.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,217
Ganz schön intim, nicht wahr?
Sehr nah… Hautnah.

72
00:05:00,384 --> 00:05:02,970
Als wären wir in einer Folge
von Die Sopranos,

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,056
ohne die unnötige Brutalität,
was sehr gut ist.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,059
Aber auch ohne die Spaghetti und Muscheln,
was sehr schade ist.

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
Hey, wer ist dieser kleine Mann?
Was ist seine Geschichte?

76
00:05:14,523 --> 00:05:17,484
Alles klar, Kumpel? Ja? Okay, das ist gut.

77
00:05:19,152 --> 00:05:22,072
Sehr angenehmer Kumpane.
Macht einfach sein Ding.

78
00:05:22,239 --> 00:05:24,992
- Da sind Taschentücher.
- Ja, Taschentücher.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,702
Ja. Wofür sind die?

80
00:05:27,160 --> 00:05:29,288
Manchmal geht's hier etwas emotional zu.

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,542
- Nicht immer, aber manchmal.
- Jap, jap, jap.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,210
Und manchmal niest jemand nur.

83
00:05:35,377 --> 00:05:37,671
Kann passieren.
Da stimmen wir Ihnen beide zu.

84
00:05:39,631 --> 00:05:42,301
Ja… Meinen Heuschnupfen
hab ich hier gut im Griff.

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,429
Gibt wohl weniger Pollen
hier in England…

86
00:05:47,890 --> 00:05:51,852
Okay. Na gut. Na dann, wann fangen wir an?

87
00:05:52,728 --> 00:05:53,687
Das haben wir bereits.

88
00:05:54,855 --> 00:05:58,358
- Seit Sie hier eingetreten sind.
- Was? So ein Mist!

89
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
Es tut mir leid.
Ich hab schon so viel Zeit verplempert

90
00:06:01,612 --> 00:06:05,199
mit dem ganzen Couch-Theater
und dem Bestaunen Ihrer Ausstattung.

91
00:06:05,365 --> 00:06:06,825
- Es ist etwas…
- Ted.

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Ja?

93
00:06:08,702 --> 00:06:09,995
Seien Sie unbesorgt.

94
00:06:12,497 --> 00:06:14,499
Nein, natürlich. Ich bin nicht besorgt.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,584
Gar nicht.

96
00:06:18,212 --> 00:06:20,839
Okay. Ähm…

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Worüber sollen wir eigentlich reden?

98
00:06:39,816 --> 00:06:42,069
Erzählen Sie mir,
was letztens passiert ist?

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,570
Nein, das will ich nicht.

100
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
Tres, dos, uno, vamos.

101
00:06:50,410 --> 00:06:54,998
Tres, dos, uno, vamos.
Tres, dos, uno, vamos.

102
00:06:56,667 --> 00:06:58,585
Tres, dos, uno, vamos. Vamos.

103
00:06:59,837 --> 00:07:02,756
Okay, kommt her!
Alle herkommen, kommt her.

104
00:07:02,923 --> 00:07:03,841
Okay, Jungs.

105
00:07:04,007 --> 00:07:07,469
Es gibt zwei Dinge, die ihr euren Gegner
niemals wissen lassen dürft.

106
00:07:07,636 --> 00:07:09,680
Das Erste: eure Privatadresse. Glaubt mir,

107
00:07:09,847 --> 00:07:13,392
sonst habt ihr Tag ein Tag aus Lieferanten
und Spezialeinheiten am Hals.

108
00:07:13,559 --> 00:07:15,018
Was krass ist, denn zu meiner Zeit

109
00:07:15,185 --> 00:07:17,229
mussten wir uns nur
um Telefonstreiche sorgen.

110
00:07:17,396 --> 00:07:21,149
Doch durch die Rufnummernanzeige,
wurde die Streichkultur abserviert,

111
00:07:21,316 --> 00:07:24,236
was eine Schande ist,
denn die Jerky Boys waren echt genial.

112
00:07:24,403 --> 00:07:25,529
Googlet sie mal bei Gelegenheit.

113
00:07:27,030 --> 00:07:30,284
Ich schweife ab. Das Zweite,
was euer Gegner nicht wissen darf,

114
00:07:30,450 --> 00:07:31,368
ist eure Müdigkeit.

115
00:07:31,535 --> 00:07:33,996
Ich verstehe,
dass ihr alle ausgepowert seid.

116
00:07:34,162 --> 00:07:35,706
Ihr dürft es nur nicht zeigen.

117
00:07:35,873 --> 00:07:38,625
Ihr könnt nicht mit müden
Gesichtern rumlaufen, so…

118
00:07:42,629 --> 00:07:45,757
schnaufend und keuchend. Nein, danke.

119
00:07:45,924 --> 00:07:47,593
Was will ich von meinen Spielern, Coach?

120
00:07:47,759 --> 00:07:50,512
- Ein Pokerface, Baby!
- Da haste recht, mein Hecht.

121
00:07:50,679 --> 00:07:52,723
- Habt ihr's verstanden?
- Ja, Coach!

122
00:07:52,890 --> 00:07:54,600
Gut, dann ab mit euch.

123
00:07:54,766 --> 00:07:58,312
Offensive bleibt hier
mit Coach Nate und Beard.

124
00:07:58,478 --> 00:08:00,314
Defensive kommt mit mir und Roy. Los.

125
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
Bewegung!

126
00:08:04,234 --> 00:08:06,653
Okay. Gut.

127
00:08:06,820 --> 00:08:09,489
Ich hoffe,
wir sind noch gut genug für dich.

128
00:08:09,656 --> 00:08:11,241
Vielen Dank, Dani.

129
00:08:11,408 --> 00:08:13,702
Trainiere uns gut,
du hast 'nen Ruf zu verlieren.

130
00:08:13,869 --> 00:08:16,288
Ja, sehr lustig. Danke, Jamie.

131
00:08:16,455 --> 00:08:19,583
Wir Glücklichen werden
vom Wunderburschen persönlich trainiert.

132
00:08:20,209 --> 00:08:21,043
Eine Persönlichkeit.

133
00:08:21,210 --> 00:08:24,296
Sehr lustig, Colin.
Machst jetzt Stand-up-Comedy, was?

134
00:08:24,755 --> 00:08:27,716
Witzig, wenn man bedenkt,
dass ich dich auf die Bank geschickt hab.

135
00:08:29,801 --> 00:08:32,929
Alle guten Torschützen
sollen jetzt wieder aufs Feld. Los.

136
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, Colin. Du kannst hierbleiben, okay?

137
00:08:42,231 --> 00:08:44,191
Ich bin ein starker und fähiger Mann.

138
00:08:44,358 --> 00:08:46,360
Ich bin ein starker und fähiger Mann.

139
00:08:48,028 --> 00:08:49,571
Das ist mein Mantra.

140
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Cool.

141
00:08:59,581 --> 00:09:01,625
Wir sollten uns treffen.

142
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Bruder, nach zwei Tagen nichts Neues?

143
00:09:04,461 --> 00:09:06,213
- Nein.
- Aua, Mann.

144
00:09:06,380 --> 00:09:08,674
Manchmal erscheinen
und verschwinden die drei Punkte.

145
00:09:08,841 --> 00:09:10,968
Es ist vorbei, ich hab's vermasselt.

146
00:09:11,343 --> 00:09:14,054
Sei nicht so negativ,
es gibt vielleicht einen Grund dafür.

147
00:09:14,221 --> 00:09:16,515
- Vielleicht hat sie ein Bus erwischt.
- Hm.

148
00:09:16,682 --> 00:09:18,183
- Oder ein Zug?
- Hm.

149
00:09:18,350 --> 00:09:20,811
Wahrscheinlicher ist,
sie hat das Interesse verloren.

150
00:09:20,978 --> 00:09:23,438
Oder sie hat gemerkt,
dass alles lahm klingt.

151
00:09:24,273 --> 00:09:25,816
"Mein Lieblingsfilm ist Ratatouille."

152
00:09:25,983 --> 00:09:27,526
Hey, hört zu, okay?

153
00:09:27,693 --> 00:09:29,945
Es ist egal.
Es ist mir total egal, ob sie…

154
00:09:30,571 --> 00:09:31,530
Drei Punkte!

155
00:09:36,660 --> 00:09:37,870
Wie ein Tritt in die Eier.

156
00:09:39,288 --> 00:09:41,248
Wie wär's mit heute Abend?

157
00:09:44,793 --> 00:09:47,129
Mensch, antworte ihm.
Zwei Tage sind schon um.

158
00:09:47,296 --> 00:09:49,131
Ich weiß nicht, was ich sagen soll!

159
00:09:49,298 --> 00:09:50,215
Die Wahrheit?

160
00:09:51,550 --> 00:09:52,467
"Treffen wär toll,

161
00:09:52,634 --> 00:09:55,929
"aber ich hab Angst, du wirst
meinen Vorstellungen nicht gerecht.

162
00:09:56,096 --> 00:09:58,599
"Also lass ich meine Unsicherheiten

163
00:09:58,765 --> 00:10:02,102
"mich davon abhalten,
meine Wahre Liebe zu finden."

164
00:10:03,520 --> 00:10:07,107
Sein Lieblingsfilm ist Ratatouille.
Beunruhigend, oder?

165
00:10:07,482 --> 00:10:08,775
Triff ihn.

166
00:10:09,234 --> 00:10:11,236
Wen kümmert's, was sein Lieblingsfilm ist.

167
00:10:11,403 --> 00:10:13,947
Und Ratatouille
ist ein verdammtes Meisterwerk.

168
00:10:14,114 --> 00:10:17,451
Ironischerweise geht es
um Snobismus und um Gutmütigkeit.

169
00:10:17,618 --> 00:10:19,620
Hör auf zu zaudern.
Vögel deine Comic-Ratte.

170
00:10:19,786 --> 00:10:23,123
Und was ist, wenn wir uns treffen
und alles schiefgeht? Na?

171
00:10:24,374 --> 00:10:27,961
Es geht immer schief.
Beziehungen sind der reinste Albtraum.

172
00:10:28,128 --> 00:10:32,049
Meine Beziehung ist der Sauerstoff,
der mich am Leben hält.

173
00:10:32,216 --> 00:10:35,761
Abgesehen von Leslies
postkartenreifer Ehe.

174
00:10:37,012 --> 00:10:40,766
Und du und Roy seid
unangenehm perfekt, in jeder Hinsicht.

175
00:10:40,933 --> 00:10:42,935
Oh, danke.

176
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
Ich weiß nicht recht.

177
00:10:46,813 --> 00:10:48,690
Ist schwerer, seit wir zusammenarbeiten.

178
00:10:50,108 --> 00:10:52,694
Es fühlt sich an,
als seien wir ununterbrochen zusammen.

179
00:10:52,861 --> 00:10:56,657
Wo immer ich gehe, er ist mein Schatten.
Ein süßer und haariger Schatten.

180
00:11:00,744 --> 00:11:01,620
Was ist los?

181
00:11:02,037 --> 00:11:04,831
- Wieso singst du Scat?
- Ba…

182
00:11:05,582 --> 00:11:06,667
Redet ihr über mich?

183
00:11:07,584 --> 00:11:09,127
- Ja, das tun wir.
- Nein.

184
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Was soll's. Wollen wir?
- Ja.

185
00:11:20,556 --> 00:11:21,473
Antworte ihm.

186
00:11:23,642 --> 00:11:25,227
- Bis dann.
- Bis dann.

187
00:11:28,981 --> 00:11:30,607
Zwo, drei, vier.

188
00:11:41,660 --> 00:11:43,829
- Hallo.
- Hallo.

189
00:11:43,996 --> 00:11:46,248
- Bist du bald fertig?
- Gott, nein.

190
00:11:46,415 --> 00:11:48,667
Die To-do-Liste ist so lang wie mein Arm.

191
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Ah ja? Dieser Arm?

192
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Möglicherweise.

193
00:11:57,885 --> 00:11:59,595
Hey, das hilft mir gerade gar nicht.

194
00:12:00,137 --> 00:12:02,222
Na gut, ich gebe dir deinen Arm zurück.

195
00:12:02,389 --> 00:12:03,432
Vielen Dank.

196
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Ich kümmere mich um deinen Hals.

197
00:12:12,649 --> 00:12:15,402
Im Ernst, ich hab noch viel zu tun.

198
00:12:15,569 --> 00:12:17,779
Wenn du hier bleibst,
dann setz dich auf die Couch

199
00:12:17,946 --> 00:12:19,198
und lies dein Buch, ja?

200
00:12:22,784 --> 00:12:23,952
Danke.

201
00:12:44,598 --> 00:12:46,016
Das ist auch nicht hilfreich.

202
00:12:46,183 --> 00:12:49,937
Wieso? Ich tu doch genau das,
was du gesagt hast.

203
00:12:50,103 --> 00:12:54,358
Dass du genau das tust,
was ich sage, ist verdammt heiß.

204
00:13:13,794 --> 00:13:15,963
- Hallo, Ted.
- Was geht, Dok?

205
00:13:16,672 --> 00:13:19,842
- Ich bin überrascht, dass Sie hier sind.
- Ich schmeiße nie was hin.

206
00:13:29,476 --> 00:13:33,272
- Wie geht es Ihnen, Ted?
- Mir geht's blendend, und Ihnen?

207
00:13:33,689 --> 00:13:35,607
- Mir geht's gut.
- Schön zu hören.

208
00:13:36,733 --> 00:13:39,444
Nun, ist das Ihre erste Therapie?

209
00:13:39,611 --> 00:13:43,156
Nein, meine Frau und ich
haben eine Paartherapie gemacht.

210
00:13:44,449 --> 00:13:45,367
Wie lief das?

211
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Na ja, mal sehen.

212
00:13:47,411 --> 00:13:49,955
Ich bin hier in London
und meine Frau ist in Kansas.

213
00:13:50,122 --> 00:13:53,000
Was ganz gut ist, würde sie hören,
dass ich sie noch so nenne,

214
00:13:53,166 --> 00:13:54,334
würde sie ausrasten.

215
00:13:54,668 --> 00:13:56,170
Wie lange dauern diese Unterhaltungen?

216
00:13:57,045 --> 00:13:59,298
Eine Sitzung
dauert in der Regel 50 Minuten.

217
00:13:59,464 --> 00:14:01,842
Aha, okay.
Aber Sie rechnen pro Stunde ab, oder?

218
00:14:02,509 --> 00:14:03,343
Das ist richtig.

219
00:14:09,141 --> 00:14:11,268
Ich sehe,
Sie sind kein Freund meines Berufs?

220
00:14:11,435 --> 00:14:12,644
Nein, bin ich nicht.

221
00:14:12,811 --> 00:14:14,021
Was denken Sie, wieso?

222
00:14:14,813 --> 00:14:18,442
- Wollen Sie die Wahrheit?
- Mich interessiert nur die Wahrheit, Ted.

223
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
Ich halte es für Schwachsinn.

224
00:14:23,780 --> 00:14:26,575
Sie kennen mich nicht.
Uns verbindet nichts.

225
00:14:27,075 --> 00:14:31,371
Dennoch erwarten Sie,
dass ich alles über mein Leben ausbreite.

226
00:14:32,039 --> 00:14:34,958
Jeden Streit, jeden Fehler,
all meine dunkelsten Geheimnisse.

227
00:14:35,501 --> 00:14:37,836
Doch Sie hören nicht zu,
weil Sie mich gern haben,

228
00:14:38,003 --> 00:14:42,090
nein, Sie hören nur zu,
weil Sie dafür bezahlt werden, zuzuhören.

229
00:14:43,634 --> 00:14:47,304
Sie werden bezahlt, um sich Notizen
zu machen und meine Tränen zu analysieren,

230
00:14:47,471 --> 00:14:49,848
dann schieben Sie alles auf meine Eltern.

231
00:14:50,891 --> 00:14:53,519
Sie sagen,
Sie hätten nur an der Wahrheit Interesse,

232
00:14:53,685 --> 00:14:56,855
doch Sie sitzen hier und berechnen
vollen Stundenlohn für 50 Minuten.

233
00:14:57,022 --> 00:14:58,190
Wie gesagt: Schwachsinn.

234
00:15:09,826 --> 00:15:12,412
Ist Nathan Shelley bereit,
ein eigenes Team zu managen?

235
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
- Oh, hey.
- Nathan.

236
00:15:16,583 --> 00:15:18,961
Wir sollten uns treffen.

237
00:15:20,170 --> 00:15:21,296
- Oh!
- Oh mein Gott.

238
00:15:21,463 --> 00:15:22,714
- Sorry.
- Sorry, Sam.

239
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
Miss Welton. Hi.

240
00:15:24,258 --> 00:15:26,343
- Nenn mich Rebecca.
- Rebecca, sorry.

241
00:15:26,510 --> 00:15:28,303
Diese Geräte, was?

242
00:15:28,470 --> 00:15:31,181
Mit ihnen ist man anderen so nah
und doch so fern.

243
00:15:34,601 --> 00:15:35,561
Wollten Sie das auch gerade sagen?

244
00:15:37,062 --> 00:15:39,606
- Ja. Ja, wollte ich.
- Ah.

245
00:15:41,859 --> 00:15:44,319
- Also, viel Erfolg.
- Ja. Dann, bis später.

246
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
- Ihnen auch.
- Bis dann, Sam.

247
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Hallo, die neuen Kugelschreiber sind da!

248
00:16:06,758 --> 00:16:07,926
Ich stell sie hier hin.

249
00:16:08,135 --> 00:16:09,344
Okay, passt.

250
00:16:10,053 --> 00:16:11,096
Okay…

251
00:16:11,263 --> 00:16:13,974
- Sorry, hab dich nicht gesehen, Colin.
- Ist das Tarnmuster.

252
00:16:15,559 --> 00:16:18,187
Nate, können wir kurz reden?

253
00:16:18,353 --> 00:16:19,730
Ja, schieß los.

254
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Ich hab mich nur gefragt,
ob ich dich irgendwie verärgert hab?

255
00:16:33,702 --> 00:16:37,206
Ich dachte, du bist sauer auf mich,
wegen meiner Witze gestern,

256
00:16:37,372 --> 00:16:40,626
aber auf Jamie und Dani
bist du nicht sauer, trotz ihrer Witze.

257
00:16:41,043 --> 00:16:44,046
Oh, ja. Ja, das kann ich erklären.

258
00:16:45,506 --> 00:16:50,469
Weißt du, Jamie und Dani
sind wie Picasso und Gauguin.

259
00:16:50,636 --> 00:16:51,678
Pedophile?

260
00:16:52,346 --> 00:16:54,932
Künstler. Sie sind Künstler.

261
00:16:55,098 --> 00:17:00,062
Und du Colin, du malst auch,
aber dein Werk landet nicht in Museen.

262
00:17:00,854 --> 00:17:02,022
Es hängt irgendwo…

263
00:17:03,774 --> 00:17:05,901
in einem Holiday Inn.

264
00:17:06,193 --> 00:17:09,988
Du inspirierst nicht.
Du berührst Leute nicht.

265
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Du bist einfach da. Verdeckst ein Fleck.

266
00:17:15,577 --> 00:17:17,371
Du erfüllst deine Aufgabe, also…

267
00:17:18,288 --> 00:17:19,414
erfüll sie einfach.

268
00:17:21,415 --> 00:17:22,334
In Ordnung?

269
00:17:34,972 --> 00:17:37,057
Assistenzcoach rettet den Tag!

270
00:17:57,619 --> 00:17:59,580
Oh, du bist es.

271
00:18:00,497 --> 00:18:03,000
- Hi.
- Ich dachte, du hättest aufgehört.

272
00:18:03,166 --> 00:18:06,003
Hab ich auch.
Ich überdecke nur den Schuchgeruch.

273
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Clever.

274
00:18:09,006 --> 00:18:11,717
- Wieso bist du hier?
- Ich brauchte Abstand.

275
00:18:15,137 --> 00:18:16,680
Ich wusste, du bist hier.

276
00:18:19,224 --> 00:18:22,311
Wir haben entschieden,
dass Rauchen in diesem Raum nicht zählt.

277
00:18:22,477 --> 00:18:23,937
Aha.

278
00:18:25,272 --> 00:18:26,565
Erwischt.

279
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
- Ich brauchte aber wirklich Abstand.
- Von was?

280
00:18:29,359 --> 00:18:31,820
Roy. Er sitzt in meinem Büro
und liest den Da Vinci Code.

281
00:18:32,487 --> 00:18:35,032
Und er murmelt ständig was
vom Templerorden!

282
00:18:40,037 --> 00:18:44,374
Verzeihung, ich bin nur in
den Schuhraum gekommen wegen der… Schuhe.

283
00:18:46,627 --> 00:18:47,628
Immer rein mit dir.

284
00:18:47,794 --> 00:18:48,629
Danke.

285
00:18:48,795 --> 00:18:52,424
Hört zu, ich finde Roy ist der Beste.
Tu ich wirklich, das wisst ihr.

286
00:18:52,591 --> 00:18:55,135
Nur manchmal
brauch ich Zeit für mich, wisst ihr?

287
00:18:55,302 --> 00:18:58,347
Keeley, hör auf
deine Beschwerden einzuüben.

288
00:18:58,514 --> 00:19:00,015
Verzeihung. Danke.

289
00:19:02,267 --> 00:19:04,686
Rede mit demjenigen,
der was dran ändern kann.

290
00:19:04,853 --> 00:19:07,606
Manchmal ist es gut,
den Deckel auf Dingen draufzulassen.

291
00:19:07,773 --> 00:19:09,358
So erhält man Essiggurken.

292
00:19:09,858 --> 00:19:12,194
- Und Vodka.
- Natives Olivenöl Extra.

293
00:19:12,361 --> 00:19:14,112
- Oder Briefe.
- Was?

294
00:19:14,780 --> 00:19:16,365
- Flaschenpost.
- Oh ja.

295
00:19:16,532 --> 00:19:17,783
Hey, Will, kriegst du

296
00:19:17,950 --> 00:19:20,744
meinen Namen vom Shirt,
um ihn größer wieder draufzumachen?

297
00:19:23,038 --> 00:19:24,122
Was'n hier los?

298
00:19:24,706 --> 00:19:26,542
- Sie reden über Roy.
- Was?

299
00:19:26,708 --> 00:19:28,544
- Ah, Verzeihung.
- Alter motzender Kauz.

300
00:19:28,710 --> 00:19:31,672
Ich stimme dem Teil mit dem Motzen zu,
aber stoße den Rest ab.

301
00:19:31,839 --> 00:19:34,007
Roy ist überhaupt nicht so.
Er ist perfekt.

302
00:19:34,174 --> 00:19:36,844
Ich weiß das, denn ich bin
jede Minute, von jeder Sekunde,

303
00:19:37,010 --> 00:19:39,012
von jeder Stunde, von jedem Tag
mit ihm zusammen.

304
00:19:39,179 --> 00:19:41,557
Ja, sag ihm einfach, dass du…

305
00:19:43,100 --> 00:19:44,017
Hi, Baby.

306
00:19:44,852 --> 00:19:45,811
Redet ihr über mich?

307
00:19:46,395 --> 00:19:47,980
- Ja.
- Voll.

308
00:19:49,481 --> 00:19:51,024
- Wollen wir?
- Ja.

309
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Bis dann.
- Bis dann.

310
00:19:56,113 --> 00:19:57,239
Adios, muchachos.

311
00:19:57,406 --> 00:19:58,949
- Wie geht's dir?
- Hey.

312
00:20:06,039 --> 00:20:08,166
…weil hier dein Scheiß
überall herumliegt.

313
00:20:08,333 --> 00:20:10,169
Von dir liegt hier mehr Scheiß rum,
als von mir.

314
00:20:10,335 --> 00:20:14,715
Was? Guck dich hier mal um!
Hier ist alles voll von deinem Scheiß.

315
00:20:14,882 --> 00:20:17,009
Schau dir das Bad an!
Hier liegt dein Scheiß…

316
00:20:17,176 --> 00:20:18,093
Was geht?

317
00:20:18,760 --> 00:20:20,721
- Was ist los?
- Was machst du?

318
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Ich gucke Sex and the City.

319
00:20:23,307 --> 00:20:24,308
Aha.

320
00:20:25,559 --> 00:20:26,685
Das sind verschiedene Duftnoten.

321
00:20:27,561 --> 00:20:29,354
Dann, viel Spaß. Ich werde lesen.

322
00:20:29,521 --> 00:20:30,522
Cool.

323
00:20:32,691 --> 00:20:35,277
Haarwuchsmittel? Ich wusste nicht,
dass du sowas brauchst…

324
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Dient zur Vorbeugung.

325
00:20:37,154 --> 00:20:39,781
- Du hast Haarausfall, oder?
- Ich will nicht drüber reden!

326
00:20:39,948 --> 00:20:43,202
Wie es scheint, gibt's nicht nur
bei Frauen geheimes Single-Verhalten.

327
00:20:43,368 --> 00:20:46,163
Das ist mein Kram,
wühl bitte nicht darin rum.

328
00:20:46,330 --> 00:20:48,207
Du wühlst ohne Bedenken
in meinen Sachen rum.

329
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Das kann nicht sein.

330
00:20:52,961 --> 00:20:55,255
Von "immer" kann ja wohl keine Rede sein,

331
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
außerdem habe ich dich reingelassen.

332
00:20:58,926 --> 00:21:01,261
Man kann's nicht weglegen,
die Kapitel sind so kurz.

333
00:21:01,428 --> 00:21:03,013
Ach, halt die Klappe!

334
00:21:03,180 --> 00:21:05,724
- "Halt die Klappe"?
- Ja! Halt die Klappe!

335
00:21:05,891 --> 00:21:07,476
Hab ich mich da verhört?

336
00:21:07,643 --> 00:21:08,560
Oh mein Gott.

337
00:21:08,727 --> 00:21:10,354
Bitte, halt die Klappe!

338
00:21:10,521 --> 00:21:13,023
Dieser Alte trägt sowas wie
einen Gürtel mit Stacheln um…

339
00:21:13,190 --> 00:21:14,274
Verdammt Scheiße, Roy!

340
00:21:15,651 --> 00:21:17,402
Was? Soll ich's dir vorlesen?

341
00:21:17,569 --> 00:21:20,572
Nein. Nein, ich will nur
in Ruhe meine Serie schauen,

342
00:21:20,739 --> 00:21:22,783
und du machst es mir total kaputt!

343
00:21:23,367 --> 00:21:24,618
Wow.

344
00:21:24,785 --> 00:21:28,205
Ich will nur etwas Zeit, in der
du nicht liest, oder mich heiß machst,

345
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
oder verdammt noch mal
ständig um mich rum bist!

346
00:21:32,543 --> 00:21:33,919
Ich soll dich nicht heiß machen?

347
00:21:34,086 --> 00:21:37,923
Nein! Ich… Ja, doch, manchmal.
Nur nicht ständig.

348
00:21:38,590 --> 00:21:41,134
Manchmal muss ich
einfach nur alleine sein.

349
00:21:45,931 --> 00:21:47,808
Warte, hast du etwa
darüber mit allen geredet?

350
00:21:48,642 --> 00:21:50,853
Ja. Aber das ist dir doch egal.

351
00:21:51,019 --> 00:21:52,896
War's auch. Ich dachte,
es wär normales Gerede,

352
00:21:53,063 --> 00:21:55,232
wie dass ich
meine Haare im Abfluss hinterlasse.

353
00:21:56,149 --> 00:21:57,401
Es sind echt viele Haare.

354
00:21:57,568 --> 00:21:59,611
Doch du sagst allen, dass ich an dir klebe

355
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
wie ein anhänglicher,
verfluchter Kühlschrankmagnet.

356
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Ich bin ein Vollidiot.

357
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Verdammte Scheiße.

358
00:22:22,426 --> 00:22:23,760
Scheiße.

359
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Die Überraschung der Woche
ist Assistenzcoach Nate Shelley,

360
00:22:31,476 --> 00:22:34,021
der mit seiner gewagten
Endspiel-Strategie,

361
00:22:34,188 --> 00:22:36,773
- Richmond ins Halbfinale geführt hat.
- Wir sind uns einig,

362
00:22:36,940 --> 00:22:39,735
der Wunderbursche sollte
sein eigenes Team coachen.

363
00:22:40,068 --> 00:22:43,280
Ein Killerinstinkt,
und wenn ich sagen darf, ein…

364
00:22:43,447 --> 00:22:45,782
Oh Gott. Oh. Wow.

365
00:22:47,201 --> 00:22:48,410
Du bist es. Sorry.

366
00:22:49,286 --> 00:22:50,621
Du warst fies zu Colin.

367
00:22:52,247 --> 00:22:54,541
Nicht nur fies, es war auch persönlich.

368
00:22:57,961 --> 00:23:01,507
Du hast vollkommen Recht. Weiß Ted davon?

369
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
Nein.
Das ist eine Sache zwischen dir und mir.

370
00:23:04,259 --> 00:23:05,344
Okay.

371
00:23:05,802 --> 00:23:06,803
Mach's besser.

372
00:23:07,429 --> 00:23:08,639
Die Tür ist hinter dir.

373
00:23:10,974 --> 00:23:11,892
Ja.

374
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Moment, das ist mein…

375
00:23:25,864 --> 00:23:28,116
WILLKOMMEN BEIM AFC RICHMOND

376
00:23:37,626 --> 00:23:38,585
Hi.

377
00:23:46,134 --> 00:23:48,846
Ich hatte Porridge zum Frühstück.
Danke der Nachfrage.

378
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Oh, wie er war?"
Das ist eine tolle Folgefrage, Baby.

379
00:23:52,808 --> 00:23:54,852
Er war zu heiß und zu klumpig,

380
00:23:55,018 --> 00:23:58,146
hab mir die Zunge verbrannt
und wär beinahe dran erstickt.

381
00:23:58,313 --> 00:23:59,940
Bis jetzt, ein wunderbarer Morgen.

382
00:24:02,276 --> 00:24:03,193
Hallo, Ted.

383
00:24:06,071 --> 00:24:07,155
Ich hab Sie erwartet.

384
00:24:08,490 --> 00:24:10,409
Ach ja? Und warum?

385
00:24:10,576 --> 00:24:11,910
Sie schmeißen nie was hin.

386
00:24:32,556 --> 00:24:34,349
Kann ich ganz ehrlich mit Ihnen sein?

387
00:24:34,516 --> 00:24:35,934
Hab ich einen Popel im Schnurrbart?

388
00:24:38,061 --> 00:24:39,771
War Spaß. Sorry, schießen Sie los.

389
00:24:39,938 --> 00:24:43,901
Ich war ziemlich gekränkt, wegen dem,
was Sie über meinen Beruf gesagt haben.

390
00:24:46,236 --> 00:24:48,030
Dass, weil man einen Therapeuten bezahlt,

391
00:24:48,197 --> 00:24:49,698
man ihm im Grunde egal ist.

392
00:24:50,657 --> 00:24:52,784
Eine Frage:
Würden Sie ohne Bezahlung coachen?

393
00:24:53,952 --> 00:24:54,953
Ja, würde ich.

394
00:24:55,120 --> 00:24:56,371
Aber tun Sie's auch?

395
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Nein, Ma'am.

396
00:24:58,290 --> 00:25:00,292
Und doch sind
Ihnen Ihre Spieler wichtig, nicht?

397
00:25:00,876 --> 00:25:01,752
Ja, Ma'am.

398
00:25:01,919 --> 00:25:04,087
Warum glauben Sie dann,
dass es für mich anders ist?

399
00:25:05,297 --> 00:25:07,966
Ich halte auch nicht jeden Coach
für einen Macho-Depp.

400
00:25:11,053 --> 00:25:12,012
Gutes Argument.

401
00:25:13,639 --> 00:25:15,307
Und so wurde ich eines Besseren belehrt.

402
00:25:17,518 --> 00:25:20,354
Hören Sie, es tut mir wirklich leid,

403
00:25:20,521 --> 00:25:23,482
mich so reingesteigert zu haben,
um dann abzurauschen.

404
00:25:24,024 --> 00:25:25,150
Sowas passiert.

405
00:25:25,776 --> 00:25:27,486
Selbstfürsorge kann beängstigend sein.

406
00:25:28,570 --> 00:25:32,324
"Kampf oder Flucht" ist
eine natürliche Reaktion. Sie tun beides.

407
00:25:32,491 --> 00:25:33,659
Beeindruckendes Spektrum.

408
00:25:34,451 --> 00:25:36,662
Na ja, gib Acht, Glenn Close.

409
00:25:42,835 --> 00:25:46,004
- Sie glauben, ich hab Angst, was?
- Ja, das glaube ich.

410
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Ja.

411
00:25:48,715 --> 00:25:50,759
Vielleicht will ich
die Wahrheit nicht wissen.

412
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, die Wahrheit wird Sie befreien.

413
00:25:55,889 --> 00:25:58,141
Doch zuerst, pisst Sie sie an.

414
00:26:01,144 --> 00:26:03,772
Vielleicht wäre "Wahrheit"
ein guter Spitzname für Sie.

415
00:26:06,108 --> 00:26:09,069
Manchmal muss ich nerven, um zu helfen.

416
00:26:09,236 --> 00:26:10,571
Oh, das gefällt mir.

417
00:26:10,737 --> 00:26:11,947
Das war klar.

418
00:26:13,907 --> 00:26:15,534
Sollen wir anfangen?

419
00:26:16,410 --> 00:26:17,327
Ja, Ma'am.

420
00:26:32,676 --> 00:26:35,179
So ist's gut, Gentlemen.
Tief einatmen beim Dehnen.

421
00:26:35,345 --> 00:26:37,806
Der Sauerstoff soll seinen Weg
bis zur Prostata finden.

422
00:26:37,973 --> 00:26:40,142
Konzentriert euch aufs Hier und Jetzt.

423
00:26:40,309 --> 00:26:43,228
Das Hier und Jetzt ist ein Geschenk,
drum nennt man es Präsens.

424
00:26:43,395 --> 00:26:44,563
Klar.

425
00:26:44,730 --> 00:26:47,274
Bevor wir anfangen,
wollte Coach Nate etwas sagen.

426
00:26:47,441 --> 00:26:49,818
- Ja. Danke, Ted.
- Hau rein, Calvin Klein.

427
00:26:50,736 --> 00:26:53,197
Ja, also… Danke… ähm…

428
00:26:53,363 --> 00:26:55,490
Ich wollte, bevor wir anfangen, nur…

429
00:26:57,367 --> 00:26:59,369
Im Grunde wollte ich mich
nur entschuldigen.

430
00:26:59,536 --> 00:27:00,746
Äh, Colin…

431
00:27:02,372 --> 00:27:05,626
Gestern, war ich… na ja, du weißt schon…

432
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
- Ein Arsch?
- Pisser?

433
00:27:07,461 --> 00:27:08,420
Pimmel?

434
00:27:08,587 --> 00:27:09,755
Verletzter Schmetterling.

435
00:27:11,465 --> 00:27:14,176
Ja, ich war ein pimmeliger, pissiger,
wunder Schmetterlingsarsch.

436
00:27:16,178 --> 00:27:20,057
Aber es tut mir wirklich leid,
und es wird nie wieder vorkommen…

437
00:27:24,269 --> 00:27:26,438
- Alles gut, mein Freund.
- Oh, na gut.

438
00:27:26,980 --> 00:27:28,815
- Toll.
- Das ist schön.

439
00:27:28,982 --> 00:27:30,067
Ja, kommt alle her.

440
00:27:32,569 --> 00:27:33,820
Hab ich was verpasst?

441
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Muss ich jetzt noch was sagen?

442
00:27:40,494 --> 00:27:42,704
Wie ich zu sagen pflege, der beste Eintopf

443
00:27:42,871 --> 00:27:44,790
ist der, der über Nacht köchelt,

444
00:27:44,957 --> 00:27:47,167
weil man betrunken
vor Citizen Kane eingeschlafen ist.

445
00:27:49,127 --> 00:27:52,089
Alles klar, Jungs!
Hier ist der heutige Trainingsplan:

446
00:27:52,256 --> 00:27:53,674
Erbsen und Karotten zu Coach Roy.

447
00:27:53,841 --> 00:27:56,009
Fleischstücke zu mir. An die Arbeit.

448
00:27:58,679 --> 00:27:59,596
Wie war das?

449
00:28:01,890 --> 00:28:03,684
Stammspieler zu Roy, Reserve zu Coach.

450
00:28:03,851 --> 00:28:05,018
- Alles klar.
- Oh.

451
00:28:05,185 --> 00:28:07,145
- Sag das doch gleich, Mensch.
- Echt.

452
00:28:08,146 --> 00:28:09,982
Lauf durch Richard, Richard! Richard!

453
00:28:14,444 --> 00:28:15,612
Pfeifen!

454
00:28:17,114 --> 00:28:18,532
Hey! Ich sagte "Pfeifen"!

455
00:28:18,699 --> 00:28:21,243
Wieso benutzt du nicht
'ne richtige Pfeife?

456
00:28:21,410 --> 00:28:24,288
Weil meine Lippen
kein unveredeltes Metall vertragen.

457
00:28:24,454 --> 00:28:26,164
Davon krieg ich Hautausschlag.

458
00:28:26,331 --> 00:28:29,418
Jamie, was zur Hölle sollte das eben?

459
00:28:29,585 --> 00:28:33,463
Richard verliert seinen Verteidiger,
kommt in den Strafraum, und wo bist du?

460
00:28:34,298 --> 00:28:36,216
Ich hab ihm freie Bahn gegeben.

461
00:28:36,383 --> 00:28:37,467
Er ist dein Team-Kollege!

462
00:28:37,634 --> 00:28:40,220
Er braucht dich um sich,
um ihn zu unterstützen.

463
00:28:40,387 --> 00:28:41,805
Kapiert?

464
00:28:43,932 --> 00:28:47,686
Mit allem Respekt, Coach.
Das braucht er nicht von mir.

465
00:28:47,853 --> 00:28:50,230
Was er braucht, ist Abstand.

466
00:28:52,858 --> 00:28:53,817
Wie war das?

467
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
Das Beste in dieser Situation ist,
ihm Freiraum zu lassen.

468
00:29:00,199 --> 00:29:01,533
Genau genommen hat er recht.

469
00:29:01,700 --> 00:29:03,827
- Ja. Ich hab's von Pep.
- Er hat's von "Cruijff".

470
00:29:03,994 --> 00:29:05,537
- Er heißt "Cruyff."
- Okay, Engländer.

471
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Was auch immer. Punkt ist,
er braucht mich nicht ständig um sich.

472
00:29:09,166 --> 00:29:10,209
Und als Team-Kollege,

473
00:29:10,375 --> 00:29:13,337
muss ich darauf vertrauen,
dass er das Richtige tut, oder?

474
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Scheiße!

475
00:29:31,605 --> 00:29:33,482
Was hab ich wieder falsch gemacht?

476
00:29:35,651 --> 00:29:37,110
Oh! Da ist er!

477
00:29:39,404 --> 00:29:41,198
Coach Nate,
wir haben ein Geschenk für dich.

478
00:29:41,365 --> 00:29:44,034
Gut, dass du dich entschuldigt hast,
sonst wär's unangenehm.

479
00:29:45,160 --> 00:29:46,453
WUNDERBURSCHE 1

480
00:29:49,248 --> 00:29:50,415
"Wunderbursche."

481
00:29:50,582 --> 00:29:52,918
Weil du das,
statt "Wunderkind" gesagt hast,

482
00:29:53,085 --> 00:29:54,461
was eigentlich richtig wär.

483
00:29:55,420 --> 00:29:57,506
- Wow.
- Das war Wills Einfall.

484
00:29:59,383 --> 00:30:00,217
Ach echt?

485
00:30:00,384 --> 00:30:03,095
Es ist ein toller Spitzname,
also auf dich!

486
00:30:03,262 --> 00:30:04,680
"Auf dich".

487
00:30:04,847 --> 00:30:07,808
Oh nein, danke.
Ich hab zwar Wunderkind gesagt, aber…

488
00:30:09,601 --> 00:30:11,687
Will, es ist super. Sehr lustig.

489
00:30:11,854 --> 00:30:12,813
- Alles gut.
- Danke.

490
00:30:20,237 --> 00:30:23,323
"Wenn Musik der Liebe Nahrung ist,
spielt weiter.

491
00:30:23,490 --> 00:30:24,950
"Gebt mir volles Maß."

492
00:30:25,659 --> 00:30:28,453
Wenn es deine Art ist, zu fragen,
ob ich noch eins will, ja gerne.

493
00:30:28,620 --> 00:30:29,538
Dachte ich mir.

494
00:30:29,705 --> 00:30:31,957
Ein Moment, bitte. Komme gleich nach.

495
00:30:33,417 --> 00:30:35,252
Von allen Pubs.

496
00:30:36,295 --> 00:30:39,047
Trent Crimm vom Independent.
Was verschafft mir die Ehre?

497
00:30:39,214 --> 00:30:41,466
Ich hatte nur gerade was zu Essen.

498
00:30:41,633 --> 00:30:45,429
Aber da wir schon mal hier sind,
wär ein offizielles Statement willkommen.

499
00:30:45,596 --> 00:30:47,848
Bezüglich Ihres verfrühten Abganges.

500
00:30:49,683 --> 00:30:50,767
Ein offizielles Statement?

501
00:30:51,768 --> 00:30:53,604
Man weiß doch von
der Lebensmittelvergiftung.

502
00:30:54,897 --> 00:30:55,772
Nicht von hier!

503
00:30:58,483 --> 00:31:02,988
Ja, wan weiß davon.
Ich ziehe aber ein persönliches Zitat vor.

504
00:31:03,655 --> 00:31:05,657
Okay:
"Ich hatte eine Lebensmittelvergiftung".

505
00:31:06,241 --> 00:31:08,076
Und weil ich Ihre Leser respektiere,

506
00:31:08,243 --> 00:31:10,662
werde ich ihnen
die hässlichen Details ersparen.

507
00:31:11,413 --> 00:31:13,165
- Okay.
- Jetzt bin ich wieder fit.

508
00:31:13,332 --> 00:31:17,419
Sie hatten eine Lebensmittelvergiftung
und sind jetzt wieder fit…

509
00:31:19,713 --> 00:31:21,798
Exactamundo, Dikembe Mutombo.

510
00:31:23,258 --> 00:31:24,218
Ich liebe unsere Gespräche.

511
00:31:26,345 --> 00:31:27,679
Vielen Dank, Mae.

512
00:31:27,846 --> 00:31:29,306
Immer gerne, Darling.

513
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Oh, Scheiße.

514
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

515
00:32:03,549 --> 00:32:04,466
Hi.

516
00:32:05,467 --> 00:32:06,426
Hi.

517
00:32:08,637 --> 00:32:09,763
Gehst du?

518
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Was?

519
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Nein.

520
00:32:24,862 --> 00:32:25,821
Hey, Siri.

521
00:32:26,655 --> 00:32:30,325
Spiel die "Es tut Roy leid, dass er Keeley
nicht verstanden hat"-Playlist.

522
00:32:33,871 --> 00:32:36,081
Die Rosen hab ich
aus dem Garten deines Nachbarn geklaut.

523
00:32:36,540 --> 00:32:37,749
Hab sie zerrupft.

524
00:32:38,917 --> 00:32:39,793
Und das…

525
00:32:41,170 --> 00:32:44,506
ist Phoebe's Lichtkugel,
die ich zurückbringen muss,

526
00:32:44,673 --> 00:32:46,133
sonst krieg ich aufs Maul.

527
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Und das ist eine Fußbürste oder so.

528
00:32:53,348 --> 00:32:55,809
Die Verkäuferin meinte,
es hilft gegen eklige Füße.

529
00:32:56,435 --> 00:32:58,729
Was? Ich hab eklige Füße?

530
00:32:58,896 --> 00:33:01,607
Hey, ich find, du bist die Beste,

531
00:33:01,773 --> 00:33:03,650
aber deine Füße sind
in schrecklichem Zustand.

532
00:33:07,571 --> 00:33:09,156
Aber ich hab hier nichts zu melden.

533
00:33:09,323 --> 00:33:11,742
Ich hab so viele meiner Haare
im Abfluss gefunden,

534
00:33:12,492 --> 00:33:16,788
es sah aus, als hätte sich
eine Ratte verirrt und ersoffen wär.

535
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Jetzt wirst du mich weder sehen
noch hören. Und das für gut drei Stunden.

536
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Danke.

537
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
Wir lieben den Mumm von #Coachnate

538
00:34:16,806 --> 00:34:19,016
Ja Nate, ja Kollege! Der König!

539
00:34:23,730 --> 00:34:26,108
Seid gepriesen Greyhounds!
Bravo Coach Nate

540
00:34:27,150 --> 00:34:30,279
Nate hat vielleicht Richmond gerettet,
ein Loser bleibt er trotzdem

541
00:34:48,714 --> 00:34:51,257
Tust du noch einmal etwas,
um mich zu demütigen,

542
00:34:51,425 --> 00:34:53,217
mach ich dir das Leben zur Hölle.

543
00:35:22,789 --> 00:35:25,792
Untertitel: Charlotte Heinrich

544
00:35:25,959 --> 00:35:28,962
Untertitelung: DUBBING BROTHERS