1
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
- Salut, mon cœur.
- Salut, mon cœur.

2
00:00:32,616 --> 00:00:33,450
Bonjour.

3
00:00:33,784 --> 00:00:34,868
Bonjour.

4
00:00:40,415 --> 00:00:42,000
- Coucou.
- Coucou.

5
00:00:53,178 --> 00:00:54,221
- Ciao.
- Ciao.

6
00:01:00,310 --> 00:01:01,353
Hé !

7
00:01:02,187 --> 00:01:03,647
Tu vas pas à ton bureau ?

8
00:01:04,272 --> 00:01:05,482
Non.

9
00:01:06,441 --> 00:01:09,278
Je voulais passer au café
pour boire une tasse de thé.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Cool.

11
00:01:11,989 --> 00:01:12,906
Je peux venir ?

12
00:01:13,490 --> 00:01:14,616
Oui, bien sûr.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Super.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
NATE A SAUVÉ LES MICHES DE RICHMOND

15
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
L'ENFANT PRODIGIEUX

16
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
NATE, LE BEAU GOSSE

17
00:01:37,890 --> 00:01:39,266
BRAVO !

18
00:01:40,017 --> 00:01:41,435
Mais oui !

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,314
Passez une nouvelle loi débile
et rétropédalez, bande d'imbéciles !

20
00:01:45,731 --> 00:01:48,233
Tu parles encore au journal, mon chéri ?

21
00:01:48,317 --> 00:01:50,027
Préviens-moi s'il te répond.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Bonjour. Salut, maman.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,490
- Bonjour, mon trésor.
- C'est pour toi.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,409
Merci. En quel honneur ?

25
00:01:57,492 --> 00:01:59,953
Rien de spécial.
C'est une journée ordinaire.

26
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Très chouette, maman.

27
00:02:14,635 --> 00:02:15,511
Salut, papa.

28
00:02:15,844 --> 00:02:16,845
Nathan.

29
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
VICTOIRE DE "L'ENFANT PRODIGIEUX"

30
00:02:25,395 --> 00:02:26,438
T'as vu ça ?

31
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
N'importe qui peut être dans le journal !

32
00:02:32,736 --> 00:02:35,614
L'humilité,
ce n'est pas plus d'autocensure,

33
00:02:35,697 --> 00:02:37,783
mais moins d'autocentrisme.

34
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
Mon petit garçon prodigieux.

35
00:02:43,038 --> 00:02:44,873
Maman, on dit "enfant prodigieux".

36
00:02:45,916 --> 00:02:49,086
Enfin "enfant prodige",
et c'est ce que j'ai dit.

37
00:02:49,169 --> 00:02:50,420
Mais…

38
00:02:51,630 --> 00:02:52,673
j'ai pas…

39
00:03:24,288 --> 00:03:26,498
- Bonjour, doc.
- Bonjour, Ted. Entrez.

40
00:03:28,250 --> 00:03:29,209
Merci encore

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
de m'avoir aidé
quand j'ai eu un coup de mou.

42
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Je vais beaucoup mieux.
Je ne sais pas si c'est bien nécessaire.

43
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Installez-vous.

44
00:03:41,388 --> 00:03:43,182
Je vais m'asseoir ici.

45
00:03:44,558 --> 00:03:45,517
Ça fait du bruit.

46
00:03:47,728 --> 00:03:49,104
Sur le canapé, plutôt.

47
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
Voilà. On n'est pas bien, là ?

48
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Devinez qui je suis.

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper !

50
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Un peu trop formel, non ?
Je veux pas mettre les pieds là-dessus.

51
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
Et si je m'allongeais ?

52
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
Voilà.

53
00:04:04,745 --> 00:04:05,996
Comme ça.

54
00:04:06,914 --> 00:04:08,749
Ça me rappelle les lits superposés

55
00:04:08,832 --> 00:04:10,584
en colonie de vacances.

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Je sais pas quoi faire de mon bras.

57
00:04:14,171 --> 00:04:15,589
J'ai une idée.

58
00:04:17,048 --> 00:04:20,344
La pose classique,
comme dans les dessins du New Yorker.

59
00:04:20,427 --> 00:04:22,888
Attendez. Je vais mettre ça là.

60
00:04:22,971 --> 00:04:24,598
Ce sera mieux pour le dos.

61
00:04:25,349 --> 00:04:26,850
Je suis bien, là.

62
00:04:27,267 --> 00:04:29,520
Qu'est-ce que je fais maintenant ?

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,942
On dirait que je descends un toboggan
ou que je fais de la luge.

64
00:04:36,401 --> 00:04:38,737
Ça fait un poil trop cercueil, non ?

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,572
Voilà, comme ça.

66
00:04:41,240 --> 00:04:42,783
Comme ça, c'est bien ?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Il vaut mieux vous asseoir.

68
00:04:46,411 --> 00:04:47,371
Très bien.

69
00:04:47,454 --> 00:04:48,497
D'accord.

70
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Ça marche.

71
00:04:53,585 --> 00:04:55,796
Voilà. Oh, vous ici ?

72
00:04:57,339 --> 00:04:58,590
C'est intime.

73
00:04:58,674 --> 00:05:00,300
On est près, tout près.

74
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
On se croirait dans un épisode
des Soprano,

75
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
sans la violence gratuite,
ce qui est appréciable.

76
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Et sans les spaghettis aux fruits de mer,
ce qui est dommage.

77
00:05:11,270 --> 00:05:14,064
C'est qui, ce petit bonhomme ?
D'où il vient ?

78
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Ça va, toi ?

79
00:05:15,858 --> 00:05:17,150
Oui ? Tant mieux.

80
00:05:19,152 --> 00:05:21,697
Il est pas contrariant, lui.
Il fait sa vie.

81
00:05:22,239 --> 00:05:23,615
Vous avez des mouchoirs.

82
00:05:23,949 --> 00:05:25,075
Oui, des mouchoirs.

83
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Oui. Pour quoi faire ?

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,371
Parfois, les gens sont émus.

85
00:05:30,873 --> 00:05:32,499
Pas toujours, mais parfois.

86
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Et parfois, les gens éternuent.

87
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
C'est vrai. On est tous les deux d'accord.

88
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Oui. Mon rhume des foins s'est calmé, ici.

89
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Il doit y avoir moins de pollen,
au Royaume-Uni.

90
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
Bon. On commence quand ?

91
00:05:52,728 --> 00:05:53,770
On a déjà commencé.

92
00:05:54,855 --> 00:05:56,356
Dès que vous êtes entré.

93
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Quoi ? Mince.

94
00:05:59,067 --> 00:06:01,528
Désolé. J'ai perdu du temps bêtement

95
00:06:01,612 --> 00:06:05,908
à faire l'imbécile sur le canapé
et à tripoter votre fourbi.

96
00:06:05,991 --> 00:06:06,909
Ted.

97
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Oui.

98
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Ne vous inquiétez pas.

99
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Je ne suis pas inquiet du tout.

100
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Vous voulez qu'on parle de quoi ?

101
00:06:39,691 --> 00:06:42,152
Racontez-moi
ce qui s'est passé l'autre soir.

102
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
J'ai pas envie.

103
00:06:49,535 --> 00:06:50,369
¡Vamos!

104
00:06:50,452 --> 00:06:52,120
¡Tres, dos, uno, vamos!

105
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
¡A trabajar!

106
00:06:59,837 --> 00:07:01,088
Allez, venez !

107
00:07:01,505 --> 00:07:02,673
Approchez !

108
00:07:03,090 --> 00:07:03,924
Bon, les gars.

109
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
Il y a deux choses qu'il ne faut
jamais montrer à l'adversaire.

110
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Primo, votre adresse perso. Croyez-moi.

111
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Vous allez voir débarquer des livreurs
et des équipes du RAID.

112
00:07:13,559 --> 00:07:17,104
À mon époque, on ne recevait
que des canulars téléphoniques.

113
00:07:17,187 --> 00:07:21,233
Mais avec la présentation du numéro,
terminé la rigolade.

114
00:07:21,608 --> 00:07:24,444
C'est bien dommage
parce que j'adorais les Jerky Boys.

115
00:07:24,528 --> 00:07:25,612
Googlisez-les.

116
00:07:27,030 --> 00:07:27,906
Mais je m'égare.

117
00:07:27,990 --> 00:07:31,451
Le deuxième truc à ne pas montrer,
c'est qu'on est fatigué.

118
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Je sais que vous êtes crevés.
C'est normal.

119
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Mais il ne faut pas le montrer.

120
00:07:35,873 --> 00:07:38,417
Je veux pas vous voir déambuler
l'air exténué…

121
00:07:42,629 --> 00:07:44,381
Et souffler comme des bœufs.

122
00:07:44,965 --> 00:07:45,841
Non merci.

123
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Je veux voir quoi, coach ?

124
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
- La rage de vaincre !
- Tu l'as dit, bouffi !

125
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
- Vous me suivez ?
- Oui, coach !

126
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Bon. Allez, en piste.

127
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Alors, les attaquants,
vous restez ici avec Nate et Beard.

128
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Les défenseurs, avec Roy et moi. Au trot !

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Bougez-vous !

130
00:08:05,819 --> 00:08:06,695
Alors…

131
00:08:06,778 --> 00:08:09,573
Nate, t'es pas trop génial
pour nous entraîner ?

132
00:08:09,948 --> 00:08:11,325
Merci, Dani.

133
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Il faut assurer.
T'as une réputation à tenir.

134
00:08:14,077 --> 00:08:16,371
Oui, très drôle. Merci, Jamie.

135
00:08:16,455 --> 00:08:19,416
Quel bol. On est entraînés
par l'enfant prodigieux !

136
00:08:21,210 --> 00:08:22,252
Très drôle, Colin.

137
00:08:22,920 --> 00:08:24,671
T'as retrouvé le sourire ?

138
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Tu rigolais moins
quand je t'ai laissé sur le banc.

139
00:08:30,010 --> 00:08:32,054
Les meilleurs buteurs sur le terrain !

140
00:08:32,136 --> 00:08:33,304
C'est parti.

141
00:08:34,389 --> 00:08:36,892
Colin, tu peux aller t'asseoir.

142
00:08:42,272 --> 00:08:43,941
Je suis fort et compétent.

143
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
Je suis fort et compétent.

144
00:08:48,195 --> 00:08:49,655
C'est mon mantra.

145
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Cool.

146
00:08:59,581 --> 00:09:01,708
LDN152 : JE PENSE À TOI. SI ON SE VOYAIT ?

147
00:09:02,584 --> 00:09:04,419
Deux jours et toujours rien ?

148
00:09:04,503 --> 00:09:06,296
- Non.
- Mince.

149
00:09:06,380 --> 00:09:09,258
Juste trois points qui apparaissent
et disparaissent.

150
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
C'est fini. J'ai tout gâché.

151
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
T'inquiète.
Il doit y avoir une raison à son silence.

152
00:09:14,513 --> 00:09:15,889
Elle a pu se faire renverser par un bus.

153
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
Ou un train.

154
00:09:18,350 --> 00:09:20,853
À mon avis, elle s'est lassée.

155
00:09:20,936 --> 00:09:23,313
Elle a pas dû aimer tes textos pourris.

156
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
"Mon film préféré, c'est Ratatouille."

157
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
Écoutez.

158
00:09:27,067 --> 00:09:28,193
C'est pas grave.

159
00:09:28,277 --> 00:09:29,278
Je m'en fiche…

160
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Les trois points !

161
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Ça fout les boules.

162
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
DISONS CE SOIR ?

163
00:09:44,793 --> 00:09:47,421
Mais réponds-lui. Ça fait deux jours.

164
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Je sais pas quoi dire.

165
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
La vérité.

166
00:09:51,550 --> 00:09:52,593
"J'aimerais te voir,

167
00:09:52,676 --> 00:09:56,013
"mais j'ai peur que tu ne sois pas
à la hauteur de mon homme idéal.

168
00:09:56,513 --> 00:09:58,682
"Alors je vais laisser mes angoisses

169
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
"m'empêcher de rencontrer
l'amour de ma vie."

170
00:10:03,520 --> 00:10:05,147
Son film préféré, c'est Ratatouille.

171
00:10:06,231 --> 00:10:07,191
C'est inquiétant, non ?

172
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Va le voir.

173
00:10:09,359 --> 00:10:11,320
On s'en fout de son film préféré.

174
00:10:11,653 --> 00:10:13,322
Et Ratatouille est un chef-d'œuvre.

175
00:10:13,947 --> 00:10:17,534
Figure-toi que c'est un film
sur le snobisme et l'universalité.

176
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Alors va baiser ton petit rat !

177
00:10:19,786 --> 00:10:22,998
D'accord. Mais si je vais le voir
et que ça tourne mal ?

178
00:10:24,374 --> 00:10:26,001
Ça tourne toujours mal.

179
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
Les histoires d'amour, c'est un cauchemar.

180
00:10:28,337 --> 00:10:32,132
Mon histoire d'amour,
c'est ma bulle d'oxygène.

181
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
À part l'histoire de Leslie,
qui ressemble à une pub pour l'amour.

182
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Et Roy et toi. Vous êtes énervants
tellement vous êtes parfaits.

183
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Merci.

184
00:10:45,020 --> 00:10:46,271
Je sais pas trop.

185
00:10:47,022 --> 00:10:48,774
C'est dur de bosser ensemble.

186
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
On est collés l'un à l'autre
tout le temps.

187
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
Il me suit comme une ombre.

188
00:10:54,446 --> 00:10:56,615
Une ombre adorable et poilue…

189
00:11:00,744 --> 00:11:03,705
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, cette impro de jazz ?

190
00:11:05,624 --> 00:11:06,750
Vous parliez de moi ?

191
00:11:07,459 --> 00:11:09,211
- Non.
- Oui, on parlait de toi.

192
00:11:16,593 --> 00:11:17,719
Je m'en fous.

193
00:11:18,011 --> 00:11:19,304
- On y va ?
- Oui.

194
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Réponds-lui.

195
00:11:23,559 --> 00:11:25,310
- Au revoir.
- Au revoir.

196
00:11:28,981 --> 00:11:30,274
Deux, trois, quatre.

197
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
- Coucou.
- Coucou.

198
00:11:43,996 --> 00:11:46,456
- T'as bientôt fini ?
- Ça, non.

199
00:11:46,540 --> 00:11:48,750
J'ai une liste de tâches
longue comme le bras.

200
00:11:48,834 --> 00:11:50,878
Quoi ? Ce bras-là ?

201
00:11:55,215 --> 00:11:56,550
Peut-être.

202
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Tu m'aides pas, là.

203
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
D'accord. Je te rends ton bras.

204
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Merci.

205
00:12:04,057 --> 00:12:05,309
Et je prends ton cou.

206
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Sérieux, j'ai plein de boulot.

207
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Alors va t'asseoir sur le canapé
et lis ton livre, d'accord ?

208
00:12:22,743 --> 00:12:23,785
Merci.

209
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Ça m'aide pas non plus.

210
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Quoi ? Je t'obéis.
Je suis sur le canapé et je lis mon livre.

211
00:12:50,103 --> 00:12:53,690
Quand tu m'obéis à la lettre,
c'est super sexy !

212
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
- Bonjour, Ted.
- Quoi de neuf, docteur ?

213
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Je suis surprise de vous revoir.

214
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Je ne baisse jamais les bras.

215
00:13:29,476 --> 00:13:30,310
Ça va, Ted ?

216
00:13:30,394 --> 00:13:33,355
Très bien. Comme sur des roulettes.
Et vous, doc ?

217
00:13:33,647 --> 00:13:34,481
Ça va.

218
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Tant mieux.

219
00:13:37,025 --> 00:13:39,528
C'est votre première thérapie ?

220
00:13:39,611 --> 00:13:41,154
Non, madame.

221
00:13:41,238 --> 00:13:43,240
Ma femme et moi, on a vu un psy.

222
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Et alors ?

223
00:13:45,826 --> 00:13:46,952
Voyons voir.

224
00:13:47,369 --> 00:13:49,454
Je suis à Londres, ma femme est au Kansas.

225
00:13:49,955 --> 00:13:50,831
Et tant mieux.

226
00:13:50,914 --> 00:13:54,459
Si elle m'entendait l'appeler "ma femme",
elle serait furax.

227
00:13:54,543 --> 00:13:56,253
C'est long, vos causeries ?

228
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Une session dure généralement 50 minutes.

229
00:14:00,465 --> 00:14:01,925
Mais vous facturez 1 heure ?

230
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Exact.

231
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Vous n'êtes pas fana
de ce genre de travail ?

232
00:14:11,393 --> 00:14:12,728
Non, madame.

233
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
Pourquoi, d'après vous ?

234
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
Vous voulez la vérité ?

235
00:14:16,148 --> 00:14:18,525
Seule la vérité m'intéresse, Ted.

236
00:14:20,819 --> 00:14:22,154
Parce que c'est des conneries.

237
00:14:23,780 --> 00:14:26,950
Vous me connaissez pas.
On n'a pas de passé commun.

238
00:14:27,034 --> 00:14:31,455
Pourtant, je devrais vider mon sac
en n'oubliant aucun détail sordide :

239
00:14:32,039 --> 00:14:35,334
mes combats, mes erreurs,
mes secrets les plus inavouables.

240
00:14:35,417 --> 00:14:37,920
Mais vous m'écoutez pas par bienveillance.

241
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Non. Vous m'écoutez
parce que vous êtes payée pour ça.

242
00:14:44,134 --> 00:14:47,346
Vous notez des trucs
et vous analysez mes larmes.

243
00:14:47,429 --> 00:14:49,932
Et après ?
Vous allez incriminer mes parents ?

244
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Vous dites
que seule la vérité vous intéresse.

245
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Pourtant, vous facturez 1 heure
pour 50 minutes de travail.

246
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Oui, c'est des conneries !

247
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
NATHAN SHELLEY,
PRÊT À ENTRAÎNER SA PROPRE ÉQUIPE ?

248
00:15:14,456 --> 00:15:15,666
- Bonjour.
- Nathan.

249
00:15:16,583 --> 00:15:19,044
LDN152 : JE PENSE À TOI. SI ON SE VOYAIT ?

250
00:15:20,504 --> 00:15:21,380
Oh, mon Dieu !

251
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
- Pardon.
- Pardon, Sam.

252
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Mme Welton, bonjour.

253
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
- Appelez-moi Rebecca.
- Rebecca, désolé.

254
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Drôles de machines.

255
00:15:28,679 --> 00:15:31,265
On n'a jamais été aussi connectés
et aussi éloignés.

256
00:15:34,518 --> 00:15:35,644
Vous alliez le dire ?

257
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Oui, exactement.

258
00:15:41,817 --> 00:15:43,569
- Bon…
- À plus tard.

259
00:15:43,652 --> 00:15:45,654
- Bonne journée.
- À vous aussi.

260
00:15:45,737 --> 00:15:46,780
À plus tard, Sam.

261
00:15:55,539 --> 00:15:58,208
Bonjour.
Vos nouveaux stylos sont arrivés !

262
00:16:06,758 --> 00:16:08,051
Je les pose là.

263
00:16:08,135 --> 00:16:09,136
Oui, d'accord.

264
00:16:11,263 --> 00:16:14,057
- Je vous avais pas vu, Colin.
- C'est le camouflage.

265
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, je peux te dire un truc ?

266
00:16:18,604 --> 00:16:19,646
Oui, vas-y.

267
00:16:22,399 --> 00:16:26,195
Je me demandais si j'avais fait
quelque chose qui t'a déplu.

268
00:16:33,702 --> 00:16:37,247
T'avais l'air énervé
quand je t'ai charrié, hier.

269
00:16:37,331 --> 00:16:40,709
Dani et Jamie ont fait pareil
et tu leur en as pas voulu.

270
00:16:41,084 --> 00:16:44,087
Oui… Je vais tout t'expliquer.

271
00:16:45,506 --> 00:16:50,552
Tu vois, Jamie et Dani
sont comme Picasso et Gauguin.

272
00:16:50,844 --> 00:16:51,762
Des pédophiles ?

273
00:16:52,262 --> 00:16:54,139
Des artistes. Ce sont des artistes.

274
00:16:55,807 --> 00:17:00,145
Et toi, Colin, tu peins aussi,
mais tu n'es pas exposé dans les musées.

275
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Toi…

276
00:17:03,774 --> 00:17:07,319
t'es le genre de tableau
qu'on trouve au Holiday Inn.

277
00:17:07,402 --> 00:17:10,071
Tu n'inspires personne.
Tu n'émeus pas les gens.

278
00:17:11,281 --> 00:17:12,616
Tu es là.

279
00:17:13,075 --> 00:17:14,701
Tu couvres une tache de sang.

280
00:17:15,577 --> 00:17:19,414
Tu fais le boulot,
alors contente-toi de faire le boulot.

281
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Allez.

282
00:17:34,972 --> 00:17:37,140
L'ASSISTANT : LE HÉROS DU JOUR !

283
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
C'est toi.

284
00:18:00,497 --> 00:18:01,331
Coucou.

285
00:18:01,415 --> 00:18:03,083
T'avais pas arrêté de fumer ?

286
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Moi ? Si.
Je couvre l'odeur des chaussures.

287
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Malin.

288
00:18:08,964 --> 00:18:10,007
Et que fais-tu là ?

289
00:18:10,465 --> 00:18:11,800
J'avais besoin de m'éloigner.

290
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Je savais que tu serais là.

291
00:18:19,183 --> 00:18:21,727
On a décidé qu'ici, fumer ne compte pas.

292
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Grillée.

293
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
- J'avais aussi besoin de m'éloigner.
- De quoi ?

294
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy. Il lit Da Vinci Code dans mon bureau.

295
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Il marmonne des trucs sur les Templiers.

296
00:18:40,037 --> 00:18:43,290
Désolé, je suis venu dans la salle
des crampons pour chercher…

297
00:18:43,624 --> 00:18:44,458
des crampons.

298
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Fais-toi plaisir.

299
00:18:47,794 --> 00:18:48,712
Merci.

300
00:18:49,296 --> 00:18:51,298
Pour moi, Roy, c'est le meilleur.

301
00:18:51,381 --> 00:18:52,508
Vous le savez tous.

302
00:18:52,591 --> 00:18:55,385
Mais parfois,
j'ai besoin de temps pour moi.

303
00:18:55,844 --> 00:18:58,430
Arrête de te plaindre auprès de nous.

304
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Parles-en au principal concerné.

305
00:19:04,853 --> 00:19:06,063
Je sais pas.

306
00:19:06,146 --> 00:19:09,441
C'est bien de laisser reposer,
comme les crêpes.

307
00:19:09,900 --> 00:19:12,277
- Et le vin.
- L'huile d'olive extra vierge.

308
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
- Et les messages.
- Quoi ?

309
00:19:14,655 --> 00:19:15,697
Dans les bouteilles.

310
00:19:16,532 --> 00:19:17,866
Will,

311
00:19:17,950 --> 00:19:20,953
tu pourrais enlever mon nom
et le remettre en plus gros ?

312
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
C'est quoi, ça ?

313
00:19:24,706 --> 00:19:26,625
- Ils parlent de Roy.
- Quoi ?

314
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
- Désolé.
- Quel vieux con grincheux.

315
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Grincheux, d'accord,
mais le reste, c'est désobligeant.

316
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy n'est rien de tout ça. Il est parfait.

317
00:19:34,383 --> 00:19:36,927
Je le sais parce que je passe
chaque minute, chaque seconde,

318
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
chaque heure et chaque jour avec lui !

319
00:19:39,179 --> 00:19:41,223
- D'accord ?
- Dis-lui…

320
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Coucou, mon cœur.

321
00:19:44,810 --> 00:19:45,894
Vous parliez de moi ?

322
00:19:46,436 --> 00:19:48,063
- Oui.
- C'est clair.

323
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
- On y va ?
- Oui.

324
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
- Salut.
- Salut.

325
00:19:57,614 --> 00:19:59,032
Comment ça va ?

326
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
Ces Templiers, ils me rendent fou…

327
00:20:06,039 --> 00:20:08,250
Il y a des affaires à toi qui traînent.

328
00:20:08,834 --> 00:20:10,252
C'est surtout tes affaires.

329
00:20:10,335 --> 00:20:11,420
Quoi ?

330
00:20:11,503 --> 00:20:13,005
Regarde un peu !

331
00:20:13,088 --> 00:20:15,299
Il y en a partout !

332
00:20:15,382 --> 00:20:17,259
Regarde la salle de bains…

333
00:20:17,509 --> 00:20:19,720
- Ça va ?
- Ça va.

334
00:20:19,803 --> 00:20:20,804
Tu fais quoi ?

335
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Je regarde Sex and the City.

336
00:20:23,307 --> 00:20:25,225
T'as 5 déodorants ?

337
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
Aux parfums différents.

338
00:20:27,519 --> 00:20:29,438
Amuse-toi bien. Moi, je vais lire.

339
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Cool.

340
00:20:32,649 --> 00:20:35,444
Attends… Tu prends du Rogaine ?

341
00:20:35,527 --> 00:20:37,070
En prévention.

342
00:20:37,154 --> 00:20:38,155
Tu perds tes cheveux ?

343
00:20:38,238 --> 00:20:39,865
J'ai pas envie d'en parler !

344
00:20:39,948 --> 00:20:42,910
Les femmes ne sont pas les seules
à avoir des secrets.

345
00:20:43,368 --> 00:20:44,453
C'est à moi, ça.

346
00:20:44,536 --> 00:20:46,246
Fouille pas dans mes affaires !

347
00:20:46,330 --> 00:20:48,207
Toi, tu t'es pas gêné pour fouiller.

348
00:20:48,290 --> 00:20:50,250
Je le crois pas !

349
00:20:52,961 --> 00:20:55,339
Je fais pas tout le temps ça.

350
00:20:55,422 --> 00:20:58,091
Et je t'ai laissé de la place.

351
00:20:58,926 --> 00:21:01,720
On peut pas le refermer
parce que les chapitres sont courts.

352
00:21:01,803 --> 00:21:03,096
Ferme-la.

353
00:21:03,180 --> 00:21:04,056
"Ferme-la" ?

354
00:21:04,139 --> 00:21:05,807
Oui, ferme-la.

355
00:21:05,891 --> 00:21:07,434
Tu me dis de la fermer ?

356
00:21:07,518 --> 00:21:08,644
C'est pas vrai !

357
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Je t'en prie, ferme-la !

358
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Y a un type qui porte
une ceinture à pointes…

359
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Putain, Roy !

360
00:21:15,651 --> 00:21:17,486
Quoi ? Tu veux que je te le lise ?

361
00:21:17,569 --> 00:21:19,238
Non, je veux juste regarder

362
00:21:19,655 --> 00:21:21,156
ma série

363
00:21:21,240 --> 00:21:22,908
et tu me fais chier !

364
00:21:25,118 --> 00:21:28,789
J'ai besoin de respirer sans que tu lises,
que tu m'excites

365
00:21:28,872 --> 00:21:31,250
ou que tu sois tout le temps là !

366
00:21:32,543 --> 00:21:34,002
Tu veux pas que je t'excite ?

367
00:21:34,086 --> 00:21:36,755
Non ! Si, de temps en temps.

368
00:21:36,839 --> 00:21:38,006
Mais pas tout le temps.

369
00:21:38,465 --> 00:21:41,051
Parfois, j'ai besoin d'être seule.

370
00:21:45,931 --> 00:21:47,891
Tu as parlé de ça à tout le monde ?

371
00:21:48,600 --> 00:21:50,936
Oui, mais tu t'en fiches.

372
00:21:51,019 --> 00:21:55,315
Je croyais que vous parliez de potins
ou des poils que je laisse dans la douche.

373
00:21:56,149 --> 00:21:57,484
T'en laisses beaucoup.

374
00:21:57,568 --> 00:21:59,862
T'es allée leur raconter
que je te suis partout

375
00:21:59,945 --> 00:22:02,823
comme un putain de magnet,
pathétique et collant ?

376
00:22:05,075 --> 00:22:06,952
Quel con.

377
00:22:08,412 --> 00:22:09,413
Fait chier !

378
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Putain !

379
00:22:22,968 --> 00:22:23,969
Merde.

380
00:22:28,348 --> 00:22:31,310
La surprise,
c'est le coach adjoint Nate Shelley

381
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
et sa stratégie de dernière minute
qui envoie Richmond en demi-finale.

382
00:22:35,689 --> 00:22:39,985
Oui, "l'enfant prodigieux" est prêt
à entraîner sa propre équipe.

383
00:22:40,068 --> 00:22:41,778
Il a un instinct puissant

384
00:22:41,862 --> 00:22:43,363
et un excellent…

385
00:22:43,780 --> 00:22:44,907
Nom de Dieu !

386
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
C'est toi. Désolé.

387
00:22:49,244 --> 00:22:50,704
T'as été désagréable avec Colin.

388
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Et c'était une attaque personnelle chelou.

389
00:22:57,920 --> 00:23:01,590
Tu as totalement raison.
Tu en as parlé à Ted ?

390
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Non. C'est entre toi et moi.

391
00:23:05,719 --> 00:23:08,722
Rattrape le coup.
La porte est derrière toi.

392
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Attends, c'est mon…

393
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Salut !

394
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
J'ai mangé du porridge.
Merci d'avoir demandé.

395
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"Il était bon ?"
Très bonne question, mon cœur.

396
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Il était trop chaud et trop épais,

397
00:23:55,018 --> 00:23:57,896
alors je me suis cramée
et j'ai failli m'étouffer.

398
00:23:58,355 --> 00:24:00,023
La journée commence mal.

399
00:24:02,442 --> 00:24:03,277
Bonjour, Ted.

400
00:24:05,946 --> 00:24:07,239
Je m'attendais à vous revoir.

401
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Ah bon ? Et pourquoi ?

402
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Vous ne baissez jamais les bras.

403
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Je peux être honnête avec vous ?

404
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
J'ai un mickey dans la moustache ?

405
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Je plaisante. Pardon, allez-y.

406
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
J'ai été blessée par ce que vous avez dit
sur ma profession.

407
00:24:46,236 --> 00:24:49,823
Qu'un thérapeute est payé
et donc qu'il n'est pas bienveillant.

408
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Vous entraîneriez des joueurs
gratuitement ?

409
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Oui.

410
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Et vous le faites ?

411
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Non, madame.

412
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Pourtant vous êtes bienveillant
envers eux ?

413
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Oui, madame.

414
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Pourquoi penser du mal de moi ?

415
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Je ne prends pas tous les entraîneurs
pour des connards, moi.

416
00:25:11,053 --> 00:25:12,095
C'est vrai.

417
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Bien envoyé !

418
00:25:17,476 --> 00:25:20,437
Écoutez, je regrette vraiment

419
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
de m'être emporté
et d'être parti en claquant la porte.

420
00:25:24,066 --> 00:25:25,150
Ça arrive.

421
00:25:25,651 --> 00:25:27,569
Prendre soin de soi peut faire peur.

422
00:25:28,570 --> 00:25:30,364
Combattre ou fuir, c'est naturel.

423
00:25:30,447 --> 00:25:33,742
Vous avez fait les deux.
Quel registre impressionnant.

424
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Attention, j'arrive, Glenn Close.

425
00:25:42,835 --> 00:25:43,919
J'aurais peur ?

426
00:25:44,461 --> 00:25:46,088
Je crois, oui.

427
00:25:48,632 --> 00:25:51,051
Peut-être que je refuse
de découvrir la vérité.

428
00:25:51,844 --> 00:25:53,053
Ted,

429
00:25:53,136 --> 00:25:55,222
la vérité va vous libérer.

430
00:25:55,889 --> 00:25:58,225
Mais d'abord,
elle va vous taper sur le système.

431
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
On devrait vous surnommer "Vérité", alors.

432
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Un mentor tour à tour
tourmente et entoure.

433
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Ça me plaît !

434
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
J'en étais sûre.

435
00:26:14,157 --> 00:26:15,617
Commençons, voulez-vous ?

436
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Oui, madame.

437
00:26:32,634 --> 00:26:33,760
C'est bien, messieurs.

438
00:26:33,844 --> 00:26:35,262
Inspirez profondément.

439
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Remplissez-vous d'O2
jusque dans la prostate.

440
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Concentrez-vous sur ce moment précis.

441
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
C'est un don du ciel.
On appelle ça le "présent".

442
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Avant d'attaquer,
Nate, tu voulais leur parler ?

443
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
- Oui. Merci, Ted.
- Fonce, Alphonse.

444
00:26:50,694 --> 00:26:52,821
Bien. Merci.

445
00:26:53,322 --> 00:26:55,574
Je voudrais… Avant de commencer…

446
00:26:57,367 --> 00:27:00,078
En fait, je voudrais
présenter mes excuses.

447
00:27:00,495 --> 00:27:01,705
Colin,

448
00:27:02,372 --> 00:27:05,125
hier, je me suis comporté comme…

449
00:27:05,792 --> 00:27:07,377
- Un trouduc ?
- Un gland ?

450
00:27:07,461 --> 00:27:08,504
Un connard ?

451
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Un papillon blessé.

452
00:27:11,465 --> 00:27:14,259
Oui, j'ai été un papillon blessé
du genre trouduc.

453
00:27:16,178 --> 00:27:17,429
Mais…

454
00:27:17,930 --> 00:27:20,140
je suis désolé, ça ne se reproduira plus.

455
00:27:24,228 --> 00:27:26,522
- Pas de souci, mon gars.
- Chouette.

456
00:27:32,486 --> 00:27:33,612
J'ai loupé un truc ?

457
00:27:36,448 --> 00:27:38,158
Il faut que j'intervienne ?

458
00:27:40,452 --> 00:27:42,788
Comme je dis souvent,
les meilleurs pot-au-feu,

459
00:27:42,871 --> 00:27:44,748
c'est ceux qu'on laisse mijoter

460
00:27:44,831 --> 00:27:47,251
car on s'est endormi bourré
devant Citizen Kane.

461
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Bon, les gars, voilà ce qu'on va faire !

462
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Les navets et les carottes avec Roy.

463
00:27:53,841 --> 00:27:56,093
Les morceaux de bœuf avec moi. En avant.

464
00:27:58,846 --> 00:27:59,680
Quoi ?

465
00:28:01,807 --> 00:28:03,767
Les titulaires avec Roy,
les remplaçants avec le coach.

466
00:28:05,143 --> 00:28:06,770
Eh ben, dis-le.

467
00:28:08,105 --> 00:28:08,939
Ici, Richard !

468
00:28:14,403 --> 00:28:15,696
Sifflet !

469
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Hé ! J'ai dit "sifflet" !

470
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, pourquoi t'utilises pas
un vrai sifflet ?

471
00:28:21,410 --> 00:28:24,371
Mes lèvres ne supportent pas
les métaux impurs.

472
00:28:24,454 --> 00:28:26,206
Ça me donne de l'urticaire.

473
00:28:26,290 --> 00:28:27,124
Jamie !

474
00:28:28,208 --> 00:28:29,501
T'as déconné !

475
00:28:29,585 --> 00:28:32,212
Richard se démarque,
il entre dans la surface

476
00:28:32,296 --> 00:28:33,547
et toi, tu te barres ?

477
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
J'ai éloigné mon défenseur.

478
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
C'est ton coéquipier.

479
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Il a besoin que tu t'approches
pour le soutenir.

480
00:28:40,387 --> 00:28:41,889
Vous avez pigé ?

481
00:28:43,974 --> 00:28:45,851
Sans te manquer de respect, coach,

482
00:28:46,268 --> 00:28:47,769
il a pas besoin de ça.

483
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Il a besoin que je le laisse tranquille.

484
00:28:52,816 --> 00:28:53,901
Répète un peu ?

485
00:28:56,862 --> 00:29:00,157
Le mieux dans cette situation,
c'est que je le laisse tranquille.

486
00:29:00,240 --> 00:29:01,450
Il a raison.

487
00:29:01,533 --> 00:29:03,911
- Je l'ai appris de Pep.
- Et lui, de Cruijff.

488
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
- "Cruyff."
- OK, l'Angliche.

489
00:29:05,704 --> 00:29:08,999
Bref, Richard a pas besoin
que je le colle.

490
00:29:09,082 --> 00:29:13,420
C'est mon coéquipier,
je dois lui faire confiance, pas vrai ?

491
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Putain !

492
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
J'ai rien dit de mal, là !

493
00:29:35,651 --> 00:29:37,027
Le voilà !

494
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Nate, on a un cadeau pour toi.

495
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Heureusement que tu t'es excusé.
Y aurait eu un malaise.

496
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
L'ENFANT PRODIGIEUX

497
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"L'enfant prodigieux."

498
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Tu as dit ça
au lieu de "l'enfant prodige",

499
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
l'expression correcte.

500
00:29:56,255 --> 00:29:57,506
L'idée vient de Will.

501
00:29:59,424 --> 00:30:00,300
C'est vrai ?

502
00:30:00,384 --> 00:30:03,345
C'est un surnom sympa, alors bravo !

503
00:30:04,847 --> 00:30:07,891
Merci, même si j'ai bien dit
"l'enfant prodige".

504
00:30:09,601 --> 00:30:11,770
Will, j'adore. C'est marrant.

505
00:30:11,854 --> 00:30:12,896
Merci.

506
00:30:20,237 --> 00:30:22,072
"Si l'amour se nourrit de musique,

507
00:30:22,155 --> 00:30:23,323
"jouez donc !

508
00:30:23,407 --> 00:30:25,033
"Donnez-m'en à l'excès."

509
00:30:25,617 --> 00:30:28,537
Si c'est une façon élégante
de m'en proposer une autre, bien vu.

510
00:30:28,620 --> 00:30:29,830
Je m'en doutais.

511
00:30:29,913 --> 00:30:31,623
J'arrive dans 2 secondes.

512
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Quelle coïncidence !

513
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm, The Independent.
Que me vaut le plaisir ?

514
00:30:39,214 --> 00:30:40,799
Je suis venu manger un morceau.

515
00:30:41,633 --> 00:30:45,470
Mais pendant qu'on y est,
vous me feriez une déclaration officielle

516
00:30:45,554 --> 00:30:47,931
au sujet de votre départ précipité
face aux Spurs ?

517
00:30:49,600 --> 00:30:50,851
Une déclaration officielle ?

518
00:30:51,727 --> 00:30:53,687
J'ai eu une intoxication alimentaire.

519
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Pas attrapée ici.

520
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Oui, on le sait,
mais j'adorerais avoir un commentaire.

521
00:31:03,530 --> 00:31:05,741
D'accord.
J'ai eu une intoxication alimentaire.

522
00:31:06,325 --> 00:31:07,951
Et par respect pour vos lecteurs,

523
00:31:08,035 --> 00:31:10,746
je leur épargnerai les détails cracras.

524
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
Mais j'ai retrouvé la forme.

525
00:31:13,332 --> 00:31:15,834
J'écris qu'après
une intoxication alimentaire,

526
00:31:15,918 --> 00:31:17,503
vous avez retrouvé la forme ?

527
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Banco, Cristiano Ronaldo.

528
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
J'adore papoter avec vous.

529
00:31:26,845 --> 00:31:27,763
Merci, Mae.

530
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Avec plaisir, mon chéri.

531
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Merde.

532
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy ?

533
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Salut.

534
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Salut.

535
00:32:08,637 --> 00:32:09,847
Tu t'en vas ?

536
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Quoi ?

537
00:32:12,558 --> 00:32:13,392
Non.

538
00:32:24,778 --> 00:32:25,863
Hé, Siri.

539
00:32:26,572 --> 00:32:30,409
Mets la playlist "Roy est désolé
de ne pas avoir compris Keeley".

540
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
J'ai piqué ces roses
dans le jardin de ta voisine.

541
00:32:36,582 --> 00:32:37,749
Je les ai massacrées.

542
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Et ça,

543
00:32:41,170 --> 00:32:42,671
c'est la lampe de Phoebe.

544
00:32:43,672 --> 00:32:46,216
Je vais devoir lui rendre
ou elle va me tuer.

545
00:32:49,469 --> 00:32:50,345
Et ça,

546
00:32:50,971 --> 00:32:53,265
c'est un gommage pour les pieds, je crois.

547
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
La vendeuse dit que c'est bien
pour les pieds dégoûtants.

548
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Quoi ? Tu trouves mes pieds dégoûtants ?

549
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Mon cœur, pour moi, t'es la meilleure,
mais tes pieds sont dans un sale état.

550
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Je suis mal placé pour juger.

551
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
J'ai laissé tellement de poils
dans les canalisations

552
00:33:12,409 --> 00:33:16,914
qu'on aurait dit qu'un rat s'était noyé.

553
00:33:33,805 --> 00:33:34,932
Voilà.

554
00:33:35,265 --> 00:33:37,684
Tu ne me verras plus
et tu ne m'entendras plus

555
00:33:37,768 --> 00:33:39,770
pendant au moins 3 heures.

556
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Merci.

557
00:34:14,096 --> 00:34:15,514
ON ADORE L'AUDACE DE NATE

558
00:34:17,474 --> 00:34:19,101
NATHAN, C'EST GÉANT !

559
00:34:23,730 --> 00:34:25,440
GLOIRE À RICHMOND ET À NATE !

560
00:34:26,275 --> 00:34:30,362
NATE A FAIT GAGNER RICHMOND,
MAIS ÇA RESTE UN LOSER

561
00:34:48,880 --> 00:34:51,341
Si t'essaies encore de m'humilier,

562
00:34:51,425 --> 00:34:53,177
je ferai de ta vie un enfer.

563
00:35:17,784 --> 00:35:20,204
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol

564
00:35:20,287 --> 00:35:22,706
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS