DAN BROWN DA VINCI KOOD
Hei, kallis. - Tere, kallis.
Hommikust.
Hei.
Tšau. - Tšau.
Hei! Sa ei lähegi oma kabinetti?
Ei. Ma lähen võtan enne kohvikust tassikese teed.
Lahe.
Kas tohin ka tulla?
Jah, muidugi.
Tore.
VAHVA NATE PÄÄSTIS RICHMONDI NAHA
JAH, NATE! JAH, SEMU! - VÕLULAPS
NATE SAAB KINDLALT!
ABITREENER NATE OLI MINU SILMIS MATŠI TÄHT
Jajah.
Veel üks kasutu poliitiline otsus, millest nädalaga taganete. Idioodid!
Jälle räägid ajalehega, kullake?
Anna teada, kui mõni ka vastab.
Tere. Hei, ema.
Tere, kullake. - Tõin sulle need.
Aitäh! Mille puhul küll? - Niisama. Lihtsalt tavaline päev.
Hei.
Vaata aga!
See oli hea.
Hei, isa.
Nathan.
„VÕLULAPSE“ VÕIT.
Vaata aga!
Tänapäeval pääseb igaüks ajalehte või mis?
Öeldakse, et tagasihoidlik ei pea end vähem tähtsaks,
vaid tähtsustab end vähem üle.
Mu väike võlurilaps.
Vabandust, ema, aga õige on Võlulaps.
Õigemini ütlesin ma vist imelaps.
Aga ma lihtsalt… ei…
Hei, tohter. - Tere, Ted. Astu edasi.
Olgu. Tahan sind veel kord tänada,
et mind hiljutise hädaga aitasid.
Ma tunnen end palju paremini, nii et seanss polegi ehk vajalik.
Sea end mugavalt sisse.
Olgu.
Aitäh. Las ma istun. Võin siia istuda.
Lärmakas.
Tead mida? Ma istun diivanile.
Sedasi. Kuidas sobib?
Hei, kes ma olen?
Don Draper. Eks?
Veidi ametlik ju? Ma ei taha jalatseid lauale panna.
Ma heidan pikali. Eks? Sedasi.
Tõstan jalad siia. Nõnda, eks?
Nagu lapsed laagris ülemisel naril…
Ma ei tea, mida käega teha.
Sedasi. Nii juba läheb. Teeme nõnda.
Klassikaline poos, mida näeb New Yorkeri karikatuurides.
Eks? Tead mida?
Ma panen selle siia alla, selgroole toeks.
Oo jaa, nii on hea.
Mida ma nüüd siin teen?
Ma olen justkui veeliumäel või sõidan bobikelguga.
See on veidi liiga kirstupoosi moodi, eks?
Teeme nii.
Kuidas on? Sobib?
Kõige parem oleks vist istuda.
Olgu. Sobib.
No nii.
Sedasi. Siin sa oledki.
Siin on üsna intiimne. Vahetus läheduses.
Me oleme nagu „Sopranode“ jaos.
Ilma tarbetu vägivallata, nii ongi hea.
Aga spagette ja merikarpe on palju vähem, mis on halb.
Seega…
Kes see tüüp on? Mis tema lugu on?
Kõik kombes, semu? Jah? Tore.
Hästi nõustuv sell. Lihtsalt ajab oma rida.
Seal on pabertaskurätid? - Jah.
Jah. Milleks need on?
Siin võib vahel veidi emotsionaalseks minna.
Mitte alati, aga vahel küll. - Jajah.
Vahel lihtsalt aevastatakse.
Tõepoolest. Me mõlemad nõustume sinuga.
Jah. Mu heinapalavik pole siin hull olnud.
Ühendkuningriigis on vist õietolmu vähe, seega…
Olgu. Noh, millal alustame?
Juba alustasime.
Alustasime, kui sa sisse astusid. - Mida? Pagan!
Vabandust. Ma raiskasin juba suure osa meie ajast
diivanijandi ja su varustuse täheldamise peale.
Nii on… - Ted.
Jah?
Ära muretse.
Jah, muidugi. Ma ei muretse üldse.
Jah.
Olgu.
Millest sa rääkida tahad?
Räägi mulle, mis tol õhtul juhtus.
Ma ei taha seda teha.
Olgu, tulge! Tulge siia.
Olgu, sellid.
On kaks asja, mida ei tohi vastastiimile näidata.
Esiteks oma kodust aadressi. Uskuge mind,
teie ukse taga hakkaksid toidukullerid ja politsei erirühmad käima.
See on jabur, sest vanasti oli suurim mure pilakõned.
Aga säärane huumor suri, kui helistaja number nähtavaks tehti.
Kahju küll, sest Jerky Boys olid rahvuslik aare.
Guugeldage neid mõnikord.
Aga kaldusin teemast kõrvale. Teiseks ei tohi vastasele oma väsimust näidata.
Ma tean, et olete kurnatud. Ma mõistan küll.
Aga ärge näidake seda välja.
Ma ei taha näha, et käite ringi väsinud nägudega ja…
Ei taha teid platsil ähkimas-puhkimas näha. Tänan, ei.
Mis nägu ma näha tahan, treener?
Mängunägu, kullake! - Õige vastus Putini taskus.
Kas mõistate? - Jah, treener!
Tore. Ajage end nüüd püsti.
Olgu. Ründajad, te jääte Nate'i ja Beardiga siia.
Kaitsjad, tulge minu ja Royga. Eluga!
Liigutage end!
Olgu. Nii.
Loodetavasti pole sa meie jaoks nüüd liiga kuulus.
Aitäh, Dani.
Pead nüüd trenniga oma mainet kõrgel hoidma.
Jah, väga naljakas. Aitäh, Jamie.
Oleme õnnega koos, meid treenib Võlulaps isiklikult.
Kõva mees!
Väga vaimukas, Colin. Kas sa oled nüüd püstijalakoomik?
Irooniline, sest matšil saatsin ma su pingile istuma.
Kõik meie parimad väravalööjad kohemaid platsile. Minge.
Colin, sa võid selle vahele jätta. Olgu?
Ma olen tugev ja suutlik mees.
See on mu mantra.
Lahe.
LÄÄNE-LONDONI PARIMAD
ÄKKI PEAKSIME KOHTUMA…
Ta pole kaks päeva vastanud?
Ei. - Valus, vana.
Kirjutamispunktid vahel ilmuvad ja kaovad.
Ongi läbi. Untsu keerasin.
Ära ole nii negatiivne, amigo. Neiul võib hea põhjus olla.
Äkki ta jäi bussi alla?
Või rongi alla.
Tõenäolisemalt kaotas ta suhte vastu huvi.
Äkki ta mõistis, kui jurad need sõnumid on?
„Mu lemmikfilm on „Ratatouille“.“
Hei, kuulge! Vahet pole. Selge? Mind ei huvita, kui ta ei…
Kirjutamispunktid!
See oli löök munadesse.
Järgmine kord, mees.
ÄKKI TÄNA?
Issand, vasta talle! Kaks päeva on möödas.
Ma ei tea, mida öelda.
Räägi õige tõtt?
„Tahaksin kohtuda,
aga kardan, et sa ei vasta fantaasiale, mille sinust välja mõtlesin.
Seega ma lasen enda ebakindlusel
mind oma potentsiaalsest tõelisest armastusest lahus hoida.“
Tüübi lemmikfilm on „Ratatouille“. See tekitab ju muret?
Kohtu temaga.
Keda kotib, mis tema lemmikfilm on?
Lisaks on „Ratatouille“ pagana meistriteos.
Film snobismist ja sellest, et hea kunst tuleb kust iganes.
Ära ebale. Pane oma multikarotti.
Olgu. Aga kui me kohtume ja kõik läheb viltu?
Kõik läheb alati viltu. Iga suhe on košmaar.
Minu suhe on hapnik, mille abil elan.
Erand on Leslie abielu, mis on nagu mingi neetud õnnitluskaart.
Ning sinu ja Roy suhe on ka igal moel tüütult täiuslik.
Aitäh!
Ma ei tea…
Kergem oli, kui me koos ei töötanud.
Oleme justkui kogu aeg lähestikku.
Ta on kõikjal mu vari. Mu nunnult karvane vari.
Mis toimub? Mis džässi-skättimist ajendas?
Kas rääkisite minust?
Jah. - Ei.
Kah asi. Valmis minema? - Jah.
Vasta talle.
Nägemist. - Nägemist.
Kaks, kolm, neli.
Tere. - Tere.
Kas töö on peaaegu tehtud? - Issand, ei.
Ülesannete nimekiri on käsivarrepikkune.
Mis? Selle käsivarre?
Võib-olla.
Sellest pole abi.
Olgu, annan sulle käsivarre tagasi. - Aitäh.
Ma võtan hoopis su kaela.
Päriselt ka, ma pean palju tööd tegema.
Kui sa tahad siin olla, loe vaikselt diivanil oma raamatut.
Tänan.
Sellest pole ka abi.
Mis on? Ma kuulan su sõna. Loen vaikselt oma raamatut.
See, et sa mu sõna kuulad, on nii kuradi kuum!
Tere, Ted. - Mis teoksil, tohter?
Üllatav, et uuesti tulid.
Ma ei jäta asju pooleli.
Kuidas sul läheb, Ted? - Vahvalt. Toredalt ja mõnusalt.
Aga sul, tohter? - Hästi läheb.
Tore kuulda.
Kas see on su elu esimene teraapia?
Ei, proua. Käisin veidi aega oma naisega paarikeste teraapias.
Kuidas see oli?
Las ma mõtlen.
Mina olen Londonis, mu naine on aga Kansases.
Ja parem ongi, sest ta saaks kurjaks, kuuldes, et kutsun teda ikka oma naiseks.
Kui kaua need sinu vestlused kestavad?
Seanss on tavaliselt 50 minutit pikk.
Selge. Aga raha küsid sa tunni eest, eks?
Täpselt nii.
Sedasorti töö vist ei meeldi sulle.
Ei, proua. - Miks see su arust nii on?
Tahad tõtt?
Mind ainult tõde huvitabki, Ted.
Sest mu arust on see jura.
Sa ei tunne mind. Meil pole ühist minevikku.
Aga tahad, et ma räägiksin kõigist oma elu võigastest üksikasjadest.
Kaklustest, vigadest, süngetest saladustest.
Aga sa ei kuula seepärast, et minust hoolid.
Ei. Sa kuulad mind vaid seetõttu, et sulle makstakse selle eest.
Sulle makstakse märkmete tegemise ja mu pisarate diagnoosimise eest.
Ja mis saab? Küllap ajad süü mu vanemate kaela?
Su enda sõnul huvitab sind vaid tõde.
Ent ise küsid siin tunnitasu 50 minuti töö eest. Nagu ütlesin, jura.
KAS NATHAN SHELLEY ON ISIKLIKU TIIMI JAOKS VALMIS?
Hei! - Nathan.
Issand!
Vabandust. - Vabandust.
Prl Welton, tere!
Kutsu Rebeccaks. - Rebecca, vabandust.
On alles masinad!
Oleme alati ühenduses, samas üksteisest nii kaugel.
Tahtsid sama öelda?
Jah. Tahtsin küll.
Olgu. Kena päeva jätku. - Hästi. Kohtumiseni.
Sulle ka. Nägemist. - Nägemiseni, Sam.
Jah.
PEATREENERI KABINET
Tere. Uued pastakad saabusid!
Ma jätan need siia. - Hästi.
Olgu. Vabandust, ma ei näinud sind, Colin. - Kamuflaaži tõttu.
Nate, kas saaksin sinuga rääkida?
Anna tulla.
Mind huvitab, kas ma vihastasin sind kuidagi.
Tundus, et sa said mu peale kurjaks, kui ma eile nalja tegin,
aga Dani ja Jamie tegid ka ning nendega sa ei pahandanud.
Jah. Ma saan selgitada.
Vaata, Jamie ja Dani on nagu Picasso ja Gauguin.
Pedofiilid?
Nad on kunstnikud.
Ja Colin, sina maalid ka, aga sinu teoseid muuseumites ei näe.
Need ripuvad…
Sa oled nagu maal hotelliketis.
Sa ei inspireeri ega liiguta inimesi.
Sa oled lihtsalt olemas. Katad vereplekki.
Sa täidad oma eesmärki, nii et… lihtsalt tee seda.
Olgu?
ABITREENER PÄÄSTIS TIIMI!
Sina.
Tere. - Sa ju jätsid suitsetamise maha.
Mida? Jätsingi. See on putsade haisu varjamiseks.
Nutikas.
Miks sa siis siin oled? - Vajasin hingamisruumi.
Ma teadsin, et sa oled siin.
Otsustasime Keeleyga, et siin toas suitsetamine ei loe.
Vahele jäin.
Hingamisruumi vajasin ka. - Miks?
Roy pärast. Ta loeb mu kabinetis „Da Vinci koodi“.
Pobiseb aina templirüütlite kohta.
Vabandust, ma tulin putsaruumi, et võtta… putsasid.
Anna aga minna.
Tänan.
Minu arust on Roy sigavinge. Päriselt ka. Te teate seda.
Mul on lihtsalt vahel vaja veidi omaette olla.
Keeley, lõpeta oma kaebuste teiste peal harjutamine.
Sedasi. Tänan.
Räägi kaebustest isikule, kes saab midagi teha.
Ei tea, boss. Vahel tasub asju kinni hoida.
Nii saab hapukurke.
Ja viina! - Esimese pressi oliiviõli.
Ja sõnumeid. - Mida?
Pudelites. - Õigus jah.
Will, kas saaksid mu särgilt nime eemaldada ja suuremana tagasi panna?
Mida perset?
Nad räägivad Royst. - Mida?
Vabandust. - Vana torisev tropp.
Nõustun toriseva osaga, aga mitte ülejäänud kahe sõnaga.
Roy pole ühtegi neist. Ta on täiuslik!
Ning mina tean, sest veedan temaga iga päeva, tunni, minuti ja sekundi.
Lihtsalt ütle talle, et sa…
Tere, kallis.
Minust räägite?
Jah. - Kindla peale.
Valmis minema? - Jah.
Nägemist. - Nägemist.
Adios, muchachos.
Kuidas läheb? - Hei.
Templirüütlid…
Sest sinu asjad on laokil. - Sul on rohkem asju laokil.
Mida? Vaata seda paika! See on su pahna täis. Lihtsalt…
Vaata vannituba! Vaata kõiki oma asju…
Mis teoksil?
- Mida sa teed?
Vaatan „Seksi ja linna“.
Kas sa oled mingi hull koguja? - Need on eri lõhnad.
Naudi siis. Ma hakkan lugema.
Olgu.
Oot, sa kasutad juuksekasvurohtu? Ma ei teadnud…
See on profülaktika!
Juuksed langevad välja? - Ma ei taha sellest rääkida!
Naised polegi ainsad, kellel on veidrad vallaliste tavad.
Need on minu asjad! Ära sori nendes.
Ise sorisid rõõmuga minu asjades. - Ei ole nii!
Ma ei tee „alati“ midagi. Ja ma lasin küll su sisse.
Jäädki lugema, sest peatükid on nii napid. - Jää vait!
„Jää vait“? - Jah! Jää vait.
Sa käsid mul vait jääda? - Issand!
Palun jää lihtsalt vait!
See tüüp kannab ogadega vööd oma reie… - Pagana päralt, Roy!
Mis on? Tahad, et ma loen ette?
Ei, ma tahan lihtsalt oma sarja vaadata
ja sa rikud selle mu jaoks ära, kurat!
Tahan lihtsalt olla veidi, ilma et sa loeksid või mind erutaksid
või lihtsalt kogu aeg kohal oleksid, kurat!
Sa ei taha, et sind erutaksin?
Ei! Tahan küll. Aga vahel, mitte kogu aeg.
Vahel on mul vaja omaette olla.
Oot, sellest oledki kõigile rääkinud?
Jah. Aga sul ju kama kaks.
Ma pidasin seda tavaliseks klatšiks. Näiteks, et mu karvad äravoolu ummistavad.
Karvu jääb sinna palju.
Sa rääkisid kõigile, et ma käin sul sabas nagu kuradi klammerduv külmkapimagnet?
Ma olen idioot.
Kurat sellega!
Persse.
Kurat.
Ja nädala ootamatu kangelane on abitreener Nate Shelley,
kelle sangarlikult südikas strateegia matši lõpus viis Richmondi poolfinaali.
Võime kõik nõustuda, et Võlulapsel peaks oma tiim olema.
Kiskja vaist ja, kui tohin öelda, suurepärane…
Issand. Vau.
Sina oled. Vabandust.
Sa olid Coliniga jäme.
Mitte ainult. See oli isiklik ja veider.
Sul on täiesti õigus…
Kas sa seda Tedile ütlesid? - Ei, see on sinu ja minu vaheline asi.
Olgu.
Ole parem.
Uks on su selja taga.
Jah.
Oot, see on ju minu…
TERE TULEMAST AFC RICHMONDI
Tere.
Ma sõin täna hommikul putru. Tänan küsimast!
„Kuidas maitses?“ Võrratu lisaküsimus, kallis.
Puder oli liiga tuline ja liiga paks,
mistõttu ma kõrvetasin suud ja äärepealt lämbusin surnuks.
Seni pole hommik hea olnud.
Tere, Ted.
Arvasingi, et naased.
Tõesti? Miks nii?
Sa ei jätvat asju pooleli.
Tohin millestki ausalt rääkida?
Kas mul on vuntsid tatised?
Nali. Vabandust, räägi aga.
Mind solvas väga see, mida sa mu ameti kohta ütlesid.
Et terapeut ei hooli päriselt, sest talle makstakse.
Las ma küsin: kas sina treeniksid tasuta?
Jah.
Aga kas teed seda?
Ei, proua.
Aga sa ju hoolid oma mängijatest?
Jah, proua.
Miks sa siis eeldad, et mina ei hooli?
Mina ei eelda, et kõik treenerid on macho-jobud.
Sul on õigus.
Panid mu paika.
Ja mul on tõesti kahju, et ma ärritusin, kõike seda ütlesin ja minema tormasin.
Juhtub ikka.
Enesehooldus võib hirmus olla.
Võitle-või-põgene on loomulik reaktsioon. Sa tegid juhtumisi mõlemat.
Muljet avaldav ampluaa.
Hoia alt, Glenn Close!
Su arust ma siis kardan? - Jah.
Jah…
Äkki ma ei tahagi tõde teada saada?
Ted, tõde mõjub sulle vabastavalt.
Aga enne ajab see sind marru.
Äkki peaks siis sinu uus hüüdnimi olema Tõde?
Ma ei saa olla su närviarst, ilma et vahel närvidele käiksin.
See mulle meeldib.
Arvata oli.
Hakkame pihta või mis?
Jah, proua.
Just nii, härrad. Venitusi tehes hingake sügavalt.
Tõmmake magusat hapnikku oma eesnäärmeni välja.
Ja ärge unustage praegusele keskenduda.
Hetkes elamine on kink. Vaid olevikus oled rahulolev.
Jah. Treener Nate, tahtsid enne algust midagi öelda?
Jah. Tänan, Ted. - Ikka-ikka, Jänkuplika.
Jah. Tänan…
Ma tahtsin lihtsalt enne algust…
Põhimõtteliselt tahtsin ma vabandust paluda.
Colin…
ma käitusin eile veidi nagu, tead küll…
Urruauk? - Tropp?
Ülbik?
Haavatud liblikas.
Jah, ma olin ülbe haavatud liblikatropi urruauk…
aga… mul on tõesti kahju ja rohkem seda ei juhtu, nii et…
Kõik hästi, poisu. - Olgu siis.
Väga hea.
Hea küll. - Tule siia.
Olgu. - Kas ma jäin millestki ilma?
Olgu. Hea küll!
Kas miski vajab mu tähelepanu?
Nagu ma alati ütlen: vahel on parim hautis see,
mille jätsid ööseks pliidile, sest uinusid õlleuimas „Kodanik Kane'i“ vaadates.
Ma tean, Colin.
Olgu, sellid! Tänane plaan on järgnev.
Herned-porgandid on Royga,
ülejäänud lihatükid minuga. Asume tööle.
Mis asja?
Algrivistus Royga, varumängijad Tediga. - Selge.
Öelnud siis nii. Mõistate?
Siia, Richard!
Vile!
Ma ütlesin: „Vile!“
Roy, miks sa päris vilet ei kasuta?
Ma ju ütlesin. Mu huuled on toormetallide suhtes tundlikud
ja viledega tekib mul suulööve. Jamie! Mida perset sa tegid?
Richard vabanes ja pääses karistusalasse, sina aga jooksid teises suunas?
Ma tõmbasin oma kaitsja eest ära.
Richard on su tiimikaaslane. Sa pead palli juurde toeks tulema!
Selge?
Ära pane pahaks, treener, aga Richard ei vaja minult seda.
Tal on vaja, et ma talle ruumi annaksin.
Mida sa ütlesid?
Talle ruumi andmine on parim, mida selles olukorras teha saan.
Tal on tegelikult õigus.
Jah. Õppisin Pepilt. - Ja tema Cruyffilt.
Hääldus on „kroif“. - Olgu, britt.
Mida iganes. Mõte on see, et Richardil pole seltsi vaja.
Ja ma peaksin ju usaldama, et tiimikaaslane teeb parima valiku. Eks?
Persse!
Ma ei öelnud seekord halvasti.
Seal ta ongi!
Treener Nate, meil on sulle kink.
Jah. Õnneks sa vabandasid, muidu oleks imelik.
VÕLULAPS
„Võlulaps“.
Sest sa ütlesid seda „imelapse“ asemel, mis on õige termin.
Vau. - See oli Willi idee.
Hei!
Oli või?
See on üsna äge hüüdnimi, seega… Proosit!
Proosit!
Tänan. Ma ütlesin küll imelaps, aga…
Aga see on tore. Väga vaimukas. Aitäh. - Tore, mees.
Tubli töö. - Aitäh.
„Kui muusika on armu toit, ta kestku, et saaksin liigagi“.
Kui küsid nii, kas tahan veel, siis panid täppi.
Ma arvasingi. - Palun oota väljas, ma kohe tulen. Aitäh.
Milline kokkusattumus!
Trent Crimm Independentist. Mispuhul selline rõõm?
Ma lihtsalt käisin siin söömas.
Aga kui juba siin oleme, tahaks ametlikku kommentaari selle kohta,
miks sa Spursi matšilt varakult lahkusid.
Ametlikku kommentaari? Ma arvasin, et kõik teavad mu toidumürgitusest.
See polnud siit.
Kõik teavadki, aga võimaluse korral võtaksin sinult tsitaadi.
Olgu. Mul oli toidumürgitus.
Ja kuna ma pean su lugejatest lugu, siis juhtunu rõvedaid üksikasju ei maini.
Jah. - Nüüd olen terve kui purikas.
Seega sul oli toidumürgitus ja nüüd oled terve kui purikas…
Justamundo, Dikembe Mutombo.
Alati tore vestelda.
Aitäh, Mae! - Võta heaks, kullake.
Kurat!
Roy?
Tere.
Kas sa lahkud?
Mis asja?
Ei.
Hei, Siri.
Mängi esitusloendit „Roy vabandab, et ta Keeleyt ei mõistnud“.
Ma varastasin roosid su naabri aiast.
Tükkideks rebisin.
Ja see…
See on Phoebe lamp… nii et selle pean ma tagasi andma,
muidu saan peapesu.
Ja see… on jalakoorija või miski.
Müüjanna sõnul kulub rõvedate jalgadega marjaks.
Mida? Su arust on mu jalad rõvedad?
Kallis, minu arust oled sa sigavinge, aga su jalgadega on omaette ooper.
Aga mina ei saa kritiseerida.
Ma leidsin äravoolust nii palju oma karvu,
et need nägid välja nagu rott, kes jäi lõksu ja uppus ära.
Issand.
Sa ei kuule ega näe mind nüüd vähemalt kolm tundi.
Aitäh.
#TREENERNATE ANNAB HEA STIIMULI
JAH, NATE! JAH, SEMU! KUNINGAS!
ELAGU, ELAGU HURDAD! TUBLI, TREENER NATE
NATE VÕIS RICHMONDILE VÕIDU TUUA, AGA JÄTAB IKKA LUUSERI MULJE
Kui sa mind eales veel alandad, muudan ma su elu põrguks, raisk.
Tõlkinud Silver Pärnpuu