1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
DAN BROWN
DA VINCI KOOD

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
Hei, kallis.
- Tere, kallis.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Hommikust.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Hommikust.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Hei.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Hei.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
Tšau.
- Tšau.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Hei! Sa ei lähegi oma kabinetti?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Ei. Ma lähen võtan enne
kohvikust tassikese teed.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Lahe.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Kas tohin ka tulla?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Jah, muidugi.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Tore.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
VAHVA NATE PÄÄSTIS RICHMONDI NAHA

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
JAH, NATE! JAH, SEMU!
- VÕLULAPS

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
NATE SAAB KINDLALT!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
ABITREENER NATE
OLI MINU SILMIS MATŠI TÄHT

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Jajah.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Veel üks kasutu poliitiline otsus,
millest nädalaga taganete. Idioodid!

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Jälle räägid ajalehega, kullake?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Anna teada, kui mõni ka vastab.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Tere. Hei, ema.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
Tere, kullake.
- Tõin sulle need.

24
00:01:55,824 --> 00:01:59,745
Aitäh! Mille puhul küll?
- Niisama. Lihtsalt tavaline päev.

25
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Hei.

26
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Vaata aga!

27
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
See oli hea.

28
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Hei, isa.

29
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Nathan.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
„VÕLULAPSE“ VÕIT.

31
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Vaata aga!

32
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
Tänapäeval pääseb igaüks ajalehte või mis?

33
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Öeldakse, et tagasihoidlik
ei pea end vähem tähtsaks,

34
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
vaid tähtsustab end vähem üle.

35
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Mu väike võlurilaps.

36
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Vabandust, ema, aga õige on Võlulaps.

37
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Õigemini ütlesin ma vist imelaps.

38
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Aga ma lihtsalt… ei…

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
Hei, tohter.
- Tere, Ted. Astu edasi.

40
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Olgu. Tahan sind veel kord tänada,

41
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
et mind hiljutise hädaga aitasid.

42
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Ma tunnen end palju paremini,
nii et seanss polegi ehk vajalik.

43
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Sea end mugavalt sisse.

44
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Olgu.

45
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Aitäh. Las ma istun. Võin siia istuda.

46
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Lärmakas.

47
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Tead mida? Ma istun diivanile.

48
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Sedasi. Kuidas sobib?

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Hei, kes ma olen?

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Don Draper. Eks?

51
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Veidi ametlik ju?
Ma ei taha jalatseid lauale panna.

52
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Ma heidan pikali. Eks? Sedasi.

53
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Tõstan jalad siia. Nõnda, eks?

54
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Nagu lapsed laagris ülemisel naril…

55
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Ma ei tea, mida käega teha.

56
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Sedasi. Nii juba läheb. Teeme nõnda.

57
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Klassikaline poos,
mida näeb New Yorkeri karikatuurides.

58
00:04:19,885 --> 00:04:21,512
Eks? Tead mida?

59
00:04:21,595 --> 00:04:24,598
Ma panen selle siia alla, selgroole toeks.

60
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
Oo jaa, nii on hea.

61
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
Mida ma nüüd siin teen?

62
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Ma olen justkui veeliumäel
või sõidan bobikelguga.

63
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
See on veidi liiga kirstupoosi moodi, eks?

64
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Teeme nii.

65
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Kuidas on? Sobib?

66
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Kõige parem oleks vist istuda.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Olgu. Sobib.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
No nii.

69
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Sedasi. Siin sa oledki.

70
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Siin on üsna intiimne. Vahetus läheduses.

71
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Me oleme nagu „Sopranode“ jaos.

72
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
Ilma tarbetu vägivallata, nii ongi hea.

73
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Aga spagette ja merikarpe
on palju vähem, mis on halb.

74
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Seega…

75
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Kes see tüüp on? Mis tema lugu on?

76
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Kõik kombes, semu? Jah? Tore.

77
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Hästi nõustuv sell.
Lihtsalt ajab oma rida.

78
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
Seal on pabertaskurätid?
- Jah.

79
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Jah. Milleks need on?

80
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Siin võib vahel
veidi emotsionaalseks minna.

81
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Mitte alati, aga vahel küll.
- Jajah.

82
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Vahel lihtsalt aevastatakse.

83
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Tõepoolest. Me mõlemad nõustume sinuga.

84
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Jah. Mu heinapalavik pole siin hull olnud.

85
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Ühendkuningriigis
on vist õietolmu vähe, seega…

86
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Olgu. Noh, millal alustame?

87
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Juba alustasime.

88
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Alustasime, kui sa sisse astusid.
- Mida? Pagan!

89
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Vabandust.
Ma raiskasin juba suure osa meie ajast

90
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
diivanijandi
ja su varustuse täheldamise peale.

91
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
Nii on…
- Ted.

92
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Jah?

93
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Ära muretse.

94
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Jah, muidugi. Ma ei muretse üldse.

95
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Jah.

96
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Olgu.

97
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
Millest sa rääkida tahad?

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Räägi mulle, mis tol õhtul juhtus.

99
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Ma ei taha seda teha.

100
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Olgu, tulge! Tulge siia.

101
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Olgu, sellid.

102
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
On kaks asja,
mida ei tohi vastastiimile näidata.

103
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Esiteks oma kodust aadressi. Uskuge mind,

104
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
teie ukse taga hakkaksid
toidukullerid ja politsei erirühmad käima.

105
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
See on jabur, sest vanasti
oli suurim mure pilakõned.

106
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
Aga säärane huumor suri,
kui helistaja number nähtavaks tehti.

107
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Kahju küll,
sest Jerky Boys olid rahvuslik aare.

108
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Guugeldage neid mõnikord.

109
00:07:27,030 --> 00:07:31,451
Aga kaldusin teemast kõrvale. Teiseks
ei tohi vastasele oma väsimust näidata.

110
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Ma tean, et olete kurnatud.
Ma mõistan küll.

111
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Aga ärge näidake seda välja.

112
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Ma ei taha näha,
et käite ringi väsinud nägudega ja…

113
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Ei taha teid platsil
ähkimas-puhkimas näha. Tänan, ei.

114
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Mis nägu ma näha tahan, treener?

115
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
Mängunägu, kullake!
- Õige vastus Putini taskus.

116
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
Kas mõistate?
- Jah, treener!

117
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Tore. Ajage end nüüd püsti.

118
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Olgu. Ründajad,
te jääte Nate'i ja Beardiga siia.

119
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Kaitsjad, tulge minu ja Royga. Eluga!

120
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Liigutage end!

121
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Olgu. Nii.

122
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Loodetavasti pole sa
meie jaoks nüüd liiga kuulus.

123
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Aitäh, Dani.

124
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Pead nüüd trenniga
oma mainet kõrgel hoidma.

125
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Jah, väga naljakas. Aitäh, Jamie.

126
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Oleme õnnega koos,
meid treenib Võlulaps isiklikult.

127
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Kõva mees!

128
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Väga vaimukas, Colin.
Kas sa oled nüüd püstijalakoomik?

129
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
Irooniline, sest matšil
saatsin ma su pingile istuma.

130
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Kõik meie parimad väravalööjad
kohemaid platsile. Minge.

131
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Colin, sa võid selle vahele jätta. Olgu?

132
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Ma olen tugev ja suutlik mees.

133
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Ma olen tugev ja suutlik mees.

134
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
See on mu mantra.

135
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Lahe.

136
00:08:54,201 --> 00:08:57,204
LÄÄNE-LONDONI PARIMAD

137
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
ÄKKI PEAKSIME KOHTUMA…

138
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Ta pole kaks päeva vastanud?

139
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
Ei.
- Valus, vana.

140
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Kirjutamispunktid vahel ilmuvad ja kaovad.

141
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Ongi läbi. Untsu keerasin.

142
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Ära ole nii negatiivne, amigo.
Neiul võib hea põhjus olla.

143
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Äkki ta jäi bussi alla?

144
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Või rongi alla.

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Tõenäolisemalt kaotas ta suhte vastu huvi.

146
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Äkki ta mõistis,
kui jurad need sõnumid on?

147
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
„Mu lemmikfilm on „Ratatouille“.“

148
00:09:25,983 --> 00:09:29,862
Hei, kuulge! Vahet pole.
Selge? Mind ei huvita, kui ta ei…

149
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Kirjutamispunktid!

150
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
See oli löök munadesse.

151
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Järgmine kord, mees.

152
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
ÄKKI TÄNA?

153
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Issand, vasta talle! Kaks päeva on möödas.

154
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Ma ei tea, mida öelda.

155
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Räägi õige tõtt?

156
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
„Tahaksin kohtuda,

157
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
aga kardan, et sa ei vasta fantaasiale,
mille sinust välja mõtlesin.

158
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Seega ma lasen enda ebakindlusel

159
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
mind oma potentsiaalsest
tõelisest armastusest lahus hoida.“

160
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Tüübi lemmikfilm on „Ratatouille“.
See tekitab ju muret?

161
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Kohtu temaga.

162
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Keda kotib, mis tema lemmikfilm on?

163
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
Lisaks on „Ratatouille“
pagana meistriteos.

164
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Film snobismist ja sellest,
et hea kunst tuleb kust iganes.

165
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Ära ebale. Pane oma multikarotti.

166
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
Olgu. Aga kui me kohtume
ja kõik läheb viltu?

167
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Kõik läheb alati viltu.
Iga suhe on košmaar.

168
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Minu suhe on hapnik, mille abil elan.

169
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Erand on Leslie abielu,
mis on nagu mingi neetud õnnitluskaart.

170
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
Ning sinu ja Roy suhe
on ka igal moel tüütult täiuslik.

171
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Aitäh!

172
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Ma ei tea…

173
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Kergem oli, kui me koos ei töötanud.

174
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Oleme justkui kogu aeg lähestikku.

175
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Ta on kõikjal mu vari.
Mu nunnult karvane vari.

176
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Mis toimub?
Mis džässi-skättimist ajendas?

177
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
Kas rääkisite minust?

178
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Jah.
- Ei.

179
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Kah asi. Valmis minema?
- Jah.

180
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Vasta talle.

181
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
Nägemist.
- Nägemist.

182
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Kaks, kolm, neli.

183
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
Tere.
- Tere.

184
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Kas töö on peaaegu tehtud?
- Issand, ei.

185
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Ülesannete nimekiri on käsivarrepikkune.

186
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Mis? Selle käsivarre?

187
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Võib-olla.

188
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Sellest pole abi.

189
00:12:00,137 --> 00:12:03,515
Olgu, annan sulle käsivarre tagasi.
- Aitäh.

190
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Ma võtan hoopis su kaela.

191
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Päriselt ka, ma pean palju tööd tegema.

192
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Kui sa tahad siin olla,
loe vaikselt diivanil oma raamatut.

193
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Tänan.

194
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
Sellest pole ka abi.

195
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Mis on? Ma kuulan su sõna.
Loen vaikselt oma raamatut.

196
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
See, et sa mu sõna kuulad,
on nii kuradi kuum!

197
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
Tere, Ted.
- Mis teoksil, tohter?

198
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Üllatav, et uuesti tulid.

199
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Ma ei jäta asju pooleli.

200
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
Kuidas sul läheb, Ted?
- Vahvalt. Toredalt ja mõnusalt.

201
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
Aga sul, tohter?
- Hästi läheb.

202
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Tore kuulda.

203
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
Kas see on su elu esimene teraapia?

204
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Ei, proua. Käisin veidi aega
oma naisega paarikeste teraapias.

205
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Kuidas see oli?

206
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Las ma mõtlen.

207
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Mina olen Londonis,
mu naine on aga Kansases.

208
00:13:50,122 --> 00:13:54,585
Ja parem ongi, sest ta saaks kurjaks,
kuuldes, et kutsun teda ikka oma naiseks.

209
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Kui kaua need sinu vestlused kestavad?

210
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Seanss on tavaliselt 50 minutit pikk.

211
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Selge. Aga raha küsid sa tunni eest, eks?

212
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Täpselt nii.

213
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Sedasorti töö vist ei meeldi sulle.

214
00:14:11,435 --> 00:14:14,104
Ei, proua.
- Miks see su arust nii on?

215
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Tahad tõtt?

216
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Mind ainult tõde huvitabki, Ted.

217
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Sest mu arust on see jura.

218
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Sa ei tunne mind.
Meil pole ühist minevikku.

219
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
Aga tahad, et ma räägiksin
kõigist oma elu võigastest üksikasjadest.

220
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
Kaklustest, vigadest,
süngetest saladustest.

221
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Aga sa ei kuula seepärast,
et minust hoolid.

222
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Ei. Sa kuulad mind vaid seetõttu,
et sulle makstakse selle eest.

223
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Sulle makstakse märkmete tegemise
ja mu pisarate diagnoosimise eest.

224
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
Ja mis saab?
Küllap ajad süü mu vanemate kaela?

225
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Su enda sõnul huvitab sind vaid tõde.

226
00:14:53,685 --> 00:14:58,273
Ent ise küsid siin tunnitasu
50 minuti töö eest. Nagu ütlesin, jura.

227
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
KAS NATHAN SHELLEY
ON ISIKLIKU TIIMI JAOKS VALMIS?

228
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
Hei!
- Nathan.

229
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Issand!

230
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
Vabandust.
- Vabandust.

231
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Prl Welton, tere!

232
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
Kutsu Rebeccaks.
- Rebecca, vabandust.

233
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
On alles masinad!

234
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Oleme alati ühenduses,
samas üksteisest nii kaugel.

235
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Tahtsid sama öelda?

236
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Jah. Tahtsin küll.

237
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
Olgu. Kena päeva jätku.
- Hästi. Kohtumiseni.

238
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
Sulle ka. Nägemist.
- Nägemiseni, Sam.

239
00:15:48,657 --> 00:15:49,658
Jah.

240
00:15:53,787 --> 00:15:55,455
PEATREENERI KABINET

241
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Tere. Uued pastakad saabusid!

242
00:16:06,758 --> 00:16:09,344
Ma jätan need siia.
- Hästi.

243
00:16:10,053 --> 00:16:13,640
Olgu. Vabandust, ma ei näinud sind, Colin.
- Kamuflaaži tõttu.

244
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Nate, kas saaksin sinuga rääkida?

245
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Anna tulla.

246
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Mind huvitab,
kas ma vihastasin sind kuidagi.

247
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Tundus, et sa said mu peale kurjaks,
kui ma eile nalja tegin,

248
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
aga Dani ja Jamie tegid ka
ning nendega sa ei pahandanud.

249
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Jah. Ma saan selgitada.

250
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Vaata, Jamie ja Dani
on nagu Picasso ja Gauguin.

251
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Pedofiilid?

252
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Nad on kunstnikud.

253
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Ja Colin, sina maalid ka,
aga sinu teoseid muuseumites ei näe.

254
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Need ripuvad…

255
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Sa oled nagu maal hotelliketis.

256
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Sa ei inspireeri ega liiguta inimesi.

257
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Sa oled lihtsalt olemas. Katad vereplekki.

258
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Sa täidad oma eesmärki, nii et…
lihtsalt tee seda.

259
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Olgu?

260
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ABITREENER PÄÄSTIS TIIMI!

261
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Sina.

262
00:18:00,497 --> 00:18:03,083
Tere.
- Sa ju jätsid suitsetamise maha.

263
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Mida? Jätsingi.
See on putsade haisu varjamiseks.

264
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Nutikas.

265
00:18:08,922 --> 00:18:11,800
Miks sa siis siin oled?
- Vajasin hingamisruumi.

266
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Ma teadsin, et sa oled siin.

267
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
Otsustasime Keeleyga,
et siin toas suitsetamine ei loe.

268
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Vahele jäin.

269
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
Hingamisruumi vajasin ka.
- Miks?

270
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
Roy pärast.
Ta loeb mu kabinetis „Da Vinci koodi“.

271
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
Pobiseb aina templirüütlite kohta.

272
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Vabandust, ma tulin putsaruumi,
et võtta… putsasid.

273
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Anna aga minna.

274
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Tänan.

275
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Minu arust on Roy sigavinge.
Päriselt ka. Te teate seda.

276
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Mul on lihtsalt vahel vaja
veidi omaette olla.

277
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Keeley, lõpeta oma kaebuste
teiste peal harjutamine.

278
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Sedasi. Tänan.

279
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Räägi kaebustest isikule,
kes saab midagi teha.

280
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Ei tea, boss.
Vahel tasub asju kinni hoida.

281
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Nii saab hapukurke.

282
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
Ja viina!
- Esimese pressi oliiviõli.

283
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
Ja sõnumeid.
- Mida?

284
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
Pudelites.
- Õigus jah.

285
00:19:16,532 --> 00:19:20,619
Will, kas saaksid mu särgilt
nime eemaldada ja suuremana tagasi panna?

286
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Mida perset?

287
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Nad räägivad Royst.
- Mida?

288
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
Vabandust.
- Vana torisev tropp.

289
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Nõustun toriseva osaga,
aga mitte ülejäänud kahe sõnaga.

290
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Roy pole ühtegi neist. Ta on täiuslik!

291
00:19:34,174 --> 00:19:39,096
Ning mina tean, sest veedan temaga
iga päeva, tunni, minuti ja sekundi.

292
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Lihtsalt ütle talle, et sa…

293
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Tere, kallis.

294
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
Minust räägite?

295
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
Jah.
- Kindla peale.

296
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
Valmis minema?
- Jah.

297
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
Nägemist.
- Nägemist.

298
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Adios, muchachos.

299
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
Kuidas läheb?
- Hei.

300
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Templirüütlid…

301
00:20:06,123 --> 00:20:10,252
Sest sinu asjad on laokil.
- Sul on rohkem asju laokil.

302
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Mida? Vaata seda paika!
See on su pahna täis. Lihtsalt…

303
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Vaata vannituba! Vaata kõiki oma asju…

304
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Mis teoksil?

305
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Mis teoksil?
- Mida sa teed?

306
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Vaatan „Seksi ja linna“.

307
00:20:23,307 --> 00:20:26,768
Kas sa oled mingi hull koguja?
- Need on eri lõhnad.

308
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Naudi siis. Ma hakkan lugema.

309
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Olgu.

310
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Oot, sa kasutad juuksekasvurohtu?
Ma ei teadnud…

311
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
See on profülaktika!

312
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
Juuksed langevad välja?
- Ma ei taha sellest rääkida!

313
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Naised polegi ainsad,
kellel on veidrad vallaliste tavad.

314
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Need on minu asjad! Ära sori nendes.

315
00:20:46,330 --> 00:20:50,250
Ise sorisid rõõmuga minu asjades.
- Ei ole nii!

316
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Ma ei tee „alati“ midagi.
Ja ma lasin küll su sisse.

317
00:20:58,926 --> 00:21:03,096
Jäädki lugema, sest peatükid on nii napid.
- Jää vait!

318
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
„Jää vait“?
- Jah! Jää vait.

319
00:21:05,891 --> 00:21:08,644
Sa käsid mul vait jääda?
- Issand!

320
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Palun jää lihtsalt vait!

321
00:21:10,521 --> 00:21:14,358
See tüüp kannab ogadega vööd oma reie…
- Pagana päralt, Roy!

322
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Mis on? Tahad, et ma loen ette?

323
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Ei, ma tahan lihtsalt oma sarja vaadata

324
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
ja sa rikud selle mu jaoks ära, kurat!

325
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Tahan lihtsalt olla veidi,
ilma et sa loeksid või mind erutaksid

326
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
või lihtsalt
kogu aeg kohal oleksid, kurat!

327
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Sa ei taha, et sind erutaksin?

328
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Ei! Tahan küll. Aga vahel, mitte kogu aeg.

329
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Vahel on mul vaja omaette olla.

330
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Oot, sellest oledki kõigile rääkinud?

331
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Jah. Aga sul ju kama kaks.

332
00:21:51,019 --> 00:21:55,315
Ma pidasin seda tavaliseks klatšiks.
Näiteks, et mu karvad äravoolu ummistavad.

333
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Karvu jääb sinna palju.

334
00:21:57,568 --> 00:22:02,823
Sa rääkisid kõigile, et ma käin sul sabas
nagu kuradi klammerduv külmkapimagnet?

335
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Ma olen idioot.

336
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Kurat sellega!

337
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Persse.

338
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
Kurat.

339
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Ja nädala ootamatu
kangelane on abitreener Nate Shelley,

340
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
kelle sangarlikult südikas strateegia
matši lõpus viis Richmondi poolfinaali.

341
00:22:35,689 --> 00:22:39,860
Võime kõik nõustuda,
et Võlulapsel peaks oma tiim olema.

342
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
Kiskja vaist ja,
kui tohin öelda, suurepärane…

343
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Issand. Vau.

344
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Sina oled. Vabandust.

345
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Sa olid Coliniga jäme.

346
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Mitte ainult. See oli isiklik ja veider.

347
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Sul on täiesti õigus…

348
00:23:00,589 --> 00:23:04,176
Kas sa seda Tedile ütlesid?
- Ei, see on sinu ja minu vaheline asi.

349
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Olgu.

350
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Ole parem.

351
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Uks on su selja taga.

352
00:23:11,308 --> 00:23:12,559
Jah.

353
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Oot, see on ju minu…

354
00:23:25,864 --> 00:23:28,200
TERE TULEMAST AFC RICHMONDI

355
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Tere.

356
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Ma sõin täna hommikul putru.
Tänan küsimast!

357
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
„Kuidas maitses?“
Võrratu lisaküsimus, kallis.

358
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Puder oli liiga tuline ja liiga paks,

359
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
mistõttu ma kõrvetasin suud
ja äärepealt lämbusin surnuks.

360
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Seni pole hommik hea olnud.

361
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Tere, Ted.

362
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Arvasingi, et naased.

363
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Tõesti? Miks nii?

364
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Sa ei jätvat asju pooleli.

365
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Tohin millestki ausalt rääkida?

366
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Kas mul on vuntsid tatised?

367
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Nali. Vabandust, räägi aga.

368
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Mind solvas väga see,
mida sa mu ameti kohta ütlesid.

369
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
Et terapeut ei hooli päriselt,
sest talle makstakse.

370
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Las ma küsin: kas sina treeniksid tasuta?

371
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Jah.

372
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Aga kas teed seda?

373
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Ei, proua.

374
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Aga sa ju hoolid oma mängijatest?

375
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Jah, proua.

376
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Miks sa siis eeldad, et mina ei hooli?

377
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Mina ei eelda,
et kõik treenerid on macho-jobud.

378
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Sul on õigus.

379
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Panid mu paika.

380
00:25:17,518 --> 00:25:23,565
Ja mul on tõesti kahju, et ma ärritusin,
kõike seda ütlesin ja minema tormasin.

381
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Juhtub ikka.

382
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Enesehooldus võib hirmus olla.

383
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Võitle-või-põgene on loomulik reaktsioon.
Sa tegid juhtumisi mõlemat.

384
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
Muljet avaldav ampluaa.

385
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Hoia alt, Glenn Close!

386
00:25:42,835 --> 00:25:46,088
Su arust ma siis kardan?
- Jah.

387
00:25:47,047 --> 00:25:48,090
Jah…

388
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Äkki ma ei tahagi tõde teada saada?

389
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Ted, tõde mõjub sulle vabastavalt.

390
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Aga enne ajab see sind marru.

391
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Äkki peaks siis
sinu uus hüüdnimi olema Tõde?

392
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Ma ei saa olla su närviarst,
ilma et vahel närvidele käiksin.

393
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
See mulle meeldib.

394
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Arvata oli.

395
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Hakkame pihta või mis?

396
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Jah, proua.

397
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Just nii, härrad.
Venitusi tehes hingake sügavalt.

398
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Tõmmake magusat hapnikku
oma eesnäärmeni välja.

399
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
Ja ärge unustage praegusele keskenduda.

400
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Hetkes elamine on kink.
Vaid olevikus oled rahulolev.

401
00:26:43,395 --> 00:26:47,357
Jah. Treener Nate,
tahtsid enne algust midagi öelda?

402
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
Jah. Tänan, Ted.
- Ikka-ikka, Jänkuplika.

403
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Jah. Tänan…

404
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Ma tahtsin lihtsalt enne algust…

405
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Põhimõtteliselt
tahtsin ma vabandust paluda.

406
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Colin…

407
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
ma käitusin eile veidi nagu, tead küll…

408
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Urruauk?
- Tropp?

409
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Ülbik?

410
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Haavatud liblikas.

411
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Jah, ma olin ülbe
haavatud liblikatropi urruauk…

412
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
aga… mul on tõesti kahju
ja rohkem seda ei juhtu, nii et…

413
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
Kõik hästi, poisu.
- Olgu siis.

414
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Väga hea.

415
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Hea küll.
- Tule siia.

416
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
Olgu.
- Kas ma jäin millestki ilma?

417
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Olgu. Hea küll!

418
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Kas miski vajab mu tähelepanu?

419
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Nagu ma alati ütlen:
vahel on parim hautis see,

420
00:27:42,871 --> 00:27:47,251
mille jätsid ööseks pliidile, sest uinusid
õlleuimas „Kodanik Kane'i“ vaadates.

421
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Ma tean, Colin.

422
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Olgu, sellid! Tänane plaan on järgnev.

423
00:27:52,256 --> 00:27:53,757
Herned-porgandid on Royga,

424
00:27:53,841 --> 00:27:56,718
ülejäänud lihatükid minuga. Asume tööle.

425
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Mis asja?

426
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Algrivistus Royga, varumängijad Tediga.
- Selge.

427
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Öelnud siis nii. Mõistate?

428
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Siia, Richard!

429
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Vile!

430
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Ma ütlesin: „Vile!“

431
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Roy, miks sa päris vilet ei kasuta?

432
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Ma ju ütlesin. Mu huuled
on toormetallide suhtes tundlikud

433
00:28:24,496 --> 00:28:29,501
ja viledega tekib mul suulööve.
Jamie! Mida perset sa tegid?

434
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Richard vabanes ja pääses karistusalasse,
sina aga jooksid teises suunas?

435
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Ma tõmbasin oma kaitsja eest ära.

436
00:28:36,383 --> 00:28:40,304
Richard on su tiimikaaslane.
Sa pead palli juurde toeks tulema!

437
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Selge?

438
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Ära pane pahaks, treener,
aga Richard ei vaja minult seda.

439
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Tal on vaja, et ma talle ruumi annaksin.

440
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Mida sa ütlesid?

441
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Talle ruumi andmine on parim,
mida selles olukorras teha saan.

442
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Tal on tegelikult õigus.

443
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
Jah. Õppisin Pepilt.
- Ja tema Cruyffilt.

444
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
Hääldus on „kroif“.
- Olgu, britt.

445
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Mida iganes. Mõte on see,
et Richardil pole seltsi vaja.

446
00:29:09,166 --> 00:29:13,420
Ja ma peaksin ju usaldama,
et tiimikaaslane teeb parima valiku. Eks?

447
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Persse!

448
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Ma ei öelnud seekord halvasti.

449
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Seal ta ongi!

450
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Treener Nate, meil on sulle kink.

451
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Jah. Õnneks sa vabandasid,
muidu oleks imelik.

452
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
VÕLULAPS

453
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
„Võlulaps“.

454
00:29:50,582 --> 00:29:54,545
Sest sa ütlesid seda „imelapse“ asemel,
mis on õige termin.

455
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
Vau.
- See oli Willi idee.

456
00:29:57,506 --> 00:29:58,841
Hei!

457
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Oli või?

458
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
See on üsna äge hüüdnimi, seega… Proosit!

459
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Proosit!

460
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Tänan. Ma ütlesin küll imelaps, aga…

461
00:30:09,601 --> 00:30:12,896
Aga see on tore. Väga vaimukas. Aitäh.
- Tore, mees.

462
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
Tubli töö.
- Aitäh.

463
00:30:20,237 --> 00:30:25,033
„Kui muusika on armu toit,
ta kestku, et saaksin liigagi“.

464
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Kui küsid nii, kas tahan veel,
siis panid täppi.

465
00:30:28,620 --> 00:30:32,040
Ma arvasingi.
- Palun oota väljas, ma kohe tulen. Aitäh.

466
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Milline kokkusattumus!

467
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Trent Crimm Independentist.
Mispuhul selline rõõm?

468
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Ma lihtsalt käisin siin söömas.

469
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Aga kui juba siin oleme,
tahaks ametlikku kommentaari selle kohta,

470
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
miks sa Spursi matšilt varakult lahkusid.

471
00:30:49,683 --> 00:30:53,687
Ametlikku kommentaari? Ma arvasin,
et kõik teavad mu toidumürgitusest.

472
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
See polnud siit.

473
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Kõik teavadki, aga võimaluse korral
võtaksin sinult tsitaadi.

474
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Olgu. Mul oli toidumürgitus.

475
00:31:06,325 --> 00:31:11,330
Ja kuna ma pean su lugejatest lugu,
siis juhtunu rõvedaid üksikasju ei maini.

476
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
Jah.
- Nüüd olen terve kui purikas.

477
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Seega sul oli toidumürgitus
ja nüüd oled terve kui purikas…

478
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Justamundo, Dikembe Mutombo.

479
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Alati tore vestelda.

480
00:31:26,345 --> 00:31:29,389
Aitäh, Mae!
- Võta heaks, kullake.

481
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
Kurat!

482
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Roy?

483
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Tere.

484
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Tere.

485
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Kas sa lahkud?

486
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Mis asja?

487
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Ei.

488
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Hei, Siri.

489
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Mängi esitusloendit
„Roy vabandab, et ta Keeleyt ei mõistnud“.

490
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Ma varastasin roosid su naabri aiast.

491
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Tükkideks rebisin.

492
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
Ja see…

493
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
See on Phoebe lamp…
nii et selle pean ma tagasi andma,

494
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
muidu saan peapesu.

495
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
Ja see… on jalakoorija või miski.

496
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Müüjanna sõnul
kulub rõvedate jalgadega marjaks.

497
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Mida? Su arust on mu jalad rõvedad?

498
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Kallis, minu arust oled sa sigavinge,
aga su jalgadega on omaette ooper.

499
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Aga mina ei saa kritiseerida.

500
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Ma leidsin äravoolust nii palju oma karvu,

501
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
et need nägid välja nagu rott,
kes jäi lõksu ja uppus ära.

502
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Issand.

503
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
Sa ei kuule ega näe mind
nüüd vähemalt kolm tundi.

504
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Aitäh.

505
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
#TREENERNATE ANNAB HEA STIIMULI

506
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
JAH, NATE! JAH, SEMU! KUNINGAS!

507
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
ELAGU, ELAGU HURDAD!
TUBLI, TREENER NATE

508
00:34:25,690 --> 00:34:30,362
NATE VÕIS RICHMONDILE VÕIDU TUUA,
AGA JÄTAB IKKA LUUSERI MULJE

509
00:34:48,797 --> 00:34:53,177
Kui sa mind eales veel alandad,
muudan ma su elu põrguks, raisk.

510
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Tõlkinud Silver Pärnpuu