1
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
ДАН БРАУН - "ШИФЪРЪТ НА ЛЕОНАРДО"

2
00:00:22,523 --> 00:00:24,858
Здравей, скъпа.
- Здравей.

3
00:00:32,241 --> 00:00:33,450
Добро утро.

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,535
Добро утро.

5
00:00:40,249 --> 00:00:41,291
Привет.

6
00:00:41,375 --> 00:00:42,376
Привет.

7
00:00:53,178 --> 00:00:54,388
Чао.
- Чао.

8
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Не отиваш ли в кабинета си?

9
00:01:04,772 --> 00:01:09,278
Не. Мислех първо да отскоча
до кафенето за чаша чай.

10
00:01:09,361 --> 00:01:10,529
Добре.

11
00:01:11,738 --> 00:01:12,906
Може ли да дойда?

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,033
Да, разбира се.

13
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Супер.

14
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
НЕЙТ ВЕЛИКИ СПАСИ "РИЧМЪНД"

15
00:01:34,344 --> 00:01:35,888
БРАВО, УОНДЪРКИД!

16
00:01:35,971 --> 00:01:36,972
НЕЙТ Е ГОТИН!

17
00:01:37,055 --> 00:01:39,266
ПОМ.-ТРЕНЬОРЪТ НЕЙТ ЗА МЕН Е НОМЕР 1

18
00:01:39,933 --> 00:01:41,435
Браво.

19
00:01:41,518 --> 00:01:45,647
Поредната глупост,
която ще отмените след седмица. Идиоти!

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,733
Пак ли говориш на вестника, скъпи?

21
00:01:48,317 --> 00:01:49,943
Кажи ми, ако ти отговори.

22
00:01:51,528 --> 00:01:53,322
Привет. Здравей, мамо.

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
Здравей, миличък.
- Заповядай.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,451
Благодаря. Какъв е поводът?

25
00:01:57,534 --> 00:01:59,745
Никакъв, най-обикновен ден.

26
00:02:01,872 --> 00:02:02,873
Здравей.

27
00:02:04,333 --> 00:02:05,334
Я виж ти.

28
00:02:07,753 --> 00:02:09,003
Бива си я.

29
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Здравей, татко.

30
00:02:15,594 --> 00:02:16,845
Нейтън.

31
00:02:21,016 --> 00:02:23,810
УОНДЪРКИДА ОБЪРНА МАЧА

32
00:02:25,270 --> 00:02:26,438
Гледай само.

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,526
За кого ли не пишат по вестниците!

34
00:02:32,778 --> 00:02:35,572
Скромността не значи да се подценяваш,

35
00:02:35,656 --> 00:02:37,783
а да не се самоизтъкваш.

36
00:02:39,243 --> 00:02:41,870
Моето малко уондъркимче.

37
00:02:42,871 --> 00:02:44,873
Прощавай, мамо, но е Уондъркид.

38
00:02:44,957 --> 00:02:49,086
Всъщност "вундеркинд".
Така мисля, че казах.

39
00:02:49,169 --> 00:02:52,214
Но просто не се...

40
00:03:18,740 --> 00:03:21,994
Тед Ласо

41
00:03:24,037 --> 00:03:26,498
Привет, док.
- Здравей, Тед, влизай.

42
00:03:26,582 --> 00:03:29,209
Да, добре. Пак ти благодаря,

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,962
че ми помогна,
когато се сринах онази вечер.

44
00:03:32,045 --> 00:03:35,591
Вече съм много по-добре,
не знам дали изобщо е нужно.

45
00:03:35,674 --> 00:03:37,176
Разполагай се.

46
00:03:38,010 --> 00:03:39,011
Добре.

47
00:03:40,345 --> 00:03:42,848
Благодаря. Ще се настаня ето тук.

48
00:03:44,308 --> 00:03:45,517
Много е шумно.

49
00:03:46,268 --> 00:03:49,104
Да. Знаеш ли?
Ще се преместя на кушетката.

50
00:03:49,188 --> 00:03:50,564
Ето така, готово.

51
00:03:51,648 --> 00:03:53,192
Кой съм аз?

52
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
Дон Дрейпър, нали?

53
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
Не е ли твърде официално?
Не искам да си слагам краката тук.

54
00:04:00,407 --> 00:04:03,202
Знаеш ли, ще полегна. Ето така.

55
00:04:03,285 --> 00:04:07,456
Ще си кача и краката. В тази поза.

56
00:04:07,539 --> 00:04:10,584
Като хлапета на горното легло в лагер...

57
00:04:10,667 --> 00:04:12,669
Не знам къде да си дяна ръката...

58
00:04:12,753 --> 00:04:15,506
Ето, така ще направим.

59
00:04:15,589 --> 00:04:19,801
Класическа поза,
като в карикатурите на "Нюйоркър".

60
00:04:19,885 --> 00:04:24,598
Знаеш ли, ще сложа това тук,
за да изравня гръбнака.

61
00:04:24,681 --> 00:04:26,850
И после... Удобно е така, добре.

62
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
И сега какво да правя? Дали да...
Не, така сякаш...

63
00:04:31,605 --> 00:04:34,816
Сякаш се спускам по водна пързалка.
Или с бобслей.

64
00:04:35,734 --> 00:04:38,737
Не, така съм като мъртвец. Добре.

65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Ще ги сложа ето тук.

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,075
Добре ли е така?

67
00:04:43,867 --> 00:04:45,619
Най-добре седнал.

68
00:04:46,411 --> 00:04:49,206
Разбира се, добре.

69
00:04:50,040 --> 00:04:51,041
Така.

70
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Да, ето така. Лице в лице.

71
00:04:57,339 --> 00:05:00,300
Доста интимно е тук. Създава се близост.

72
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
Сякаш сме в "Семейство Сопрано",

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,139
но без неоправданото насилие,
което е добре.

74
00:05:06,223 --> 00:05:09,142
Но пък няма спагети и миди, което е лошо.

75
00:05:09,226 --> 00:05:10,227
Така че...

76
00:05:10,853 --> 00:05:14,064
Кой е този симпатяга?

77
00:05:14,147 --> 00:05:16,984
Добре ли си, приятелче? Да? Чудесно.

78
00:05:19,152 --> 00:05:22,155
Много мило същество.
Клатушка се напред-назад.

79
00:05:22,239 --> 00:05:25,075
И кърпички имаш?
- Да, кърпички.

80
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
И за какво са?

81
00:05:26,869 --> 00:05:29,371
Понякога хората се разчувстват.

82
00:05:30,873 --> 00:05:33,625
Невинаги, но се случва.
- Да...

83
00:05:33,709 --> 00:05:35,294
Понякога просто кихат.

84
00:05:35,377 --> 00:05:37,754
Да, така е. И то го потвърждава.

85
00:05:39,464 --> 00:05:42,384
Да... Моята сенна хрема е под контрол.

86
00:05:42,467 --> 00:05:45,512
Явно на Острова
няма толкова полени, така че...

87
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
Така. Добре. Кога започваме?

88
00:05:52,686 --> 00:05:53,770
Вече започнахме.

89
00:05:54,855 --> 00:05:58,442
Още откакто влезе тук.
- Какво? Да му се не види.

90
00:05:58,525 --> 00:06:01,528
Съжалявам. Май прахосах много време,

91
00:06:01,612 --> 00:06:05,282
докато се въртях на кушетката
и разглеждах снаряжението ти.

92
00:06:05,365 --> 00:06:06,909
Много е...
- Тед.

93
00:06:06,992 --> 00:06:07,993
Да?

94
00:06:08,702 --> 00:06:10,078
Не се притеснявай.

95
00:06:12,581 --> 00:06:14,583
Изобщо не се притеснявам.

96
00:06:14,666 --> 00:06:15,667
Да.

97
00:06:18,170 --> 00:06:19,171
Добре.

98
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
И за какво искаш да говорим?

99
00:06:39,274 --> 00:06:42,152
Разкажи ми какво стана онази вечер.

100
00:06:42,236 --> 00:06:43,654
Отказвам се.

101
00:06:59,837 --> 00:07:02,840
Елате тук! Бързо, бързо.

102
00:07:02,923 --> 00:07:03,924
Слушайте сега,

103
00:07:04,007 --> 00:07:07,553
има две неща, които противникът ви
не бива да узнава.

104
00:07:07,636 --> 00:07:09,763
Първото е къде живеете. Запомнете го.

105
00:07:09,847 --> 00:07:13,475
Ще се видите в чудо
от доставчици на храна и спецчасти.

106
00:07:13,559 --> 00:07:17,312
Безумно е. Едно време
ни тормозеха само по телефона,

107
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
но откакто се вижда кой звъни,
тази шегичка отпадна от менюто.

108
00:07:21,316 --> 00:07:24,444
Жалко, "Джърки Бойс"
бяха национално съкровище.

109
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
Вижте ги в "Гугъл" някой път.

110
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
Отнесох се.

111
00:07:28,115 --> 00:07:31,451
Второто, което не бива да издавате, е,
че сте уморени.

112
00:07:31,535 --> 00:07:34,079
Знам, че сте капнали, ясно ми е.

113
00:07:34,162 --> 00:07:35,789
Но не искам да ви личи.

114
00:07:35,873 --> 00:07:38,750
Не искам да обикаляте
с уморени физиономии и...

115
00:07:42,629 --> 00:07:45,841
Да пъхтите като на умирачка по терена.
Не, благодаря.

116
00:07:45,924 --> 00:07:47,676
Как искам да изглеждат, тренер?

117
00:07:47,759 --> 00:07:50,596
Нахъсани за бой!
- Точно така, Али Баба! Правилно.

118
00:07:50,679 --> 00:07:52,806
Ясно ли е?
- Да, тренер!

119
00:07:52,890 --> 00:07:54,683
Добре, чудесно, станете сега.

120
00:07:54,766 --> 00:07:58,395
Нападението остава тук с Нейт и Биърд.

121
00:07:58,478 --> 00:08:00,397
Защитата идва с мен и Рой. Бързо!

122
00:08:00,480 --> 00:08:01,690
Темпо!

123
00:08:04,234 --> 00:08:06,737
Добре.

124
00:08:06,820 --> 00:08:09,573
Тренер Нейт, дано сме на нивото ти.

125
00:08:09,656 --> 00:08:11,325
Благодаря, Дани.

126
00:08:11,408 --> 00:08:13,785
Разбий ни. Репутация трябва да поддържаш.

127
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
Много смешно. Благодаря, Джейми.

128
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
Късметлии сме да ни тренира
самият Уондъркид.

129
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Голямата работа!

130
00:08:21,293 --> 00:08:24,671
Много смешно, Колин.
Комедиант ли си станал?

131
00:08:24,755 --> 00:08:27,799
А аз те пратих
да си седнеш на мача онзи ден.

132
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
Искам всички най-добри стрелци на терена.
Вървете.

133
00:08:34,181 --> 00:08:37,267
Колин, ти остани тук.

134
00:08:41,938 --> 00:08:44,274
Аз съм силен и способен.

135
00:08:44,358 --> 00:08:46,443
Аз съм силен и способен.

136
00:08:48,028 --> 00:08:49,655
Това е мантрата ми.

137
00:08:50,739 --> 00:08:51,907
Супер.

138
00:08:59,331 --> 00:09:01,708
МОЖЕ БИ ТРЯБВА ДА СЕ СРЕЩНЕМ...

139
00:09:02,584 --> 00:09:04,378
Два дни, а няма отговор?

140
00:09:04,461 --> 00:09:06,296
Не.
- Кофти.

141
00:09:06,380 --> 00:09:08,924
Понякога се появяват три точки,
но изчезват.

142
00:09:09,591 --> 00:09:11,051
Край. Всичко прецаках.

143
00:09:11,134 --> 00:09:14,137
Не унивай, амиго.
Може би има причина да не ти отговаря.

144
00:09:14,221 --> 00:09:15,889
Може да я е блъснал автобус.

145
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
Или влак?

146
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
По-вероятно е да е изгубила интерес.

147
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
Може да е осъзнала колко тъпо е всичко.

148
00:09:24,231 --> 00:09:25,899
Любимият му филм е "Рататуи".

149
00:09:25,983 --> 00:09:27,609
Вижте какво.

150
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
Няма значение. Не ми пука за нея...

151
00:09:30,571 --> 00:09:31,613
Три точки.

152
00:09:36,660 --> 00:09:37,953
Ритник в топките.

153
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
Друг път.

154
00:09:39,288 --> 00:09:41,331
ЗАЩО НЕ ДОВЕЧЕРА?

155
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Боже, просто му отговори. Минаха два дни.

156
00:09:47,296 --> 00:09:49,214
Не знам какво да кажа.

157
00:09:49,298 --> 00:09:50,299
Защо не истината?

158
00:09:51,550 --> 00:09:52,551
"Искам да се видим,

159
00:09:52,634 --> 00:09:56,597
но се опасявам,
че няма да отговориш на представите ми.

160
00:09:56,680 --> 00:09:58,682
Затова ще допусна неувереността ми

161
00:09:58,765 --> 00:10:02,186
да ми попречи
да открия истинската си любов."

162
00:10:03,520 --> 00:10:07,191
Любимият му филм е "Рататуи".
Не е ли притеснително?

163
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
Срещнете се.

164
00:10:08,942 --> 00:10:11,320
Какво значение има любимият му филм?

165
00:10:11,403 --> 00:10:14,031
А и "Рататуи" е шедьовър.

166
00:10:14,114 --> 00:10:17,534
Разкрива, че доброто изкуство
може да бъде навсякъде.

167
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Затова върви да изчукаш плъхчето.

168
00:10:19,786 --> 00:10:22,623
А ако се срещнем и настане фиаско?

169
00:10:24,374 --> 00:10:28,045
Винаги всичко се обърква.
Всяка връзка е кошмарна.

170
00:10:28,128 --> 00:10:32,132
Моята връзка е кислородът,
който ми дава живот.

171
00:10:32,216 --> 00:10:35,844
Ако изключим брака на Лесли,
който е красив като картичка.

172
00:10:37,012 --> 00:10:40,849
И вас с Рой - така дразнещо съвършени
във всяко отношение.

173
00:10:41,934 --> 00:10:42,935
Благодаря ти.

174
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Не знам.

175
00:10:47,105 --> 00:10:49,399
Преди определено беше по-лесно.

176
00:10:50,108 --> 00:10:52,778
Сега непрестанно сме заедно.

177
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
Той е като моя сянка.
Очарователно космата.

178
00:11:00,744 --> 00:11:03,288
Какво става?
Защо е тази джаз импровизация?

179
00:11:05,541 --> 00:11:06,750
За мен ли говорехте?

180
00:11:06,834 --> 00:11:08,752
Да, за теб.
- Не.

181
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Няма значение. Тръгваме ли?
- Да.

182
00:11:20,764 --> 00:11:22,307
Отговори му.

183
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
Чао.
- Чао.

184
00:11:29,022 --> 00:11:30,691
Две, три, четири.

185
00:11:41,660 --> 00:11:43,912
Здравей.
- Здравей.

186
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
Приключваш ли?
- Не, изобщо.

187
00:11:46,415 --> 00:11:48,750
Списъкът е дълъг колкото ръката ми.

188
00:11:48,834 --> 00:11:51,295
Коя ръка, тази ли?

189
00:11:55,215 --> 00:11:56,758
Може би.

190
00:11:57,843 --> 00:11:59,219
Не ми помагаш така.

191
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
Добре, връщам ти ръката.

192
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Благодаря.

193
00:12:03,599 --> 00:12:05,601
Ще се прехвърля на шията.

194
00:12:12,649 --> 00:12:15,485
Сериозно ти казвам, имам много работа.

195
00:12:15,569 --> 00:12:19,281
Ако ще си тук, седни кротичко на дивана
и си чети книжка.

196
00:12:22,576 --> 00:12:23,952
Благодаря.

197
00:12:44,598 --> 00:12:46,099
И така не става.

198
00:12:46,183 --> 00:12:50,020
Какво? Послушах те.
Седя си кротичко и чета книжка.

199
00:12:50,103 --> 00:12:54,316
Това, че изпълняваш каквото ти кажа,
е адски секси!

200
00:13:13,794 --> 00:13:16,046
Здравей, Тед.
- Как е, док?

201
00:13:16,672 --> 00:13:18,215
Странно, че се върна.

202
00:13:18,298 --> 00:13:19,925
Не ми е в стила да се отказвам.

203
00:13:29,476 --> 00:13:32,563
Как си, Тед?
- Супер. Направо цъфтя.

204
00:13:32,646 --> 00:13:34,481
А ти, док?
- Добре съм.

205
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
Радвам се.

206
00:13:37,067 --> 00:13:39,528
За пръв път ли си на психолог?

207
00:13:39,611 --> 00:13:43,240
Не, с жена ми ходехме
на семейна терапия известно време.

208
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
Как беше?

209
00:13:45,534 --> 00:13:46,827
Да видим...

210
00:13:47,411 --> 00:13:50,038
Аз съм в Лондон,
а съпругата ми - в Канзас.

211
00:13:50,122 --> 00:13:53,083
И по-добре, защото ако чуе,
че още я наричам своя съпруга,

212
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
ще побеснее.

213
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
Колко продължават тези разговори?

214
00:13:57,045 --> 00:13:59,381
Сеансите обикновено са по 50 минути.

215
00:13:59,464 --> 00:14:01,925
Добре. Но вземаш на час, нали?

216
00:14:02,009 --> 00:14:03,385
Точно така.

217
00:14:09,141 --> 00:14:11,351
Явно не си фен на психоанализата.

218
00:14:11,435 --> 00:14:12,728
Не съм.

219
00:14:12,811 --> 00:14:14,104
И защо така?

220
00:14:14,813 --> 00:14:15,856
Истината ли да кажа?

221
00:14:15,939 --> 00:14:18,525
Само тя ме интересува, Тед.

222
00:14:20,861 --> 00:14:22,154
Защото е шарлатания.

223
00:14:23,780 --> 00:14:26,992
Не ме познаваш. Нищо не ни свързва.

224
00:14:27,075 --> 00:14:31,455
А очакваш да си излея душата
за всички гадости в живота ми.

225
00:14:32,039 --> 00:14:34,875
За скандалите, грешките, мрачните тайни.

226
00:14:35,501 --> 00:14:37,920
Но не защото ти пука за мен.

227
00:14:38,003 --> 00:14:42,174
Не. Слушаш ме
единствено защото ти се плаща за това.

228
00:14:43,634 --> 00:14:47,387
Плаща ти се да си водиш бележки
и да диагностицираш сълзите ми.

229
00:14:47,471 --> 00:14:49,932
А после ще изкараш нашите виновни, нали?

230
00:14:50,849 --> 00:14:53,602
Казваш, че те интересува само истината.

231
00:14:53,685 --> 00:14:56,939
Но начисляваш едночасова такса
за 50 минути работа.

232
00:14:57,022 --> 00:14:58,273
Казах вече, шарлатания.

233
00:15:09,826 --> 00:15:12,496
ГОТОВ ЛИ Е НЕЙТЪН ШЕЛИ
ДА ВОДИ СВОЙ ОТБОР?

234
00:15:14,456 --> 00:15:15,791
Здравей.
- Нейтън.

235
00:15:20,170 --> 00:15:21,380
Боже!

236
00:15:21,463 --> 00:15:22,798
Съжалявам.
- Прощавай, Сам.

237
00:15:22,881 --> 00:15:24,174
Г-це Уелтън, привет.

238
00:15:24,258 --> 00:15:26,426
Викай ми Ребека.
- Ребека, извинявай.

239
00:15:27,344 --> 00:15:28,387
Тези машинки, а?

240
00:15:28,470 --> 00:15:31,265
Хем ни свързват, хем ни делят.

241
00:15:34,643 --> 00:15:36,270
Същото ли щеше да кажеш?

242
00:15:37,062 --> 00:15:39,147
Да, нещо такова.

243
00:15:41,775 --> 00:15:44,403
Приятен ден.
- Да, до скоро.

244
00:15:44,486 --> 00:15:46,446
Хубав ден, чао.
- Чао, Сам.

245
00:15:55,539 --> 00:15:58,542
Привет. Новите химикалки пристигнаха.

246
00:16:06,758 --> 00:16:08,260
Ще ги оставя тук.

247
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Да, добре.

248
00:16:10,053 --> 00:16:11,180
Добре.

249
00:16:11,263 --> 00:16:13,640
Не те видях, Колин.
- Заради камуфлажа.

250
00:16:15,559 --> 00:16:18,270
Нейт, може ли да поговорим набързо?

251
00:16:18,353 --> 00:16:19,646
Да, казвай.

252
00:16:22,399 --> 00:16:26,069
Питах се, да не съм те подразнил с нещо?

253
00:16:33,702 --> 00:16:37,331
Понеже вчера май се ядоса на шегата ми.

254
00:16:37,414 --> 00:16:40,709
Но не и на Дани и Джейми,
които също се пошегуваха.

255
00:16:40,792 --> 00:16:44,129
Да, мога да ти го обясня.

256
00:16:44,213 --> 00:16:50,552
Джейми и Дани са като Пикасо и Гоген.

257
00:16:50,636 --> 00:16:51,762
Педофили?

258
00:16:52,346 --> 00:16:55,015
Творци.

259
00:16:55,098 --> 00:17:00,145
Ти също рисуваш,
но картините ти не се пазят в музея.

260
00:17:00,854 --> 00:17:02,105
Висят във...

261
00:17:03,774 --> 00:17:06,276
Ти си като картина в "Холидей Ин".

262
00:17:06,359 --> 00:17:10,071
Не вдъхновяваш, не вълнуваш хората.

263
00:17:11,323 --> 00:17:14,367
Там си, за да скриеш кърваво петно.

264
00:17:15,577 --> 00:17:19,289
Вършиш работа,
така че просто си я върши.

265
00:17:21,415 --> 00:17:22,416
Това е.

266
00:17:33,178 --> 00:17:37,140
ПОМ.-ТРЕНЬОР СПАСЯВА ПОЛОЖЕНИЕТО!

267
00:17:58,579 --> 00:17:59,663
Ти ли си?

268
00:18:00,497 --> 00:18:01,498
Здрасти.

269
00:18:01,582 --> 00:18:03,083
Мислех, че вече не пушиш.

270
00:18:03,166 --> 00:18:06,086
Какво? Не пуша.
Заличавам смрадта от обувките.

271
00:18:06,170 --> 00:18:07,004
Хитро.

272
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
Защо седиш тук?

273
00:18:10,591 --> 00:18:11,800
Исках да се усамотя.

274
00:18:15,137 --> 00:18:16,763
Знаех си, че си тук.

275
00:18:18,140 --> 00:18:21,727
С Кийли решихме,
че тук пушенето не се брои.

276
00:18:25,272 --> 00:18:26,648
Спипаха ни.

277
00:18:26,732 --> 00:18:29,276
Исках да се откъсна малко.
- От какво?

278
00:18:29,359 --> 00:18:31,904
От Рой.
Чете "Шифърът на Леонардо" в офиса ми.

279
00:18:32,487 --> 00:18:35,115
И все дрънка за тамплиерите.

280
00:18:40,037 --> 00:18:44,458
Извинявам се, дойдох само да взема
няколко чифта... обувки.

281
00:18:46,627 --> 00:18:47,711
Заповядай.

282
00:18:47,794 --> 00:18:49,213
Благодаря.

283
00:18:49,296 --> 00:18:52,508
Много ценя Рой, наистина.
Знаете, че е така.

284
00:18:52,591 --> 00:18:55,260
Но понякога имам нужда да остана насаме.

285
00:18:55,344 --> 00:18:58,430
Кийли, престани да се жалваш на нас.

286
00:18:58,514 --> 00:19:00,098
Ето, благодаря.

287
00:19:02,184 --> 00:19:04,770
Кажи на този, от когото зависи нещо.

288
00:19:04,853 --> 00:19:07,689
Обаче понякога е добре
да държиш нещата под капак.

289
00:19:07,773 --> 00:19:09,441
Като киселите краставички.

290
00:19:10,025 --> 00:19:12,277
И водката.
- И зехтина.

291
00:19:12,361 --> 00:19:14,196
И посланията.
- Какво?

292
00:19:14,780 --> 00:19:16,448
В бутилка.

293
00:19:16,532 --> 00:19:20,619
Уил, може ли името ми на фланелката
да се изпише с по-големи букви?

294
00:19:23,038 --> 00:19:24,206
Какво става?

295
00:19:24,289 --> 00:19:26,625
Обсъждат Рой.
- Какво?

296
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
Съжалявам.
- Дърт, досаден киселяк.

297
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
Вярно, киселяк е,
но с останалото не съм съгласен.

298
00:19:31,839 --> 00:19:34,091
Рой изобщо не е такъв. Той е върхът.

299
00:19:34,174 --> 00:19:36,927
Аз знам най-добре,
защото прекарвам всяка минута,

300
00:19:37,010 --> 00:19:39,096
всеки час и всеки ден с него.

301
00:19:39,179 --> 00:19:41,640
Просто му кажи, че...

302
00:19:43,100 --> 00:19:44,101
Здравей, скъпи.

303
00:19:44,768 --> 00:19:45,894
За мен ли говорите?

304
00:19:45,978 --> 00:19:48,063
Да.
- Определено.

305
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
Тръгваме ли?
- Да.

306
00:19:52,734 --> 00:19:54,027
Чао.
- Чао.

307
00:19:56,113 --> 00:19:57,322
Адиос, мучачос.

308
00:19:57,406 --> 00:19:59,032
Как си?
- Добре.

309
00:19:59,116 --> 00:20:00,450
Тамплиерите...

310
00:20:06,123 --> 00:20:08,250
Боклуците ти са навсякъде.

311
00:20:08,333 --> 00:20:10,252
Твоите неща са повече от моите.

312
00:20:10,335 --> 00:20:14,798
Какво? Огледай се само!
Заринато е с твои вещи.

313
00:20:14,882 --> 00:20:17,092
Погледни банята! Виж колко глупости...

314
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
Какво става?

315
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Какво да става?
- Какво правиш?

316
00:20:20,888 --> 00:20:22,472
Гледам "Сексът и градът".

317
00:20:23,307 --> 00:20:25,475
Що за ненормален вещоман си?

318
00:20:25,559 --> 00:20:26,768
С различен аромат са.

319
00:20:27,561 --> 00:20:29,438
Приятно гледане. Аз ще чета.

320
00:20:29,521 --> 00:20:30,606
Добре.

321
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
Ползваш "Регаин"?
Не знаех, че имаш нужда...

322
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
Превантивно е.

323
00:20:37,154 --> 00:20:39,865
Косопад ли имаш?
- Не ми се говори за това!

324
00:20:39,948 --> 00:20:43,493
Явно не само жените крият тайни.

325
00:20:43,577 --> 00:20:46,246
Мои са си! Няма да ми ровиш в нещата.

326
00:20:46,330 --> 00:20:48,290
А ти как ровиш в моите?

327
00:20:48,373 --> 00:20:50,250
Стига бе.

328
00:20:53,337 --> 00:20:58,091
Не е вярно, че все правя така.
И съм те допуснала навсякъде.

329
00:20:58,926 --> 00:21:01,345
Тази книга няма оставяне.

330
00:21:01,428 --> 00:21:03,096
Млъкни вече.

331
00:21:03,180 --> 00:21:05,807
Да млъкна?
- Да, млъкни.

332
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
Казваш ми да млъкна?

333
00:21:07,643 --> 00:21:08,644
Господи.

334
00:21:08,727 --> 00:21:10,437
Моля те, просто замълчи!

335
00:21:10,521 --> 00:21:13,106
Този носи ремък с шипове на бедрото...

336
00:21:13,190 --> 00:21:14,358
Мамка му, Рой!

337
00:21:15,567 --> 00:21:17,486
Какво? Искаш ли да ти прочета?

338
00:21:17,569 --> 00:21:20,656
Не, просто искам да си гледам сериала,

339
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
а ти ми пречиш!

340
00:21:24,785 --> 00:21:28,288
Имам нужда да остана сама,
без да ми четеш, да ме възбуждаш

341
00:21:28,372 --> 00:21:31,250
и да си вечно лепнат за мен!

342
00:21:32,501 --> 00:21:34,002
Не искаш да те възбуждам?

343
00:21:34,086 --> 00:21:38,006
Не! Да, искам понякога. Но не постоянно.

344
00:21:38,590 --> 00:21:41,051
Понякога имам нужда да остана насаме.

345
00:21:45,931 --> 00:21:48,559
Чакай, това ли обсъждаше с всички?

346
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Да, но на теб ти е все едно.

347
00:21:51,019 --> 00:21:55,315
Мислех, че както винаги клюкарствате
как задръствам канала с косми.

348
00:21:56,066 --> 00:21:57,484
Наистина го задръстваш.

349
00:21:57,568 --> 00:21:59,695
Жалвала си се, че съм лепнат за теб

350
00:21:59,778 --> 00:22:02,823
като някакъв шибан магнит за хладилник.

351
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Ама че глупак съм.

352
00:22:07,911 --> 00:22:09,413
Майната му!

353
00:22:18,297 --> 00:22:19,298
Мамка му.

354
00:22:22,926 --> 00:22:23,927
По дяволите.

355
00:22:28,390 --> 00:22:31,310
Героят на седмицата е Нейт Шели.

356
00:22:31,393 --> 00:22:35,606
Благодарение на неговата дръзка стратегия
"Ричмънд" е на полуфинал.

357
00:22:35,689 --> 00:22:39,860
Без съмнение
Уондъркид може да води свой отбор.

358
00:22:39,943 --> 00:22:43,488
С неговия остър инстинкт и отличен...

359
00:22:43,572 --> 00:22:45,449
Боже. Майчице.

360
00:22:47,201 --> 00:22:48,493
Това си ти. Прощавай.

361
00:22:49,286 --> 00:22:50,704
Държа се грубо с Колин.

362
00:22:52,247 --> 00:22:54,625
Не само грубо. Беше лично и необосновано.

363
00:22:57,961 --> 00:22:59,755
Напълно си прав...

364
00:23:00,589 --> 00:23:01,590
Каза ли на Тед?

365
00:23:01,673 --> 00:23:04,176
Не, разговорът е между мен и теб.

366
00:23:04,259 --> 00:23:05,427
Добре.

367
00:23:05,511 --> 00:23:06,595
Вземи мерки.

368
00:23:07,429 --> 00:23:08,722
Вратата е зад теб.

369
00:23:14,436 --> 00:23:15,562
Ама това е моят...

370
00:23:37,626 --> 00:23:38,669
Здравей.

371
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Ядох каша за закуска.
Благодаря, че попита.

372
00:23:49,012 --> 00:23:51,723
"О, как беше?"
Чудесен въпрос, скъпи.

373
00:23:52,808 --> 00:23:54,935
Твърде гореща, а и прекалено гъста.

374
00:23:55,018 --> 00:23:58,313
Изгорих си езика
и щях да умра от задавяне.

375
00:23:58,397 --> 00:24:00,023
Неприятно начало на деня.

376
00:24:02,568 --> 00:24:03,861
Здравей, Тед.

377
00:24:06,071 --> 00:24:07,239
Очаквах те.

378
00:24:08,490 --> 00:24:10,492
Наистина ли? И защо?

379
00:24:10,576 --> 00:24:11,994
Каза, че не се отказваш.

380
00:24:32,556 --> 00:24:34,433
Може ли да бъда искрена с теб?

381
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
Да нямам сопол по мустака?

382
00:24:38,061 --> 00:24:39,855
Шегувам се. Извинявай, кажи.

383
00:24:39,938 --> 00:24:43,984
Доста се засегнах от това,
което каза за професията ми.

384
00:24:46,236 --> 00:24:49,698
Че психотерапевтите го правят за пари,
а не от загриженост.

385
00:24:50,574 --> 00:24:52,868
Ти би ли работил без заплата?

386
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
Да, бих.

387
00:24:55,120 --> 00:24:56,455
Обаче така ли е?

388
00:24:57,122 --> 00:24:58,207
Не.

389
00:24:58,290 --> 00:25:00,375
Но те е грижа за играчите ти, нали?

390
00:25:00,459 --> 00:25:01,835
Да.

391
00:25:01,919 --> 00:25:04,171
Защо смяташ, че при мен не е същото?

392
00:25:05,297 --> 00:25:08,050
Аз не смятам,
че всички треньори са тъпи мачовци.

393
00:25:11,011 --> 00:25:12,095
Имаш право.

394
00:25:13,639 --> 00:25:15,390
Едно на нула за теб.

395
00:25:17,518 --> 00:25:20,437
Виж, много съжалявам за всичко.

396
00:25:20,521 --> 00:25:23,565
За това, че се ядосах,
обидих те и си излязох.

397
00:25:23,649 --> 00:25:25,150
Случва се.

398
00:25:25,776 --> 00:25:27,569
Самовглъбяването плаши.

399
00:25:28,570 --> 00:25:32,407
Съпротива или бягство - нормално.
Но при теб е комбинирано.

400
00:25:32,491 --> 00:25:33,742
С впечатляващ диапазон.

401
00:25:34,451 --> 00:25:36,745
Така си е, засенчвам Глен Клоуз.

402
00:25:42,835 --> 00:25:44,503
Значи съм уплашен?

403
00:25:44,586 --> 00:25:46,088
Да, така смятам.

404
00:25:48,715 --> 00:25:50,634
Може би не искам истината.

405
00:25:51,844 --> 00:25:55,097
Тед, истината наистина ще те освободи.

406
00:25:55,931 --> 00:25:57,808
Но първо ще те вбеси.

407
00:26:01,144 --> 00:26:03,856
Май трябва да започна
да ти викам Истината.

408
00:26:06,108 --> 00:26:09,152
Няма как да ти бъда учител,
без да съм ти и мъчител.

409
00:26:09,236 --> 00:26:10,654
Това ми хареса.

410
00:26:10,737 --> 00:26:12,030
Знаех си.

411
00:26:13,907 --> 00:26:15,617
Хайде да започваме.

412
00:26:16,410 --> 00:26:17,411
Добре.

413
00:26:32,593 --> 00:26:35,262
Точно така,
дишайте дълбоко, докато се разтягате.

414
00:26:35,345 --> 00:26:37,890
Нека кислородът достигне
чак до простатата.

415
00:26:37,973 --> 00:26:40,225
И се съсредоточете върху този миг.

416
00:26:40,309 --> 00:26:43,312
Да живееш в настоящето е дар.
Отдайте му се.

417
00:26:43,395 --> 00:26:44,646
Да.

418
00:26:44,730 --> 00:26:47,357
Но преди това, Нейт, искаше да кажеш нещо?

419
00:26:47,441 --> 00:26:49,902
Да, благодаря, Тед.
- Ти си, миси.

420
00:26:49,985 --> 00:26:52,404
Благодаря...

421
00:26:53,363 --> 00:26:55,574
Преди да започнем, исках просто...

422
00:26:57,367 --> 00:26:59,578
Просто казано, да се извиня.

423
00:27:00,412 --> 00:27:01,872
Колин...

424
00:27:02,372 --> 00:27:05,709
Вчера се държах като, как да кажа...

425
00:27:05,792 --> 00:27:07,294
Гадняр?
- Кретен?

426
00:27:07,377 --> 00:27:08,504
Тъпак?

427
00:27:08,587 --> 00:27:09,838
Ранена пеперуда.

428
00:27:11,507 --> 00:27:14,259
Държах се като гаден, тъп,
раненопеперуден кретен...

429
00:27:16,178 --> 00:27:20,140
Но наистина съжалявам
и няма да се повтори.

430
00:27:24,269 --> 00:27:26,271
Простено ти е.
- Добре тогава.

431
00:27:27,689 --> 00:27:28,690
Супер.

432
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
Чудесно.
- Идвайте.

433
00:27:31,735 --> 00:27:33,820
Добре.
- Пропуснах ли нещо?

434
00:27:34,488 --> 00:27:36,365
Добре, добре...

435
00:27:36,448 --> 00:27:38,075
Трябва ли да се намесвам?

436
00:27:40,494 --> 00:27:42,788
Така е, понякога най-хубавата манджа

437
00:27:42,871 --> 00:27:44,915
е тази, която е вряла цяла нощ,

438
00:27:44,998 --> 00:27:47,251
понеже си заспал на "Гражданинът Кейн".

439
00:27:47,334 --> 00:27:48,502
Знам, Колин, знам.

440
00:27:49,127 --> 00:27:52,172
Слушайте сега!
Ето какъв е планът за деня.

441
00:27:52,256 --> 00:27:56,718
Грахът и морковите - с Рой.
Телешките мръвки - с мен. Да действаме.

442
00:27:59,054 --> 00:28:00,264
Какво?

443
00:28:01,890 --> 00:28:05,102
Титулярите с Рой, резервите с Тед.
- Ясно.

444
00:28:05,185 --> 00:28:07,229
Не можа ли да го кажеш човешки?

445
00:28:08,272 --> 00:28:10,065
Насам, Ричард. Ричард!

446
00:28:14,444 --> 00:28:15,696
Свирка!

447
00:28:17,114 --> 00:28:18,615
Казах "свирка"!

448
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Защо не използваш истинска свирка?

449
00:28:21,410 --> 00:28:24,413
Казах ви, чувствителен съм
към нечисти метали

450
00:28:24,496 --> 00:28:26,248
и устата ми се изрива.

451
00:28:26,331 --> 00:28:29,501
Джейми, какво правеше, мамка му?

452
00:28:29,585 --> 00:28:33,547
Ришар навлиза в наказателното,
а ти хукваш наобратно?

453
00:28:34,298 --> 00:28:36,300
Исках да отклоня отбраната.

454
00:28:36,383 --> 00:28:37,551
Той ти е съотборник.

455
00:28:37,634 --> 00:28:40,304
Трябва да му се притечеш на помощ.

456
00:28:40,387 --> 00:28:41,638
Ясно ли ви е?

457
00:28:43,974 --> 00:28:47,769
Моите уважения, тренер,
но не от това има нужда.

458
00:28:47,853 --> 00:28:50,314
Трябва да му осигуря пространство.

459
00:28:52,858 --> 00:28:53,901
Какво каза?

460
00:28:56,862 --> 00:29:00,115
Най-доброто в тази ситуация е
да му осигуря пространство.

461
00:29:00,199 --> 00:29:01,617
Прав е всъщност.

462
00:29:01,700 --> 00:29:03,911
Научих го от Пеп.
- А той - от Крайф.

463
00:29:03,994 --> 00:29:05,621
"Кройф".
- Добре, англичанино.

464
00:29:05,704 --> 00:29:09,082
Както и да е.
Не е нужно да се вра в краката на Ричард.

465
00:29:09,166 --> 00:29:13,420
Щом сме съотборници,
трябва да му се доверя, нали?

466
00:29:24,932 --> 00:29:26,141
Мамка му!

467
00:29:31,688 --> 00:29:33,565
Нищо лошо не съм казал този път.

468
00:29:35,651 --> 00:29:36,985
Ето го!

469
00:29:39,404 --> 00:29:41,281
Тренер Нейт, имаме подарък за теб.

470
00:29:41,365 --> 00:29:44,117
Добре че се извини,
иначе щеше да е конфузно.

471
00:29:45,160 --> 00:29:46,537
УОНДЪРКИД 1

472
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
"Уондъркид".

473
00:29:50,582 --> 00:29:53,001
Понеже ти така произнасяш "вундеркинд",

474
00:29:53,085 --> 00:29:54,545
както е правилно.

475
00:29:55,420 --> 00:29:57,422
Леле.
- Уил даде идеята.

476
00:29:58,924 --> 00:30:00,300
Сериозно?

477
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Супер прякор е, така че честито.

478
00:30:03,762 --> 00:30:04,763
Честито.

479
00:30:04,847 --> 00:30:08,517
Благодаря ви.
Всъщност казах "вундеркинд".

480
00:30:09,601 --> 00:30:11,270
Но фланелката е много забавна.

481
00:30:11,353 --> 00:30:12,896
Супер.
- Благодаря.

482
00:30:13,730 --> 00:30:15,649
Браво.
- Благодаря.

483
00:30:20,237 --> 00:30:23,407
"Щом музиката е храна за любовта, свирете.

484
00:30:23,490 --> 00:30:25,033
Натъпчете ме без мяра."

485
00:30:25,701 --> 00:30:28,537
Ако питаш дали искам още едно,
няма да откажа.

486
00:30:28,620 --> 00:30:29,621
Знаех си.

487
00:30:29,705 --> 00:30:32,040
Изчакай ме само две секунди.

488
00:30:33,417 --> 00:30:35,335
Кого виждат очите ми?

489
00:30:36,295 --> 00:30:39,131
Трент Крим, "Индипендънт".
На какво дължа удоволствието?

490
00:30:39,214 --> 00:30:41,550
Бях дошъл да хапна.

491
00:30:41,633 --> 00:30:45,512
Но така и така сме тук,
ще се радвам да обясниш официално

492
00:30:45,596 --> 00:30:47,931
ранното си напускане на мача с Шпорите.

493
00:30:49,683 --> 00:30:50,851
Да обясня официално?

494
00:30:51,768 --> 00:30:53,687
Знае се, че е хранително отравяне.

495
00:30:54,897 --> 00:30:55,856
Не оттук.

496
00:30:58,483 --> 00:31:03,071
Да, това се разчу,
но бих искал личен коментар.

497
00:31:03,655 --> 00:31:05,741
Добре, имах хранително отравяне.

498
00:31:06,325 --> 00:31:08,160
И понеже уважавам читателите ти,

499
00:31:08,243 --> 00:31:11,330
ще им спестя гнусните подробности.

500
00:31:11,413 --> 00:31:13,248
Но вече съм в топ форма.

501
00:31:13,332 --> 00:31:17,503
Значи си имал хранително отравяне,
но вече си в топ форма...

502
00:31:19,713 --> 00:31:21,882
Точно така, Кака.

503
00:31:23,467 --> 00:31:24,885
Радвам се, че поговорихме.

504
00:31:26,345 --> 00:31:27,763
Благодаря, Мей.

505
00:31:27,846 --> 00:31:29,389
Пак заповядай, миличък.

506
00:31:49,576 --> 00:31:50,827
По дяволите.

507
00:31:54,248 --> 00:31:55,415
Рой?

508
00:32:03,549 --> 00:32:04,550
Здравей.

509
00:32:05,467 --> 00:32:06,510
Здравей.

510
00:32:08,720 --> 00:32:09,847
Тръгваш ли си?

511
00:32:10,806 --> 00:32:11,890
Какво?

512
00:32:12,850 --> 00:32:13,976
Не.

513
00:32:24,862 --> 00:32:25,863
Сири.

514
00:32:26,655 --> 00:32:29,992
Пусни плейлиста
"Рой съжалява, че не разбра Кийли".

515
00:32:33,871 --> 00:32:36,164
Розите са крадени от двора на съседите.

516
00:32:36,248 --> 00:32:37,958
Накъсах ги.

517
00:32:38,917 --> 00:32:39,877
А това...

518
00:32:41,170 --> 00:32:44,590
Това е лампичката на Фиби
и ще трябва да я върна,

519
00:32:44,673 --> 00:32:46,216
иначе лошо ми се пише.

520
00:32:49,511 --> 00:32:52,848
А това е някаква пила за крака.

521
00:32:53,348 --> 00:32:55,893
Жената каза,
че е идеална за загрубяла кожа.

522
00:32:56,476 --> 00:32:58,812
Какво? Смяташ, че кожата ми е груба?

523
00:32:58,896 --> 00:33:03,734
Скъпа, смятам, че си върхът,
но ходилата ти са трагични.

524
00:33:07,571 --> 00:33:09,239
Но кой съм аз, че да съдя?

525
00:33:09,323 --> 00:33:11,825
Изрових толкова мои косми от канала,

526
00:33:12,409 --> 00:33:16,788
че приличаха на плъх,
който е паднал в него и се е удавил.

527
00:33:26,924 --> 00:33:27,925
Господи.

528
00:33:33,847 --> 00:33:39,603
А сега няма да ме видиш и чуеш повече
поне три часа.

529
00:33:48,612 --> 00:33:49,613
Благодаря ти.

530
00:34:14,096 --> 00:34:15,764
ВДЪХНОВЕНИЕТО #ТРЕНЕРНЕЙТ

531
00:34:16,806 --> 00:34:19,101
БРАВО, НЕЙТ! ВЕЛИК!

532
00:34:23,730 --> 00:34:25,607
СЛАВА, ХРЪТКИ!
ОТЛИЧНО, ТРЕНЕР НЕЙТ

533
00:34:25,690 --> 00:34:27,693
НЕЙТ ОСИГУРИ ПОБЕДАТА,

534
00:34:27,775 --> 00:34:30,362
НО СИ ОСТАВА НЕУДАЧНИК

535
00:34:48,797 --> 00:34:51,382
Ако пак ме унижиш по някакъв начин,

536
00:34:51,466 --> 00:34:53,177
ще ти стъжня живота.

537
00:35:34,218 --> 00:35:36,220
Превод на субтитрите
Боряна Богданова