1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt na entrada da área.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Tem várias opções. Passa para Rojas.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Que golaço! Que finalização.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Chris, comparando
com quando começaram a época,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
esta equipa do Richmond
está irreconhecível!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Que reviravolta para o AFC Richmond!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Com o golo de Dani Rojas,
o Richmond tem quatro vitórias seguidas.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
PELO AMOR AO JOGO

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
As coisas mudaram

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
desde a ida do antigo capitão
para a equipa técnica, Wrighty?

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Sem dúvida, Seems.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Ao ver o Richmond jogar,
vê-se nitidamente o efeito Roy Kent.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Isso levou-os aos quartos de final
da FA Cup, no sábado,

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
contra o Tottenham Hotspur da Premiership.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Sim, boa sorte com isso.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Custa-me dizê-lo,
mas o Tottenham é uma equipa de topo.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Uma equipa incrível.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
A seguir,
vamos antever os quartos de final

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
entre o Bournemouth e o Southampton.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
- Queres chá?
- Sim, por favor!

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
Um colega gozou por eu acreditar
em anjos da guarda.

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
Escorregou e caiu. Coincidência?

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- Açúcar?
- Não, obrigada!

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca? Acreditas em anjos da guarda?

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
São tipo os Guardiões da Galáxia?

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Espera, estás nu na minha cozinha?

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Estou a usar um sorriso.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Veste qualquer coisa!

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
A Mina, a empregada de limpezas,
está a chegar.

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina! Quer chá?

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Vai servi-lo com biscoitos?

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Mãe!

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Olá, querida.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Deixei o teu pai.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
A tua mãe é a tua empregada?

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Não.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Ele não me ouve, não me respeita.

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
E a Esther Perel diz que são precisas
duas pessoas para criar um padrão,

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
mas apenas uma para o mudar.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Eu sou a mudança.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Que bom para si.

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, podes vestir qualquer coisa?

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Vou começar pelo escritório.

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Sim, obrigada.

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
BEM-VINDOS AO AFC RICHMOND

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Olá, Liza!
Vi o que publicou no Instagram no domingo.

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Manteve o Ice Bucket Challenge vivo.

48
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
- Bom dia.
- Olá, Derek!

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Bela manhã, Isabelle.

50
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
- Sim.
- Olá, Ted.

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Olá, Liam.
Dá os parabéns à tua mãe por mim.

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
E, seja o que for que lhe deres,
diz que é de nós os dois.

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
- Bom dia. Tudo bem?
- Olá.

54
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Está a ir muito bem, Colin.
Adoro o seu novo mantra.

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Sou um homem forte e capaz.
Não sou uma merda.

56
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- Não precisa da segunda parte.
- Certo.

57
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
- Bom dia, Colin.
- Olá.

58
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Olá, sotora. Arranjou sarilhos, ontem?

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Nada que queira mencionar aqui.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Sotora, é mais misteriosa
do que o David Blaine

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
a ler um romance da Sue Grafton
na Área 51.

62
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Ted, marque uma consulta
quando precisar de falar.

63
00:03:26,415 --> 00:03:29,293
Estou sempre a falar.
Deixe-me segui-la durante dez minutos.

64
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
A meio, vai querer que me cale.

65
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- Vejam só!
- Bom dia, Ted.

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Olá! Digo-vos já,
estou a torcer por vocês.

67
00:03:37,384 --> 00:03:40,429
- Vou chamar os HR (recursos humanos).
- Diz ao Sr. Pufnstuf que disse olá.

68
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Foi uma piada para quem nasceu
entre o início e meados dos anos 70.

69
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Mudaram só a forma dos tortellini…

70
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Não sei quanto a vocês,
mas estou empolgado com a FA Cup.

71
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Vá lá!

72
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Um grande torneio a meio da época,

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
com todas as equipas do país?

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Sim, por favor.

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
É o quê? David contra Golias, certo?

76
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Sabem? Rocky contra Apollo.
Steve Wiebe contra Billy Mitchell.

77
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
- Diz lá outra.
- Pearl Jam contra a Ticketmaster.

78
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Uma luta clássica
da arte contra o negócio. Sim.

79
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Tenho uma pergunta.

80
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Alguma equipa fora da Premier League,
à la nós, ganhou esta cena toda?

81
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
- Oito vezes.
- Oito vezes? A sério?

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Há 40 anos que não.

83
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Que temos aqui?

84
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Voltaste a ficar sem escritório?

85
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Sim, mas não faz mal.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Sou um flâneur por natureza.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Eu percebo, sim.

88
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Treinador, que é um flâneur?

89
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Um errante.

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- Que porra tens tu?
- Nada.

91
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Eu e a Jane voltámos.

92
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
- Boas notícias.
- Que bom.

93
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- Maravilhoso.
- Vejam só.

94
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Achas mesmo que é uma boa ideia?

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Merda! Duas chamadas não atendidas dela.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Volto já!

97
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Quero pedir uma reunião de emergência
dos Cães Diamantes.

98
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Cães Diamantes, reúnam-se!

99
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- Roy, queres participar?
- Não!

100
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Certo. Sim, fecha a porta.

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Ele parece um pouco…

102
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Vais entrar por aí. Certo, eu ajudo.

103
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Querem…

104
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Tipo Os Três Duques.

105
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Aqui devem chamar-lhe "Os Três Condes."

106
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
- Dá a volta.
- Sim, pernas primeiro.

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Queres saltar?

108
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Já cá estavas se tivesses dado a volta.

109
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- Pronto? É agora. Certo…
- Vou ficar aqui.

110
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Tudo bem, boa ideia. Deve ser melhor.

111
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Muito bem. Higgiezito,
convocaste a reunião, começa a ladrar.

112
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Não sei se a Jane e o Beard
têm uma relação saudável.

113
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
E estou um bocadinho desiludido

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
por nenhum de vocês
me ter apoiado quando o disse.

115
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Certo, a acusar-nos.

116
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Agradeço e compreendo, mas…

117
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Quero dizer, em minha defesa,
sei porque não disse nada.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
- Porquê?
- Porque nunca se deve dizer nada.

119
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
E eu aprendi-o da pior forma.

120
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Um dos meus melhores amigos de infância
era o Marcus Girard.

121
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Ele namorou a mesma rapariga,
no básico, secundário e faculdade.

122
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
E ela conseguia ser desagradável,
francamente.

123
00:06:02,613 --> 00:06:06,825
Não vale a pena começar a mentir.
E eu disse-lho, disse-lhe a verdade.

124
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
E ele não gostou nada.

125
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Foi o meu último discurso num casamento.

126
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Sim, eu tento apoiar todas as relações,

127
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
por o meu pai ter sabotado
uma paixão minha.

128
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
No quarto ano,
sentou-me a mim e à Nadia Shookums

129
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
na sala de estar
e disse que ambos arranjávamos melhor.

130
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Ela deu-lhe ouvidos.

131
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Essa é uma colher cheia
de sopa da verdade.

132
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Sim, eu sei.

133
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Higgins, acho errado
metermo-nos na vida dos outros, percebes?

134
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Certo, eu percebo.

135
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Apesar de ser uma reunião não aprovada,
por o Beard não estar aqui,

136
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
vamos concluir a reunião
dos Cães Diamantes.

137
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
- O ladrar estúpido significa que acabou.
- Certo. Bem-vindo.

138
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
- Foi inesperado.
- Que se passa?

139
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
A colega de casa da Jane passou-se.

140
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
- Expulsou-a de casa.
- Não!

141
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Agora, ela vai viver comigo.

142
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Que bom.

143
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Ótimas notícias. Parabéns.

144
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Obrigado, malta.

145
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Confiança!

146
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Vá lá, Colin. Seu palerma!

147
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Colin, estavas muito inclinado para trás.

148
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Cabeça para baixo e remata.

149
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Sou um homem forte e capaz.

150
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Obrigado, Roy.

151
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Bumbercatch, bom passe,

152
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
mas não serve de nada se o adivinharem.

153
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Para quem está na área,
quando ele rematar,

154
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
têm de o seguir!

155
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Cheiram isto, rapazes?

156
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
É o efeito Roy Kent.

157
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
- Roy Kent!
- Roy Kent!

158
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Alguma dica para mim?

159
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Certo, vamos repetir.

160
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Roy, sabes que és pago
para treinar a equipa toda, certo?

161
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Não, tudo bem.
Desconta 4 % do meu ordenado.

162
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

163
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
- Ted!
- Estão a ouvir?

164
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Olá!

165
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Tem planos para o almoço?

166
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Na verdade, até tenho.

167
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
Eu e o treinador Beard
fazemos uma Troca Secreta de Sanduíches

168
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
a cada duas sextas-feiras.

169
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
- Eu faço uma, ele faz outra…
- Não quero saber, Ted.

170
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Vai almoçar comigo e com a minha mãe.

171
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Certo, parece-me bem.

172
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Vou estragar a surpresa. Fiz-te uma BLT.

173
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
- Gémeos!
- O quê?

174
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
No Crown & Anchor, às 14 horas.

175
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Está bem!

176
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Mal posso esperar
por almoçar consigo, Ted.

177
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Olá, mãe da Rebecca!

178
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Malta, digam olá.

179
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Olá, mãe da Rebecca.

180
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Olá, rapazes.

181
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
E não me chamo "mãe da Rebecca",
chamo-me Deborah.

182
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Tenho muito para aprender,

183
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
sou uma voraz ouvinte de audiolivros

184
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
e acredito convictamente
que, se a vida nos dá limões,

185
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
devemos fazer mojitos de limão e alfazema.

186
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mãe!

187
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Prazer em conhecê-la, Deborah.

188
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Adoro conhecer as mães dos outros.

189
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
É como ler um manual de instruções
que explica a sua loucura.

190
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Vamos lá!

191
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Como está a Sra. Beard?

192
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
- Cheia de teorias da conspiração.
- Sim.

193
00:09:26,817 --> 00:09:30,279
- Atenção, treinador.
- Obrigado.

194
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
- Sem rábano-de-cavalo?
- Não és alérgico?

195
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
A rábanos e a cavalos.

196
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Desculpa.

197
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- Olá, malta.
- Olá.

198
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted, podes dar-me boleia depois do almoço?

199
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Claro, posso tentar.

200
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Tenho um trabalhinho criativo esta tarde
e quero estar tocada para ele.

201
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- Parece-me uma ótima ideia.
- Obrigada.

202
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
É só um segundinho.

203
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Estou?

204
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
É o próprio.

205
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Que… Ele está bem?

206
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Está bem. Está bem, eu…

207
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Vai ser complicado,
porque estou a trabalhar.

208
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Não, trabalho em Londres.

209
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Sim, é uma grande viagem.

210
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Que tal eu ligar à minha mulher…
à mãe dele

211
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
e ver se…

212
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Ela está a chegar?

213
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Pronto, aí está. Crise evitada.

214
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Certo. Muito bem. Divirtam-se, adeus.

215
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Está tudo bem?

216
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Sim.

217
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
O Henry esqueceu-se do almoço
para a visita de estudo.

218
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Mas a Michelle está lá.
Por isso, está tudo bem.

219
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Olá, Keeley.

220
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Tem de dizer ao Roy para me treinar.

221
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Espera, queres que diga
ao Roy Kent o que fazer?

222
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
- Ótima ideia.
- Sim, ele vai adorar.

223
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Sim, vou falar disso
numa das nossas várias conversas

224
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
em que o Roy fala comigo sobre a vida dele
e me pede conselhos.

225
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filisteus!

226
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
- Filisteus.
- Estou a pedir ajuda.

227
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Jamie, tu e o Roy têm o vosso passado.

228
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Juntem-se e façam-se mulheres.

229
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
É "façam-se homens".

230
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Não, já estão a fazer isso
há algum tempo e vê no que deu.

231
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Keeley, algum conselho para este jovem
meio vestido chegar ao Roy?

232
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Eu concordo.

233
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
É uma resposta confusa
à minha pergunta. Certo?

234
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Não, eu concordo com o Roy.

235
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Concorda com tudo o que ele disser.

236
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Isso tira a raiva que o alimenta.

237
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- Vamos?
- Sim, minha senhora.

238
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
- Muito bem. Boa viagem.
- Adeus, Jamie!

239
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Não sei como falar consigo.

240
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Então, está a resultar.

241
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
É melhor pesquisares
a palavra "filisteus".

242
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
Chega uma altura
em que percebemos que a vida é longa

243
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
e também muito curta.

244
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Às vezes, não é nada disso.

245
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Mas é sempre o que é, percebem?

246
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Por isso, olhei-o nos olhos e disse:
"Paul, vou deixar-te.

247
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Vou aproveitar a vida ao máximo,

248
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
enquanto puder, até morrer.

249
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Ou até ser assassinada."

250
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Depois, levantei-me, puxei o autoclismo,

251
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
puxei as calças para cima e fui-me embora.

252
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
- Isso é incrível. Inspirador.
- Sim.

253
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Faça uma TED Talk (conversa).

254
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Concordo.

255
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Porque agora tem sido só "Ted ouve."

256
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
- Sim!
- Não! Que treta!

257
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Vá lá! Vá lá!

258
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
E, enquanto alguém
que se divorciou recentemente,

259
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
o melhor conselho que recebi
foi deixar as pessoas bem.

260
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
- Sim. Concordo totalmente.
- Sim.

261
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Neste caso, é ligeiramente diferente,
porque eu é que o deixei.

262
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
E, pelo que sei, a sua mulher deixou-o.

263
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Tem razão, há uma grande diferença.

264
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
- Que mau!
- Que é isto?

265
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Pode dizer-lhes
para pararem de gritar ao futebol?

266
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Que futebol?
Estão a ver o Bake Off de ontem à noite.

267
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- Vejam o pão de ló!
- Que porcaria!

268
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Tempera o chocolate, imbecil!

269
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Desculpem, dão-me licença?
É a minha guia espiritual.

270
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Disse que me ligaria
quando precisasse dela.

271
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
É incrível, não é?

272
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
Sim.

273
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Olá, Tish. Isto é extraordinário!

274
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish.

275
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Que corajosa,
para uma mulher da idade dela.

276
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Ela vai viver contigo?

277
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Compra a máquina de pilates.

278
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
Eu ensino-a, quando lá for usá-la.

279
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Por favor, esqueçam tudo o que ela disse.
Eles fazem isto a cada dois anos.

280
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
O meu pai descontrola-se, ela deixa-o

281
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
e "seguem em frente".

282
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Depois, ele compra-lhe
uma prenda cara e amiga do ambiente

283
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
e, numa semana, estão juntos.

284
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Mas ela vai pagar a conta,
aproveitem o almoço de borla.

285
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Talvez seja diferente desta vez, sabe?

286
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
As pessoas mudam.

287
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Algumas, mas não ela.

288
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Pobre bolo

289
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Base empapada

290
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Pobre bolo
Base empapada

291
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Pobre bolo
Base empapada

292
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Pobre bolo
Base empapada

293
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
FELIZ SEXTA-FEIRA DA SANDUÍCHE SURPRESA

294
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Olá! Estava mesmo a pensar em ti.

295
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Em que estavas a pensar?

296
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Que, se me voltasses a deixar,
me atirava de uma falésia.

297
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
E eu deitar-me-ia no fundo,
para caíres em cima de mim.

298
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Pain.

299
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Vou ao Cafe Solo,
beber um café com o Finn.

300
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Que bom.

301
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Quem é o Finn?

302
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
É o meu antigo amigo da universidade.
O modelo de roupa interior.

303
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Quer mostrar-me uma sessão que fez.

304
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Vemo-nos depois. Adeus!

305
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- Eis o grande Roy Kent.
- Não.

306
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Vá lá! Porque não me treinas?

307
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Porque não mereces.

308
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Tens razão, não mereço.

309
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
E jogas de forma enfadonha e conformista.

310
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
É verdade.
Jogo de forma enfadonha e conformista.

311
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
E és feio.

312
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
És um rapaz muito feio.

313
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Com um mau penteado.

314
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Di-lo.

315
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- Eu sou…
- Sim?

316
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Eu sou um rapaz muito feio…

317
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
… com um penteado
que talvez possa ser ligeiramente…

318
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Com um mau penteado. Está bem!

319
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Boa! Gostei disso.

320
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
- Parvalhão de merda!
- Sim. Eu sei que és, mas tu também.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Quero construir pontes entre nós.

322
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Tu nem conseguias construir
a merda da Dulce Pontes.

323
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Que se passa? Qual é o problema?

324
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Ele recusa-se a treinar-me.

325
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Ele recusa-se a parar de ser parvalhão.

326
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
Roy, não vais gostar,

327
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
mas o Jamie está a ser o mais maduro.

328
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Pois é. Estou a ser bué maduro,
seu bebé imbecil e peludo.

329
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Quer aprender contigo.

330
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Se sabes como posso melhorar, quero saber.

331
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Vês?

332
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Está bem.
Eu digo-te qual é o teu problema.

333
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Muito bem, vamos lá.

334
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Deste cabo dele.

335
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Certo. Explica.

336
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Tornaste-o um jogador de equipa.
Fizeste-o passar e merdas dessas

337
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
e, em consequência, tornaste-o medíocre.

338
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Porque, Jamie,
lá no fundo, na tua essência,

339
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
és um imbecil.

340
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Por isso, sê um imbecil.

341
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Precisamos que marques mais golos

342
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
e precisamos
que lixes a cabeça aos adversários

343
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
e que dês com eles em loucos
como só tu consegues.

344
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Posso voltar a ser imbecil?

345
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Não. Eu disse às vezes.

346
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Quando for apropriado…

347
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
… sim, sê um imbecil.

348
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Está bem.

349
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Como saberei quando ser?

350
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Também estou curioso com isso.

351
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Nós fazemos-te sinal.

352
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
- Que sinal?
- Temos de estar atentos a algo?

353
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Saberás quando o vires.

354
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Certo.

355
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Certo, isso é bom. Muito bem.

356
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
- Percebeu?
- Ele disse que saberás quando o vires.

357
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Portanto…

358
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
… olhos bem abertos e…

359
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
ACREDITAR

360
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Porra para esta merda.

361
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
LUCA AVANTAJADO
Boa noite

362
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Livre esta noite?
Sim! Até lá.

363
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Aguentava mais umas rondas.

364
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
Olá, chefona poderosa.

365
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
Obrigado por seres
uma das melhores partes do meu dia.

366
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
Certo, já chega de conversetas.
Diz-me só quem és.

367
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
Que tipo de espião seria se to dissesse?

368
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Olá, salsicha.

369
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
A que horas sais para o jogo de hoje?

370
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- Às três. Não vens comigo?
- Não, não te preocupes.

371
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Vou ter com a Lavinia e a Mary-Alice.

372
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Vamos ouvir a Brené Brown
a ler o novo livro dela,

373
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Entre na Arena, Mas Traga uma Faca.

374
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Está bem.

375
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Mas estava a pensar.

376
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Quando voltares para casa,
gostava de fazer o teu prato favorito,

377
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
empadão de carne com cobertura de queijo.

378
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Depois, podemos ter uma conversa.
Que te parece?

379
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Perfeito.

380
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Perfeito.

381
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
O AFC Richmond, um clube
que nunca ganhou um grande troféu,

382
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
de repente, está a uma vitória

383
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
de uma improvável meia-final da FA Cup,
no estádio de Wembley.

384
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Não há nada como a FA Cup, Arlo.

385
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
São os jogos de que falamos
aos nossos netos.

386
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
QUARTOS DE FINAL

387
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Onde a arranjaste?

388
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
A um tipo manhoso fora do estádio.
Não é má, pois não?

389
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
O adversário, Tottenham Hotspur,
vem ao Nelson Road em grande forma.

390
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Juro que, se ganharmos,
vou incendiar este bar.

391
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Vou… derrubar uma cadeira.

392
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Vou canalizar o meu entusiasmo violento
para ajudar a comunidade.

393
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Que bom.

394
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
- Vamos lá.
- Vamos!

395
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Chegámos aos 30 minutos de jogo
e continua zero a zero,

396
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
mas tem sido um grandíssimo jogo.

397
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Ambas as equipas estão a jogar
ao ataque, Arlo. É um belo jogo.

398
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Sim! Vá lá! Sim!

399
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Mais um passe errado.

400
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
A desconcertante
falta de agressividade de Tartt continua.

401
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Está na altura do sinal?

402
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
- Sim.
- Muito bem.

403
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Não arranjaste um melhorzinho, pois não?

404
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Não.

405
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Está bem. Jamie!

406
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

407
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Vá lá!

408
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Sim.

409
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Não se vê isto muitas vezes, Chris.

410
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
Sobretudo em perfeita sintonia.

411
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Pedimos desculpa
pela linguagem gestual vulgar.

412
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Parece que Lasso
integrou bem a nossa cultura.

413
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Sem dúvida.

414
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Barnett, eis o que vai acontecer.

415
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Vais fazer falta e eu vou marcar daqui.

416
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Vai-te lixar, Tartt.

417
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Sr. Árbitro!

418
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
CARTÃO AMARELO

419
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Muito bem, é agora.

420
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Juntem-se! Vamos lá!

421
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
- Que te disse?
- Seu cabrão…

422
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
- Obrigado!
- Expulsa-o!

423
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Ainda bem que está na nossa equipa.

424
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Então? Uma jogada treinada?

425
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
A Tobogã de Loki ou a Táxi Capotado?

426
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Não é preciso.

427
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
O imbecil vai marcar dali.

428
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Impossível.

429
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
É demasiado longe.

430
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Sim!

431
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Estás a gozar?

432
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Sim!

433
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Estás a gozar? Bem visto!

434
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Sim! Que tal?

435
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Efeito Roy Kent. É o que é.

436
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt

437
00:23:37,376 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt

438
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

439
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
A primeira parte acaba
com um resultado surpreendente

440
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
que irá ecoar pelo futebol inglês.

441
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Richmond um, Tottenham zero.

442
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Chris, conseguirá o Richmond aguentar?

443
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Se fosse eu, saía do estádio,

444
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
desaparecia e fingia
que tinha ganhado até morrer.

445
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
SEM NOVAS MENSAGENS

446
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
O teu barulho voltou.

447
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Que se passa?

448
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Sinto-me obrigado a dizer a um amigo
algo que ele não quer ouvir.

449
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
É por causa do Beard e da Jane?

450
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Às vezes,
vejo-a a espreitar no estacionamento.

451
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Ela é um bocadinho intensa,
mas é adorável.

452
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Como uma Reese Witherspoon
com os copos a jogar charadas.

453
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
- Que são charadas?
- Que são charadas?

454
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Tenho de dizer alguma coisa.

455
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Nem pensar!

456
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higgins, nunca interfiras.

457
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Não ajuda e só serás castigado por isso.

458
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Os meus pais
deviam ter-se separado há anos.

459
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Quando ela o deixou pela primeira vez,
eu felicitei-a.

460
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Disse-lhe que merecia uma vida melhor.

461
00:24:45,652 --> 00:24:49,239
Duas semanas depois, estavam juntos
e ela não me falou durante nove meses.

462
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Não serve de nada.

463
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Acho que, se nos preocupamos com alguém,
temos de continuar a tentar.

464
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Um dia, se calhar, conseguimos.

465
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Estão a falar do Beard e da Jane?

466
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Ela é muito ciumenta.

467
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Uma vez, seguiu-me até casa para perguntar
se o Beard andava a comer o Ted.

468
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Faltam dez minutos

469
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
e, desde o golaço de Tartt,

470
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
os Spurs conseguiram apagá-lo do jogo.

471
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
O Richmond pode alcançar
uma vitória incrível,

472
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
mas tem de manter a calma.

473
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
És melhor do que isso, Jamie!

474
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
O Jamie Tartt?

475
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Estás bem?

476
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Sim, eu…

477
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Tenho de ir. O meu estômago…

478
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Que se passa?

479
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Ele disse que era o estômago.

480
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Não pode sair do jogo.

481
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Bem, já vimos isto.

482
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Lasso parece estar a ir-se embora?

483
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Conheço aquela corrida.
É a de quem comeu uma tarte de peixe má.

484
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Chris, há tartes de peixe boas?

485
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Punheteiro!

486
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Esperem, aonde vai aquele idiota?

487
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Calma, ele parece estar mal.

488
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
E os Spurs empatam…

489
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Merda!

490
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
… com um cabeceamento de Barnett.

491
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
- Merda!
- Volto já.

492
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Está bem.

493
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Os Galgos estavam confusos
e os Spurs aproveitaram a vantagem.

494
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
Mas que merda, Lasso!

495
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Sempre que começo a confiar em ti!

496
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
- Roy, que fazemos?
- Precisamos da merda de um golo.

497
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Que fazemos? Pomos um avançado?

498
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Chama o Cockburn, tira o Dixon.

499
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Estacionar o autocarro.

500
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Ou pomos o Sam
e jogamos com três à frente?

501
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Não… Temos de ser agressivos, certo?

502
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Acho que temos…

503
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde,
vão entrar.

504
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Colin, Dani, Richard…

505
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
… vão sair.

506
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
- Eu?
- Sim, tu, Colin.

507
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Que se passa?

508
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
- Estacionar o autocarro!
- O quê?

509
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Estacionar o autocarro!

510
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Ninguém ao ataque. Façam-no.

511
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
- Mas temos de marcar.
- Estacionar a merda do autocarro!

512
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Estacionar o autocarro!

513
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
É uma rara tripla substituição
do Richmond.

514
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
- Estacionar!
- Estacionar!

515
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
- Que se passa?
- Eu trato disto.

516
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
A equipa técnica
parece ter problemas, Arlo.

517
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
É o que uma tarte de peixe
pode fazer a uma equipa.

518
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

519
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Estamos no prolongamento
e o Richmond recuou.

520
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
- Está a jogar à defesa.
- Ted?

521
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
O Richmond
tentar empatar é um erro, Arlo.

522
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
É o desfavorecido e está a jogar em casa,
tem de tentar ganhar.

523
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
- Esperem! Desastre para os Spurs.
- Ted?

524
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnett escorrega
e o Richmond está no contra-ataque!

525
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya faz o passe diagonal
perfeito para Tartt.

526
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Ele remata!

527
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tartt mete a bola dentro da baliza!

528
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Surpreendentemente,
o Richmond está na frente!

529
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Ted…

530
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Sim!

531
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
- Olá, chefe. Parabéns!
- Sim.

532
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
- O Ted?
- Não sei.

533
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Doía-lhe a barriga. Depois, vejo dele.

534
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Ótimo. Obrigada.

535
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
- Parabéns.
- Parabéns.

536
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
É bom ver que o efeito Roy Kent
está vivo e recomenda-se.

537
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Não fui eu, foi tudo obra do Nate.

538
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Somos Richmond até morrer!

539
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Nós sabemos, temos a certeza
Somos Richmond até morrer!

540
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Parabéns por uma vitória emocionante.

541
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Sim, obrigado. Muito obrigado.

542
00:28:55,485 --> 00:28:58,530
- Que aconteceu ao Ted?
- Não sei. Intoxicação alimentar?

543
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Parecia uma má estratégia jogar à defesa
quando precisavam de marcar.

544
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
Mas eles também tinham de marcar.

545
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Desde que não conseguissem marcar,

546
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
alguém ia errar, é a natureza humana,
e podíamos explorá-lo.

547
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Genial!

548
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Chamaste-lhe totó.

549
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
- Impressionante, de um adjunto.
- Fiz o que devia.

550
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Não é que seja um miúdo maravilha.

551
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
- Um quê?
- Um miúdo maravilha.

552
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Acho que quer dizer prodígio, certo?

553
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Sim.

554
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Pudemos mudar isto na edição ou…

555
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Não, estamos em direto.

556
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Belo trabalho de Nathan Shelley,
o Miúdo Maravilha.

557
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
- E desejamos as melhoras ao Ted.
- Sim.

558
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
- Obrigado.
- Não, eu é que agradeço. Adeus.

559
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Importo-me contigo
e receio que tu e a Jane sejam…

560
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Deixa-me fazer-te uma pergunta.

561
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
És um grande homem.
A Jane faz de ti alguém melhor?

562
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Certo, peço desculpa.

563
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Certo. Isso…

564
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Eu ouço-te e percebo.

565
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
- Nunca mais falaremos disto.
- Não.

566
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
- Até segunda.
- Até segunda, sim.

567
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Tive saudades dessa cara assustada.

568
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Também tive saudades tuas.

569
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Como estava o Finn?

570
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Ele é como um Rembrandt.

571
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Lindo de ver, mas muito sombrio.

572
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Tenta este.

573
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
- Sim, muito melhor.
- Sim?

574
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Não é muito à Oliver Twist?

575
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Sim, mas é uma tara minha, por isso…

576
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"Dá-me mais?"

577
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#treinadornate
#miúdomaravilha

578
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Nate! Excelente trabalho.

579
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Obrigado, Roy.

580
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Dra. Sharon!

581
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Vamos beber um copo. Quer vir?

582
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Espere, podemos falar consigo à noite?
Se não pudermos, peço desculpa.

583
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Pela vitória nos quartos de final,
bebo um copo com vocês.

584
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Vemo-nos lá.

585
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Espere pelo sinal.

586
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Deixe o seu nome, deixe o seu número.

587
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Olá, Ted. Sou eu.

588
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Fiquei preocupada consigo.
Espero que esteja bem.

589
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Se precisar de mim, ligue-me, por favor.

590
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Vou para casa ter uma conversa difícil
com a minha mãe

591
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
e precisava que me animasse.

592
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Enfim…

593
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
… fique bem.

594
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mãe!

595
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mãe!

596
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mãe?

597
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Salsicha

598
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Querida, desculpa não estar aí. O teu pai
pediu desculpa e comprou-me um Tesla."

599
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
"Dou-te boleia
na próxima vez que te visitar.

600
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
P.S., o empadão está no frigorífico.
Dois minutos no micro-ondas."

601
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
A CHAMAR…
LUCA AVANTAJADO

602
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Olá, Luca.

603
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Sim, é mesmo um telefonema.

604
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Não, não fui presa.

605
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Achei que gostarias de saber
que os meus pais estão fora.

606
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Por isso, podíamos…

607
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Exatamente.

608
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Até já.

609
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
Tive um dia de loucos,
mas não parei de pensar em ti.

610
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
Devíamos conhecer-nos…

611
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Jumpman, Jumpman, Jumpman
Andam a tramar alguma

612
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Passaram duas ou três semanas
Fora do país

613
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
- Sabes a letra.
- Estão a tramar alguma

614
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Não estão a mentir

615
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Não tens de ligar
Danço tipo o Usher

616
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
- Larga lá o telemóvel.
- Sim! Está bem, desculpa.

617
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Continua, vais bem.

618
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Encontrei o meu ritmo
Tipo o DJ Mustard

619
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Lanço tipo o Ginóbili
Com a mão esquerda levantada

620
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, assustou-me.

621
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Sente-se bem?

622
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Quero marcar uma consulta.

623
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Legendas: Diogo Grácio