1
00:00:09,259 --> 00:00:14,431
Tartt ved kanten av sekstenmeteren.
Han har alternativer. Velger Rojas.

2
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
For et mål! Flott avslutning.

3
00:00:18,560 --> 00:00:24,066
Med tanke på hvordan de startet sesongen,
er Richmond-laget helt ugjenkjennelig!

4
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
For en helomvending for AFC Richmond!

5
00:00:27,653 --> 00:00:31,823
Med Dani Rojas' mål
har Richmond nå vunnet fire kamper på rad.

6
00:00:31,907 --> 00:00:36,620
Ting har virkelig snudd siden de ansatte
sin tidligere kaptein som trener, Wrighty.

7
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Absolutt, Seems.

8
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Når man ser Richmond spille,
kan man se Roy Kent-effekten.

9
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Dermed er de i god form
før lørdagens kvartfinale i FA-cupen

10
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
mot Tottenham Hotspur fra Premier League.

11
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
Ja, lykke til. Det er fælt å si det,
men Tottenham er et skikkelig topplag.

12
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Utrolig lag.

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Etter reklamepausen
diskuterer vi kvartfinalen

14
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
mellom Bournemouth og Southampton.

15
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
-Vil du ha en kopp te?
-Ja takk.

16
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
EN MEDARBEIDER LO AV MEG
FORDI JEG TROR PÅ SKYTSENGLER.

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
SÅ SNUBLET HAN. SAMMENTREFF?

18
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
-Sukker?
-Nei takk.

19
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, tror du på skytsengler?

20
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Er de som Guardians of the Galaxy?

21
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Vent, er du naken på kjøkkenet mitt?

22
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Kun iført et smil.

23
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Kle på deg!

24
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Vaskehjelpen Mina kommer snart.

25
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. Vil du ha te?

26
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Følger det med kjeks?

27
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Mor.

28
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
Hallo, skatt. Jeg har forlatt faren din.

29
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
-Er moren din vaskehjelpen?
-Nei.

30
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Han hører ikke på meg.
Han respekterer meg ikke.

31
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Og Esther Perel sier at det trengs
to personer for å skape et mønster,

32
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
men bare én for å forandre det.

33
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Jeg er den forandringen.

34
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Bra for deg.

35
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, kan du vennligst kle på deg?

36
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Jeg begynner på kontoret.

37
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Ja, takk.

38
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
VELKOMMEN TIL AFC RICHMOND

39
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Hei, Liza.
Så Instagram-innlegget ditt på søndag.

40
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Du holder isbøtte-utfordringen i live.

41
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
-God morgen.
-Hei, Derek.

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Flott morgen, Isabelle.

43
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
-Ja.
-Hei, Ted.

44
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Hei, Liam.
Ønsk moren din gratulerer med dagen.

45
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Og fortell henne
at gaven din er fra oss begge, ok?

46
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
-Morn. Står til?
-Morn.

47
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Du er flink, Colin,
og jeg elsker ditt nye mantra.

48
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Jeg er en sterk og dyktig mann.
Jeg er ikke en dritt.

49
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
-Du trenger ikke den andre delen.
-Akkurat.

50
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
-Morn, Colin.
-Hei.

51
00:03:14,778 --> 00:03:18,699
-Hei, Doc. Havnet du i trøbbel i går?
-Ingenting jeg vil snakke om på jobben.

52
00:03:19,366 --> 00:03:23,912
Doc, du er mer gåtefull enn David Blaine
som leser en Sue Grafton-roman på Area 51.

53
00:03:23,996 --> 00:03:27,624
-Bestill en time når du trenger å prate.
-Jeg prater hele tiden, Doc.

54
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
La meg følge deg i ti minutter.
Etter fem vil du at jeg skal tie.

55
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
-Se her.
-Morn, Ted.

56
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Hei.
Jeg støtter dette forholdet som bare det.

57
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Jeg kontakter HR.

58
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Hils H.R. Pufnstuf fra meg.

59
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Det er en spøk for folk
som ble født tidlig på 70-tallet.

60
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Så endret de formen på tortellinien…

61
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Jeg er i fyr og flamme
over denne FA-cupgreia.

62
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Kom igjen, en March Madness-turnering
midt i sesongen

63
00:03:56,653 --> 00:04:00,407
med hvert eneste lag fra hele landet?
Ja takk.

64
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Hva har vi? David mot Goliat, ikke sant?

65
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rocky mot Apollo.
Steve Wiebe mot Billy Mitchell.

66
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
-Hva er en til?
-Pearl Jam mot Ticketmaster.

67
00:04:08,415 --> 00:04:12,419
Klassisk kamp mellom kunst og handel.
Jeg har et spørsmål til deg.

68
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Har et lag utenfor Premier League,
à la oss, vunnet hele sulamitten?

69
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
-Åtte ganger.
-Er det sant?

70
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Men ikke på 40 år.

71
00:04:20,302 --> 00:04:23,805
Hva har vi her? Huff da,
er du tilbake i flytende kontor-modus?

72
00:04:23,889 --> 00:04:27,643
Ja, men det er ikke noe problem.
Jeg er en flanør av natur.

73
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Jeg skjønner det.

74
00:04:29,353 --> 00:04:32,105
-Trener, hva er en flanør?
-En vandrer.

75
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
-Hva faen er galt med deg?
-Ingenting.

76
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Jane og jeg ble sammen igjen.

77
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
-Flott.
-Så fint.

78
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
-Fantastisk.
-Se på dere.

79
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Syns du det er en god idé?

80
00:04:53,460 --> 00:04:56,547
Pokker. Hun har ringt meg to ganger.
Jeg er snart tilbake!

81
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Jeg vil be om at diamanthundene
skal ha et krisemøte.

82
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Diamanthundene opp i salen.

83
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
-Roy, vil du være til stede?
-Nei.

84
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Ok. Ja, lukk den.

85
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Virker litt…

86
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Vil du komme inn gjennom her?
Det er greit. Jeg har deg.

87
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Vil du…

88
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Som Dukes of Hazzard.
Dere kaller dem vel "Risikojarlene".

89
00:05:18,819 --> 00:05:22,406
-Bare gå rundt.
-Beina først. Vil du hoppe inn?

90
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Da hadde du vært inne alt.

91
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
-Nå kommer han.
-Jeg bare blir her.

92
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Det går bra. Sikkert best slik.

93
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Ok, Higgiebottoms,
du innkalte valpene, så begynn å bjeffe.

94
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Jeg vet ikke om Jane og Beard
er så bra for hverandre.

95
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
Og jeg er litt skuffet over at ingen
av dere støttet meg da jeg sa det.

96
00:05:41,717 --> 00:05:45,053
Ok, kritiserer oss.
Jeg skjønner det, og jeg hører deg, men…

97
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Til mitt forsvar
vet jeg hvorfor jeg ikke sa noe.

98
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
-Hvorfor?
-Fordi man aldri skal si noe.

99
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Jeg har lært det av erfaring.

100
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
En av bestevennene mine i oppveksten
var Marcus Girard.

101
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Han var sammen med den samme jenta
fra barneskolen til college. Hele tiden.

102
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Hun kunne være litt ubehagelig,
for å være ærlig.

103
00:06:02,613 --> 00:06:06,825
Ingen grunn til å begynne å lyve nå.
Og jeg fortalte ham det. Jeg sa det.

104
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Og han likte ikke å høre det.

105
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Siste gang jeg holdt tale som forlover.

106
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Jeg mener, utad støtter jeg alle forhold,

107
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
siden pappa saboterte
et av mine første forhold.

108
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
På barneskolen ba han meg
og Nadia Shookums

109
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
om å sette oss,
og sa at vi kunne finne noen bedre.

110
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Hun hørte på ham.

111
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Det var en stor skje sannhetssuppe.

112
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Ja, jeg vet det.

113
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
For å gå rett på sak, syns jeg det er
uklokt å blande seg i en annens sak.

114
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Ok, jeg forstår.

115
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Møtet er ikke sanksjonert,
siden Beard ikke var her,

116
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
men diamanthundene kan stige av.

117
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
-Betyr bjeffingen at det er over?
-Ja. Velkommen tilbake.

118
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
-Oi, oi, det var seriøst.
-Hva er galt?

119
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Janes bofelle klikket på henne.

120
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
-Kastet henne ut.
-Å nei.

121
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Så nå flytter hun inn hos meg.

122
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Det er bra.

123
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Flott nyhet. Gratulerer.

124
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Takk, folkens.

125
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Opp med haka.

126
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Kom igjen, Colin, din tosk.

127
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Colin, du lener deg for langt tilbake.
Ned med hodet og skru ballen.

128
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Jeg er en sterk og dyktig mann.

129
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Takk, Roy.

130
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
Bumbercatch, flott pasning, men det
hjelper ikke hvis de forutser den.

131
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
Og dere i feltet: Når han skyter,
må dere fullføre løpene, for faen.

132
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Ja, lukter dere det, karer?
Det er Roy Kent-effekten.

133
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
-Roy Kent! Roy Kent!
-Roy Kent!

134
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Noen råd til meg, trener?

135
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Greit, en gang til.

136
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Roy, du vet vel at du får betalt
for å trene hele laget?

137
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Det går bra.
Trekk fire prosent fra lønna mi.

138
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

139
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
-Ted!
-Hører du det?

140
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Hei!

141
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Har du lunsjplaner?

142
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Jeg har faktisk det, ja.

143
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
Trener Beard og jeg har
hemmelig smørbrød annenhver fredag.

144
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
-Jeg lager et smørbrød…
-Jeg bryr meg ikke, Ted.

145
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Du skal bli med meg og moren min på lunsj.

146
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Ok, høres flott ut.

147
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Spoiler. Jeg lagde BLT til deg.

148
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
-Samme her.
-Hva?

149
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Crown and Anchor klokka to.

150
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Ok.

151
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Jeg ser frem til
å spise lunsj med deg, Ted.

152
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Hei, Rebeccas mor.

153
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Karer, si hei.

154
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Hei, Rebeccas mor.

155
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Hallo, gutter.

156
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Jeg heter ikke Rebeccas mor, men Deborah.

157
00:08:55,160 --> 00:08:59,790
Jeg er uferdig, jeg sluker lydbøker,

158
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
og jeg er helt overbevist om
at hvis livet gir deg sitroner,

159
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
så bør du lage mojito
med sitron og lavendel.

160
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mamma!

161
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Hyggelig å møte deg, Deborah.

162
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Jeg elsker å møte folks mødre.

163
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Som å lese en brukerhåndbok
om hvorfor de er gale.

164
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Kom igjen!

165
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Hvordan går det med Mrs. Beard?

166
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
-Hun er en del av QAnon.
-Jepp.

167
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
-Hei, vær på vakt, trener.
-Takk.

168
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
-Uten pepperrot?
-Er du ikke allergisk?

169
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
-Mot pepper og rot.
-Unnskyld.

170
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
-Hei, folkens.
-Hei.

171
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted, tror du at du kan
kjøre oss tilbake fra lunsjen?

172
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Jeg kan gjøre et forsøk.

173
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Jeg må være kreativ i ettermiddag,
og jeg vil være litt brisen.

174
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
-Høres ut som en flott idé.
-Takk.

175
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Ett øyeblikk.

176
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Hallo?

177
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Dette er ham.

178
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Hv… Går det bra med ham?

179
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Ok. Ok. Jeg skal…

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Det blir litt vanskelig,
for jeg er på jobb.

181
00:10:04,229 --> 00:10:07,900
Nei, jeg jobber i London.
Ja, det er litt av en reisevei.

182
00:10:07,983 --> 00:10:11,945
Hva om jeg ringer kona mi,
moren hans, og så…

183
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Kommer hun nå?

184
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Ok, flott. Krise avverget.

185
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Ok. Greit. Ha det gøy. Ha det.

186
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Er alt i orden?

187
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Ja, ja.

188
00:10:26,627 --> 00:10:31,548
Henry glemte lunsjen til skoleturen.
Men Michelle er der, så alt er i orden.

189
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Hei, Keeley.

190
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Du må be Roy om å begynne å trene meg.

191
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Vil du at jeg skal fortelle Roy Kent
hva han skal gjøre?

192
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
-Flott forslag.
-Ja, det vil han elske.

193
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Jeg skal nevne det
i en av våre mange samtaler

194
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
hvor Roy snakker om livet sitt
og ber meg om råd.

195
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filistere!

196
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
-Filistere.
-Jeg ber dere om hjelp.

197
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Du og Roy har deres egen historie.
Dere må møtes og kvinne dere opp.

198
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Du mener nok manne dere opp.

199
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Nei, dere har mannet dere opp en stund,
og se hvordan det gikk.

200
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Keeley, har du et råd til den halvkledde
fyren om hvordan man når gjennom til Roy?

201
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Jeg sier meg enig.

202
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Et forvirrende svar på det spørsmålet.

203
00:11:14,633 --> 00:11:18,470
Nei, jeg sier meg enig med Roy.
Bare si deg enig med alt han kommer med.

204
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Det får sinnevinden hans til å løye.

205
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
-Skal vi?
-Ja, frue.

206
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
-Greit. Lykke på reisen.
-Ha det, Jamie!

207
00:11:34,903 --> 00:11:38,866
-Jeg vet ikke hvordan man snakker med deg.
-Da funker det.

208
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Du bør slå opp "filistere".

209
00:11:51,044 --> 00:11:54,965
Man kommer til et punkt
hvor man innser at livet er langt,

210
00:11:55,048 --> 00:11:59,344
men også veldig kort.
Og noen ganger er det ingen av delene.

211
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Men det er alltid det det er, ikke sant?

212
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Så jeg så ham i øynene og sa:
"Paul, jeg forlater deg.

213
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Jeg skal leve mitt beste liv nå,

214
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
så lenge jeg kan, til jeg dør.

215
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Eller til jeg blir drept."

216
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Og så reiste jeg meg fra doen, trakk ned,

217
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
dro opp buksa og gikk rett ut.

218
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
-Det er utrolig. Inspirerende.
-Ja.

219
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
-Du bør holde en TED-tale.
-Jeg er enig.

220
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
For akkurat nå får du masse "Ted-lytte".

221
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
-Ja!
-Nei! Elendig!

222
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Kom igjen! Kom igjen!

223
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Jeg vil bare si,
som en som nylig ble skilt selv,

224
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
at det beste rådet jeg fikk,
var å ha et vennskapelig brudd.

225
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
-Å ja. Jeg er helt enig. Ja.
-Ja.

226
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Men det er litt annerledes her,
siden det var jeg som forlot ham,

227
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
og det var vel kona di som forlot deg?

228
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Det stemmer. Stor forskjell der, ja.

229
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
-Det er fryktelig!
-Hva er det?

230
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Kan du be dem
om å slutte å rope til fotballen?

231
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Fotball? De ser på gårsdagens Bake Off.

232
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
-Se på det sukkerbrødet!
-Elendig!

233
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Temperer sjokoladen, ditt naut!

234
00:13:13,418 --> 00:13:17,714
Unnskyld meg. Det er spåkona mi. Hun sa
hun ville ringe idet jeg trengte henne.

235
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Utrolig, ikke sant?

236
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
-Ja.
-Jøss.

237
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Hallo, Tish. Det var utrolig.

238
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish.

239
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Så modig gjort
av en kvinne på hennes alder.

240
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Skal hun flytte inn hos deg?

241
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Du bør kjøpe pilatesmaskinen,

242
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
så kan jeg lære henne den
når jeg bruker den.

243
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Vær så snill. Glem alt hun sa.
De gjør dette med noen års mellomrom.

244
00:13:39,528 --> 00:13:43,949
Faren min oppfører seg dårlig,
og hun forlater ham. Så "går de videre".

245
00:13:44,032 --> 00:13:48,579
Så kjøper han en dyr, miljøvennlig gave,
og en uke senere er de sammen igjen.

246
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Men hun betaler regningen,
så nyt den gratis lunsjen.

247
00:13:53,292 --> 00:13:56,795
Kanskje det er annerledes denne gangen.
Folk kan forandre seg.

248
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Noen kan det. Hun kan ikke det.

249
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Stakkars lille kake

250
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Rå bunn

251
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Stakkars lille kake
Rå bunn

252
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Stakkars lille kake
Rå bunn

253
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Stakkars lille kake
Rå bunn…

254
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
GOD OVERRASKELSESSMØRBRØD-FREDAG!

255
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Hei. Jeg tenkte akkurat på deg.

256
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Hva tenkte du?

257
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
At jeg hopper fra et stup
om du forlater meg igjen.

258
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Jeg legger meg på bunnen
så du kan lande på meg.

259
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Payne.

260
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Jeg skal på Cafe Solo
for å ta en kaffe med Finn.

261
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Den er grei.

262
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Hvem er Finn?

263
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
En gammel venn fra universitetet.
Undertøysmodellen.

264
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Han vil gå gjennom en fotoshoot.

265
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Vi ses senere. Ha det!

266
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
-Tøffingen Roy Kent.
-Nei.

267
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Hvorfor trener du meg ikke?

268
00:15:23,715 --> 00:15:26,510
-Fordi du ikke fortjener det.
-Du har rett.

269
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Du har en kjedelig
og konformistisk spillestil.

270
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Det er sant. Jeg spiller på en ganske
kjedelig og konformistisk måte.

271
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Og du er stygg.

272
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Du er en stygg, stygg gutt.

273
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Med stygg frisyre.

274
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Si det.

275
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
-Jeg er…
-Ja?

276
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Jeg er en stygg, stygg gutt…

277
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
…med en frisyre
som kanskje kunne vært litt…

278
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Med stygg frisyre, greit!

279
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Takk. Jeg likte det.

280
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
-Din jævla drittsekk!
-Jeg vet du er det, men det er du også.

281
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Jeg prøver å bygge broer.

282
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Du kunne faen meg ikke
ha bygget Jeff Bridges.

283
00:16:31,074 --> 00:16:34,244
-Hei, hei! Hva foregår? Hva er galt?
-Han nekter å trene meg.

284
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Han nekter å slutte å være en drittsekk.

285
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Roy, du vil ikke like dette, men
det er Jamie som oppfører seg modent nå.

286
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Ja, kjempemodent,
din store, dumme, hårete babytufs.

287
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Han vil bare lære av deg.

288
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Hvis du vet hvordan jeg kan bli bedre,
så vil jeg høre det.

289
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Ser du?

290
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Greit.
Jeg skal si hva som er galt med deg.

291
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Ok, flott!

292
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Du ødela ham.

293
00:16:54,806 --> 00:16:58,101
-Ok, forklar.
-Du gjorde ham til en lagspiller.

294
00:16:58,185 --> 00:17:02,689
Du har fått ham til å sentre og greier,
og dermed gjorde du ham gjennomsnittlig.

295
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
For innerst inne i kjernen din, Jamie,

296
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
er du en drittsekk.

297
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Så bare vær en drittsekk.

298
00:17:14,492 --> 00:17:18,579
Du må score flere mål, og du må
komme deg inn i hodet på motstanderne

299
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
og gjøre dem forbanna
slik bare du kan gjøre, for faen.

300
00:17:21,666 --> 00:17:26,755
-Så jeg kan være en drittsekk igjen?
-Nei. Jeg sier av og til.

301
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Når det er passende,

302
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
ja, vær en drittsekk.

303
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Ok.

304
00:17:36,431 --> 00:17:40,310
-Hvordan skal jeg vite når?
-Jeg er også nysgjerrig på det.

305
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Vi gir deg et signal.

306
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
-Hvilket signal?
-Noe spesielt vi skal se etter?

307
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Du vet det når du ser det.

308
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Ok.

309
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Ok, det er bra. Greit.

310
00:17:57,953 --> 00:18:01,456
-Skjønte du det?
-Han sa du vet det når du ser det. Så…

311
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Så bare hold øynene åpne og…

312
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
TRO

313
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Dumme jævla dritt.

314
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
KJEKKE LUCA
GOD NATT X

315
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
LEDIG FOR EN SEXY OVERNATTING?
- JA!

316
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
JEG KUNNE TATT ET PAR RUNDER TIL.

317
00:18:25,981 --> 00:18:28,192
TAKK FOR AT DU ER
EN AV DE BESTE DELENE AV DAGEN MIN.

318
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
DET STÅR MELLOM DEG OG FROKOST.

319
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
OK, NOK SJARMERENDE REPLIKKER,
BARE FORTELL MEG HVEM DU ER.

320
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
JEG ER EN DÅRLIG SPION
HVIS JEG RØPER DET - OPS!

321
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Hallo, gullklump.

322
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Når skal du dra på kampen i dag?

323
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
-Klokka tre. Skal du ikke bli med?
-Nei. Nei, ikke tenk på det.

324
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Jeg skal møte Lavinia og Mary-Alice.

325
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Vi skal høre på
at Brené Brown leser fra sin nye bok,

326
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Enter the Arena, But Bring a Knife.

327
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Ok.

328
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Men jeg tenkte på noe.

329
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Når du kommer hjem,
vil jeg gjerne lage favorittmiddagen din,

330
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
shepherd's pie med ostelokk.

331
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Og så kan vi ta en ordentlig prat.
Hvordan låter det?

332
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Perfekt.

333
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Perfekt.

334
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
AFC Richmond, en klubb
som aldri har vunnet et stort trofé,

335
00:19:29,586 --> 00:19:35,509
er plutselig én seier unna en uventet
semifinale i FA-cupen på Wembley Stadium.

336
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
FA-cupen er helt unik, Arlo.

337
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Det er sånne kamper
man forteller barnebarna om.

338
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
KVARTFINALE

339
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Hvor fikk du tak i den?

340
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Fra en tvilsom fyr utenfor stadionet.
Ikke så verst.

341
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Motstanderen, Tottenham Hotspur,
kommer til Nelson Road i strålende form.

342
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Hvis vi faktisk vinner denne kampen,
skal jeg brenne ned puben.

343
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Skal jeg… velte en stol.

344
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Skal jeg bruke min ville entusiasme
til å hjelpe lokalmiljøet.

345
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Så bra.

346
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
-Ok, kom igjen.
-Heia!

347
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Etter en halvtime
er det fortsatt null-null,

348
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
men det har vært
en fenomenal kamp så langt.

349
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Begge lagene angriper med alt de har.
Det er en skikkelig cupkamp.

350
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Ja, ja! Kom igjen. Ja!

351
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Nok en unøyaktig pasning.

352
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Tartt fortsetter å være
uforklarlig lite aggressiv.

353
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Det er vel tid for signalet.

354
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
-Jepp.
-Ja, ok.

355
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Du har vel ikke funnet på et bedre et?

356
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Nei.

357
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Greit. Hei, Jamie!

358
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

359
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Kom igjen!

360
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Ja.

361
00:21:19,738 --> 00:21:23,742
Det er ikke ofte man ser det, Chris,
spesielt ikke synkronisert.

362
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Vi beklager det stygge tegnspråket.

363
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Lasso har visst
funnet seg til rette i kulturen vår.

364
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Det har han virkelig.

365
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Her er hva som kommer til å skje.

366
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Du skal lage frispark,
og jeg skal score helt herfra.

367
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Dra til helvete.

368
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Hei, dommer!

369
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
GULT KORT

370
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Ok. Greit, kom igjen.

371
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Rygg, gutter. Kom igjen.

372
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
-Hva var det jeg sa?
-Din jævla…

373
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Hei, hei!

374
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
-Takk!
-Gi ham rødt kort!

375
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Glad han er på vårt lag.

376
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Hva sier dere? Dødballtriks?

377
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Kanskje Lokes toboggan eller opp ned-taxi?

378
00:22:25,721 --> 00:22:28,765
Du trenger dem ikke.
Den lille kødden vil score derfra.

379
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Ikke tale om.

380
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Det er for langt unna.

381
00:23:10,891 --> 00:23:13,852
-Ja!
-Tuller du med meg?

382
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Ja!

383
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Hei!

384
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Tuller du med meg? Godt gjettet!

385
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Ja! Hva sier dere til det?

386
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Roy Kent-effekten. Det er det dette er.

387
00:23:35,040 --> 00:23:39,002
Jamie Tartt

388
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt

389
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

390
00:23:41,922 --> 00:23:47,511
Stillingen etter første omgang vil
sende sjokkbølger gjennom engelsk fotball.

391
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Richmond leder én-null over Tottenham.
Chris, kan Richmond holde på ledelsen?

392
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Jeg ville ha forlatt stadionet,

393
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
gjemt meg og latt som om vi vant
til mitt siste åndedrag.

394
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
INGEN NYE MELDINGER

395
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Lyden din er tilbake.

396
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Hva er det?

397
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Jeg føler meg tvunget til
å fortelle en venn noe han ikke vil høre.

398
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Handler det om Beard og Jane?

399
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Av og til ser jeg
at hun gjemmer seg på parkeringsplassen.

400
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Hun er litt intens, men hun er henrivende.

401
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Som en brisen Reese Witherspoon
som leker mimeleken.

402
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
-Hva er mimeleken?
-Hva er mimeleken?

403
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Jeg må si noe.

404
00:24:30,220 --> 00:24:34,558
Absolutt ikke.
Higgins, du må aldri blande deg inn.

405
00:24:34,641 --> 00:24:39,354
Du blir bare straffet. Foreldrene mine
skulle ha slått opp for mange år siden.

406
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Den første gangen hun forlot ham,
gratulerte jeg henne

407
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
og sa at hun fortjente et bedre liv.

408
00:24:45,652 --> 00:24:49,239
To uker senere ble de sammen igjen,
og hun snakket ikke med meg på ni måneder.

409
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Det gjør ingen nytte.

410
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Hvis man bryr seg om noen,
så må man fortsette å prøve.

411
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
En dag når du kanskje gjennom.

412
00:24:58,040 --> 00:25:01,752
Snakker dere om Beard og Jane?
Hun er ganske sjalu av seg.

413
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Hun fulgte etter meg helt hjem
for å spørre om Beard knullet Ted.

414
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Ti minutter igjen.

415
00:25:09,510 --> 00:25:14,515
Siden Tartts utrolige mål har Spurs
markert ham helt ut av kampen.

416
00:25:15,432 --> 00:25:20,354
Richmond kan ta en helt uventet seier,
men de må holde nervene i sjakk.

417
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Du er bedre enn som så, Jamie!

418
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

419
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Trener? Er alt i orden?

420
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Ja, nei, jeg…

421
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Jeg må gå. Magen min.

422
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Hva foregår?

423
00:26:01,311 --> 00:26:05,274
-Han sa det var magen.
-Han kan ikke forlate kampen.

424
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Vi har sett dette før.

425
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Det ser ut som om Lasso går?

426
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Det er sånn man løper
når man har spist en dårlig fiskepai.

427
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Finnes det en god fiskepai?

428
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Kødd! Kødd!

429
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
-Hvor faen har den dusten tenkt seg?
-Vær snill. Han virker dårlig.

430
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Og Spurs utligner…

431
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Faen!

432
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
…etter en stor heading fra Barnett.

433
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
-Pokker!
-Snart tilbake.

434
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Ok.

435
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Greyhounds var uorganiserte,
og Spurs utnyttet det.

436
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
-Faen heller, Lasso!
-Hver gang jeg begynner å stole på deg!

437
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
-Roy, hva skal vi gjøre?
-Vi trenger et mål.

438
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Skal vi bytte inn en spiss?

439
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Inn med Cockburn, ut med Dixon.

440
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Parker bussen.

441
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Eller Sam og spille med tre i angrep?

442
00:26:56,742 --> 00:27:00,370
-Vi må være aggressive her, ikke sant?
-Jeg tror vi må…

443
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde,
dere skal inn.

444
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Hei! Colin, Dani, Richard,

445
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
dere byttes ut.

446
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
-Meg?
-Ja, du, Colin.

447
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Hva foregår?

448
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
-Parker bussen!
-Hva?

449
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Parker bussen!

450
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Ingen i angrep. Gjør det.

451
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
-Vi trenger et mål!
-Parker den jævla bussen!

452
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Parker bussen!

453
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Richmond gjør et sjeldent trippelbytte.

454
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
-Parker bussen!
-Parker bussen!

455
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
-Hva foregår?
-Jeg tar meg av det.

456
00:27:32,236 --> 00:27:37,115
Ser ut som om trenerne har fått panikk.
Slik kan en fiskepai påvirke et lag.

457
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

458
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Vi er på overtid,
og Richmond legger seg lavt.

459
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
-De spiller veldig defensivt.
-Ted?

460
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
En stor tabbe å gå for uavgjort, Arlo.

461
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Du er en underdog på hjemmebane.
Gå for seieren.

462
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
-Vent! Katastrofe for Spurs!
-Ted?

463
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnett sklir, og Richmond kontrer!

464
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya slår
en perfekt crossball til Tartt.

465
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Han skyter!

466
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tartt setter ballen i nettet!

467
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Richmond leder, utrolig nok!

468
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Å, Ted.

469
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Ja!

470
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
-Hei, sjef. Gratulerer.
-Ja.

471
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
-Hvor er Ted?
-Jeg vet ikke.

472
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Han fikk magetrøbbel.
Jeg skal stikke innom.

473
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Flott. Takk.

474
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
-Gratulerer.
-Gratulerer.

475
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Godt å se
at vi fortsatt merker Roy Kent-effekten.

476
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Dette var bare takket være Nate.

477
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Vi er Richmond til vi dør!

478
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Vi vet det godt, vi har det flott,
vi er Richmond til vi dør!

479
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Gratulerer med seieren
i en spennende kamp.

480
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Ja, takk. Tusen takk.

481
00:28:55,485 --> 00:28:58,530
-Hva skjedde med Ted?
-Jeg vet ikke. Matforgiftning?

482
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Det virket som en negativ strategi å sette
alle i forsvar når dere trengte mål.

483
00:29:02,201 --> 00:29:05,495
Ja, men de trengte også mål.
Så lenge vi ikke slapp dem gjennom,

484
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
så ville de før eller senere
gjøre en tabbe som vi kunne utnytte.

485
00:29:08,707 --> 00:29:11,168
-Genialt!
-Du sa han var en tosk.

486
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
-Imponerende av en assistenttrener.
-Det måtte gjøres.

487
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Jeg er ikke en slags "vidunderunge".

488
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
-En slags hva?
-"Vidunderunge".

489
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Jeg tror du mener vidunderbarn.

490
00:29:21,178 --> 00:29:25,432
-Ja. Kan vi redigere det, eller er det…
-Nei, vi er live.

491
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Vel, godt jobbet
av vidunderungen Nathan Shelley.

492
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
-Vi ønsker Ted god bedring.
-Ja.

493
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
-Takk.
-Nei, selv takk. Takk. Skal jeg bare gå?

494
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Jeg bryr meg om deg,
og jeg frykter at du og Jane…

495
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
La meg stille deg et spørsmål.

496
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Du er en stor mann. Gjør Jane deg større?

497
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Ok, jeg er lei for det.

498
00:29:59,925 --> 00:30:04,805
-Ok, ok. Det…
-Jeg hører deg. Jeg skjønner det.

499
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
-Vi skal aldri snakke om dette igjen.
-Nei.

500
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
-Ses på mandag.
-Ses på mandag.

501
00:30:25,576 --> 00:30:28,912
-Jeg savnet det redde ansiktet.
-Jeg savnet deg også.

502
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Står til med Finn?

503
00:30:31,415 --> 00:30:36,086
Han er som et maleri av Rembrandt.
Vakker å se på, men ikke særlig opplyst.

504
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Prøv denne.

505
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
-Ja, mye bedre. Ja.
-Ja?

506
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Det minner ikke for mye om Oliver Twist?

507
00:30:46,555 --> 00:30:50,851
-Jo, men det er på en måte fetisjen min.
-"Kan jeg få litt mer?"

508
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#TRENERNATE
#VIDUNDERUNGE

509
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Nate, jævlig bra jobbet i dag.

510
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Takk, Roy.

511
00:31:18,629 --> 00:31:21,840
Dr. Sharon!
Vi skal ta en drink. Vil du bli med?

512
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Vent, får vi snakke med deg om kvelden?
Hvis ikke, er jeg lei for det.

513
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Etter en seier i kvartfinalen
blir jeg med på én drink.

514
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Vi ses senere.

515
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
TELEFON

516
00:31:41,193 --> 00:31:45,405
Vent på pipetonen.
Du må legge igjen navn og nummer.

517
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Hei, Ted, det er meg.

518
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Jeg var litt bekymret for deg.
Håper det går bra med deg.

519
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Hvis du trenger meg,
så bare ring meg, er du snill.

520
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Jeg er på vei hjem for å ha
en vanskelig samtale med moren min,

521
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
og jeg kunne trengt en peptalk.

522
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Uansett…

523
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Ta vare på deg selv.

524
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mamma!

525
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mamma!

526
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mamma?

527
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
GULLKLUMP

528
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Beklager at jeg måtte dra. Faren din ba
om unnskyldning og ga meg en ny Tesla.

529
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
Du skal få sitte på neste gang.

530
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
PS: Paien er i kjøleskapet.
Den trenger to minutter i mikroen."

531
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
RINGER…
KJEKKE LUCA

532
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Hei, Luca.

533
00:33:08,405 --> 00:33:12,618
Ja, jeg ringer deg faktisk.
Nei, jeg har ikke blitt arrestert.

534
00:33:13,202 --> 00:33:17,581
Jeg tenkte du ville vite at
foreldrene mine ikke er hjemme, så vi kan…

535
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Nettopp.

536
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Vi ses snart.

537
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
SPRØ DAG PÅ JOBBEN,
MEN JEG KUNNE IKKE SLUTTE Å TENKE PÅ DEG.

538
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
KANSKJE VI BØR MØTES…

539
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Jumpman, Jumpman
De gutta planlegger noe

540
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
De har tilbrakt to-tre uker i utlandet

541
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
-Du kan teksten.
-De gutta planlegger noe

542
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
De bløffer ikke

543
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Du trenger ikke å ringe
Jeg danser som Usher

544
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
-Hei, legg fra deg mobilen.
-Ja, ja. Ok. Unnskyld.

545
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Fortsett, Colin.

546
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Jeg fant tempoet mitt
Som om jeg er DJ Mustard

547
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Jeg skyter som Ginóbili
Med venstrehånden i været

548
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, du skremte meg.

549
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Er alt i orden?

550
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Jeg vil bestille time.

551
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Tekst: Espen Stokka