1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt, está en la zona.

2
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
Evalúa sus opciones. Elije a Rojas.

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,477
¡Pero qué gol! Qué grandioso final.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Debo decir que en comparación
a como empezaron la temporada,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
¡ahora Richmond es irreconocible!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,611
¡Vaya cambio para el AFC Richmond!

7
00:00:27,694 --> 00:00:29,530
Y, con ese gol de Dani Rojas,

8
00:00:29,613 --> 00:00:31,907
Richmond lleva una racha
de cuatro juegos ganados.

9
00:00:31,990 --> 00:00:33,367
Han cambiado de dirección

10
00:00:33,450 --> 00:00:36,620
desde que incorporaron al excapitán
al equipo de entrenadores.

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,871
Absolutamente, Seems.

12
00:00:37,955 --> 00:00:41,375
Y, al ver a Richmond jugar,
puedes ver el efecto de Roy Kent.

13
00:00:41,458 --> 00:00:42,918
Y eso los llevó tranquilamente

14
00:00:43,001 --> 00:00:45,170
a los cuartos de final
del sábado en la FA Cup

15
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
contra el líder de la liga,
Tottenham Hotspur.

16
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Sí, buena suerte.

17
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Me pesa decirlo,
pero Tottenham está en otro nivel.

18
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Es un equipo increíble.

19
00:00:53,220 --> 00:00:55,973
A continuación,
un adelanto de los cuartos de final

20
00:00:56,056 --> 00:00:58,267
entre Bournemouth y Southampton.

21
00:00:58,350 --> 00:01:00,435
- ¿Quieres que te prepare té?
- Sí, por favor.

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
Se rio de que creo
en los ángeles de la guarda.

23
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
Luego se cayó. ¿Coincidencia?

24
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- ¿Azúcar?
- No, gracias.

25
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, ¿crees en los ángeles de la guarda?

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
¿Son como los Guardianes de la Galaxia?

27
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Espera, ¿estás desnudo en mi cocina?

28
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Traigo una sonrisa.

29
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
¡Ponte algo de ropa!

30
00:01:28,297 --> 00:01:30,716
Mina, la del aseo,
llegará en cualquier momento.

31
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. ¿Quieres té?

32
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
¿Me servirás bollos también?

33
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Madre.

34
00:01:42,811 --> 00:01:43,854
Hola, querida.

35
00:01:44,646 --> 00:01:45,898
Dejé a tu padre.

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,276
Oye, ¿tu madre es la del aseo?

37
00:01:49,359 --> 00:01:50,360
No.

38
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Él no me escuchaba. No me respetaba.

39
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Y Esther Perel dice
que se necesitan dos para crear un patrón,

40
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
pero solo uno para cambiarlo.

41
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Yo soy el cambio.

42
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Bien por usted.

43
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, ¿podrías vestirte, por favor?

44
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Comenzaré en el estudio.

45
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Sí, gracias.

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
BIENVENIDO A A.F.C. RICHMOND

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Hola, Liza.
Vi tu foto de Instagram del domingo.

48
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Vaya forma de mantener vivo
el reto de la cubeta.

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,794
- Buenos días.
- Hola, Derek.

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Buenos días, Isabelle.

51
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
- Hola.
- Hola, Ted.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Dile a tu madre que feliz cumpleaños.

53
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Y lo que sea que le regales,
dile que es de parte de los dos.

54
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
- Hola, ¿qué tal?
- Buenos días.

55
00:03:05,853 --> 00:03:08,397
Lo estás haciendo bien, Colin.
Y me gusta tu nuevo mantra.

56
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Soy un hombre fuerte y capaz,
no soy un imbécil.

57
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- No necesitas la segunda parte.
- Claro.

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
- Hola, Colin.
- Hola.

59
00:03:14,778 --> 00:03:16,655
Hola, Doc.
¿Te metiste en problemas anoche?

60
00:03:16,738 --> 00:03:18,699
No es algo de lo que hablaré
en el trabajo.

61
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
Doc, eres más misteriosa
que David Blaine leyendo

62
00:03:21,535 --> 00:03:23,912
una novela de Sue Grafton en el Área 51.

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Bueno, Ted, haz una cita
si quieres que hablemos.

64
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
Hablo todo el tiempo, doc.

65
00:03:27,749 --> 00:03:30,878
Te seguiré diez minutos, después de cinco
querrás que cierre el pico.

66
00:03:31,837 --> 00:03:33,630
- Mírense.
- Buenos días, Ted.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,633
Hola. Les diré algo,
espero que se dé algo entre ustedes dos.

68
00:03:37,426 --> 00:03:38,594
Llamaré a RH.

69
00:03:38,677 --> 00:03:40,470
¿Sí? Dile a Roger Hodgson
que le mando saludos.

70
00:03:41,013 --> 00:03:44,600
Ese fue chiste para los que nacieron
a principios de los 70.

71
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Y solo cambian la forma del tortellini…

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
No sé qué piensan, pero estoy emocionado
por el torneo de la FA Cup.

73
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Por favor.

74
00:03:54,109 --> 00:03:56,653
¿Un torneo de división,
justo en medio de nuestra temporada,

75
00:03:56,737 --> 00:03:58,864
con cada equipo del país?

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Sí, por favor.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
¿Qué será? ¿David contra Goliat, no?

78
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
O Rocky contra Apollo.
Steve Wiebes contra Billy Mitchell.

79
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
- ¿Qué otro?
- Pearl Jam contra Ticketmaster.

80
00:04:08,415 --> 00:04:11,126
Una lucha clásica
entre el arte y el comercio. Sí.

81
00:04:11,210 --> 00:04:14,213
Una pregunta. ¿Un equipo
fuera de la Premier League, como nosotros,

82
00:04:14,296 --> 00:04:15,631
se ha llevado la chimichanga?

83
00:04:15,714 --> 00:04:17,632
- Ocho veces.
- Ocho veces. ¿En serio?

84
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
Pero no en 40 años.

85
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Miren quién está aquí.

86
00:04:21,720 --> 00:04:23,889
Volviste al modo de oficina errante.

87
00:04:23,972 --> 00:04:25,557
Sí. Pero no me molesta.

88
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Soy un flaneur por naturaleza.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Entiendo. Sí.

90
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Entrenador, ¿qué es un flaneur?

91
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Un vagabundo.

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- ¿Qué carajo tienes ahora?
- Nada.

93
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Jane y yo regresamos.

94
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
- Qué buena noticia.
- Muy bien.

95
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- Fantástico.
- Mira nada más. Qué lindos.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
¿En serio crees que es buena idea?

97
00:04:53,418 --> 00:04:55,337
Mierda. Dos llamadas perdidas de ella.

98
00:04:55,420 --> 00:04:56,588
¡No tardo!

99
00:04:58,715 --> 00:05:01,760
Me gustaría solicitar una reunión
de los Perros Maravilla.

100
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
Perros Maravilla, acérquense.

101
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- Roy, ¿quieres acompañarnos?
- No.

102
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Está bien. Sí, ciérrala.

103
00:05:10,644 --> 00:05:11,687
Es un poco…

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Sí, entrarás por aquí. Está bien.
Te tengo.

105
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
¿Quieres…?

106
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Como en Los Dukes de Hazzard,
deberías ser "el duque del peligro".

107
00:05:18,819 --> 00:05:21,196
- Da la vuelta.
- ¿Quieres meter las piernas primero?

108
00:05:21,280 --> 00:05:22,406
¿Vas a saltar?

109
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Para entrar solo hay que dar la vuelta.

110
00:05:24,449 --> 00:05:26,702
- Bien, aquí viene. Listo.
- Mejor me quedo aquí.

111
00:05:26,785 --> 00:05:28,370
Está bien. Buena idea. Es mejor.

112
00:05:28,453 --> 00:05:32,165
De acuerdo. Bien, Higginsleggins,
tú llamaste a la jauría, entonces ladra.

113
00:05:32,249 --> 00:05:35,836
No estoy seguro de que Jane y Beard
sean sanos juntos.

114
00:05:35,919 --> 00:05:37,629
Y estoy un poco decepcionado

115
00:05:37,713 --> 00:05:40,215
de que ninguno de ustedes me apoyara
cuando lo mencioné.

116
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Bien. Nos está culpando.

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Lo agradezco y lo entiendo, pero…

118
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Bueno, en mi defensa,
sé por qué no dije nada.

119
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
- ¿Y por qué fue?
- Porque nunca debes decir nada.

120
00:05:50,809 --> 00:05:52,686
Y, escucha, lo aprendí a la mala.

121
00:05:52,769 --> 00:05:55,355
Uno de mis mejores amigos de joven
era Marcus Girard.

122
00:05:55,439 --> 00:05:58,025
Salió con la misma chica
en la secundaria, la preparatoria

123
00:05:58,108 --> 00:05:59,443
y la universidad. La misma.

124
00:05:59,526 --> 00:06:02,487
Ella era un poco desagradable,
si soy sincero. ¿Sí?

125
00:06:02,571 --> 00:06:03,864
No tengo que mentir ahora.

126
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
Y pues, se lo hice saber. Se lo dije.

127
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Y no estuvo contento.

128
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
Esa fue la última vez
que di un discurso de padrino de bodas.

129
00:06:12,122 --> 00:06:15,375
Sí. Yo intento apoyar todas las relaciones

130
00:06:15,459 --> 00:06:17,711
porque mi padre saboteó a mi primer amor.

131
00:06:18,462 --> 00:06:21,590
En cuarto año, se sentó conmigo
y mi compañera Nadia Shookums

132
00:06:21,673 --> 00:06:24,134
y nos dijo que podíamos encontrar
a alguien mejor.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Y ella le hizo caso.

134
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Esa es una gran cucharada
de sopa de la verdad.

135
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Sí. Lo sé.

136
00:06:30,933 --> 00:06:32,893
Higgins, creo que es mala idea meterse

137
00:06:32,976 --> 00:06:35,604
en los asuntos de los demás, ¿entiendes?

138
00:06:36,230 --> 00:06:38,106
Sí. Ya entendí.

139
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Aunque sea una junta no oficial
porque Beard no está aquí,

140
00:06:42,819 --> 00:06:45,322
vamos a concluirla.
Perros Maravilla, desmonten.

141
00:06:49,618 --> 00:06:52,579
- ¿El ladrido significa que terminaron?
- Sí, señor. Bienvenido.

142
00:06:52,663 --> 00:06:54,998
- Eso fue inesperado.
- ¿Qué pasó?

143
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
La roomie de Jane se enojó con ella.

144
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
- La echó de la casa.
- No.

145
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Ahora se mudará conmigo.

146
00:07:02,422 --> 00:07:03,423
Qué bueno.

147
00:07:03,507 --> 00:07:05,133
Qué buena noticia. Felicidades.

148
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Gracias, amigos.

149
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Está bien. La frente en alto.

150
00:07:20,691 --> 00:07:22,568
Vamos, Colin. Imbécil.

151
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Colin, estás golpeando desde muy atrás.

152
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Baja la cabeza y dale rápido.

153
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Soy un hombre capaz y fuerte.

154
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Gracias, Roy.

155
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Bumbercatch, buen pase,

156
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
pero no sirve de nada si lo ven venir.

157
00:07:36,331 --> 00:07:38,292
El resto de ustedes, cuando hagan un tiro

158
00:07:38,375 --> 00:07:39,835
deben seguirlo.

159
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Sí, ¿huelen eso, muchachos?

160
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Es el efecto de Roy Kent.

161
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
- ¡Roy Kent!
- ¡Roy Kent!

162
00:07:53,599 --> 00:07:55,267
¿Tiene algo para mí, entrenador?

163
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Bien, háganlo otra vez.

164
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
¿Sabes que te pagan
por entrenar a todo el equipo, Roy?

165
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Está bien,
solo quiten el 4 % de mi salario.

166
00:08:09,656 --> 00:08:10,741
¡Ted!

167
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
- ¡Ted!
- ¿Oyen eso?

168
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
¡Hola!

169
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
¿Tienes planes para el almuerzo?

170
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
De hecho, sí tengo. Sí.

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,754
El coach Beard y yo
hacemos intercambio de sándwiches secretos

172
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
cada dos viernes.

173
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
- Yo preparo un sándwich…
- No me importa, Ted.

174
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Vendrás a almorzar con mi madre y conmigo.

175
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Sí. Perfecto.

176
00:08:33,263 --> 00:08:35,307
Te arruinaré la sorpresa:
es de tocino y lechuga.

177
00:08:35,390 --> 00:08:36,767
- El mío igual.
- ¿Qué?

178
00:08:37,226 --> 00:08:39,977
Crown & Anchor a las 2:00.

179
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Muy bien.

180
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Muero de ganas por almorzar contigo, Ted.

181
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Hola, mamá de Rebecca.

182
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Oigan, muchachos, saluden.

183
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Hola, mamá de Rebecca.

184
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Hola, muchachos.

185
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Y no me llamo mamá de Rebecca.
Soy Deborah.

186
00:08:55,077 --> 00:08:56,995
Soy un trabajo en progreso,

187
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
un voraz libro en cinta

188
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
y una firme creyente
de que si la vida te da limones,

189
00:09:04,044 --> 00:09:06,839
tu deber
es hacer mojitos de lavanda limón.

190
00:09:06,922 --> 00:09:08,006
¡Mamá!

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Encantado, Deborah.

192
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Vaya, me encanta conocer
a las madres de todos.

193
00:09:14,888 --> 00:09:17,432
Es como leer un instructivo
de por qué están locos.

194
00:09:17,516 --> 00:09:19,518
¡A jugar!

195
00:09:19,977 --> 00:09:21,603
¿Cómo está la Sra. Beard, por cierto?

196
00:09:21,687 --> 00:09:23,605
- Es seguidora de QAnon.
- Sí.

197
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
FUTBOL CONTRA EL ENEMIGO
SIMON KUPER

198
00:09:27,818 --> 00:09:30,279
- Piensa rápido, entrenador.
- Gracias.

199
00:09:30,863 --> 00:09:32,906
- ¿Sin rábano de caballo?
- ¿No eras alérgico?

200
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
A caballos y rábanos.

201
00:09:34,241 --> 00:09:35,325
Lo lamento.

202
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- Hola, chicos.
- Hola.

203
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted. ¿Crees que podrías
traernos de vuelta del almuerzo?

204
00:09:40,289 --> 00:09:41,498
Claro, podría intentarlo.

205
00:09:41,582 --> 00:09:44,751
Tengo trabajo creativo para la tarde
y quiero estar ebria para hacerlo.

206
00:09:44,835 --> 00:09:47,379
- Suena como una idea grandiosa.
- Gracias.

207
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Un momento.

208
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
¿Hola?

209
00:09:52,134 --> 00:09:53,177
Él habla.

210
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
¿Qué? ¿Está bien?

211
00:09:58,765 --> 00:10:00,392
De acuerdo. Bien.

212
00:10:00,475 --> 00:10:03,061
Será algo difícil
porque estoy en el trabajo.

213
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
No, trabajo en Londres.

214
00:10:06,023 --> 00:10:07,858
Sí, es un largo camino.

215
00:10:07,941 --> 00:10:10,611
¿Qué le parece si llamo a mi esposa,
que diga, su madre,

216
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
y le digo que…?

217
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
¿Ya está llegando?

218
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Pues ya está resuelto. Crisis evitada.

219
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Sí. Muy bien. Hasta luego. Adiós.

220
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
¿Está todo bien?

221
00:10:25,501 --> 00:10:26,543
Sí.

222
00:10:26,627 --> 00:10:29,379
Henry olvidó su almuerzo
para su salida escolar,

223
00:10:29,463 --> 00:10:31,548
pero Michelle ya llegó. Todo en orden.

224
00:10:33,467 --> 00:10:34,468
Hola, Keeley.

225
00:10:34,551 --> 00:10:36,762
Debes decirle a Roy
que tiene que entrenarme.

226
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Espera.
¿Quieres que le diga a Roy Kent qué hacer?

227
00:10:40,015 --> 00:10:42,476
- Es una gran idea.
- Sí, le encantará.

228
00:10:42,559 --> 00:10:44,937
Sí, le diré en alguna de nuestras charlas

229
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
donde Roy me cuenta
sobre su vida y me pide consejos.

230
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
¡Filisteos!

231
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
- Filisteos.
- Estoy pidiendo ayuda.

232
00:10:55,864 --> 00:10:57,699
Jamie, tú y Roy tienen su propia historia.

233
00:10:57,783 --> 00:10:59,409
Lo superarán y serán amigas.

234
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
Creo que querías decir "amigos".

235
00:11:02,788 --> 00:11:05,374
No, los dos han usado su testosterona
y ve a dónde los llevó.

236
00:11:05,457 --> 00:11:08,335
Keeley, ¿tienes algún consejo
para este joven medio desnudo

237
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
sobre cómo entender a Roy?

238
00:11:09,670 --> 00:11:10,796
Concuerdo.

239
00:11:11,588 --> 00:11:13,799
Es una forma confusa de contestar.
¿Cierto?

240
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
No, es decir, concuerdo con Roy.

241
00:11:16,593 --> 00:11:18,387
Solo acepta todo lo que te diga.

242
00:11:18,470 --> 00:11:20,556
Eso hace que no se le suban
los humos a la cabeza.

243
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- ¿Vamos?
- Sí, señora.

244
00:11:24,309 --> 00:11:26,645
- Muy bien. Buen viaje.
- Adiós, Jamie.

245
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
No tengo idea de cómo hablarte.

246
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Entonces está funcionando.

247
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Tal vez quieras investigar "filisteos".

248
00:11:48,834 --> 00:11:51,003
FULLER SMITH & TURNER
CERVEZAS DE CHISWICK

249
00:11:51,086 --> 00:11:54,965
Llega un momento en el que te das cuenta
de que la vida es larga,

250
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
pero también muy corta.

251
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Y, a veces, ninguna de las dos.

252
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Pero siempre es lo que es, ¿entienden?

253
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Y lo vi a los ojos y le dije:
"Paul, te dejaré.

254
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Voy a vivir mi mejor vida ahora,

255
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
durante el tiempo que pueda,
hasta que muera.

256
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
O hasta que me asesinen".

257
00:12:20,741 --> 00:12:23,535
Y entonces me levanté,
tiré de la palanca del baño,

258
00:12:23,619 --> 00:12:26,830
me subí los pantalones
y me largué de ahí inmediatamente.

259
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
- Es increíble. Inspirador.
- Sí.

260
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Debería dar una charla TED.

261
00:12:31,502 --> 00:12:32,669
Concuerdo.

262
00:12:32,753 --> 00:12:35,422
Sí. Porque ahora tiene
un gran momento de Ted escucha.

263
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
- ¡Sí!
- ¡No! ¡Qué estupidez!

264
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
¡Vamos!

265
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Y puedo decir,
como alguien que se acaba de divorciar,

266
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
que el mejor consejo que recibí
fue quedar bien con las personas.

267
00:12:46,558 --> 00:12:48,936
- Sí. Concuerdo completamente.
- Sí.

268
00:12:49,019 --> 00:12:51,897
Aunque es algo distinto
porque yo fui la que se fue.

269
00:12:51,980 --> 00:12:54,233
Hasta donde yo sé, ¿tu esposa te dejó?

270
00:12:57,319 --> 00:12:59,112
Es correcto. Es una gran diferencia. Sí.

271
00:12:59,196 --> 00:13:01,156
- ¡No puede ser!
- ¿Qué fue eso?

272
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
¿Podría decirles
que dejen de gritar por el futbol?

273
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
¿Futbol? Están viendo Bake Off.

274
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- Miren esa esponja.
- ¡Qué estupidez!

275
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
¡Templen su chocolate, idiotas!

276
00:13:13,377 --> 00:13:15,671
Lo siento, ¿me disculpan? Es mi psíquica.

277
00:13:15,754 --> 00:13:17,798
Dijo que me llamaría cuando la necesitara.

278
00:13:20,050 --> 00:13:21,677
Es increíble, ¿no creen?

279
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
Sí.

280
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Hola, Tish. Esto es extraordinario.

281
00:13:25,138 --> 00:13:26,223
Tish.

282
00:13:26,306 --> 00:13:29,059
Qué cosa tan valiente para su edad.

283
00:13:29,142 --> 00:13:30,686
¿Se mudará contigo?

284
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Deberías comprar la máquina de pilates

285
00:13:33,063 --> 00:13:35,190
y puedo enseñarle cuando vaya a verte.

286
00:13:35,274 --> 00:13:39,027
Por favor. Olviden cada palabra que dijo.
Lo hacen cada ciertos años.

287
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Mi papá se porta mal, y ella lo deja.

288
00:13:42,155 --> 00:13:43,991
Luego "lo superan".

289
00:13:44,074 --> 00:13:47,202
Luego él compra un regalo
ecologista costoso,

290
00:13:47,286 --> 00:13:48,579
y en regresan en una semana.

291
00:13:49,955 --> 00:13:53,292
Pero, bueno. Ella pagará la cuenta,
disfruten su almuerzo.

292
00:13:53,375 --> 00:13:55,669
Bueno, tal vez sea diferente esta vez.

293
00:13:55,752 --> 00:13:56,795
La gente cambia.

294
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Algunos. Ella no.

295
00:13:59,590 --> 00:14:01,008
Pobre pastelito

296
00:14:01,091 --> 00:14:02,801
Estaba pastoso

297
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Pobre pastelito, estaba pastoso

298
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Pobre pastelito, estaba pastoso

299
00:14:10,017 --> 00:14:13,562
Pobre pastelito, estaba pastoso…

300
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
¡FELIZ VIERNES DE SÁNDWICH SECRETO!

301
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Hola. Justo estaba pensando en ti.

302
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
¿En qué pensabas?

303
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
En que si me dejas otra vez,
me arrojaré de un acantilado.

304
00:14:34,958 --> 00:14:37,503
Y yo me acostaré en el fondo
para que caigas sobre mí.

305
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Dolor.

306
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Voy al Café Solo
para tomar un café con Finn.

307
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Qué bien.

308
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
¿Quién es Finn?

309
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Mi amigo de la universidad.
El modelo de ropa interior.

310
00:14:54,811 --> 00:14:56,730
Quiere revisar algunas tomas que hizo.

311
00:14:57,397 --> 00:14:59,191
Te veo luego. ¡Adiós!

312
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- Gran hombre, Roy Kent.
- No.

313
00:15:21,964 --> 00:15:23,632
Vamos. ¿Por qué no me entrenas?

314
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Porque no lo mereces.

315
00:15:25,175 --> 00:15:26,468
Cierto. No lo merezco.

316
00:15:26,552 --> 00:15:28,762
Y la forma en que juegas
es sosa y conformista.

317
00:15:28,846 --> 00:15:33,350
Cierto. Juego de forma sosa y conformista.

318
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Y eres feo.

319
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Eres un niño feo, muy feo.

320
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Con un corte horrible.

321
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Dilo.

322
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
- Yo soy…
- ¿Sí?

323
00:16:02,337 --> 00:16:06,425
…soy un niño feo, muy feo…

324
00:16:09,219 --> 00:16:12,890
…con un corte de cabello
que podría ser un poco…

325
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
¡Con un mal corte! Bien.

326
00:16:19,688 --> 00:16:20,856
Gracias, disfruté esto.

327
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
- ¡Maldito imbécil!
- Sí. Eso lo sé y tú también.

328
00:16:25,694 --> 00:16:27,070
Intento mejorar la relación.

329
00:16:27,154 --> 00:16:30,991
Ni siquiera podías tener una con tu madre.

330
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
¡Oigan! ¿Qué sucede?

331
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Se niega a entrenarme.

332
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Y él se niega a dejar de ser un imbécil.

333
00:16:36,288 --> 00:16:37,497
Roy, no te gustará esto.

334
00:16:37,581 --> 00:16:40,125
Pero, justo ahora,
Jamie es quien se porta maduro.

335
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Es verdad. Estoy siendo supermaduro,
maldito bebé peludo.

336
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Quiere aprender de ti.

337
00:16:44,421 --> 00:16:47,716
Si sabes cómo hacer que mejore,
quiero escucharlo.

338
00:16:47,799 --> 00:16:48,842
¿Ves?

339
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Bien. Te diré qué está mal contigo.

340
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Muy bien. ¡Aquí vamos!

341
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Tú lo jodiste.

342
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Bien. Explícate.

343
00:16:56,683 --> 00:16:58,227
Lo hiciste jugador en equipo.

344
00:16:58,310 --> 00:17:00,312
Hace pases y tonterías.

345
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Y, con eso, se volvió promedio.

346
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Porque, Jamie, muy adentro, en tu núcleo,

347
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
eres un pendejo.

348
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Solo sé un pendejo.

349
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Necesitamos que anotes más goles

350
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
y que te metas en la cabeza
del otro equipo,

351
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
y que los hagas encabronar
como solo tú sabes hacerlo.

352
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
¿Puedo volver a ser un pendejo?

353
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
No. Digo que algunas veces,

354
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
cuando sea apropiado…

355
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
…sí, sé un pendejo.

356
00:17:34,429 --> 00:17:35,556
Está bien.

357
00:17:36,431 --> 00:17:37,558
¿Cómo sabré cuándo?

358
00:17:38,392 --> 00:17:40,310
Yo también quisiera saber lo mismo.

359
00:17:41,395 --> 00:17:42,563
Te haré una señal.

360
00:17:45,357 --> 00:17:46,358
¿Qué señal?

361
00:17:46,441 --> 00:17:48,485
¿Tendremos que esperar algo en específico?

362
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Sabrán cuando la vean.

363
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Está bien.

364
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Está bien. Esto es bueno.

365
00:17:57,953 --> 00:18:01,456
- ¿Entendiste?
- Sí, dijo que sabrás cuando la veas, y…

366
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Mantén los ojos muy abiertos.

367
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
CREE

368
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Maldita sea.

369
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Sabroso Luca - Buenas noches

370
00:18:20,893 --> 00:18:23,604
- ¿Estás libre para pasar una noche sexi?
- ¡Sí! Nos vemos en la noche.

371
00:18:25,981 --> 00:18:27,900
LDN152
Gracias por ser de lo mejor en mi día.

372
00:18:27,983 --> 00:18:29,484
Tú y el desayuno están empatados.

373
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
Bien, LDN152, basta de réplicas
ingeniosas. Ya dime quién eres.

374
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
¿Qué clase de espía sería si te lo dijera?
¡Ups!

375
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Hola, salchicha.

376
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
¿A qué hora te irás al partido hoy?

377
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- Tres en punto. ¿No irás conmigo?
- No. No te preocupes.

378
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Me reuniré con Lavinia y Mary-Alice.

379
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Escucharemos
a Brené Brown leyendo su nuevo libro,

380
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Entra a la arena, pero trae un cuchillo.

381
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Está bien.

382
00:19:05,854 --> 00:19:07,231
Estaba pensando.

383
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Cuando regreses, me gustaría prepararte
tu platillo favorito:

384
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
pay de cordero con costra de queso.

385
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Y podemos sentarnos a conversar.
¿Qué te parece?

386
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Perfecto.

387
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Perfecto.

388
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
AFC Richmond, el club que jamás ha ganado
un trofeo importante en su historia,

389
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
súbitamente se encuentra a una victoria

390
00:19:31,755 --> 00:19:35,551
de la semifinal de la FA Cup
en el estadio de Wembley.

391
00:19:35,634 --> 00:19:37,511
No hay otra copa como la FA Cup.

392
00:19:37,594 --> 00:19:40,138
Estos son los juegos
que les contarías a tus nietos.

393
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
¿De dónde sacaste eso?

394
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
De un tipo afuera del estadio.
No está mal, ¿verdad?

395
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Sus oponentes, Tottenham Hotspur,
llegaron deslumbrantes a Nelson Road.

396
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Les juro que si ganamos este partido,
quemaré este bar.

397
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Voy a arrojar una silla.

398
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Enfocaré mi increíble entusiasmo
en formas para ayudar a mi comunidad.

399
00:20:12,296 --> 00:20:13,755
Suena bien.

400
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
- Vamos, equipo.
- ¡Vamos!

401
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Llegamos a los 30 minutos
y seguimos cero a cero,

402
00:20:33,609 --> 00:20:35,944
pero ha sido
un juego extraordinario hasta ahora.

403
00:20:36,028 --> 00:20:39,448
Ambos equipos están en modo de ataque.
Es una batalla campal.

404
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Sí. Vamos. Sí.

405
00:20:49,041 --> 00:20:51,043
Otro pase perdido.

406
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Y la falta de agresión de Tartt continúa.

407
00:20:55,672 --> 00:20:57,049
Supongo que es hora de la señal.

408
00:20:57,132 --> 00:20:58,550
- Sí.
- Bien.

409
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
No se te ocurrió una mejor, ¿verdad?

410
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
No.

411
00:21:03,472 --> 00:21:05,390
Está bien. ¡Jamie!

412
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
¡Jamie!

413
00:21:14,233 --> 00:21:15,275
¡Por favor!

414
00:21:18,570 --> 00:21:19,655
Sí.

415
00:21:19,738 --> 00:21:21,532
No se ve eso a menudo, Chris,

416
00:21:21,615 --> 00:21:23,784
sobre todo no con esa perfección
al unísono.

417
00:21:23,867 --> 00:21:26,245
Nos disculpamos por el lenguaje gráfico.

418
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Parece que Lasso
se ha integrado en nuestra cultura.

419
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Definitivamente, eso parece.

420
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Barnett, esto es lo que pasará, ¿sí?

421
00:21:35,337 --> 00:21:38,090
Vas a hacerme una falta
y voy a anotar un gol desde aquí atrás.

422
00:21:38,173 --> 00:21:39,550
Jódete, Tartt.

423
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
¡Árbitro!

424
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Bien, aquí vamos.

425
00:22:03,490 --> 00:22:05,284
Cúbranlo, chicos. ¡Vamos!

426
00:22:06,201 --> 00:22:08,328
- ¿Qué te dije, viejo?
- Maldito…

427
00:22:08,412 --> 00:22:09,997
¡Oye! ¡Basta!

428
00:22:12,165 --> 00:22:14,209
- ¡Gracias!
- ¡No lo hubieran hecho molestar!

429
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Me alegra que esté en nuestro equipo.

430
00:22:21,633 --> 00:22:23,051
Oigan, ¿qué piensan? ¿Engaño?

431
00:22:23,135 --> 00:22:25,637
¿Tal vez un "tobogán de Loki"
o un "taxi invertido"?

432
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
No lo necesitan.

433
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
El pendejo anotará su gol desde ahí.

434
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Imposible.

435
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Está muy lejos.

436
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
¡Sí!

437
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
¿Es una broma?

438
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
¡Sí!

439
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
¿Es una broma? ¡Bien hecho!

440
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
¡Sí! ¿Vieron eso?

441
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
El efecto de Roy Kent. Estuvo increíble.

442
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt, du, du, du, du, du, du

443
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt, du, du, du, du, du, du

444
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
¡Jamie Tartt!

445
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
El primer tiempo
termina con un asombroso gol

446
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
que retumbará en el futbol inglés.

447
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Richmond uno, Tottenham cero.

448
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Chris,
¿crees que Richmond pueda mantenerse?

449
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Si yo fuera ellos, me iría del estadio,

450
00:23:54,059 --> 00:23:57,354
desaparecería y fingiría que gané
el partido hasta mi último aliento.

451
00:23:57,437 --> 00:23:59,022
SIN MENSAJES NUEVOS

452
00:24:03,151 --> 00:24:04,695
Tu ruido volvió.

453
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
¿Qué pasa?

454
00:24:07,948 --> 00:24:11,660
Me siento obligado a decirle a un amigo
algo que no quiere escuchar.

455
00:24:12,661 --> 00:24:13,996
¿Es sobre Beard y Jane?

456
00:24:16,248 --> 00:24:19,376
A veces la veo merodeando
el estacionamiento.

457
00:24:19,459 --> 00:24:21,837
Es un poco intensa, pero es adorable.

458
00:24:22,838 --> 00:24:26,133
Como una pequeña Reese Witherspoon
jugando a las charadas.

459
00:24:26,216 --> 00:24:28,677
- ¿Qué son las charadas?
- ¿Que qué son las charadas?

460
00:24:28,760 --> 00:24:30,137
Tengo que decirle algo.

461
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Por supuesto que no.

462
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higgins, jamás interfieras.

463
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
No sirve de nada y serás castigado.

464
00:24:37,686 --> 00:24:39,688
Mis padres debieron separarse hace años.

465
00:24:39,771 --> 00:24:42,900
La primera vez que lo dejó cuando
yo iba en la universidad, la felicité.

466
00:24:42,983 --> 00:24:44,776
Le dije que merecía una vida mejor.

467
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Volvieron a las dos semanas,
y dejó de hablarme nueve meses.

468
00:24:50,449 --> 00:24:51,575
No sirve.

469
00:24:51,658 --> 00:24:54,995
Pero si te preocupas por alguien,
debes seguir intentando.

470
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Tal vez algún día funcione.

471
00:24:58,040 --> 00:24:59,583
¿Están hablando de Beard y Jane?

472
00:25:00,000 --> 00:25:01,752
Es de las celosas, ¿cierto?

473
00:25:01,835 --> 00:25:03,045
Una vez me siguió a la casa

474
00:25:03,128 --> 00:25:05,589
solo para preguntarme
si Beard se cogía a Ted.

475
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Quedan diez minutos

476
00:25:09,510 --> 00:25:11,512
y desde ese increíble gol de Tartt,

477
00:25:11,595 --> 00:25:14,598
sus rivales decidieron bloquearlo
por completo del juego.

478
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
Richmond podría obtener
una victoria inesperada,

479
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
pero debe mantener la calma.

480
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
¡Eres mejor que eso, Jamie!

481
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
¿Jamie Tartt?

482
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
¿Entrenador? ¿Estás bien?

483
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Sí…

484
00:25:54,304 --> 00:25:55,597
Debo irme. El estómago…

485
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
¿Qué pasa?

486
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Le duele el estómago.

487
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
No puede abandonar el juego.

488
00:26:05,357 --> 00:26:06,859
Bueno, hemos visto esto antes,

489
00:26:06,942 --> 00:26:09,319
y parece que Lasso… ¿se marcha?

490
00:26:09,403 --> 00:26:12,656
Conozco esos pasos. Son de alguien
que comió pastel de pescado rancio.

491
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Chris, ¿hay alguno que no lo esté?

492
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
¡Puñetas!

493
00:26:22,207 --> 00:26:23,876
¿A dónde carajos va ese puñetas?

494
00:26:23,959 --> 00:26:25,419
Tranquilo. Se ve mal.

495
00:26:29,173 --> 00:26:30,632
Y Spurs iguala…

496
00:26:30,716 --> 00:26:31,842
¡Carajo!

497
00:26:31,925 --> 00:26:33,552
…con un cabezazo de Barnett.

498
00:26:33,635 --> 00:26:34,845
- ¡Mierda!
- Ahora vuelvo.

499
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Está bien.

500
00:26:38,015 --> 00:26:41,977
Los galgos están en desventaja
y Spurs lo usa a su favor.

501
00:26:42,436 --> 00:26:43,604
¡Con un carajo, Lasso!

502
00:26:43,687 --> 00:26:45,564
¡Siempre cuando comienzo a confiar en ti!

503
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
- Roy, ¿qué debemos hacer?
- Necesitamos un gol.

504
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
¿Ponemos un goleador?

505
00:26:51,528 --> 00:26:53,071
Metemos a Cockburn y sacamos Dixon.

506
00:26:53,155 --> 00:26:54,573
- Paren el autobús.

507
00:26:54,656 --> 00:26:56,700
¿O ponemos a Sam y que suban tres?

508
00:26:56,783 --> 00:26:58,744
Tenemos que ser agresivos, ¿no?

509
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Creo que tenemos…

510
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds,
Winchester, Babatunde, van a entrar.

511
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
¡Oigan! Colin, Dani, Richard,

512
00:27:09,505 --> 00:27:10,506
van a la banca.

513
00:27:10,589 --> 00:27:12,007
Sí, tú, Colin.

514
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
¿Qué está pasando?

515
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
- ¡Paren el autobús!
- ¿Qué?

516
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
¡Paren el autobús!

517
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Nadie al frente. Hazlo.

518
00:27:18,722 --> 00:27:21,308
- ¡Necesitamos un gol!
- ¡Para el maldito autobús! ¡Ya!

519
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
¡Paren el autobús!

520
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Es una extraña sustitución triple
para Richmond.

521
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
- ¡Paren el autobús!
- ¡Paren el autobús!

522
00:27:29,942 --> 00:27:31,818
- ¿Qué pasa?
- Yo me encargo.

523
00:27:32,110 --> 00:27:34,571
Parece que los entrenadores
están entrando en pánico.

524
00:27:34,655 --> 00:27:37,199
Un pescado podrido
puede hacerle eso a cualquier equipo.

525
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
¿Ted?

526
00:27:40,327 --> 00:27:43,038
Llegamos al tiempo extra
y Richmond se retira a su portería.

527
00:27:43,121 --> 00:27:45,082
- Jugarán a la defensiva total.
- ¿Ted?

528
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Que Richmond busque un empate
es un error grave.

529
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Estás en casa
y necesitas buscar la victoria.

530
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
- Esperen, ¡un desastre para Spurs!
- ¿Ted?

531
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
¡Un error de Barnett y la tiene Richmond!
¡Van a contratacar!

532
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya
le hace una diagonal perfecta a Tartt.

533
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
¡Dispara!

534
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
¡Tartt la entierra al fondo de la red!

535
00:28:05,310 --> 00:28:08,438
¡Richmond, es imposible, ganan el partido!

536
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Ted.

537
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
¡Sí!

538
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
- Hola, jefa. Felicidades.
- Sí.

539
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
- ¿Dónde está Ted?
- No lo sé.

540
00:28:32,963 --> 00:28:35,132
Le dolía el estómago.
Lo llamaré de camino a casa.

541
00:28:35,215 --> 00:28:36,258
Bien. Gracias.

542
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
- Felicidades.
- Felicidades.

543
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Es bueno ver
que el efecto de Roy Kent funciona.

544
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Yo no hice nada. Todo lo hizo Nate.

545
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
¡Somos Richmond hasta morir!

546
00:28:46,351 --> 00:28:49,605
¡Sabemos que lo somos!
¡Richmond hasta morir!

547
00:28:51,231 --> 00:28:53,567
Felicidades por una increíble victoria.

548
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Sí, gracias. Muchas gracias.

549
00:28:55,485 --> 00:28:57,404
- ¿Qué le pasó a Ted?
- No lo sé.

550
00:28:57,487 --> 00:28:58,614
Se intoxicó o algo.

551
00:28:58,697 --> 00:29:02,201
Parecía una pésima estrategia jugar
a la defensiva cuando necesitaban un gol.

552
00:29:02,284 --> 00:29:05,621
Ellos necesitaban un gol también.
Teníamos que asegurar que no pasaran.

553
00:29:05,704 --> 00:29:08,707
En algún momento alguien se equivocaría
y podríamos aprovecharlo.

554
00:29:08,790 --> 00:29:09,917
¡Brillante!

555
00:29:10,000 --> 00:29:11,210
Dijiste que era un idiota.

556
00:29:11,293 --> 00:29:13,962
- Impresionante para un asistente.
- Hice lo que debía.

557
00:29:14,046 --> 00:29:15,923
No soy una especie de "chico maravilla".

558
00:29:16,006 --> 00:29:18,050
- ¿Una especie de qué?
- "Chico maravilla".

559
00:29:18,133 --> 00:29:20,219
Creo que se dice "niño prodigio", ¿no?

560
00:29:21,178 --> 00:29:22,513
Sí.

561
00:29:22,596 --> 00:29:24,139
¿Podemos arreglarlo con edición?

562
00:29:24,223 --> 00:29:25,390
No, estamos en vivo.

563
00:29:25,474 --> 00:29:28,852
Pero qué buen trabajo de Nathan Shelley,
el chico maravilla.

564
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
- Ojalá que Ted se recupere pronto.
- Sí.

565
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
- Gracias. Sí.
- No, gracias a ti. Gracias, me voy.

566
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Me intereso por tu bienestar
y me preocupa que tú y Jane…

567
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Te haré una pregunta.

568
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Eres un gran hombre. ¿Jane te hace mejor?

569
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Bien. Oye, me disculpo.

570
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
Muy bien, sí.

571
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Sí, te entiendo.

572
00:30:06,598 --> 00:30:08,684
- Jamás hablaremos de esto otra vez.
- No.

573
00:30:12,521 --> 00:30:14,231
- Te veo el lunes.
- Sí, el lunes.

574
00:30:25,576 --> 00:30:27,077
Extrañaba tu cara de susto.

575
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Te extrañé también.

576
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
¿Cómo está Finn?

577
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Es como un Rembrandt.

578
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Hermoso para contemplar, pero es pesado.

579
00:30:38,255 --> 00:30:39,339
Pruébate esto.

580
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
- Sí, mucho mejor. Sí.
- ¿Sí?

581
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
¿No parece que salí de Oliver Twist?

582
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Pues, sí, pero eso me gusta, entonces…

583
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"¿Me da un poco más?".

584
00:30:52,561 --> 00:30:54,730
#EQUIPONATE - #CHICOMARAVILLA

585
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Nate, hiciste un estupendo trabajo hoy.

586
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Gracias, Roy.

587
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
¡Doctora Sharon!

588
00:31:20,047 --> 00:31:21,798
Iremos por un trago. ¿Nos acompaña?

589
00:31:21,882 --> 00:31:24,092
Espere.
¿Tenemos permitido hablarle en la noche?

590
00:31:24,176 --> 00:31:25,385
Si no, me disculpo.

591
00:31:25,928 --> 00:31:28,722
Por una victoria en cuartos de final,
iré por un trago.

592
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Los veo luego.

593
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Espera el bip.

594
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Debes dejar tu nombre,
debes dejar tu número.

595
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Hola, Ted, soy yo.

596
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Estoy preocupada por ti. ¿Estás bien?

597
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Si me necesitas, llámame.

598
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Me dirijo a casa
para tener una charla con mi madre

599
00:32:01,046 --> 00:32:03,465
y me ayudaría
uno de tus discursos de motivación.

600
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Como sea…

601
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
…cuídate.

602
00:32:16,478 --> 00:32:17,563
¡Mamá!

603
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
¡Mamá!

604
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
¿Mamá?

605
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Salchicha

606
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Perdón por irme. Tu padre se disculpó
y me compró un Tesla nuevo".

607
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
"Te invito a pasear la próxima vez.

608
00:32:44,131 --> 00:32:47,634
Posdata: tu pay está en el refrigerador.
Ponlo dos minutos en el microondas".

609
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
LLAMANDO…
SABROSO LUCA

610
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Hola, Luca.

611
00:33:08,363 --> 00:33:10,616
Sí, es una llamada telefónica.

612
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
No, no me arrestaron.

613
00:33:13,160 --> 00:33:15,996
Solo pensé que te gustaría saber
que mi madre no está en casa.

614
00:33:16,371 --> 00:33:17,706
Así que podríamos…

615
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Exacto.

616
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Nos vemos pronto.

617
00:33:30,594 --> 00:33:32,679
Día loco en el trabajo,
pero no dejé de pensar en ti.

618
00:33:32,763 --> 00:33:34,056
Quizá deberíamos conocernos…

619
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Saltan como Jordan
Algo están haciendo

620
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Estuvieron dos o tres semanas
Fuera del país

621
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
- Te sabes la letra.
- Algo están haciendo

622
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
No bromean

623
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
No me tienes que llamar
Bailo igual que Usher, ¡oh!

624
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
- Guarda tu teléfono.
- Sí. Perdón.

625
00:33:50,197 --> 00:33:51,240
Sigue. Lo haces genial.

626
00:33:51,323 --> 00:33:54,368
Acabo de encontrar mi ritmo
Soy como el DJ Mustard

627
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Juego como Ginóbili
Con la mano izquierda

628
00:34:07,798 --> 00:34:09,007
Ted, me asustaste.

629
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
¿Estás bien?

630
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Quiero hacer una cita.

631
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval