1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt, al limite dell'area.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Ha diverse opzioni. Sceglie Rojas.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Che gol! Bella conclusione.

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Dobbiamo ammetterlo, Chris:
dall'inizio della stagione

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
questo Richmond è irriconoscibile.

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Che cambio di rotta, per l'AFC Richmond!

7
00:00:27,653 --> 00:00:31,823
Col goal di Rojas,
siamo a quattro vittorie consecutive.

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
È cambiato tutto

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
dall'arrivo dell'ex capitano
tra gli allenatori. Wrighty?

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Verissimo, Seems.

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Da come gioca il Richmond,
si vede l'effetto Roy Kent.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
L'effetto che li porterà a giocare
i quarti di finale della FA Cup, sabato,

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
contro una squadra di Premiership,
il Tottenham Hotspur.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Sì, in bocca al lupo.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Il Tottenham è una squadra
di altissimo livello, mi dispiace dirlo.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Una squadra incredibile.

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Dopo la pubblicità, un'anteprima
della semifinale

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
fra Bournnemouth e Southampton.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
- Vuoi una tazza di tè?
- Sì, grazie.

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
Uno mi ha preso in giro
perché credo negli angeli custodi,

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
poi è caduto. Coincidenza?

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- Zucchero?
- No, grazie.

23
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, tu credi negli angeli custodi?

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Sono tipo i Guardiani della Galassia?

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Aspetta, sei nudo nella mia cucina?

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Indosso un sorriso.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Mettiti dei vestiti addosso!

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Tra poco arriva Mina,
la donna delle pulizie.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. Vuoi del tè?

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Ci sono anche i biscotti?

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Mamma.

32
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Ciao, tesoro.

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Ho lasciato tuo padre.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Tua madre ti fa le pulizie?

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
No.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Non mi ascolta mai. Lui non mi rispetta.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Come dice Ester Perel, ci vogliono
due persone per creare un modello,

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
ma ne basta una per cambiarlo.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
E io sono quel cambiamento.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Buon per te.

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, ti spiacerebbe vestirti?

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Comincio dallo studio.

43
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Sì, grazie.

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
BENVENUTI AL AFC RICHMOND

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Ciao, Liza. Ho visto il tuo post
su Instagram, domenica.

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Tieni viva la ice bucket challenge.

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
- Buongiorno.
- Ciao, Derek.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Un'ottima giornata, Isabelle.

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
- Sì.
- Ciao, Ted.

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Liam, fai gli auguri
a tua madre da parte mia.

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Qualsiasi regalo le farai,
dille che è da parte di tutti e due.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
- Buongiorno. Come andiamo?
- Buongiorno.

53
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Stai andando bene, Colin.
Adoro il tuo nuovo mantra.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
"Sono un uomo forte e capace.
Non sono un pezzo di merda."

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- La seconda parte non serve.
- Giusto.

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
- Buongiorno, Colin.
- Ciao.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Ciao, Doc. Che hai combinato ieri sera?

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Niente di cui voglia parlare al lavoro.

59
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Crei più mistero di David Blaine

60
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
che legge un romanzo
di Sue Grafton nell'area 51.

61
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Beh, Ted, prendi un appuntamento,
se ti va di parlare.

62
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Ehi, io parlo sempre, Doc.

63
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
Basta che ti segua per dieci minuti.

64
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Dopo cinque, mi chiederai di tacere.

65
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- Ma guarda qui.
- Buongiorno, Ted.

66
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Ciao. Sapete una cosa?
Mi aspetto tantissimo da voi due.

67
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Chiamo le risorse umane.

68
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Allora di' al Signor Pufnstuf
che lo saluto.

69
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Era una battuta per i nati all'inizio
o a metà degli anni Settanta.

70
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
E poi, niente,
hanno cambiato la forma dei tortellini.

71
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Beh, non so voi, ragazzi,
ma io sono in estasi per la FA Cup.

72
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Insomma, dai.

73
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Un torneo assurdo, a marzo,
in mezzo alla stagione,

74
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
a cui partecipa ogni squadra del Paese.

75
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Sì, grazie.

76
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Cosa verrà fuori?
Davide contro Golia, giusto?

77
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Oppure Rocky contro Apollo,
Steve Wiebes contro Billy Mitchell.

78
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
- Dammene un'altra, Coach.
- I Pearl Jam contro Ticketmaster.

79
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Già. L'eterna lotta
tra arte e commercio. Sì.

80
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Ho una domanda per voi.

81
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Una squadra non in Premier, come noi,
ha mai vinto tutta la baracca?

82
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
- Otto volte.
- Otto volte. Davvero?

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Non negli ultimi 40 anni.

84
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Chi abbiamo, qui?

85
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Uh-oh. Sei di nuovo senza ufficio?

86
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Eh, sì. Ma non è un problema.

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Sono un flâneur per natura.

88
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Capisco bene, sì.

89
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Ehi, Coach, cos'è un flâneur?

90
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Un vagabondo.

91
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- Che cazzo di problemi hai?
- Nessuno.

92
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Io e Jane siamo tornati insieme.

93
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
- Che bello!
- Benissimo.

94
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- Congratulazioni.
- Sono contento per voi, ragazzi.

95
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Secondo te è una buona idea?

96
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Oh, merda. Due chiamate perse da lei.

97
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Torno subito.

98
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Vorrei richiedere una riunione
d'emergenza dei Diamond Dogs.

99
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Diamond Dogs, a raccolta.

100
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- Ehi, Roy, resti qui con noi?
- No.

101
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Okay. Okay, sì, chiudi la porta.

102
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
È un po'…

103
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Sì, sì, no, vuoi passare di qui.
Va bene. Ti tengo io.

104
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Ma vuoi…

105
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Come i Duke di Hazzard.

106
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Qui li chiamerete i "Conti del Rischio".

107
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
- Fai il giro.
- Passa con le gambe, no?

108
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Ah, vuoi… Vuoi, vuoi saltare?

109
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Bastava fare il giro.

110
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- Vai! Ecco che arriva.
- No, no, io rimango qui.

111
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Va bene. Buona idea. Forse la migliore.

112
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Va bene. Higgiebottoms, ci hai convocati.
Inizia tu ad abbaiare.

113
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Non sono tanto sicuro che Jane e Beard
abbiano una relazione sana.

114
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
E mi rammarica un po'

115
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
che nessuno di voi mi abbia appoggiato,
quando l'ho detto.

116
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Okay. Ci stai accusando.

117
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Ti ringrazio, e ho capito, ma…

118
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
insomma, in mia difesa,
so perché non ho detto niente.

119
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
- E perché mai?
- Perché non bisogna dire niente.

120
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
E, guarda, l'ho imparato a mie spese.

121
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Uno dei miei migliori amici, da piccolo,
un certo Marcus Girard,

122
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
ha avuto la stessa ragazza alle medie,
superiori e college. Tutto il tempo.

123
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
E lei a volte era fastidiosa, se
devo essere sincero, sai.

124
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Non avrei motivo di mentire ora.

125
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
Così gliel'ho detto.
Gliel'ho fatto presente.

126
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
E non l'ha presa molto bene, okay?

127
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Quello è stato il mio ultimo discorso
da testimone di nozze.

128
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Cerco di sostenere
tutte le relazioni, almeno esternamente,

129
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
visto che mio padre ha sabotato
uno dei miei primi amori.

130
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Ha preso me e la mia compagna di classe,
Nadia Shookums, in quarta elementare,

131
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
e ci ha detto che meritavamo
entrambi di meglio.

132
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Beh, lei gli ha dato retta.

133
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Beh, questo sì
che è un amaro calice di verità.

134
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Sì. Lo so.

135
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
Higgins, io penso
che sia un brutto affare,

136
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
immischiarsi
negli affari degli altri, sai?

137
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Okay, capisco.

138
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Questa era una riunione
non autorizzata, perché non c'era Beard,

139
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
la chiudiamo.
Diamond Dogs, rompete le righe.

140
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Se abbaiate avete finito, vero?

141
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Sissignore. Bentornato.

142
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
- Ahi, ahi, ahi. Non me l'aspettavo.
- Che cosa?

143
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Il coinquilino di Jane
si è arrabbiato con lei.

144
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
- L'ha cacciata di casa.
- Oh, no.

145
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Quindi, si trasferisce da me.

146
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Che bello.

147
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Che bella notizia. Congratulazioni.

148
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Grazie, ragazzi.

149
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Su, dai. Forza e coraggio.

150
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Forza, Colin. Che imbecille.

151
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Colin, pieghi troppo il corpo indietro.

152
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Testa bassa e colpisci forte, cazzo.

153
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
"Sono un uomo forte e capace."

154
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Grazie, Roy.

155
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Bumbercatch, bel passaggio,

156
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
ma non serve a un cazzo,
se se lo aspettano.

157
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Voi in area: quando calciano,

158
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
seguite la palla, cazzo.

159
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Lo sentite nell'aria, ragazzi?

160
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
È l'effetto Roy Kent.

161
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
- Roy Kent! Roy Kent!
- Roy Kent!

162
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Qualcosa per me, Coach?

163
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Bene, ricominciamo.

164
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Ciao, Roy. Ti pagano per allenare
tutta la squadra, lo sai?

165
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Trattenetemi il 4 % dalla busta paga.

166
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

167
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
- Ted!
- Lo sentite?

168
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Ciao!

169
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Hai impegni per pranzo?

170
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
A dire il vero sì, ho già un impegno.

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
Io e il Coach Beard facciamo
lo Scambio Segreto di Sandwich,

172
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
a venerdì alterni.

173
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
- Funziona che io faccio un sandwich…
- Non mi interessa, Ted.

174
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Vieni a pranzo con me e mia madre.

175
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Okay. Va benissimo.

176
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Allarme spoiler.
Bacon, lattuga e pomodori.

177
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
- Ti ho fatto lo stesso.
- Cosa?

178
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Da Crown & Anchor alle 14h00.

179
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Okay.

180
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Non vedo l'ora
di venire a pranzo con te, Ted.

181
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Ciao, mamma di Rebecca.

182
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Forza, ragazzi. Salutate.

183
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Ciao, mamma di Rebecca.

184
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Salve, ragazzi.

185
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
E non mi chiamo "mamma di Rebecca",
io sono Deborah.

186
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Sono una donna tutta in divenire.

187
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
Una vorace ascoltatrice di audiolibri.

188
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
E credo fermamente che,
se la vita ti dà limoni,

189
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
allora puoi solo trasformarli
in mojito alla lavanda e limone.

190
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mamma!

191
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
È stato un piacere, Deborah.

192
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Ragazzi, adoro conoscere
le madri delle persone.

193
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
È come un manuale
che ti spiega perché sono matte.

194
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Andiamo!

195
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
A proposito, la signora Beard?

196
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
- QAnon conclamato.
- Già.

197
00:09:26,775 --> 00:09:28,402
Ehi, non dormire, Coach.

198
00:09:29,361 --> 00:09:30,279
Grazie.

199
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
- Niente barbabietola?
- Non eri allergico?

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Alla barba e alla bietola.

201
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Mi dispiace.

202
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

203
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted. Ricordati che ci riporti tu a casa,
dopo pranzo.

204
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Certo, proverò l'ebbrezza.

205
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Devo fare un lavoro creativo,
nel pomeriggio,

206
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
e vorrei essere un po' alticcia.

207
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- Mi sembra un'ottima idea, in generale.
- Grazie.

208
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Aspetta un attimo.

209
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Pronto?

210
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
In persona.

211
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Lui sta bene?

212
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Okay. Okay. Io…

213
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Beh, è un po' un problema,
perché sono al lavoro.

214
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
No, lavoro a Londra.

215
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Sì, è una bel tragitto casa-lavoro.

216
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Senta, che ne dice se chiamo
mia moglie, cioè, sua madre,

217
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
e vediamo se…

218
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Sta arrivando, ora?

219
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Okay, visto? Crisi evitata.

220
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Okay. Va bene, allora.
Buon divertimento. Salve.

221
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Va tutto bene?

222
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Sì, sì.

223
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
No, Henry si è dimenticato il pranzo
per la gita di oggi.

224
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Ma ci sta andando Michelle.
Quindi, sì, tutto a posto.

225
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Ciao, Keeley!

226
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Dovete dire a Roy che deve cominciare
ad allenarmi.

227
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Aspetta. Vuoi che dica a Roy Kent
che cosa deve fare?

228
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
- È una splendida idea.
- Ne sarà entusiasta.

229
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Gliene parlerò
durante una delle molte conversazioni

230
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
in cui Roy mi parla della sua vita
e mi chiede consigli.

231
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filistei!

232
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
- Filistei?
- Vi sto chiedendo aiuto.

233
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Jamie, tu e Roy avete dei trascorsi.

234
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Affrontate la cosa da donna a donna.

235
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
"Da uomo a uomo", dici?

236
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
No, guarda dove vi ha portato
il comportarvi da uomo.

237
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Keeley, dai un consiglio
a questo giovanotto mezzo nudo.

238
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
Come si conquista Roy?

239
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Sono d'accordo.

240
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Non è una risposta molto chiara.
Mi sbaglio?

241
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Cioè, sono d'accordo con Roy.

242
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Basta che dici che sei d'accordo su tutto.

243
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Sgonfia molto le vele della sua rabbia.

244
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- Andiamo?
- Sissignora.

245
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
- Benissimo. Bon voyage.
- Ciao, Jamie!

246
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Non so come fare a parlarti.

247
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Allora sta funzionando.

248
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
E cerca "Filistei" sul dizionario.

249
00:11:46,290 --> 00:11:48,750
IL CALCIO CONTRO IL NEMICO

250
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
Vedete, arrivi a un punto
in cui ti rendi conto che la vita è lunga,

251
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
ma anche molto corta.

252
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
A volte non è nessuna delle due.

253
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Ma è sempre quella che è, no?

254
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Così, l'ho guardato in faccia
e gli ho detto "Paul, io me ne vado.

255
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
"Vivrò la mia vita al meglio, ora,

256
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
"finché potrò, finché non morirò.

257
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
"O finché non mi ammazzeranno."

258
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
E poi, mi sono alzata,
ho tirato lo sciacquone,

259
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
mi sono tirata su i pantaloni
e me ne sono andata.

260
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
- Davvero incredibile. D'ispirazione.
- Già.

261
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Dovresti andare a un TED Talk.

262
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
No, sono d'accordo.

263
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Perché quello di adesso, invece,
è un Ted ascolta. Io.

264
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
- Sì!
- Che stupidaggine.

265
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Ma dai! Forza!

266
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Se me lo concedi, visto che ho divorziato
di recente…

267
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
Il miglior consiglio che ho mai ricevuto
è di lasciarsi sempre bene.

268
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Oh, sì. Sono assolutamente d'accordo. Sì.

269
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Ma il mio caso è leggermente diverso:
sono io ad andarmene.

270
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Se ho capito bene, è tua moglie
che ti ha lasciato.

271
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
No, è corretto. In effetti è diverso.

272
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
- Ma è terribile!
- Che succede?

273
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Gli può dire di smettere
di gridare per la partita?

274
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Che partita? È la puntata
di ieri di Bake off.

275
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- Guarda quell'impasto!
- È terribile.

276
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Tempera il cioccolato, idiota!

277
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Scusate, con permesso.
È la mia sensitiva.

278
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Ha detto che mi avrebbe chiamata
al momento giusto.

279
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
È incredibile, non è vero?

280
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
- Sì.
- Wow.

281
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Ciao, Tish. È straordinario.

282
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish.

283
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Che cosa coraggiosa,
per una donna della sua età.

284
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Si trasferisce da te?

285
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Compra quella macchina
per il pilates,

286
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
così le posso insegnare a usarla,
quando vengo da te.

287
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Per favore. Dimenticatevi tutto quello
che ha detto. Lo fanno ogni paio d'anni.

288
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Mio padre fa le bizze e lei lo lascia.

289
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
E poi "voltano pagina".

290
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Lui le compra qualche regalo costoso
ma ecologico,

291
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
e tornano insieme in una settimana.

292
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Comunque il conto lo paga lei,
quindi godetevi il pranzo.

293
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Beh, cioè, forse stavolta
è una cosa diversa, no?

294
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
La gente cambia.

295
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Mmm, qualcuno sì. Ma lei no.

296
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Povera tortina!

297
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Col fondo crudo

298
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Povera tortina
Col fondo crudo

299
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Povera tortina
Col fondo crudo

300
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Povera tortina
Col fondo crudo

301
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
BUON VENERDÌ
DELLO SCAMBIO SEGRETO DI SANDWICH

302
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Ciao. Ti stavo giusto pensando.

303
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
E a cosa pensavi?

304
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Che, se mi lasciassi di nuovo,
mi butterei giù da un precipizio.

305
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
E io ti aspetterei a terra,
così potresti atterrarmi addosso.

306
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Payne.

307
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Allora, vado al Cafe Solo,
mi vedo con Finn per un caffè.

308
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
D'accordo.

309
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Chi è Finn?

310
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Un mio amico dell'università.
Il modello di intimo.

311
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Vuole farmi vedere
delle foto che ha fatto.

312
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Ci vediamo dopo. Ti amo!

313
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- Il grande Roy Kent.
- No.

314
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Ma dai, su. Perché non mi alleni?

315
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Perché non te lo meriti.

316
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Hai ragione. Non me lo merito.

317
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
E giochi in modo stupido e conformista.

318
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
È vero. Gioco in modo stupido
e… concertista.

319
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
E sei brutto.

320
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Sei un ragazzo proprio brutto.

321
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Con dei capelli orribili.

322
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Dillo.

323
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- Sono…
- Sì?

324
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Sono un ragazzo proprio brutto…

325
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
con dei capelli
che potrebbero essere leggermente…

326
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Con dei capelli orrendi, va bene!

327
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Grazie. Mi è piaciuto.

328
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
- Brutto stronzo.
- Sì. So che lo sei, e anche tu.

329
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Cerco di costruire un ponte.

330
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Non riusciresti a costruire
neanche un ponticello.

331
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Ehi, ehi, ehi! Cosa succede?

332
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Lui si rifiuta di allenarmi.

333
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Lui si rifiuta
di non fare più lo stronzo.

334
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
Okay, Roy preparati.

335
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
Ma adesso è Jamie quello maturo dei due.

336
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
È vero. Sono diventato super maturo,
brutto idiota, stupido e peloso.

337
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Vuole solo imparare da te.

338
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Se puoi farmi migliorare,
voglio che ci provi.

339
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Visto?

340
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Va bene. Ecco qual è il problema.

341
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Bene, così ragioniamo.

342
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Sei tu che l'hai rovinato.

343
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Okay. Argomenta.

344
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
L'hai reso parte della squadra.

345
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
Ora fa i passaggi e cose del genere.

346
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Così facendo, l'hai reso mediocre.

347
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Perché Jamie, nel profondo,
nel cuore…

348
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
sei un pezzo di merda.

349
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Quindi, gioca da pezzo di merda.

350
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Abbiamo bisogno che segni più gol,

351
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
devi entrare nelle teste di cazzo
degli avversari

352
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
e farli andare fuori di testa
come solo tu sai fare, cazzo.

353
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Faccio di nuovo il pezzo di merda?

354
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
No, dico di farlo qualche volta.

355
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Quando è il caso di farlo.

356
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
Allora, sì. Fai lo stronzo.

357
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Okay.

358
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Come faccio a sapere quando?

359
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Sono curioso di saperlo anche io.

360
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Ti daremo un segnale.

361
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
- Che segnale?
- Dobbiamo far caso a qualcosa?

362
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Lo capirai quando lo vedrai.

363
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Okay.

364
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Okay, bene. Capito.

365
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
- Tu hai capito?
- Ha detto che appena lo vedi poi…

366
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Quindi…

367
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
quindi, tieni gli occhi aperti e…

368
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
CREDICI

369
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Ma che grandissima stronzata!

370
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
LUCA BEL FUSTO
Buonanotte

371
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Pigiama party sexy?

372
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Sarei andato avanti ancora.

373
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
Ciao, Bossgirl.

374
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
Migliori le mie giornate.

375
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
Come fare colazione.

376
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
Okay, LDN152, basta messaggini,
dimmi che sei.

377
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
Che spia sarei, se te lo dicessi? Ops!

378
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Ciao, salsiccia.

379
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
A che ora vai a vedere la partita oggi?

380
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- Alle tre. Tu non vieni con me?
- No. No, non ti preoccupare.

381
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Ho appuntamento con Ravinia e Mary-Alice.

382
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Andiamo a sentire la presentazione
dell'ultimo libro di Brené Brown:

383
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Entra nell'arena, ma portati un coltello.

384
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Okay.

385
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Ma stavo pensando…

386
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Quando torni a casa,
faccio il tuo piatto preferito,

387
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
lo sformato con il formaggio sopra.

388
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
E poi possiamo farci
una bella chiacchierata. Che dici?

389
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Perfetto.

390
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Perfetto.

391
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
Il Richmond, non ha mai vinto nessuna
delle principali competizioni,

392
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
ma ora si trova a una vittoria di distanza

393
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
da un'improbabile semifinale
di FA Club a Wembley.

394
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Non c'è niente come la FA Cup, Arlo.

395
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Queste sono partite
da raccontare ai propri nipoti.

396
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Dove l'hai presa?

397
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Me l'ha data un tizio
fuori dallo stadio. Niente male, eh?

398
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Il Tottenham Hotspur si presenta
al Nelson Road in forma smagliante.

399
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Giuro che se vinciamo
questa partita rado al suolo il pub.

400
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Cioè… ribalto una sedia.

401
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Incanalerò il mio entusiasmo rabbioso
in qualcosa di utile per la mia comunità.

402
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Molto meglio.

403
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
- Dai, forza!
- Andiamo!

404
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Abbiamo raggiunto la mezz'ora,
il risultato è fermo sullo zero a zero,

405
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
ma finora è stata una bella partita.

406
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Entrambe le squadre attaccano molto, Arlo.
Tipica partita di coppa.

407
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Sì, sì, sì. Forza! Sì, sì, sì!

408
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Un altro passaggio impreciso.

409
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Incredibile, Tartt continua a mancare
di incisività.

410
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Forse è il momento del segnale.

411
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
- Sì.
- Sì, okay.

412
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Non è che te n'è venuto in mente
uno migliore, vero?

413
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
No.

414
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Va bene. Ehi, Jamie!

415
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

416
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Ma dai!

417
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Sì.

418
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Beh, è una cosa
che non si vede molto spesso, Chris,

419
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
tantomeno in perfetto unisono.

420
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Ci scusiamo per il linguaggio
dei segni un po' colorito.

421
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Sembra che Lasso si sia già adeguato
alla nostra cultura.

422
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Senza dubbio.

423
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Barnett, ecco cosa succederà.

424
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Tu mi farai fallo,
e io segnerò direttamente da lì.

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Levati, Tartt.

426
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Ehi, arbitro!

427
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
BARNETT AMMONITO

428
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Okay. Va bene, ci siamo.

429
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
- Stai bene?
- In barriera, ragazzi! Forza.

430
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
- Cosa ti avevo detto, eh?
- Brutto pezzo di…

431
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Ehi, ehi, ehi! Ehi, ehi!

432
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
- Grazie!
- Mandatelo fuori!

433
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Meno male che gioca con noi.

434
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Ehi, che ne dici? Giocata furba?

435
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Non so, magari il Toboggan di Loki
o il taxi ribaltato.

436
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Non è necessario.

437
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Vedrai che quel coglione segna da laggiù.

438
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Impossibile.

439
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
È troppo lontano.

440
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Evvai!

441
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Non ci credo!

442
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Sì!

443
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Ehi!

444
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Ma non ci credo! Bell'idea!

445
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Evvai! Come vi sembra?

446
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Questo è l'effetto Roy Kent,
ecco che cos'è.

447
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt, du du du du du du

448
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt, du du du du du du

449
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

450
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Il primo tempo finisce
con un risultato sorprendente

451
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
che entra di diritto nella storia
del calcio inglese.

452
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Richmond uno, Tottenham zero.

453
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Chris, riusciranno
a difendere il risultato?

454
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Se fossi in loro, me ne andrei,

455
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
mi renderei irrintracciabile
e farei finta di aver vinto la partita.

456
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
NON HAI NUOVI MESSAGGI

457
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Fai di nuovo quel verso.

458
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Che succede?

459
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Sento il dovere di dire a un amico
una cosa che non vorrà sentire.

460
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
C'entrano Beard e Jane?

461
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
La vedo, qualche volta,
che si aggira nel parcheggio.

462
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Insomma, è un po' impegnativa,
ma è adorabile.

463
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Come una Reese Witherspoon alticcia
che fa la maratona dei mimi.

464
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
- Cos'è la maratona dei mimi?
- Che cos'è?

465
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Devo andare a dirgli qualcosa.

466
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Assolutamente no.

467
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higgins, mai interferire.

468
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Non aiuta, e ne pagherai le conseguenze.

469
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
I miei genitori
dovevano lasciarsi anni fa.

470
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
La prima volta che l'ha lasciato,
studiavo ancora, mi sono complimentata.

471
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Le ho detto che si meritava
una vita migliore.

472
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
Dopo due settimane,
si erano rimessi insieme

473
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
e lei non mi ha parlato per nove mesi.

474
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Non porta niente di buono.

475
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Secondo me, se vuoi bene a qualcuno,
non puoi lasciare niente di intentato.

476
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Magari, un giorno, ti darà retta.

477
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
State parlando di Beard e Jane?

478
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Lei è una abbastanza gelosa, vero?

479
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Una volta mi ha seguita fino a casa
per chiedermi se Beard si scopava Ted.

480
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Mancano dieci minuti,

481
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
e, dallo splendido gol di Tartt,

482
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
gli avversari l'hanno marcato
strettissimo.

483
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
Il Richmond potrebbe riuscire
in una grande impresa,

484
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
ma devono tenere i nervi saldi.

485
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
"Puoi fare di meglio, Jamie!"

486
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
"Jamie Tartt?"

487
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Tutto bene?

488
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Sì, no, sto bene.

489
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Devo andare. La pancia.

490
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Che succede?

491
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Ha detto "la pancia".

492
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Non può uscire dal campo.

493
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Beh, l'abbiamo già visto in passato.

494
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Sembra che Lasso se ne stia andando.

495
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
È la corsa di un uomo che ha mangiato
un tortino di pesce avariato, quella.

496
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Esiste un tortino di pesce buono?

497
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Segaiolo! Segaiolo!

498
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Dove cazzo sta andando quel coglione?

499
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Sii gentile, forse sta male.

500
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
E il Tottenham pareggia…

501
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Cazzo.

502
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
… con un colpo di testa di Barnett.

503
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
- Cazzo.
- Arrivo.

504
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Okay.

505
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
I Greyhounds sono in confusione
e il Tottenham ne ha approfittato.

506
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
Ma porca puttana, Lasso!

507
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Ogni volta che inizio a fidarmi!

508
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
- Allora, Roy, che facciamo?
- Dobbiamo segnare.

509
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Mettiamo un attaccante?

510
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Entra Cockburn, leva Dixon.

511
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Parcheggiamo l'autobus.

512
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
O mettiamo Sam davanti?

513
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Io non… Dobbiamo giocare d'attacco.

514
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Secondo me dobbiamo…

515
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde, entrate.

516
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Ehi! Colin, Dani, Richard,

517
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
uscite voi tre.

518
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
- Io?
- Sì, tu, Colin.

519
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Che stai facendo?

520
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
- Parcheggiate l'autobus!
- Cosa?

521
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Parcheggiate l'autobus!

522
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Nessuno in attacco. Forza.

523
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
- Ma dobbiamo segnare!
- Parcheggiate l'autobus, cazzo!

524
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Parcheggiate l'autobus!

525
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Insolito triplo cambio per il Richmond.

526
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
- Parcheggia l'autobus!
- Parcheggia l'autobus!

527
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
- Cosa succede?
- Ci penso io.

528
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Tutta la panchina è nel panico, Arlo.

529
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Ecco gli effetti che fa un tortino
di pesce.

530
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

531
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Ci avviciniamo al recupero,
col Richmond chiuso a riccio.

532
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
- Giocano tutto in difesa.
- Ted?

533
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Accontentarsi di un pareggio
è un grosso errore.

534
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Sei sfavorito. Giochi in casa.
Prova a vincere.

535
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
- Aspetta, che erroraccio degli Spurs!
- Ted?

536
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Un errore di Barnett favorisce
il Richmond che contrattacca!

537
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya piazza
una diagonale perfetta per Tartt.

538
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Che tira!

539
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tartt mette la palla in fondo alla rete!

540
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Il Richmond è incredibilmente
di nuovo in vantaggio!

541
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Oh, Ted.

542
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Sì!

543
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
- Ehi, capo. Complimenti.
- Sì.

544
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
- Dov'è Ted?
- Non lo so.

545
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Aveva mal di pancia.
Lo chiamo tornando a casa.

546
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Benissimo. Grazie.

547
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
- Complimenti.
- Complimenti.

548
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
È bello vedere che l'effetto Roy Kent
è vivo e vegeto.

549
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Io non c'entro niente.
Tutto merito di Nate.

550
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Richmond fino alla morte!

551
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Lo sappiamo, lo sappiamo!
Richmond fino alla morte!

552
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Complimenti per l'elettrizzante vittoria.

553
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Oh, sì, grazie mille.

554
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
- Cos'è successo a Ted?
- Non lo so.

555
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Forse un'intossicazione?

556
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Sembrava controproducente
mettere tutti in difesa,

557
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
quando serviva un gol.

558
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
Sì, ma anche a loro serviva un gol.

559
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Bastava non farli passare,

560
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
finché qualcuno
non avrebbe commesso un errore,

561
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
e l'abbiamo sfruttato.

562
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Geniale!

563
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Dicevi che era scemo.

564
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
- Notevole, per un assistente.
- Ho solo fatto il mio lavoro.

565
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Non sono un ragazzo prestigio.

566
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
- In che senso?
- Prestigio.

567
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Forse volevi dire "prodigio", no?

568
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Sì.

569
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Si può sistemare al montaggio o…

570
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
No, siamo in diretta.

571
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Beh, ottimo lavoro, Nathan Shelley,
il "ragazzo prestigio".

572
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
E facciamo i nostri auguri a Ted.

573
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
- Grazie.
- No, grazie a lei. Ora vado.

574
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Visto che ti voglio bene,
sono preoccupato che tu e Jane siate…

575
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Senti, voglio farti una domanda.

576
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Tu sei un grande.
Ma Jane ti rende migliore?

577
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Okay, ascolta, ti chiedo scusa.

578
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Okay. Okay. È…

579
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Ho ascoltato e ho capito.

580
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
- Non ne parleremo mai più.
- No, no.

581
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
- Ci vediamo lunedì.
- A lunedì. Sì.

582
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Mi mancava la tua faccia impaurita.

583
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Mi sei mancata anche tu.

584
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Com'è andata con Finn?

585
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
È come un Rembrandt.

586
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Bello da vedere, ma pieno di ombre.

587
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Provati questo.

588
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
- Sì, molto meglio. Sì.
- Sì?

589
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Non fa troppo Oliver Twist?

590
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Un po' sì,
ma ho una perversione per quei cappelli.

591
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"Ne voglio ancora."

592
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#COACHNATE -
#AFCRICHMOND #WONDERKID

593
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Nate, ottimo lavoro oggi, cazzo.

594
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Grazie, Roy.

595
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Dottoressa Sharon!

596
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Viene a bere qualcosa con noi?

597
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Oh, aspetti, ma possiamo parlarle di sera?
Nel caso, mi scusi.

598
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Per una vittoria ai quarti di finale,
vi concedo un solo drink.

599
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Ci vediamo dopo.

600
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Aspetta il beep.

601
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Lascia il tuo nome,
lascia il tuo numero.

602
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Ciao, Ted, sono io.

603
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Ero un po' preoccupata per te.
Spero tu stia bene.

604
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Se hai bisogno di me,
ti prego, chiamami.

605
00:31:58,085 --> 00:31:59,211
Sto andando a casa

606
00:31:59,294 --> 00:32:00,963
a discutere con mia madre.

607
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
Non mi dispiacerebbe
un tuo incoraggiamento.

608
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Comunque…

609
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
… stammi bene.

610
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mamma!

611
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mamma!

612
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mamma?

613
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Salsiccia

614
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Mi dispiace, tuo padre mi ha chiesto
scusa e mi ha comprato una nuova Tesla.

615
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
"La prossima volta
ti porto a fare un giro.

616
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
"P.S.: lo sformato è in frigo.
Bastano due minuti al microonde."

617
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
CHIAMATA IN CORSO
LUCA BEL FUSTO

618
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Ciao, Luca.

619
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Sì, è una vera telefonata.

620
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
No, non mi hanno arrestata.

621
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Pensavo volessi sapere
che i miei genitori sono fuori.

622
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Quindi potremmo…

623
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Esatto.

624
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
A tra poco.

625
00:33:30,594 --> 00:33:32,513
Che giornata, al lavoro!
Ti ho pensata tanto.

626
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
Dovremmo vederci.

627
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Jumpman, Jumpman, Jumpman
Quei ragazzi tramano qualcosa

628
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Sono stati due o tre settimane
All'estero

629
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
- La sai tutta.
- Tramano qualcosa

630
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Non bluffano e basta

631
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Non devi chiamarmi
Io ballo come Usher

632
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
- Ohi, metti via il cellulare.
- Sì, sì, sì, okay, okay.

633
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Continua. Sei bravo.

634
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Ho appena trovato il ritmo
Come fossi DJ Mustard

635
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Uso quel Ginóbili
Con la mano sinistra come fossi

636
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, mi hai spaventata.

637
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Ti senti bene?

638
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Vorrei prendere un appuntamento.

639
00:34:50,882 --> 00:34:53,217
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

640
00:34:53,302 --> 00:34:55,637
DUBBING BROTHERS