1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt menuju kotak penalti.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Ia punya beberapa pilihan.
Ia mengoper ke Rojas.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Gol yang indah!

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
Harus diakui, Chris,
dibandingkan dengan saat awal musim,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
tim Richmond kini sangatlah berbeda!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Perubahan yang luar biasa
bagi AFC Richmond!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Dengan gol Dani Rojas tadi,
Richmond menang empat kali beruntun.

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
DEMI CINTA TERHADAP PERMAINANNYA

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
Mereka berhasil mengubah keadaan

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
sejak merekrut mantan kapten mereka
ke staf pelatih, ya, Wrighty?

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Tentu, Seems.

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Saat menonton Richmond bertanding,
kau bisa melihat efek Roy Kent.

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Dan hal itu mengantarkan mereka
ke perempat final Piala FA di hari Sabtu

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
melawan tim dari Liga Utama,
Tottenham Hotspur.

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Ya, semoga beruntung.

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Aku tak mau bilang ini,
tapi Tottenham adalah tim papan atas.

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Tim yang luar biasa.

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Selanjutnya, kami akan
membahas pertandingan perempat final

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
antara Bournemouth dan Southampton.

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
- Apa kau mau teh?
- Ya, boleh.

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
LDN152 - REKAN KERJAKU MENGEJEKKU
KARENA AKU YAKIN MALAIKAT PENJAGA ITU ADA.

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
LALU IA TERSANDUNG DAN TERJATUH.
APAKAH ITU KEBETULAN?

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- Pakai gula?
- Tidak, terima kasih.

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, apakah kau percaya
kalau malaikat penjaga itu ada?

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Apakah mereka itu seperti
Guardians of the Galaxy?

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Tunggu, apakah kau telanjang di dapurku?

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Dengan tersenyum.

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Kenakan pakaianmu!

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Mina si tukang bersih-bersih
akan tiba sebentar lagi.

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. Apakah kau mau teh?

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Dengan biskuit juga?

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Ibu.

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Halo, Sayang.

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Aku meninggalkan ayahmu.

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Tunggu,
ibumu tukang bersih-bersih di sini?

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Bukan.

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Ia tak mendengarkanku.
Ia tak menghargaiku.

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Dan Esther Perel bilang
butuh dua orang untuk membuat suatu pola,

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
tapi hanya butuh satu orang
untuk mengubahnya.

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Akulah yang mengubahnya.

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Bagus untuk dirimu.

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, bisakah kau kenakan pakaianmu?

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Aku akan mulai dari ruang baca.

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Ya, terima kasih.

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
SELAMAT DATANG DI A.F.C. RICHMOND

46
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Hei, Liza. Aku lihat unggahan
di Instagram-mu hari Minggu kemarin.

47
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Bagus sekali
untuk melanjutkan tren ember es batu.

48
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
- Selamat pagi.
- Hei, Derek.

49
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Selamat pagi, Isabelle.

50
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
- Ya.
- Hei, Ted.

51
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Hei, Liam. Sampaikan ucapan selamat ultah
untuk ibumu.

52
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Dan apa pun hadiah yang kau berikan,
bilang kalau itu dari kita berdua, oke?

53
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
- Selamat pagi. Apa kabar kalian?
- Selamat pagi.

54
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Kerja bagus, Colin.
Dan aku suka slogan barumu.

55
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Aku kuat dan berkemampuan.
Aku bukan orang payah.

56
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- Kau tak butuh kalimat yang kedua.
- Baiklah.

57
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
- Selamat pagi, Colin.
- Hei.

58
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Hei, Dok.
Kau terkena masalah tadi malam?

59
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Tak ada yang sampai ingin kubicarakan
di kantor.

60
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
Dok, kau lebih misterius
daripada David Blaine

61
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
yang membaca novel Sue Grafton di Area 51.

62
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Yah, Ted, buatlah janji denganku
saat kau butuh untuk bicara.

63
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Hei, aku bicara sepanjang waktu, Dok.

64
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
Biarkan aku mengikutimu
selama sepuluh menit.

65
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Setelah lima menit,
kau pasti ingin aku diam.

66
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- Lihatlah ini.
- Selamat pagi, Ted.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Hei. Biar kuberi tahu,
aku sangat mendukung hubungan kalian.

68
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Akan kupanggil orang SDM.

69
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Ya, sampaikan salamku
pada Tn. Pufnstuf.

70
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Itu adalah lelucon untuk orang yang lahir
di awal sampai pertengahan '70-an.

71
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Dan mereka mengubah
bentuk dari tortellini…

72
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Entah kalian bagaimana,
tapi aku bersemangat menjelang Piala FA.

73
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Maksudku, ayolah.

74
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
Turnamen March Madness
di pertengahan musim

75
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
yang diikuti semua tim di negeri ini?

76
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Ya, kumohon.

77
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Lihatlah ada apa saja.
David melawan Goliath.

78
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rocky melawan Apollo.
Steve Wiebe melawan Billy Mitchell.

79
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
- Apa satu lagi, Pelatih?
- Pearl Jam melawan Ticketmaster.

80
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Pertarungan klasik antara seni
melawan komersial. Ya.

81
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Tapi, aku punya pertanyaan.

82
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Pernahkah tim yang bukan dari Liga Utama,
seperti kita, memenangkan turnamen ini?

83
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
- Delapan kali.
- Delapan kali. Sungguh?

84
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Tapi sudah 40 tahun tak pernah.

85
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Ada apa ini?

86
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Lagi-lagi kau tak punya kantor, ya?

87
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Ya. Tapi tak masalah.

88
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Pada dasarnya aku ini seorang flaneur.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Aku paham, ya.

90
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Hei, Pelatih, apa itu flaneur?

91
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Pengembara.

92
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- Ada apa denganmu?
- Tak ada apa-apa.

93
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Jane dan aku kembali bersama.

94
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
- Kabar bagus.
- Baguslah.

95
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- Fantastis.
- Lihatlah kalian.

96
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Kau sungguh berpikir
kalau itu ide yang bagus?

97
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Sial.
Dua panggilan tak terjawab dari Jane.

98
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Aku akan kembali!

99
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Aku ingin meminta pertemuan darurat
dengan Anjing Berlian.

100
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Anjing Berlian, berkumpul.

101
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- Hei, Roy, kau mau ikut?
- Tak mau.

102
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Oke. Ya, tutup pintu itu.

103
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Ia tampak agak…

104
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Ya, kau mau masuk dari sana.
Baiklah. Akan kubantu.

105
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Apakah kau mau…

106
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Seperti Dukes of Hazzard,

107
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
atau mungkin di Inggris sebutannya
"Earls of Risk."

108
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
- Berputar saja.
- Ya. Coba masukkan kakimu dulu.

109
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Kau mau melompat?

110
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Kau bisa masuk dari tadi
jika kau berputar.

111
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- Sudah siap? Ini dia.
- Aku di sini saja.

112
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Baiklah. Ide bagus.
Mungkin itu yang terbaik.

113
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Baiklah. Oke, Higgiebottoms, kau memanggil
para anjing ini, mulailah menggonggong.

114
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Aku hanya tak yakin
kalau hubungan Jane dan Beard itu sehat.

115
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Dan aku agak kecewa

116
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
karena tak ada yang mendukungku
saat aku bilang begitu.

117
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Oke. Menyalahkan kami.

118
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Kuhargai itu dan aku paham maksudmu, tapi…

119
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Sebagai pembelaanku,
aku tahu kenapa aku tak bilang apa-apa.

120
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
- Dan kenapa itu?
- Karena harusnya kau tak bilang apa-apa.

121
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Dan dengar, Bung,
pengalamanlah yang mengajarkanku.

122
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Salah satu sahabat karibku
adalah orang ini, Marcus Girard.

123
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Ia mengencani gadis yang sama sedari SD
sampai SMA sampai kuliah.

124
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Dan gadis ini cukup menyebalkan,
jika aku boleh jujur.

125
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Tak ada alasan untuk bohong sekarang.

126
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
Dan kuberi tahu Marcus soal itu.
Apa adanya.

127
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Ia tak suka dengan apa yang kukatakan.

128
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Itulah terakhir kalinya
aku memberikan pidato pernikahan.

129
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Maksudku, ya, aku mencoba
untuk selalu mendukung segala hubungan

130
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
karena ayahku menyabotase cinta pertamaku.

131
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Di tahun keempat,
ayahku bicara denganku dan Nadia Shookums

132
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
di ruang tamu dan ia bilang kami bisa cari
pasangan yang lebih baik.

133
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Yah, Nadia menuruti apa kata ayahku.

134
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Itu adalah sesuap kebenaran
yang sulit untuk ditelan.

135
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Ya. Aku tahu.

136
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
Dengar, Higgins, kurasa tak bijak

137
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
jika kita ikut campur urusan orang lain.

138
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Oke, aku paham.

139
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Jadi, meskipun pertemuan ini tidak sah
karena tak ada Beard,

140
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
mari kita selesaikan saja
dan Anjing Berlian bubar.

141
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Gonggongan bodoh itu
berarti kalian sudah selesai, 'kan?

142
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Ya, Pak. Selamat datang kembali.

143
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
- Aneh sekali barusan.
- Ada apa?

144
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Teman sekamar Jane marah padanya.

145
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
- Ia mengusir Jane.
- Ya, ampun.

146
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Jadi ia akan tinggal denganku.

147
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Itu bagus.

148
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Itu kabar baik. Selamat.

149
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Terima kasih, teman-teman.

150
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Tak apa, Sobat.

151
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Ayolah, Colin. Dasar bodoh.

152
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Colin, kau terlalu condong ke belakang.

153
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Menunduklah, tendang bolanya.

154
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Aku kuat dan berkemampuan.

155
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Terima kasih, Roy.

156
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Bumbercatch, operan yang bagus,

157
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
tapi tak ada artinya
jika terbaca oleh lawanmu.

158
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Kalian yang di kotak penalti,
saat tendangannya datang,

159
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
kalian ikuti bolanya.

160
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Kalian bisa cium itu, teman-teman?

161
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Itulah efek Roy Kent.

162
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
- Roy Kent! Roy Kent!
- Roy Kent!

163
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Ada saran untukku, Pelatih?

164
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Baiklah, kita ulangi lagi.

165
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Hei, Roy. Kau tahu kau digaji
untuk melatih semua pemain tim ini, 'kan?

166
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Tidak, tak masalah.
Potong saja 4% dari gajiku.

167
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

168
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
- Ted!
- Kau dengar itu?

169
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Hei!

170
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Kau ada rencana makan siang?

171
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Sebenarnya ada, ya.

172
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
Pelatih Beard dan aku selalu melakukan
Bertukar Roti Lapis Rahasia

173
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
setiap hari Jumat.

174
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
- Aku akan membuat roti lapis…
- Aku tak peduli, Ted.

175
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Kau akan ikut makan siang
denganku dan ibuku.

176
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Oke. Sepertinya seru.

177
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Sekadar bocoran. Aku membuatkanmu
roti lapis bakon, selada, dan tomat.

178
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
- Aku juga.
- Apa?

179
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Di Crown & Anchor pukul 14.00.

180
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Oke.

181
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Aku menantikan makan siang denganmu, Ted.

182
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Hai, ibunya Rebecca.

183
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Hei, semuanya. Bilang hai.

184
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Hai, ibunya Rebecca.

185
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Halo, semuanya.

186
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Dan namaku bukan ibunya Rebecca,
tapi Deborah.

187
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Aku adalah karya dalam pengerjaan,

188
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
pendengar buku audio yang penuh hasrat,

189
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
dan pemercaya yang kukuh
kalau hidup memberikanmu lemon

190
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
maka kau harus membuat
mojito lemon lavender.

191
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Ibu!

192
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Senang bertemu denganmu, Deborah.

193
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Aku suka bertemu dengan ibu seseorang.

194
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Seperti membaca buku petunjuk
kenapa anak mereka gila.

195
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Ayo!

196
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Omong-omong, bagaimana kabar Ny. Beard?

197
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
- Sudah menjadi pemercaya konspirasi.
- Ya.

198
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
- Hei, Pelatih.
- Terima kasih.

199
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
- Tak pakai lobak pedas?
- Kukira kau alergi.

200
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Aku alergi kuda dan lobak.

201
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Maafkan aku.

202
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- Hai, teman-teman.
- Hei.

203
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted. Apakah kau bisa mengantar kami
kembali setelah makan siang?

204
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Tentu, akan kucoba.

205
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Ada pekerjaan kreatif
yang ingin kukerjakan siang ini

206
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
dan aku ingin mengerjakannya
sambil agak mabuk.

207
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- Tampak seperti ide yang bagus.
- Terima kasih.

208
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Sebentar.

209
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Halo?

210
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Ini aku sendiri.

211
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Dia baik-baik saja?

212
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Oke. Oke. Aku akan…

213
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Yah, situasinya agak sulit
karena aku sedang bekerja.

214
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Tidak, aku bekerja di London.

215
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Ya, perjalanannya cukup jauh.

216
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Bagaimana jika kuhubungi istriku… ibu dia,

217
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
dan aku akan…

218
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Ibunya sedang menuju ke sana?

219
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Oke, baiklah kalau begitu.
Masalah terselesaikan.

220
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Oke. Baiklah.
Selamat bersenang-senang. Dah.

221
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Semua baik-baik saja?

222
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Ya, ya.

223
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Henry lupa membawa makan siang
saat karyawisata.

224
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Tapi Michelle sedang ke sana.
Jadi, ya, semua baik-baik saja.

225
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Hai, Keeley.

226
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Kau harus bilang pada Roy
kalau dia juga harus melatihku.

227
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Tunggu. Kau ingin aku
menyuruh Roy melakukan sesuatu?

228
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
- Itu ide yang bagus.
- Ya, ia akan suka itu.

229
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Ya, akan kuingatkan soal itu
di antara banyaknya percakapan kami

230
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
di mana Roy membicarakan kehidupannya
dan meminta saranku.

231
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filistin!

232
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
- Filistin.
- Aku memohon bantuan kalian.

233
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Jamie, ada masalah antara kau dan Roy.

234
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Kalian harus bertemu
dan selesaikan sendiri.

235
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Secara jantan, maksudmu.

236
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Tidak, kalian sudah lama melakukan itu.
Lihat apa hasilnya.

237
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Keeley, kau punya saran
untuk anak muda ini

238
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
soal bagaimana caranya membujuk Roy?

239
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Aku setuju.

240
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Jawaban yang membingungkan
untuk pertanyaanku. Apa aku salah?

241
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Tidak, maksudku, aku setuju dengan Roy.

242
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Setujui saja
apa pun yang ia bilang padamu.

243
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Itu membuat Roy tak marah.

244
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- Bisa kita berangkat?
- Ya, Bu.

245
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Dah, Jamie.

246
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Aku tak tahu caranya mengobrol denganmu.

247
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Memang harusnya begitu.

248
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Kau perlu cari tahu
soal istilah "Filistin."

249
00:11:51,044 --> 00:11:54,965
Akan tiba saatnya kau menyadari
kalau hidup itu panjang,

250
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
dan juga sangat pendek.

251
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Dan terkadang tidak keduanya.

252
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Tapi akan selalu begitu adanya, kau tahu?

253
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Jadi, kutatap mata dia dan kubilang,
"Paul, aku akan meninggalkanmu.

254
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Aku akan menjalani masa hidupku
yang terbaik sekarang,

255
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
selama yang aku bisa, hingga aku mati.

256
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Atau sampai aku dibunuh."

257
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Lalu aku berdiri, kusiram toiletnya,

258
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
kukenakan kembali celanaku,
dan aku pergi dari sana.

259
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
- Luar biasa. Sangat menginspirasi.
- Ya.

260
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Kau harus bicara di acara TED Talk.

261
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Aku setuju.

262
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Karena kini kau sedang memberikan ceramah
"Ted, dengarlah."

263
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
- Ya!
- Tidak! Payah!

264
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Ayolah! Ayo!

265
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Dan jika aku boleh bilang,
sebagai orang yang baru saja cerai,

266
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
saran terbaik yang kuterima adalah
untuk meninggalkan orang secara baik-baik.

267
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
- Ya. Aku sangat setuju.
- Ya.

268
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Tapi agak berbeda dalam hal ini
karena aku yang pergi.

269
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Dan jika aku tak salah paham,
istrimu meninggalkanmu?

270
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Itu benar. Perbedaan yang cukup besar, ya.

271
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
- Buruk sekali!
- Apa-apaan itu?

272
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Bisakah kau minta mereka
berhenti meneriaki siaran sepak bola?

273
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Sepak bola? Mereka menonton siaran ulang
acara Bake Off tadi malam.

274
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- Lihat spons itu!
- Itu sampah!

275
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Stabilkan cokelatmu, Bodoh!

276
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Maaf, aku permisi sebentar.
Ini dari cenayangku.

277
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Ia bilang dia akan meneleponku
tepat saat aku membutuhkannya.

278
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Luar biasa, 'kan?

279
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
- Ya.
- Wah.

280
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Halo, Tish. Ini luar biasa.

281
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish.

282
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Berani sekali ibumu
untuk ukuran wanita seusianya.

283
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Apakah dia akan tinggal denganmu?

284
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Kau harus beli mesin pilates itu,

285
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
dan akan kuajarkan ibumu
cara memakainya saat aku berkunjung.

286
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Kumohon, lupakan semua yang ia ucapkan.
Mereka melakukannya setiap beberapa tahun.

287
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Ayahku bertingkah,
lalu ibuku meninggalkannya.

288
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Lalu mereka "melupakannya."

289
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Lalu ayahku membelikan ibuku
hadiah mahal ramah lingkungan

290
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
dan mereka kembali bersama dalam seminggu.

291
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Tapi ibuku akan mentraktir kita,
jadi nikmatilah makan siang gratisnya.

292
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Tapi, maksudku,
mungkin saja kali ini berbeda.

293
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
Orang bisa berubah.

294
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Beberapa orang bisa. Tapi ibuku tak bisa.

295
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Kue kecil menyedihkan

296
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Adonannya lembek

297
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Kue kecil menyedihkan
Adonannya lembek

298
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Kue kecil menyedihkan
Adonannya lembek

299
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Kue kecil menyedihkan
Adonannya lembek…

300
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
SELAMAT HARI JUMAT
ROTI LAPIS KEJUTAN!

301
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Hei. Aku baru saja memikirkanmu.

302
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Apa yang kau pikirkan?

303
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Jika kau meninggalkanku lagi
aku akan lompat ke jurang.

304
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Dan aku akan berbaring di dasarnya
agar kau mendarat di atasku.

305
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Pain.

306
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Aku akan ke Cafe Solo untuk minum kopi
dengan Finn.

307
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Baiklah.

308
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Siapa itu Finn?

309
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Teman kuliahku dulu.
Dia model celana dalam.

310
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Dia ingin memperlihatkan
beberapa hasil pemotretannya.

311
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Sampai jumpa nanti. Dah!

312
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- Pria besar, Roy Kent.
- Tidak.

313
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Ayolah, Bung.
Kenapa kau tak mau melatihku?

314
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Karena kau tak layak kulatih.

315
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Kau benar. Aku tak layak.

316
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Cara bermainmu membosankan
dan konvensional.

317
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Itu benar. Cara bermainku
agak membosankan dan konvensional.

318
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Dan kau jelek.

319
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Kau ini bocah bertampang jelek.

320
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Berambut buruk.

321
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Bilang itu.

322
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- Aku…
- Ya?

323
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Aku ini bocah bertampang jelek…

324
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
dengan rambut yang mungkin agak…

325
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Dengan rambut yang buruk, baiklah!

326
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Terima kasih. Aku menikmatinya.

327
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
- Dasar kau berengsek!
- Aku tahu kau berengsek, begitu juga kau.

328
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Aku mencoba memperbaiki hubungan kita.

329
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Kau tak bisa membangun Jeff Bridges.

330
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Hei, hei, hei!
Apa yang terjadi? Ada apa ini?

331
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Orang ini tak mau melatihku.

332
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Dia tak mau berhenti menjadi berengsek.

333
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
Roy, kau tak akan suka ini.

334
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
Tapi saat ini,
Jamie lebih dewasa di antara kalian.

335
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Benar. Aku sangat dewasa,
dasar kau bocah bodoh berbulu.

336
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Ia hanya ingin belajar darimu.

337
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Jika kau tahu caranya
agar aku bisa lebih baik. Aku ingin tahu.

338
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Kau dengar itu?

339
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Baiklah. Akan kuberi tahu
apa yang salah denganmu.

340
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Baiklah. Ini dia!

341
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Kau merusak Jamie, Ted.

342
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Oke. Jelaskan.

343
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
Kau mengubah dia jadi pemain tim.

344
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
Kau suruh dia mengoper
dan hal-hal lainnya,

345
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
dan karena itu,
ia menjadi pemain yang biasa saja.

346
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Karena, Jamie, jauh di lubuk hatimu,

347
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
kau itu berengsek.

348
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Maka jadilah berengsek.

349
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Kami butuh kau mencetak banyak gol,

350
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
dan kami butuh kau mengganggu pikiran
lawan kita

351
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
dan buat mereka putus asa,
karena hanya kau yang bisa melakukannya.

352
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Jadi aku boleh menjadi berengsek lagi?

353
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Tidak. Kubilang di waktu tertentu saja.

354
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Di saat yang tepat…

355
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
ya, jadilah berengsek.

356
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Oke.

357
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Bagaimana aku tahu
kapan saat yang tepat?

358
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Aku juga ingin tahu soal itu.

359
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Kami akan memberikanmu sinyal.

360
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
- Apa sinyalnya?
- Apakah ada tanda-tanda tertentu?

361
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Kau akan tahu
saat kau melihatnya.

362
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Oke.

363
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Oke, itu bagus. Baiklah.

364
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
- Kau paham itu?
- Ia bilang kau akan lihat sendiri.

365
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Jadi…

366
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
pastikan saja matamu terbuka dan…

367
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
PERCAYA

368
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Bodoh sekali.

369
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
LUCA SI SEKSI - SELAMAT MALAM X

370
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
BOLEH AKU MENGINAP MALAM INI?
- YA! SAMPAI JUMPA NANTI MALAM.

371
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
AKU BISA MELAKUKANNYA
SAMPAI BEBERAPA RONDE.

372
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
LDN152 - HEI BOS GADIS

373
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
TERIMA KASIH SUDAH MENJADI
BAGIAN TERBAIK DALAM HARIKU.

374
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
KAU DAN SARAPAN SAMA-SAMA HAL TERBAIK.

375
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
OKE LDN152, CUKUP BASA-BASINYA.
BERI TAHU SIAPA DIRIMU.

376
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
MATA-MATA MACAM APA
YANG MEMBERI TAHU JATI DIRINYA - UPS!

377
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Halo, Sayang.

378
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Jam berapa kau pergi
untuk pertandingan hari ini?

379
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- Jam tiga. Kau mau ikut?
- Tidak. Tak masalah.

380
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Aku akan menemui Lavinia dan Mary-Alice.

381
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Kami akan mendengarkan Brené Brown
membacakan buku barunya,

382
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Enter the Arena, But Bring a Knife.

383
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Oke.

384
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Tapi tadi aku berpikir.

385
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Saat kau pulang, aku ingin membuatkan
makanan favoritmu:

386
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
pai gembala dengan taburan keju.

387
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Lalu kita akan mengobrol. Bagaimana?

388
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Sempurna.

389
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Sempurna.

390
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
AFC Richmond, klub yang tak pernah menang
turnamen penting sepanjang sejarahnya,

391
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
tiba-tiba saja
hanya butuh satu kemenangan lagi

392
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
untuk menembus babak semifinal Piala FA
di Stadion Wembley.

393
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Tak ada kejuaraan lain
seperti Piala FA, Arlo.

394
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Ini adalah pertandingan yang kelak
akan kau ceritakan ke cucu kalian.

395
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
PEREMPAT FINAL PIALA FA
AFC RICHMOND VS. TOTTENHAM HOTSPUR

396
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Dari mana kau dapat itu?

397
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Dari orang mencurigakan di luar stadion.
Lumayan, 'kan?

398
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Lawan mereka, Tottenham Hotspur,
datang ke Nelson Road dengan meyakinkan.

399
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Aku bersumpah, jika kita menang,
akan kubakar pub ini.

400
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Aku akan… membanting kursi.

401
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Aku akan menyalurkan antusiasmeku
untuk membantu komunitasku.

402
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Bagus sekali.

403
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
- Baiklah, ini dia.
- Ayo!

404
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Pertandingan sudah berjalan
30 menit, skor masih nol-nol,

405
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
tapi sejauh ini pertandingannya seru.

406
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Kedua tim saling menyerang, Arlo.
Sangat layak untuk Piala FA.

407
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Ya, ya. Ayo. Ya, ya.

408
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Lagi-lagi umpannya tak tepat.

409
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Dan kurangnya agresi dari Tartt
terus berlanjut.

410
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Apakah sudah waktunya
untuk sinyal itu?

411
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
- Ya.
- Ya, oke.

412
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Kau tak punya ide
sinyal yang lebih bagus, ya?

413
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Tak ada.

414
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Baiklah. Hei, Jamie!

415
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

416
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Ayo!

417
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Ya.

418
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Yah, kau tak sering lihat itu, Chris,

419
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
apalagi secara serempak.

420
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Kami mohon maaf
atas isyarat kasar barusan.

421
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Tampaknya Lasso sudah nyaman
dengan budaya kita.

422
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Benar sekali.

423
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Barnett, inilah yang akan terjadi, ya.

424
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Kau akan melanggarku,
dan aku akan mencetak gol dari sini.

425
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Enyahlah, Tartt.

426
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Hei, Wasit!

427
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
KARTU KUNING
28 - GUY BARNETT

428
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Oke. Baiklah, ini dia.

429
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Mundur, semuanya! Ayo.

430
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
- Sudah kubilang, 'kan?
- Sialan kau…

431
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Hei, hei, hei!

432
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
- Terima kasih!
- Usir saja dia!

433
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Aku senang dia ada di tim kita.

434
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Hei, bagaimana menurutmu?
Permainan trik?

435
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Mungkin Luncuran Loki atau Taksi Terbalik?

436
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Kau tak butuh itu.

437
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Si berengsek itu
akan langsung mencetak gol.

438
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Tak mungkin.

439
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Itu terlalu jauh.

440
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Ya!

441
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Apa kau bercanda?

442
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Ya!

443
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Hei!

444
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Apa kau bercanda? Bagus sekali!

445
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Ya! Bagaimana tadi itu?

446
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Itulah efek Roy Kent. Itu dia.

447
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt, du-du-du-du-du-du

448
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
AFC RICHMOND 1-0 TOTTENHAM
GOL - TARTT 9'

449
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt, du-du-du-du-du-du

450
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

451
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Babak pertama berakhir
dengan skor mengejutkan

452
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
yang akan menggema
di jagat sepak bola Inggris.

453
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Richmond satu, Tottenham nol.

454
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Chris, bisakah Richmond bertahan?

455
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Jika aku jadi mereka,
aku akan pergi dari stadion,

456
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
menghilang, dan bersikap seolah
kami menang hingga napas terakhirku.

457
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
TAK ADA PESAN BARU

458
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Suara berisikmu kembali lagi.

459
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Ada apa?

460
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Aku merasa terdorong untuk memberi tahu
temanku soal hal yang tak mau ia dengar.

461
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Apakah ini soal Beard dan Jane?

462
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Kadang aku melihat Jane,
mengintai di sekitar tempat parkir.

463
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Maksudku, ia agak intens,
tapi ia menggemaskan.

464
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Seperti Reese Witherspoon
bermain Running Charades sambil mabuk.

465
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
- Apa itu Running Charades?
- Apa itu Running Charades?

466
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Aku harus bilang sesuatu.

467
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
Tentu tidak.

468
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higgins, jangan ikut campur.

469
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Itu tak membantu,
kau malah akan terhukum karena itu.

470
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Orang tuaku harusnya berpisah sejak lama.

471
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Saat pertama kali mereka berpisah,
kuucapkan selamat pada ibuku.

472
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Kubilang ibuku berhak
menjalani hidup yang lebih baik.

473
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
Dua minggu kemudian,
mereka kembali bersama,

474
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
dan ibuku tak mau bicara denganku
selama sembilan bulan.

475
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Tak ada gunanya.

476
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Menurutku jika kau peduli pada seseorang,
kau harus terus mencoba.

477
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Mungkin suatu hari kau akan berhasil.

478
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Kalian membicarakan Beard dan Jane?

479
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Jane itu pencemburu, 'kan?

480
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Ia mengikutiku sampai rumah hanya untuk
bertanya apakah Beard bercinta dengan Ted.

481
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Sepuluh menit lagi,

482
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
dan sejak gol luar biasa dari Tartt,

483
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
Spurs terus mengawal dia dengan ketat.

484
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
Richmond bisa membuat kejutan luar biasa,

485
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
tapi mereka harus tetap tenang.

486
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Kau lebih baik dari itu, Jamie!

487
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

488
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Pelatih? Kau tak apa?

489
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Ya, aku…

490
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Aku harus pergi. Perutku.

491
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Ada apa?

492
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Ia bilang perutnya bermasalah.

493
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Ia tak bisa meninggalkan pertandingan.

494
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Kita pernah lihat ini sebelumnya.

495
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Lasso tampaknya akan pergi?

496
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Aku tahu cara jalan itu.
Seperti sehabis makan pai ikan tak enak.

497
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Chris, apakah ada pai ikan yang enak?

498
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Berengsek! Berengsek!

499
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Tunggu, si bodoh itu mau ke mana?

500
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Jangan kasar.
Ia terlihat tak baik-baik saja.

501
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Dan Spurs mencetak gol penyeimbang…

502
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Sial!

503
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
…lewat sundulan menjulang dari Barnett.

504
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
- Sial!
- Aku akan kembali.

505
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Oke.

506
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Greyhound tampak kacau,
dan Spurs memanfaatkannya dengan baik.

507
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
Yang benar saja, Lasso.

508
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Tiap kali aku mulai memercayaimu!

509
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
- Roy, kita harus apa?
- Kita butuh gol.

510
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Apa yang kita lakukan?
Masukkan penyerang?

511
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Masukkan Cockburn, keluarkan Dixon.

512
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Parkir bus.

513
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Atau gunakan Sam
dan pakai tiga penyerang?

514
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Entahlah…
Kita harus lebih agresif, 'kan?

515
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Kurasa kita harus…

516
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde,
kalian masuk.

517
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Hei! Colin, Dani, Richard,

518
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
kalian keluar.

519
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
- Aku?
- Ya, kau, Colin.

520
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Ada apa ini?

521
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
- Parkir bus!
- Apa?

522
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Parkir bus!

523
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Tak ada penyerang. Lakukan itu.

524
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
- Tapi kita butuh gol!
- Parkir bus! Ayo!

525
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Parkir bus! Parkir bus!

526
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Pergantian tiga pemain
yang jarang dilakukan Richmond.

527
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
- Parkir bus!
- Parkir bus!

528
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
- Apa yang terjadi?
- Biar kutangani.

529
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Tampaknya staf pelatih sedang panik, Arlo.

530
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Inilah dampak dari pai ikan
terhadap suatu tim.

531
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

532
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Memasuki waktu tambahan,
dan semua pemain Richmond mundur.

533
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
- Mereka bermain sangat defensif.
- Ted?

534
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Richmond mengincar hasil seri
adalah kesalahan fatal, Arlo.

535
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Kau tak diunggulkan. Kau bermain
di kandang sendiri. Incarlah kemenangan.

536
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
- Tunggu, celaka bagi Spurs!
- Ted?

537
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnett terpeleset
dan Richmond menyerang balik!

538
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya melepaskan umpan silang
yang sempurna untuk Tartt.

539
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Ia menendangnya!

540
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tartt mencetak gol!

541
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Richmond, meskipun mustahil,
kini memimpin!

542
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Ted.

543
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Ya!

544
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
- Hei, Bos. Selamat.
- Ya.

545
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
- Di mana Ted?
- Aku tak tahu.

546
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Perutnya bermasalah.
Akan kutengok saat pulang.

547
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Baguslah. Terima kasih.

548
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
- Selamat.
- Selamat.

549
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Senang melihat efek Roy Kent
masih berfungsi.

550
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Tak ada urusannya denganku.
Ini semua berkat Nate.

551
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Kita Richmond sampai kita mati!

552
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Kita tahu itu! Kita yakin itu!
Kita Richmond sampai kita mati!

553
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Selamat atas kemenangan
yang luar biasa.

554
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Ya, terima kasih. Terima kasih banyak.

555
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
- Apa yang terjadi pada Ted?
- Aku tak tahu.

556
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Mungkin keracunan makanan.

557
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
Bertahan dengan semua pemain
tampak seperti strategi negatif

558
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
ketika kau butuh gol.

559
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
Ya, tapi aku tahu
lawan kami juga butuh gol.

560
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Selama aku memastikan
mereka tak bisa mencetak gol,

561
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
sudah sifat manusia
kalau mereka akan membuat kesalahan

562
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
dan kami bisa memanfaatkannya.

563
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Brilian!

564
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Kau bilang dia itu lemon.

565
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
- Impresif untuk seorang asisten pelatih.
- Hanya melakukan yang harus dilakukan.

566
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Aku ini bukan semacam "anak ajaib."

567
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
- Semacam apa?
- "Anak ajaib."

568
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Apakah maksudmu "pemuda ajaib"?

569
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Ya.

570
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Bisakah diperbaiki di penyuntingan, atau…

571
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Tak bisa, ini siaran langsung.

572
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Yah, kerja bagus dari Nathan Shelley,
si anak ajaib.

573
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
- Dan semoga Ted lekas sembuh.
- Ya.

574
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
- Terima kasih. Ya.
- Tidak, terima kasih. Terima kasih.

575
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Karena aku peduli padamu,
aku khawatir kalau kau dan Jane…

576
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Dengar, biarkan aku bertanya satu hal.

577
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Kau ini pria yang hebat.
Apakah Jane membuatmu jadi lebih hebat?

578
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Oke, dengar, maafkan aku.

579
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Oke, oke. Itu…

580
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Kuhargai pendapatmu. Aku paham.

581
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
- Kita tak akan bicarakan ini lagi.
- Tidak.

582
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
- Sampai jumpa hari Senin.
- Sampai jumpa hari Senin. Ya.

583
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Aku rindu wajah ketakutan itu.

584
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Aku juga merindukanmu.

585
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Bagaimana dengan Finn?

586
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Dia itu seperti Rembrandt.

587
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Indah untuk dilihat, tapi terlalu redup.

588
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Cobalah ini.

589
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
- Ya, jauh lebih baik.
- Ya?

590
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Tak terlalu mirip Oliver Twist?

591
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Mirip, tapi itu membuatku bergairah, jadi…

592
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"Boleh tambah lagi?"

593
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#PELATIHNATE -
#AFCRICHMOND #ANAKAJAIB

594
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Nate, kerja bagus hari ini.

595
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Terima kasih, Roy.

596
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Dr. Sharon!

597
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Kami akan minum-minum. Kau mau ikut?

598
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Apakah kami boleh bicara denganmu
di malam hari? Jika tidak, maafkan aku.

599
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Untuk kemenangan di perempat final,
aku akan ikut minum segelas.

600
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Sampai jumpa nanti.

601
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
TED LASSO
TELEPON

602
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Tunggu sampai suara bip.

603
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Kau harus tinggalkan namamu,
kau harus tinggalkan nomormu.

604
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Hei, Ted. Ini aku.

605
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Aku agak mengkhawatirkanmu hari ini.
Kuharap kau baik-baik saja.

606
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Jika kau butuh aku, telepon saja.

607
00:31:58,085 --> 00:31:59,211
Aku sedang di perjalanan pulang

608
00:31:59,294 --> 00:32:00,963
untuk melakukan obrolan yang sulit
dengan ibuku,

609
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
dan aku butuh
kata-kata penyemangat darimu.

610
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Omong-omong…

611
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
jaga dirimu.

612
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Ibu!

613
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Ibu!

614
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Ibu?

615
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
SAYANG

616
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Maaf aku pergi duluan. Ayahmu minta maaf
dan membelikanku Tesla baru.

617
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
Mari berkeliling dengan mobil ini
saat aku berkunjung lagi.

618
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
Pai gembalanya ada di kulkas.
Panaskan di oven selama dua menit."

619
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
MENELEPON…
LUCA SI SEKSI

620
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Hei, Luca.

621
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Ya, ini telepon sungguhan.

622
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Tidak, aku tak ditangkap polisi.

623
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Aku hanya ingin memberi tahu
kalau orang tuaku sudah pergi.

624
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Jadi kita bisa…

625
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Tepat sekali.

626
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Sampai jumpa.

627
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
HARI YANG GILA DI KANTOR HARI INI,
TAK BISA BERHENTI MEMIKIRKANMU.

628
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
MUNGKIN KITA HARUS BERTEMU…

629
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Jumpman, Jumpman, Jumpman
Mereka merencanakan sesuatu

630
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Mereka habiskan dua atau tiga minggu
Di luar negeri

631
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
- Kau tahu liriknya.
- Mereka merencanakan sesuatu

632
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Mereka tak hanya menggertak

633
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Tak perlu kau telepon
Aku berdansa seperti Usher

634
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
- Simpan ponselmu, Sobat.
- Ya, ya. Oke. Maaf.

635
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Lanjutkan. Kau hebat.

636
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Kutemukan tempoku
Seolah aku DJ Mustard

637
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Kutembak bolanya seperti Ginóbili
Dengan tangan kiriku

638
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, kau membuatku takut.

639
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Kau baik-baik saja?

640
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Aku ingin buat janji bertemu.

641
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar