1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
टार्ट पेनल्टी क्षेत्र में है।

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
उसके पास विकल्प हैं। उसने रोहास को चुना।

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
क्या गोल है! बढ़िया अंत है।

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
मानना पड़ेगा, क्रिस,
उन्होंने जहाँ से इस सीज़न की शुरुआत की,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
यह रिचमंड टीम अब बदल गई है!

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
एएफ़सी रिचमंड के लिया क्या पासा पलटा है!

7
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
और डैनी रोहास के उस गोल के साथ,
रिचमंड निरंतर चार मैच जीत चुके हैं।

8
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
इस खेल के प्यार के लिए

9
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
अपने पूर्व कप्तान को कोचिंग स्टाफ़ में

10
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
लाने के बाद उन्होंने बेशक़ पासा पलट दिया है, राइटी?

11
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
बिल्कुल, सिम्स।

12
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
और रिचमंड को खेलते देखकर,
बेशक़ आप रॉय केंट का असर देख सकते हैं।

13
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
और इसके साथ ही वे शनिवार को एफ़ए कप क्वार्टरफ़ाइनल में

14
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
प्रीमियरशिप टीम टॉटेनहम हॉटस्पर के विरुद्ध खेलेंगे।

15
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
हाँ, उन्हें मेरी शुभकामनाएँ।

16
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
कहते हुए दुःख होता है,
पर टॉटेनहम काफ़ी बेहतरीन टीम है।

17
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
अविश्वसनीय टीम है।

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
आगे, हम बॉर्नमाउथ

19
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
और साउथहैंपटन के क्वार्टरफ़ाइनल की समीक्षा करेंगे।

20
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
-तुम्हें चाय चाहिए?
-हाँ, ज़रूर।

21
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
एलडीएन152 - एक सहकर्मी ने देवदूतों पर
विश्वास करने के कारण मेरा मज़ाक उड़ाया।

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
फिर वह ठोकर खाकर गिरा गया। संयोग?

23
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
-चीनी?
-नहीं, धन्यवाद।

24
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
लुका, तुम्हें देवदूतों में विश्वास है?

25
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
क्या वे गार्डियंस ऑफ़ द गैलेक्सी जैसे हैं?

26
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
रुको, क्या तुम मेरी रसोई में नंगे हो?

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
बिल्कुल।

28
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
कपड़े पहन लो!

29
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
मीना सफ़ाई करने आती ही होगी।

30
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
मीना। तुम्हें चाय चाहिए?

31
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
क्या उसके साथ बिस्कुट मिलेंगे?

32
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
माँ।

33
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
हैलो, जान।

34
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
मैंने तुम्हारे पिताजी को छोड़ दिया।

35
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
रुको, तुम्हारी माँ सफ़ाई वाली है?

36
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
नहीं।

37
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
वह मेरी बात नहीं सुनते हैं। मेरा सम्मान नहीं करते हैं।

38
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
और एस्थर परैल कहती हैं
पैटर्न बनाने के लिए दो लोग चाहिए

39
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
पर बदलने के लिए केवल एक।

40
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
और मैं ही वह बदलाव हूँ।

41
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
शाबाश।

42
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
लुका, क्या तुम कपड़े पहनोगे?

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
मैं स्टडी से शुरआत करती हूँ।

44
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
हाँ, धन्यवाद।

45
00:02:36,114 --> 00:02:39,368
टेड लास्सो

46
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
ए.एफ़.सी रिचमंड में स्वागत है

47
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
ए, लाइज़ा। रविवार को तुम्हारा इंस्टाग्राम पोस्ट देखा।

48
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
तुमने ख़ुद पर बर्फ़ीला पानी
डालने वाली चुनौती बख़ूबी निभाई।

49
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
-सुप्रभात।
-ए, डेरेक।

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
सुप्रभात, इसाबेल।

51
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
-हाँ।
-ए, टेड।

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
हैलो, लिअम। ए, तुम्हारी माँ को जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

53
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
और उन्हें जो भी तोहफ़ा दो,
उनसे कहना कि वह हम दोनों की तरफ़ से है, हह?

54
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
-सुप्रभात। तुम सब कैसे हो?
-सुप्रभात।

55
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
तुम बढ़िया कर रहे हो, कॉलिन।
और मुझे तुम्हारा संकल्प पसंद आया।

56
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
मैं मज़बूत और सक्षम पुरुष हूँ। मैं बेकार नहीं हूँ।

57
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
-तुम्हें दूसरे वाक्य की ज़रूरत नहीं है।
-हाँ।

58
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
-सुप्रभात, कॉलिन।
-ए।

59
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
ए, डॉक। कल कोई बदमाशी की?

60
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
की भी तो उस बारे में काम पर नहीं बताऊँगी।

61
00:03:19,366 --> 00:03:21,410
डॉक, तुम एरिया 51 में सू ग्रैफ्टन उपन्यास पढ़ रहे

62
00:03:21,493 --> 00:03:23,912
डेविड ब्लेन से भी ज़्यादा रहस्यमय हो।

63
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
वैसे, टेड, जब बात करने की ज़रूरत हो
तो अपॉइंटमेंट ले लेना।

64
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
ए, मैं हर समय बोलता रहता हूँ, डॉक।

65
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
बस मुझे अपने साथ दस मिनट रखो।

66
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
पाँच मिनट बाद, तुम चाहोगी कि मैं चुप हो जाऊँ।

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
-अरे, यहाँ देखो।
-सुप्रभात, टेड।

68
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
ए। पता है क्या, मुझे तुम दोनों से काफ़ी उम्मीदें हैं।

69
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
मैं एचआर को फ़ोन कर रहा हूँ।

70
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
हाँ, श्री. पफेनस्टफ़ को मेरा नमस्ते कहना।

71
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
यह चुटकुला 1970 से 1975 के बीच जन्में
लोगों के लिए है।

72
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
और फिर
वे बस टोर्टेलिनी का आकार बदल देते हैं...

73
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
मुझे तुम लोगों का पता नहीं,
पर मैं इस एफ़ए कप को लेकर बेहद उत्तेजित हूँ।

74
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
मेरा मतलब, चलो भी।

75
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
हमारे सीज़न के दौरान मार्च मैडनेस टूर्नामेंट

76
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
जिसमें देश की हर टीम भाग लेगी?

77
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
हाँ, ज़रूर।

78
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
यानी, हम क्या देखेंगे? डेविड बनाम गोलायथ, है न?

79
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
समझे? रॉकी बनाम अपोलो।
स्टीव वीबी बनाम बिली मिशेल।

80
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
-एक और कौन सा था, कोच?
-पर्ल जैम बनाम टिकेटमास्टर।

81
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
कला बनाम वाणिज्य का शानदार युद्ध। हाँ।

82
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
पर एक बात बताओ।

83
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
क्या हमारी जैसी प्रीमियर लीग ने
कभी यह चैंपियनशिप नहीं जीती?

84
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
-आठ बार।
-आठ बार। सच में?

85
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
पर पिछले 40 सालों में नहीं।

86
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
देखो कौन है?

87
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
अह-ओह। फिर से अस्थाई कार्यालय, हह?

88
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
हाँ। पर कोई बात नहीं।

89
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
मैं स्वभाव से ही यायावर हूँ।

90
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
मैं समझता हूँ, हाँ।

91
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
ए, कोच, यह यायावर क्या होता है?

92
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
घुमक्कड़।

93
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
-तुम्हें क्या हुआ है?
-कुछ नहीं।

94
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
जेन और मुझमें सुलह हो गई है।

95
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
-यह बढ़िया ख़बर है।
-अरे, बहुत ख़ूब।

96
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
-बढ़िया है।
-देखो तुम दोनों को।

97
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
तुम्हें लगता है यह अच्छा विचार है?

98
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
नहीं। उसके दो मिस्ड कॉल हैं।

99
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
मैं अभी आया!

100
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
मैं डायमंड डॉग्स की
आपातकालीन बैठक का अनुरोध करना चाहूँगा।

101
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
डायमंड डॉग्स, आ जाओ।

102
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
-ए, रॉय, हमारे साथ बैठना चाहोगे?
-नहीं।

103
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
ठीक है। हाँ, वह बंद कर दो।

104
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
वह थोड़ा...

105
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
हाँ, तुम यहाँ से आना चाहते हो।
कोई बात नहीं। मैं मदद करता हूँ।

106
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
बस... क्या तुम...

107
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
ड्यूक्स ऑफ़ हैज़र्ड अंदाज़ में,

108
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
या "अर्ल्स ऑफ़ रिस्क" जैसा कि तुम कहते होगे।

109
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
-बस घूमकर आओ।
-हाँ। पहले पैर क्यों नहीं डालते।

110
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
तुम... तुम कूदकर आना चाहते हो?

111
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
अगर घूमकर आए होते तो अंदर आ चुके होते।

112
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
-तैयार? वह आ रहा है। हाँ...
-मैं बस यहीं रुकूँगा।

113
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
कोई बात नहीं। शायद यही बेहतर विचार है।

114
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
ठीक है। ठीक है, हिगिंस, तुमने बैठक बुलाई है,
तो बोलना शुरू करो।

115
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
वैसे, मुझे नहीं लगता कि
जेन और बियर्ड की जोड़ी अच्छी है।

116
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
और मुझे थोड़ी निराशा हुई

117
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
कि तुम दोनों में से किसी ने मेरा समर्थन नहीं किया।

118
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
ठीक है। हम पर दोष डाल रहा है।

119
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
मैं इसकी सराहना करता हूँ और मैं समझ गया, पर...

120
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
मेरे बचाव में, मुझे पता है मैंने क्यों कुछ नहीं कहा।

121
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
-और ऐसा क्यों है?
-क्योंकि ऐसे मामलों में कभी कुछ नहीं कहना चाहिए।

122
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
और देखो, दोस्त, मैंने भारी कीमत चुकाकर यह सीखा है।

123
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
जिन अच्छे दोस्तों के साथ मैं पला-बढ़ा,
उनमें से एक था मार्कस जरार्ड।

124
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
उसने ग्रेड स्कूल और हाई स्कूल से लेकर
कॉलेज तक एक ही लड़की को डेट किया।

125
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
और अगर सच कहूँ तो,
वह थोड़ी अप्रिय इंसान थी, समझे?

126
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
अब झूठ बोलने का कोई कारण नहीं है।

127
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
और, ख़ैर, मैंने उसे यह बताया। साफ़-साफ़ बताया।

128
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
और उसे यह सुनकर ख़ुशी नहीं हुई, समझे?

129
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
वही आख़िरी समय था
जब मैंने किसी दोस्त को सलाह दी थी।

130
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
मेरा मतलब, हाँ,
मैं सबके रिश्तों का समर्थन करने की कोशिश करता हूँ

131
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
क्योंकि मेरे डैड ने मेरा पहला रिश्ता तुड़वाया था।

132
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
चाल साल की उम्र में,
उन्होंने मुझे और मेरी क्लासमेट, नादीआ शुकुम्स, को

133
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
लिविंग रूम में बिठाकर कहा था कि
हम दोनों बेहतर कर सकते हैं।

134
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
तो, उसने उनकी बात सुन ली।

135
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
देखो, यह ग़लत सलाहों का एक और उदाहरण है।

136
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
हाँ। जानता हूँ।

137
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
देखो, हिगिंस, मुझे बस लगता है कि

138
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
किसी के निजी मामलों में दख़ल देना
अक्लमंदी नहीं है, समझे?

139
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
ठीक है, मैं समझता हूँ।

140
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
तो भले ही यह एक गैर-स्वीकृत बैठक है
क्योंकि बियर्ड यहाँ नहीं था,

141
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
चलो बस डायमंड डॉग्स की बैठक ख़त्म करते हैं।

142
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
इस बचकानी भौंक का मतलब है यह ख़त्म हुआ, है न?

143
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
हाँ, सर। वापसी पर स्वागत है।

144
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
-अरे, अरे, अरे। यह तो बहुत बुरा हुआ।
-क्या हुआ?

145
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
जेन की रूममेट ने उसे धोखा दे दिया।

146
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
-उसने उसे घर से निकाल दिया।
-अरे, नहीं।

147
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
तो अब वह मेरे साथ ही रहेगी।

148
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
यह बढ़िया है।

149
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
यह बढ़िया ख़बर है। बधाई हो।

150
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
धन्यवाद, दोस्तों।

151
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
कोई बात नहीं, दोस्तों।

152
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
चलो भी, कॉलिन। मूर्ख।

153
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
कॉलिन, तुम ज़्यादा पीछे झुक रहे हो।

154
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
बस सिर नीचे करो, और लात मारो।

155
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
मैं मज़बूत और सक्षम पुरुष हूँ।

156
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
धन्यवाद, रॉय।

157
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
बंबरकैच, बढ़िया पास दिया,

158
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
पर वह बेअसर होगा
अगर विरोधी खिलाड़ी पहले ही भाँप लें।

159
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
बॉक्स में रहने वाले बाकी खिलाड़ी, जैसे ही शॉट लगता है

160
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
तुरंत बॉल के पीछे भागो।

161
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
हाँ, महक आ रही है, दोस्तों?

162
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
यह रॉय केंट का असर है।

163
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
-रॉय केंट!
-रॉय केंट!

164
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
मेरे लिए कोई सुझाव, कोच?

165
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
ठीक है, चलो दोबारा कोशिश करें।

166
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
ए, रॉय। पता है न कि तुम्हें पूरी टीम को
कोच करने के पैसे मिलते हैं?

167
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
नहीं, कोई बात नहीं।
बस मेरे वेतन से चार प्रतिशत काट लो।

168
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
टेड!

169
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
-टेड!
-तुमने सुना?

170
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
ए!

171
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
तुमने लंच की योजना बनाई है?

172
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
दरअसल, बनाई है, हाँ।

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
कोच बियर्ड और मैं हर दूसरे शुक्रवार को सीक्रेट सैंडविच

174
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
बदलने का खेल खेलते हैं।

175
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
-मैं ऐसा करता हूँ कि...
-मुझे परवाह नहीं है, टेड।

176
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
तुम मेरे और मेरी माँ के साथ लंच पर चलोगे।

177
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
ठीक है। बढ़िया है।

178
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
खुलासा। मैंने तुम्हारे लिए बेकन, लेटुस और टमाटर बनाया था।

179
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
-मैंने भी।
-क्या?

180
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
क्राउन एंड एंकर दो बजे।

181
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
ठीक है।

182
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
तुम्हारे साथ लंच करने का इंतज़ार रहेगा, टेड।

183
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
हैलो, रेबेका की माँ।

184
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
ए, दोस्तों। हैलो कहो।

185
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
हैलो, रेबेका की माँ।

186
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
हैलो, लड़कों।

187
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
और मेरा नाम रेबेका की माँ नहीं है, डेब्रा है।

188
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
मैं अब भी व्यवस्थित हो रही हूँ,

189
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
टेप पर किताबें सुनती हूँ

190
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
और विश्वास करती हूँ कि
अगर जीवन में परेशानियाँ आती हैं,

191
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
तो उन्हें सकारात्मक रूप देना चाहिए।

192
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
माँ!

193
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, डेब्रा।

194
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
वाह, मुझे लोगों की माँओं से मिलना पसंद है।

195
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
यह अनुदेश पुस्तिका पढ़ने जैसा होता है कि
वे लोग पागल क्यों होते हैं।

196
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
चलो शुरू करें!

197
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
वैसे, मिसेज़ बियर्ड कैसी है?

198
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
-बौखलाई हुई है।
-हाँ।

199
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
फुटबॉल अगेंस्ट द एनिमी
साइमन कूपर

200
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
-ए, पकड़ो, कोच।
-धन्यवाद।

201
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
-हॉर्सरैडिश नहीं है?
-मुझे लगा तुम्हें एलर्जी है?

202
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
घोड़ों और मूली से।

203
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
माफ़ कर दो।

204
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
-हैलो, दोस्तों।
-ए।

205
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
ए, टेड। लंच के बाद हमें वापस छोड़ सकोगे?

206
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
ज़रूर, मैं कोशिश करूँगा।

207
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
आज दोपहर मुझे कुछ रचनात्मक काम करना है

208
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
और मुझे उसके लिए थोड़ा नशे में होना होगा।

209
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
-यह बढ़िया विचार लगता है।
-धन्यवाद।

210
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
एक सेकंड रुको।

211
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
हैलो?

212
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
बोल रहा हूँ।

213
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
क्या... क्या वह ठीक है?

214
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
ठीक है। ठीक है। मैं...

215
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
वैसे, यह थोड़ा कठिन होगा क्योंकि मैं काम पर हूँ।

216
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
नहीं, मैं लंदन में काम करता हूँ।

217
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
हाँ, नहीं, इतनी जल्दी पहुँचना कठिन है।

218
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
सुनो। मैं अपनी पत्नी... उसकी माँ को फ़ोन करके

219
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
बता देता हूँ...

220
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
वह पहुँच गई है?

221
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
ठीक है, तो, काम बन गया। समस्या सुलझ गई।

222
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
ठीक है। मज़े करो। अलविदा।

223
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
सब ठीक है?

224
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
हाँ।

225
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
नहीं, हेनरी फ़ील्ड ट्रिप के लिए अपना लंच भूल गया।

226
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
पर, नहीं, मिशेल पहुँच गई है। तो, हाँ, सब ठीक है।

227
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
हैलो, कीली।

228
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
तुम्हें रॉय के कहना होगा कि
वह मुझे भी कोचिंग देना शुरू करे।

229
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
रुको। मैं रॉय केंट को बताऊँ कि क्या करना है?

230
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
-यह बढ़िया विचार है।
-हाँ, उसे यह सुनकर मज़ा आएगा।

231
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
हाँ, मैं हमारी नियमित चर्चाओं में इसका ज़िक्र करूँगा

232
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
जिसमें रॉय मुझे अपनी जीवन-संबंधी बातें बताता है
और मुझसे सुझाव लेता है।

233
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
फिलिस्तीनी!

234
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
-फिलिस्तीनी।
-मैं मदद माँग रहा हूँ।

235
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
जेमी, तुम्हारे और रॉय के बीच पुराना क्लेश है।

236
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
तुम दोनों को मिलकर इसे सुलझाना होगा।

237
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
यानी उससे सुलह करनी होगी।

238
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
नहीं, तुम काफ़ी समय से सुलह कर रहे हो।
देखो क्या नतीजा निकला है।

239
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
कीली, इस जवान, आधे नंगे लड़के के लिए कोई सलाह है

240
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
कि वह रॉय से कैसे निपटे?

241
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
मैं सहमत होती हूँ।

242
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
यह तो पेचीदा जवाब है। किसी और को समझ आया?

243
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
नहीं, मेरा मतलब, मैं रॉय से सहमत होती हूँ।

244
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
वह जो भी कहे बस उसे सहमति दिखाओ।

245
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
इससे उसका गुस्सा छूमंतर हो जाता है।

246
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
-चलें?
-जी, मैडम।

247
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
-ठीक है। शुभकामनाएँ।
-अलविदा, जेमी!

248
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
पता नहीं तुमसे कैसे बात करूँ।

249
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
तो तुम सही जा रहे हो।

250
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
तुम्हें "फिलिस्तीनी" शब्द का अर्थ ढूँढना चाहिए।

251
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
फुलर स्मिथ एंड टर्नर्स
चिस्विक एल्स एंड स्टाउट्स

252
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
एक ऐसा पल आता है
जब तुम्हें एहसास होता है कि ज़िंदगी बेहद लंबी है,

253
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
और साथ ही बहुत छोटी भी।

254
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
और कभी-कभी न लंबी न छोटी लगती है।

255
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
पर यही ज़िंदगी है, समझे?

256
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
तो, मैंने उससे नज़रें मिलाकर कहा,
"पॉल, मैं तुम्हें छोड़ रही हूँ।

257
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
और जब तक संभव हो,

258
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
जब तक मैं न मरूँ, मैं बेहतरीन ज़िंदगी जियूँगी।

259
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
या जब तक मेरा ख़ून न हो।"

260
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
और फिर मैं खड़ी हुई, मैंने टॉयलेट फ़्लश किया,

261
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
मैंने पैंट ऊपर खींची, और वहाँ से सीधा निकल आई।

262
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
-यह शानदार है। प्रेरणादायक।
-हाँ।

263
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
तुम टेड टॉक में जाना चाहिए।

264
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
नहीं, मैं सहमत हूँ।

265
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
हाँ, क्योंकि अभी तो बस "टेड सुनो" चल रही है।

266
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
-हाँ!
-नहीं! यह बकवास है!

267
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
चलो भी! चलो!

268
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
और मेरी राय में जिसका हाल ही में तलाक़ हुआ है,

269
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
सबसे अच्छी सलाह है कि लोगों को हँसी-ख़ुशी जाने दो।

270
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
-अरे, हाँ। मैं पूरी तरह सहमत हूँ। हाँ।
-हाँ।

271
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
यह मामला थोड़ा अलग है क्योंकि उसे मैं छोड़ रही हूँ।

272
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
और जहाँ तक मुझे पता है, तुम्हारी पत्नी तुम्हें छोड़ गई?

273
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
नहीं, सही कहा। यह बड़ा अंतर है, हाँ।

274
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
-वह भद्दा है!
-वह क्या है?

275
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
उन्हें फुटबॉल देखकर चिल्लाने से मना करोगी?

276
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
फुटबॉल? वे कल रात का "बेक ऑफ़" देख रहे हैं।

277
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
-वह स्पंज देखो!
-वह बकवास है!

278
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
चॉकलेट को गर्म करो, मूर्ख!

279
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
माफ़ करना, मैं फ़ोन उठा लूँ?
मेरे ज्योतिषी ने फ़ोन किया है।

280
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
उसने कहा था वह ठीक तभी फ़ोन करेगी
जब मुझे उसकी ज़रूरत होगी।

281
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
यह कमाल का है न?

282
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
-हाँ।
-वाह।

283
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
हैलो, टिश। यह कमाल की बात है।

284
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
टिश।

285
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
इस उम्र में भी उन्होंने काफ़ी हिम्मत का काम किया।

286
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
क्या वह तुम्हारे साथ रहेंगी?

287
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
तुम्हें वह पिलाटे की मशीन खरीदनी चाहिए,

288
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
और जब मैं आकर उसका इस्तेमाल करुँगी,
तो उन्हें भी सिखा सकूँगी।

289
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
छोड़ो भी। उन्होंने जो भी कहा सब भूल जाओ।
वे हर कुछ सालों में ऐसा करते हैं।

290
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
मेरे डैड परेशान करते हैं, और वह उन्हें छोड़ आती है।

291
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
फिर वे "आगे" बढ़ जाते हैं।

292
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
फिर वह उनके लिए कोई महँगा,
पर्यावरण के अनुकूल उपहार खरीदते हैं

293
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
और एक ही हफ़्ते में वे वापस साथ रहने लगते हैं।

294
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
पर, ए, बिल का भुगतान वह करेंगी,
तो लंच का आनंद लो।

295
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
वैसे, शायद इस बार बात अलग हो, समझीं?

296
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
लोग बदल सकते हैं।

297
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
कुछ लोग। पर वह नहीं।

298
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
नन्हा सा बेचारा केक

299
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
नीचे से नरम

300
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
नन्हा सा बेचारा केक
नीचे से नरम

301
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
नन्हा सा बेचारा केक
नीचे से नरम

302
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
नन्हा सा बेचारा केक
नीचे से नरम...

303
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
हैप्पी सरप्राइज़ सैंडविच फ़्राइडे!

304
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
ए। मैं तुम्हारे बारे में ही सोच रहा था।

305
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
क्या सोच रहे थे?

306
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
कि अगर तुमने मुझे दोबारा छोड़ा
तो मैं पहाड़ की चोटी से कूद जाऊँगा।

307
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
और मैं नीचे लेट जाऊँगी ताकि तुम मुझ पर गिर सको।

308
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
जेन पेन।

309
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
तो, मैं फ़िन से मिलने कैफ़े सोलो जा रही हूँ।

310
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
बढ़िया है।

311
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
यह फ़िन कौन है?

312
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
मेरा पुराना दोस्त है। अंडरवियर मॉडल है।

313
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
वह मुझे अपने कुछ शूट दिखाना चाहता है।

314
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
मैं बाद में मिलूँगी। अलविदा!

315
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
-प्रसिद्ध, रॉय केंट।
-नहीं।

316
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
चलो भी। तुम मुझे कोच क्यों नहीं कर रहे हो?

317
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
क्योंकि तुम इसके हक़दार नहीं हो।

318
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
सही कहा। मैं इसका हक़दार नहीं हूँ।

319
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
और तुम्हारा खेलने का तरीका उबाऊ और परंपरागत है।

320
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
सही कहा। मेरा तरीका काफ़ी उबाऊ और परंपरागत है।

321
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
और तुम बदसूरत हो।

322
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
तुम बेहद बदसूरत हो।

323
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
भद्दे बालों वाले।

324
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
कहो।

325
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
-मैं...
-हाँ?

326
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
मैं बेहद भद्दा हूँ...

327
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
और मेरे बाल शायद थोड़े...

328
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
थोड़े भद्दे बालों वाला, ठीक है!

329
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
चियर्स। मुझे मज़ा आया।

330
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
-कमीने कहीं के!
-हाँ। पता है, पर तुम भी कमीने हो।

331
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
मैं रिश्ते सुधारने की कोशिश में हूँ।

332
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
तुम कोई रिश्ता सुधार नहीं सकते।

333
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
ए! क्या हो रहा है? क्या हुआ?

334
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
वह मुझे सिखाने से इनकार कर रहा है।

335
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
वह अपना कमीनापन नहीं छोड़ रहा है।

336
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
रॉय, तुम्हें यह सुनकर अच्छा नहीं लगेगा।

337
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
पर अभी, जेमी ही वयस्कों सा बर्ताव कर रहा है।

338
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
सही कहा। मैं वयस्कों सा बर्ताव कर रहा हूँ,
मूर्ख, बालदार, बचकाने कमीने।

339
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
वह बस तुमसे सीखना चाहता है।

340
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
अगर तुम्हें पता है कि मुझे कैसे बेहतर बनाना है, तो बताओ।

341
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
देखा?

342
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
ठीक है। मैं तुम्हें तुम्हारी ग़लती बताता हूँ।

343
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
ठीक है। शुरू करो!

344
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
तुमने इसे बिगाड़ दिया।

345
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
ठीक है। समझाओ।

346
00:16:56,683 --> 00:16:58,101
तुमने इसे साझेदारी सिखाई।

347
00:16:58,185 --> 00:17:00,312
तुम इससे पास वगैरह करवाते हो,

348
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
और ऐसा करके, तुमने इसे औसत दर्जे का खिलाड़ी बना दिया।

349
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
क्योंकि, जेमी, अंदर से, दिल से,

350
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
तुम कमीने हो।

351
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
तो बस कमीने बनो।

352
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
हम चाहते हैं कि तुम गोल स्कोर करो,

353
00:17:16,203 --> 00:17:18,579
और दूसरी टीमों के होश उड़ा दो

354
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
और उन्हें पागल कर दो जो केवल तुम ही कर सकते हो।

355
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
तो मैं वापस कमीना बन सकता हूँ?

356
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
नहीं। बस कभी-कभी।

357
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
जब भी यह उचित हो...

358
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
हाँ, कमीने बनो।

359
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
ठीक है।

360
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
कब बनना है कैसे पता चलेगा?

361
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
असल में मुझे भी यह जानना है।

362
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
हम तुम्हें संकेत देंगे।

363
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
-कैसा संकेत?
-कोई ख़ास संकेत?

364
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
जब देखोगे तो पता चल जाएगा।

365
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
ठीक है।

366
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
ठीक है, यह बढ़िया है। ठीक है।

367
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
-तुम्हें समझ आया?
-उसने कहा जब देखोगे तो पता चल जाएगा।

368
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
तो...

369
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
बस अपनी आँखें खुली रखो और...

370
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
विश्वास करो

371
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
धत् तेरी की।

372
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
हंकी लुका- शुभरात्रि एक्स

373
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
आज रात साथ बिताएँ?
- हाँ! रात को मिलते हैं।

374
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
पक्का मैं थोड़ी देर और टिक सकता था।

375
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
एलडीएन152 - ए बॉसगर्ल

376
00:18:26,940 --> 00:18:28,192
मेरे दिन का बेहतरीन हिस्सा बनने के लिए धन्यवाद

377
00:18:28,275 --> 00:18:29,401
तुम और नाश्ता दोनों बराबरी पर हो

378
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
ठीक है एलडीएन152,
बहुत हुई मस्ती, बताओ तुम कौन हो

379
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
अगर यह बता दिया तो मैं कैसा जासूस हूँगा - ऊप्स!

380
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
हैलो, सॉसेज।

381
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
तुम आज मैच के लिए कब जा रही हो?

382
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
-तीन बजे। आप मेरे साथ नहीं आ रहीं?
-नहीं। नहीं, चिंता मत करो।

383
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
मैं लविनिआ और मैरी-ऐलिस से मिलने जा रही हूँ।

384
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
हम ब्रेने ब्राउन की नई किताब का पाठ सुनने जा रहे हैं,

385
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
एंटर द एरीना, बट ब्रिंग अ नाइफ़।

386
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
ठीक है।

387
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
पर मैं सोच रही थी।

388
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
जब तुम घर लौटोगी, मैं तुम्हारा पसंदीदा बनाऊँगी:

389
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
चीज़ी टॉप के साथ शेपर्ड्स पाई।

390
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
और फिर तुम और मैं
खुल कर बात कर सकेंगे। क्या कहती हो?

391
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
उत्तम।

392
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
उत्तम।

393
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
एएफ़सी रिचमंड, एक ऐसा क्लब जिसने अपने इतिहास में
कभी कोई मुख्य ट्रॉफ़ी नहीं जीती है,

394
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
वे आज यहाँ वेम्ब्ली स्टेडियम में

395
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
असंभाव्य एफ़ए कप सेमीफ़ाइनल से एक जीत से पीछे हैं।

396
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
एफ़ए कप की बात ही अलग है, आर्लो।

397
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
इन मैचों की कहानियाँ पोते-पोतियों को सुनाई जाती है।

398
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
एफ़ए कप क्वार्टर फ़ाइनल
एएफ़सी रिचमंड बनाम टॉटेनहम हॉटस्पर

399
00:19:46,436 --> 00:19:48,230
बैंटर

400
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
तुम्हें वह कहाँ मिला?

401
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
स्टेडियम के बाहर एक अजनबी ने दिया।
यह बुरा नहीं है, है न?

402
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
उनके विरोधी, टॉटेनहम हॉटस्पर,
नेल्सन रोड में शानदार फ़ॉर्म में आए हैं।

403
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
कसम से, अगर हम यह मैच सच में जीते,
मैं यह पब जला डालूँगा।

404
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
मैं... एक कुर्सी गिरा दूँगा।

405
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
मैं अपने उग्र उत्साह को अपने समुदाय की
मदद करने के तरीकों में बदलूँगा।

406
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
शाबाश।

407
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
-ठीक है, शुरू हो गया।
-चलो!

408
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
तीस मिनट हो चुके हैं,
और अब भी कोई गोल नहीं हुआ है,

409
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
पर यह मैच काफ़ी शानदार रहा है।

410
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
दोनों टीमें पूरी तरह आक्रामक हैं, आर्लो।
यह उचित स्तर का मुक़ाबला है।

411
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
हाँ। चलो। हाँ।

412
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
एक और बुरा पास।

413
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
और टार्ट की आक्रामकता की कमी जारी है।

414
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
मैं समझता हूँ संकेत देने का समय आ गया है?

415
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
-हाँ।
-हाँ, ठीक है।

416
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
तुम्हें बेहतर इशारा नहीं सूझा, है न?

417
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
नहीं।

418
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
ठीक है। ए, जेमी!

419
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
जेमी!

420
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
चलो भी!

421
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
हाँ।

422
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
ख़ैर, यह खेल में अक्सर नहीं दिखता है, क्रिस,

423
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
ख़ासकर पूर्ण सामंजस्य में।

424
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
हम इस अनुचित सांकेतिक भाषा के लिए माफ़ी चाहते हैं।

425
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
लगता है लास्सो हमारी संस्कृति में ढल गया है।

426
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
बेशक़।

427
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
ए, बर्नेट, सुनो आगे क्या होगा, हाँ।

428
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
तुम फ़ाउल करोगे, और मैं यहाँ से गोल करूँगा।

429
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
भाड़ में जाओ, टार्ट।

430
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
ए, रेफ़री!

431
00:21:56,400 --> 00:21:57,442
येलो कार्ड
28 - गाय बर्नेट

432
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
ठीक है। ठीक है, चलो शुरू करें।

433
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
तैयार हो जाओ, लड़कों! चलो।

434
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
-मैं क्या कहा था, दोस्त?
-कमीने कहीं...

435
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
ए! ए!

436
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
-धन्यवाद!
-उसे भेज दो!

437
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
शुक्र है कि वह हमारी टीम में है।

438
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
ए, क्या कहते हो? कोई पैंतरा आज़माएँ?

439
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
शायद लोकीस टोबॉगन या अपसाइड-डाउन टैक्सी?

440
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
उसकी ज़रूरत नहीं है।

441
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
कमीना वहीं से गोल करेगा।

442
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
असंभव।

443
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
वह बहुत दूर है।

444
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
हाँ!

445
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
क्या यह मज़ाक है?

446
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
हाँ!

447
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
ए!

448
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
क्या यह मज़ाक है? बढ़िया निर्णय था!

449
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
हाँ! क्या कहते हो?

450
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
रॉय केंट का असर देखो। यह वही है।

451
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
जेमी टार्ट, डू-डू-डू-डू-डू-डू

452
00:23:37,376 --> 00:23:39,002
एएफ़सी रिचमंड 1-0 टॉटेनहम
गोल - टार्ट 9'

453
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
जेमी टार्ट, डू-डू-डू-डू-डू-डू

454
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
जेमी टार्ट!

455
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
पहली पारी का अंत एक हैरतअंगेज़ गोल से हुआ

456
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
जिसकी गूँज पूरी अंग्रेज़ी फुटबॉल जगत में सुनाई देगी।

457
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
रिचमंड एक, टॉटेनहम शून्य।

458
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
क्रिस, क्या रिचमंड दबदबा बनाए रख सकेगा?

459
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
अगर मैं उनकी जगह होता,
तो बस स्टेडियम से निकल जाता,

460
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
गायब हो जाता, और मरते दम तक
बस मैच जीतने का नाटक करता।

461
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
कोई नया संदेश नहीं

462
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
फिर से वही आवाज़।

463
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
क्या हुआ?

464
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
मुझे एक दोस्त को कुछ ऐसी चीज़ बताने की इच्छा है
जो सुनकर वह ख़ुश नहीं होगा।

465
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
यह बियर्ड और जेन से संबंधित है?

466
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
वह कभी-कभी कार पार्क में दिख जाती है।

467
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
वह थोड़ी गुस्सैल है, पर प्यारी भी है।

468
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
मानो नशे में धुत रीस विदरस्पून
रनिंग शराड्स खेल रही हो।

469
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
-रनिंग शराड्स क्या होता है?
-रनिंग शराड्स क्या होता है?

470
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
मुझे कुछ तो कहना होगा।

471
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
बिल्कुल नहीं।

472
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
हिगिंस, कभी दख़ल मत दो।

473
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
इससे मदद नहीं होगी, और तुम्हें केवल सज़ा ही मिलेगी।

474
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
मेरे माता-पिता को सालों पहले अलग हो जाना चाहिए था।

475
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
जब माँ ने उन्हें पहली बार छोड़ा था
मैं यूनिवर्सिटी में थी, मैंने उन्हें बधाई दी।

476
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
कहा कि वह बेहतर जीवन की हक़दार हैं।

477
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
दो हफ़्ते बाद, उनमें सुलह हो गई,

478
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
और उन्होंने मुझसे नौ महीने बात नहीं की।

479
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
इससे कोई फ़ायदा नहीं होता है।

480
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
वैसे, अगर तुम किसी की परवाह करती हो,
तो कोशिश करते रहना चाहिए।

481
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
शायद किसी दिन बात बन जाए।

482
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
तुम लोग बियर्ड और जेन की बात कर रहे हो?

483
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
वह थोड़ी ईष्यालु है, है न?

484
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
एक दिन उसने यह पूछने के लिए घर तक मेरा पीछा किया
कि क्या बियर्ड और टेड के बीच कुछ चल रहा है।

485
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
दस मिनट बचे हैं,

486
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
और टार्ट के शानदार गोल के बाद,

487
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
स्पर्स ने उसे पूरी तरह रोक दिया है।

488
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
रिचमंड को एक शानदार जीत हासिल हो सकती है,

489
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
पर उन्हें शांत रहना होगा।

490
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
तुम उससे बेहतर हो, जेमी!

491
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
जेमी टार्ट?

492
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
कोच? तुम ठीक हो?

493
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
हाँ, नहीं, मैं...

494
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
मुझे जाना होगा। मेरा पेट।

495
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
क्या हो रहा है?

496
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
उसने बस पेट के बारे में कुछ कहा।

497
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
वह मैच छोड़कर नहीं जा सकता।

498
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
वैसे, हमने यह पहले भी देखा है।

499
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
लगता है लास्सो जा रहा है?

500
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
मुझे यह चाल पता है।
बुरा फ़िश पाई खाने के बाद आदमी ऐसे ही भागता है।

501
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
क्रिस, क्या फ़िश पाई अच्छी भी होती हैं?

502
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
मूर्ख!

503
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
रुको, वह मूर्ख कहाँ जा रहा है?

504
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
ऐसे मत कहो। उसकी तबियत ख़राब लगती है।

505
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
और बर्नेट के हैडर के साथ...

506
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
धत् तेरी की!

507
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
...स्पर्स ने बराबरी कर ली।

508
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
-धत् तेरी की!
-मैं अभी आई।

509
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
ठीक है।

510
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
ग्रेहाउंड्स थोड़े अव्यवस्थित थे,
और स्पर्स ने पूरा फ़ायदा उठाया।

511
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
भगवान के लिए, लास्सो!

512
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
जब भी मैं तुम पर विश्वास करना शुरू करता हूँ!

513
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
-रॉय, हमें क्या करना चाहिए?
-हमें गोल करना होगा।

514
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
हम क्या करें? एक स्ट्राइकर भेजें?

515
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
कॉकबर्न को भेजो, डिक्सन को वापस बुलाओ।

516
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
बस पार्क करो।

517
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
या सैम और तीन अन्य को आगे खिलाएँ?

518
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
मुझे... अभी हमें आक्रामक होना होगा, है न?

519
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
शायद हमें...

520
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
रेनॉल्ड्स, विंचेस्टर, बाबाटुंडे, तुम अंदर जाओ।

521
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
ए! कॉलिन, डैनी, रिचर्ड,

522
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
तुम बाहर आओ।

523
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
हाँ, तुम, कॉलिन।

524
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
क्या हो रहा है?

525
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
-बस पार्क करो!
-क्या?

526
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
बस पार्क करो!

527
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
आगे कोई नहीं होगा। चलो।

528
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
-पर हमें गोल चाहिए!
-बस पार्क करो! चलो!

529
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
बस पार्क करो!

530
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
और रिचमंड द्वारा तीन खिलाड़ी बदलना दुर्लभ नज़ारा है।

531
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
-बस पार्क करो!
-बस पार्क करो!

532
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
-क्या हो रहा है?
-मैं संभाल लूँगा।

533
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
लगता है कोचिंग स्टाफ़ घबरा रहे हैं, आर्लो।

534
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
टीम पर फ़िश पाई खाने का असर देखो।

535
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
टेड?

536
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
अभी अतिरिक्त समय है,
और रिचमंड पूरी तरह पीछे खेल रहे हैं।

537
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
-वे रक्षात्मक होकर खेल रहे हैं।
-टेड?

538
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
ड्रॉ की कोशिश करना
रिचमंड के लिए भारी ग़लती होगी, आर्लो।

539
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
तुम्हारा दबदबा है। यह तुम्हारा मैदान है।
जीतने की कोशिश करो।

540
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
-रुको, स्पर्स के लिए त्रासदी!
-टेड?

541
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
बर्नेट से चूक और रिचमंड हमला कर रहे हैं!

542
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
ओबिसानया ने टार्ट को बॉल पास किया।

543
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
उसने शूट किया!

544
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
टार्ट ने गोल दाग दिया!

545
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
रिचमंड, असंभव रूप से, सबसे आगे हैं!

546
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
अरे, टेड।

547
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
हाँ!

548
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
-ए, बॉस। बधाई हो।
-हाँ।

549
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
-टेड कहाँ है?
-पता नहीं।

550
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
उसे पेट-संबंधी परेशानी थी।
मैं घर जाते हुए उससे मिल लूँगा।

551
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
बढ़िया है। धन्यवाद।

552
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
-बधाई हो।
-बधाई हो।

553
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
यह देखकर ख़ुशी हुई कि
रॉय केंट का असर अब भी सक्रीय और कारगर है।

554
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
मैंने कुछ नहीं किया। यह नेट ने किया।

555
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
मरते दम तक हम रिचमंड हैं!

556
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
हम हैं! हम हैं! मरते दम तक हम रिचमंड हैं!

557
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
इस शानदार जीत की बधाइयाँ।

558
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
हाँ, धन्यवाद। बहुत-बहुत धन्यवाद।

559
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
-टेड को क्या हुआ?
-पता नहीं।

560
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
शायद कुछ विषाक्त खा लिया था?

561
00:28:58,614 --> 00:29:01,033
यह एक नकारात्मक रणनीति लगी थी कि
जब गोल की ज़रूरत थी

562
00:29:01,116 --> 00:29:02,117
तो तुमने सबको डिफेंस में खेलने को कहा।

563
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
हाँ, पर उन्हें भी गोल की ज़रूरत थी।

564
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
जब तक कि वे हमें भेद नहीं पाते,

565
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
तो किसी न किसी पल, कोई ग़लती कर बैठता

566
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
और हम उसका फ़ायदा उठाते।

567
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
वाह!

568
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
तुमने कहा था वह बेकार है।

569
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
-सहायक कोच की शानदार नीति।
-मैंने बस वही किया जो करना था।

570
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
ऐसा नहीं है कि मैं कोई "वंडर किड" हूँ।

571
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
-क्या?
-"वंडर किड।"

572
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
शायद तुम्हारा मतलब "वंडरकिंड" है। हाँ?

573
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
हाँ।

574
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
हम इसे एडिटिंग में ठीक कर सकते हैं, या...

575
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
नहीं, हम लाइव हैं।

576
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
ख़ैर, नेथन शैली, वंडर किड ने बढ़िया काम किया है।

577
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
-और हम टेड के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना करते हैं।
-हाँ।

578
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
-धन्यवाद। हाँ।
-नहीं, धन्यवाद। धन्यवाद। मुझे जाना होगा।

579
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
चूँकि मुझे तुम्हारी परवाह है,
मुझे चिंता है कि तुम और जेन...

580
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
देखो, मुझे एक सवाल का जवाब दो।

581
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
तुम महान आदमी हो। क्या जेन तुम्हें और महान बनाती है?

582
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
ठीक है, देखो, मुझे माफ़ कर दो।

583
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
ठीक है। यह...

584
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
मैं समझता हूँ।

585
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
-हम कभी दोबारा इस पर चर्चा नहीं करेंगे।
-नहीं।

586
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
-सोमवार को मिलते हैं।
-सोमवार को मिलते हैं। हाँ।

587
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
मुझे इस डरावने चेहरे की याद आई।

588
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
मुझे भी तुम्हारी याद आई।

589
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
फ़िन कैसा है?

590
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
वह रेम्ब्रांट जैसा है।

591
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
दिखने में सुंदर पर उबाऊ।

592
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
यह पहनो।

593
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
-हाँ, ज़्यादा बेहतर है। हाँ।
-हाँ?

594
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
बेघर पॉकेटमार जैसा नहीं लग रहा?

595
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
वैसे, हाँ, पर मुझे यही उत्तेजित करता है, तो...

596
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"मुझे थोड़ा और मिलेगा?"

597
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#कोचनेट -
#एएफ़सीरिचमंड #वंडरकिड

598
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
नेट, आज बढ़िया काम किया।

599
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
धन्यवाद, रॉय।

600
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
डॉ. शैरन!

601
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
हम ड्रिंक लेने जा रहे हैं। हमारे साथ चलेंगी?

602
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
रुको, क्या रात को आपसे बात करने की अनुमति है?
अगर नहीं, तो माफ़ कर दें।

603
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
क्वार्टरफ़ाइनल जीत के लिए, मैं एक जाम ज़रूर पीयूँगी।

604
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
बाद में मिलते हैं।

605
00:31:36,313 --> 00:31:38,982
टेड लास्सो
फ़ोन

606
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
बीप का इंतज़ार करें।

607
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
आपको नाम छोड़ना होगा, आपको नंबर छोड़ना होगा।

608
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
ए, टेड, यह मैं हूँ।

609
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
मैं आज तुम्हें लेकर थोड़ी चिंतित थी।
उम्मीद है तुम ठीक हो।

610
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
अगर तुम्हें मेरी ज़रूरत है, तो बस फ़ोन करना।

611
00:31:58,085 --> 00:31:59,211
बात यह है कि, मैं अपनी माँ के साथ

612
00:31:59,294 --> 00:32:00,963
एक अत्यंत कठिन चर्चा के लिए घर जा रही हूँ,

613
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
और मुझे सच में तुम्हारी प्रेरणा की ज़रूरत है।

614
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
ख़ैर...

615
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
ख़्याल रखना।

616
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
माँ!

617
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
माँ!

618
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
माँ?

619
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
सॉसेज

620
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"जान, माफ़ करना मैं चली आई। तुम्हारे पिताजी ने
मुझसे माफ़ी माँगी और नई टेस्ला खरीद दी।"

621
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
"अगली बार तुम्हें उसी में घुमाने ले चलूँगी।

622
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
वैसे, फ्रिज में शेपर्ड्स पाई है।
माइक्रोवेव में दो मिनट गरम कर लेना।"

623
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
फ़ोन जा रहा है...
हंकी लुका

624
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
ए, लुका।

625
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
हाँ, मैं सच में फ़ोन कर रही हूँ।

626
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
नहीं, मैं गिरफ़्तार नहीं हुई हूँ।

627
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
मुझे लगा तुम जानना चाहोगे कि
मेरे माता-पिता घर पर नहीं हैं।

628
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
तो हम...

629
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
बिल्कुल।

630
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
जल्द मिलते हैं।

631
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
आज का दिन शानदार था,
पर मैं तुम्हारे बारे में ही सोचता रहा।

632
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
शायद हमें मिलना चाहिए...

633
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
जंपमैन, जंपमैन, जंपमैन
वे लड़के किसी फ़िराक में हैं

634
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
उन्होंने बस देश से बाहर
दो या तीन हफ़्ते बिताए हैं

635
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
-तुम्हें बोल याद हैं।
-वे लड़के कुछ फ़िराक में हैं

636
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
वे डींगे नहीं हाँक रहे

637
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
तुम्हें कहने की ज़रूरत नहीं है
मैं अशर की तरह नाचता हूँ

638
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
-ए, फ़ोन छोड़ो, दोस्त।
-हाँ। ठीक है। माफ़ करना।

639
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
जारी रखो। तुम बढ़िया गा रहे थे।

640
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
मुझे अभी मेरी लय मिली
मानो मैं डीजे मस्टर्ड हूँ

641
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
मैंने बाएँ हाथ से
गिनोबिली को ताली दी

642
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
टेड, तुमने मुझे डरा दिया।

643
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
तुम ठीक हो?

644
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
मैं अपॉइंटमेंट लेना चाहता हूँ।

645
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता