1
00:00:09,259 --> 00:00:10,802
Tartt am Rand des Feldes.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Er hat Optionen. Passt zu Rojas!

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,393
Was für ein Tor! Toll gemacht!

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,230
Man muss sagen, Chris,
seit ihrem Saisonstart

5
00:00:21,396 --> 00:00:23,982
ist Richmond nicht wiederzuerkennen.

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,486
Was für eine Wendung für den AFC Richmond!

7
00:00:27,653 --> 00:00:31,740
Und mit Dani Rojas Tor,
feiert Richmond den vierten Sieg in Folge.

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,617
Sie haben die Situation umgekehrt,

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,537
seit ihr ehemaliger Kapitän Trainer ist.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,704
Auf jeden Fall.

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Wenn man Richmond spielen sieht,
erkennt man den Roy Kent-Effekt.

12
00:00:41,458 --> 00:00:45,087
Und das bringt sie zum
FA Cup Viertelfinale am Samstag

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,506
gegen Premier League Verein
Tottenham Hotspur.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,757
Viel Glück dafür.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,468
Es tut mir leid,
aber Tottenham sind die Crème de la Crème.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Unglaubliche Mannschaft.

17
00:00:53,220 --> 00:00:55,931
Als nächstes schauen wir uns
das Viertelfinale

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,225
zwischen Bournemouth und Southampton an.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,352
- Willst du Tee?
- Ja, bitte.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,899
LDN152 - Ein Kollege hat mich ausgelacht,
weil ich an Schutzengel glaube.

21
00:01:06,066 --> 00:01:07,734
Dann ist er hingefallen. Zufall?

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,862
- Zucker?
- Nein, danke!

23
00:01:11,530 --> 00:01:16,118
Luca, glaubst du an Schutzengel?

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
An die von Charlie schon.

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,667
Bist du nackt in meiner Küche?

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Ich hab ein Lächeln an.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,588
Zieh dir was an!

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,757
Meine Reinigungskraft Mina kommt gleich!

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,098
Mina. Wollen Sie Tee?

30
00:01:38,724 --> 00:01:40,309
Gibt's dazu Kekse?

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,393
Mutter.

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,146
Hallo, Liebling.

33
00:01:44,563 --> 00:01:45,731
Ich hab deinen Vater verlassen.

34
00:01:48,025 --> 00:01:49,109
Deine Mutter putzt hier?

35
00:01:49,568 --> 00:01:50,777
Nein.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,530
Er hört mir nicht zu.
Respektiert mich nicht.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,909
Und Esther Perel sagt,
zwei Menschen bauen Muster auf.

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
Aber einer kann sie durchbrechen.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
Ich bin der Durchbruch.

40
00:02:01,413 --> 00:02:02,623
Das ist gut.

41
00:02:03,457 --> 00:02:06,502
Luca, ziehst du dir bitte was an?

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
Ich fange im Büro an.

43
00:02:14,301 --> 00:02:15,636
Ja, danke.

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,537
WILLKOMMEN BEIM AFC RICHMOND

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,831
Hey, Liza. Hab Ihren
Instagram Post am Sonntag gesehen.

46
00:02:45,207 --> 00:02:46,625
Die Ice Bucket Challenge bleibt am Leben!

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,710
- Morgen.
- Hey, Derek.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,508
- Guten Morgen, Isabelle.
- Hey, Ted.

49
00:02:54,675 --> 00:02:56,718
Hey, Liam.
Gratulier deiner Mutter von mir.

50
00:02:56,885 --> 00:02:59,805
Und sag ihr,
dass das Geschenk von uns beiden ist.

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,143
Morgen. Wie geht's?

52
00:03:06,061 --> 00:03:08,313
Das ist gute Arbeit, Colin.
Und ich liebe das Mantra.

53
00:03:08,647 --> 00:03:11,024
Ich bin ein starker, fähiger Mann.
Kein Stück Scheiße.

54
00:03:11,191 --> 00:03:13,318
- Den zweiten Teil brauchst du nicht.
- Klar.

55
00:03:13,944 --> 00:03:14,778
- Morgen, Colin.
- Hey.

56
00:03:14,945 --> 00:03:16,363
Hey, Dok. War gestern erfolgreich?

57
00:03:17,072 --> 00:03:18,615
Nicht für die Arbeit angemessen.

58
00:03:19,491 --> 00:03:21,451
Dok, Sie sind mysteriöser
als David Blaine,

59
00:03:21,618 --> 00:03:23,829
der in der Area 51
einen Sue Grafton Roman liest.

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,248
Machen Sie einen Termin aus,
wenn Sie reden wollen.

61
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
Ich rede die ganze Zeit.

62
00:03:27,833 --> 00:03:29,209
Nehmen Sie mich 10 Minuten lang mit.

63
00:03:29,376 --> 00:03:30,711
Nach fünf sausen Ihnen die Ohren.

64
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
- Oh hallo!
- Morgen, Ted!

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,717
Ich shippe euch beide wie verrückt.

66
00:03:37,301 --> 00:03:38,510
Übertreib nicht.

67
00:03:38,677 --> 00:03:40,596
Sogar auf die Titanic würde ich steigen!

68
00:03:41,054 --> 00:03:44,516
Wer den Witz nicht versteht,
hat Kultur nachzuholen.

69
00:03:44,683 --> 00:03:48,312
Und dann haben sie die Tortellini
einfach anders geformt…

70
00:03:49,146 --> 00:03:52,774
Ich weiß nicht, wie's euch geht,
aber ich hab Bock auf diesen FA Cup.

71
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
Ich meine, hallo?

72
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Ein March Madness Turnier
mitten in der Saison,

73
00:03:56,445 --> 00:03:58,780
mit jeder Mannschaft des Landes?

74
00:03:58,947 --> 00:03:59,781
Ja, bitte!

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
Was haben wir da?
Davids gegen Goliats?

76
00:04:02,951 --> 00:04:05,913
Rockys gegen Apollos.
Steve Wiebes gegen Billy Mitchells.

77
00:04:06,079 --> 00:04:08,248
- Was noch, Coach?
- Pearl Jam gegen Ticketmaster.

78
00:04:08,415 --> 00:04:10,918
Klassischer Kampf
zwischen Kunst und Wirtschaft.

79
00:04:11,084 --> 00:04:12,336
Ich hab mal 'ne Frage.

80
00:04:12,503 --> 00:04:15,464
Hat ein nicht Premier League Team wie wir
das Ganze schon mal gewonnen?

81
00:04:15,631 --> 00:04:17,591
- Acht Mal.
- Acht Mal! Echt?

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,051
Seit 40 Jahren nicht mehr.

83
00:04:20,302 --> 00:04:21,553
Was haben wir denn da?

84
00:04:22,387 --> 00:04:23,722
Bist du wieder zum Nomaden geworden?

85
00:04:23,889 --> 00:04:25,474
Ja, aber ist nicht schlimm.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,559
Ich bin sowieso ein Flaneur.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,186
Verstehe.

88
00:04:29,353 --> 00:04:30,687
Coach, was ist ein Flaneur?

89
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Ein Wanderer.

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- Was zur Hölle ist mit dir?
- Nichts.

91
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
Jane und ich sind wieder zusammen.

92
00:04:39,238 --> 00:04:40,531
- Gute Neuigkeiten!
- Wie schön!

93
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- Fantastisch.
- Wer hätte das gedacht!

94
00:04:43,659 --> 00:04:45,452
Hältst du das für eine gute Idee?

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,254
Scheiße. Zwei verpasste Anrufe von ihr.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Bin gleich wieder da.

97
00:04:58,757 --> 00:05:01,677
Ich würde gerne eine Sitzung
der Diamond Dogs einberufen.

98
00:05:01,844 --> 00:05:03,011
Diamond Dogs, versammelt euch.

99
00:05:04,471 --> 00:05:06,515
- Roy, willst du dabei sein?
- Nein.

100
00:05:06,682 --> 00:05:08,851
Okay. Ja, mach das zu.

101
00:05:10,936 --> 00:05:11,854
Das ist ein bisschen…

102
00:05:12,020 --> 00:05:14,273
Ja, komm hier durch. Ich hab dich.

103
00:05:14,439 --> 00:05:15,524
Willst du nicht…

104
00:05:15,691 --> 00:05:16,775
Ein Duke kommt selten allein.

105
00:05:16,942 --> 00:05:18,652
Aber das nennt ihr hier sicher nicht so.

106
00:05:18,819 --> 00:05:20,988
- Geh doch außen rum.
- Erst die Beine?

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,322
Du willst springen?

108
00:05:22,489 --> 00:05:24,283
Du wärst schon hier,
wenn du rumgehen würdest.

109
00:05:24,449 --> 00:05:26,535
- Bereit? Achtung.
- Ich bleibe einfach hier.

110
00:05:26,702 --> 00:05:28,287
Gute Idee, ist wohl besser.

111
00:05:28,453 --> 00:05:31,999
Okay, Higgiebacke, du hast
den Hund gerufen, fang an zu bellen.

112
00:05:32,165 --> 00:05:35,752
Ich glaube nicht, dass Jane und Beard
einander guttun.

113
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
Und ich bin etwas enttäuscht,

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,048
dass mich gerade keiner unterstützt hat.

115
00:05:41,717 --> 00:05:42,634
Okay. Er ermahnt uns.

116
00:05:42,801 --> 00:05:44,970
Ich schätze das
und verstehe deinen Punkt, aber…

117
00:05:45,137 --> 00:05:47,931
zu meiner Verteidigung,
ich weiß, wieso ich nichts sage.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,642
- Und wieso nicht?
- Weil man nie etwas sagen sollte.

119
00:05:50,809 --> 00:05:52,519
Das hab ich auf die harte Tour gelernt.

120
00:05:52,686 --> 00:05:55,564
Einer meiner besten Freunde,
Marcus Girard,

121
00:05:55,731 --> 00:05:59,359
war von der Grundschule bis zur Uni
mit einem Mädchen zusammen.

122
00:05:59,526 --> 00:06:02,446
Sie war eine ziemliche Nervensäge,
wenn ich ehrlich bin.

123
00:06:02,613 --> 00:06:03,780
Muss ja jetzt nicht lügen.

124
00:06:03,947 --> 00:06:06,742
Das hab ich ihm gesagt.

125
00:06:06,909 --> 00:06:09,244
Und das gefiel ihm gar nicht.

126
00:06:09,411 --> 00:06:11,747
Und das war meine letzte Trauzeugenrede.

127
00:06:11,914 --> 00:06:15,334
Ich versuche, alle Beziehungen
offen zu unterstützen,

128
00:06:15,501 --> 00:06:17,628
da mein Vater
meine erste Liebe sabotiert hat.

129
00:06:18,462 --> 00:06:21,548
Er setzte meine Klassenkameradin
Nadia Shookums und mich hin

130
00:06:21,715 --> 00:06:24,051
und sagte, wir könnten beide
etwas Besseres haben.

131
00:06:25,469 --> 00:06:27,054
Sie hörte auf ihn.

132
00:06:27,221 --> 00:06:29,515
Junge, das ist
ein großer Löffel Wahrheitssuppe.

133
00:06:29,681 --> 00:06:30,724
Ich weiß…

134
00:06:30,933 --> 00:06:32,768
Es ist 'ne heikle Angelegenheit,

135
00:06:32,935 --> 00:06:35,521
sich in die Angelegenheiten
anderer einzumischen.

136
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Okay, verstehe ich.

137
00:06:39,775 --> 00:06:42,653
Auch wenn das hier ohne Beard
kein offizielles Meeting war:

138
00:06:42,819 --> 00:06:44,947
Diamond Dogs, zerstreuen!

139
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Das dumme Gebell heißt, es ist vorbei?

140
00:06:51,245 --> 00:06:52,162
Ja, Sir. Willkommen zurück.

141
00:06:52,329 --> 00:06:54,915
- Oje, das war ein Hammer!
- Was ist los?

142
00:06:55,082 --> 00:06:57,626
Janes Mitbewohnerin ist ausgerastet.

143
00:06:57,793 --> 00:06:59,169
- Hat sie rausgeschmissen.
- Oh nein!

144
00:06:59,336 --> 00:07:01,463
Also zieht sie bei mir ein.

145
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Das ist gut.

146
00:07:03,423 --> 00:07:05,092
Tolle Neuigkeiten. Glückwunsch.

147
00:07:06,260 --> 00:07:07,636
Danke, Jungs.

148
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Kinn hoch, Jungs.

149
00:07:20,691 --> 00:07:22,401
Komm schon, Colin, du Tölpel.

150
00:07:23,652 --> 00:07:25,779
Colin, du lehnst dich zu weit zurück.

151
00:07:25,946 --> 00:07:27,531
Kopf runter und reinpeitschen.

152
00:07:29,032 --> 00:07:30,826
Ich bin ein starker und fähiger Mann.

153
00:07:30,993 --> 00:07:32,202
Danke, Roy.

154
00:07:32,369 --> 00:07:34,246
Bumbercatch, super Pass,

155
00:07:34,413 --> 00:07:36,164
aber nicht, wenn sie ihn kommen sehen.

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,250
Die anderen im Strafraum:
Wenn der Ball kommt,

157
00:07:38,417 --> 00:07:39,751
folgt ihr ihm!

158
00:07:39,918 --> 00:07:41,503
Riecht ihr das, Jungs?

159
00:07:42,004 --> 00:07:43,380
Das ist der Roy Kent-Effekt.

160
00:07:45,424 --> 00:07:48,302
- Roy Kent! Roy Kent!
- Roy Kent!

161
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Irgendwas für mich, Coach?

162
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Nochmal!

163
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Hey Roy, du wirst bezahlt,
um das gesamte Team zu coachen.

164
00:08:06,361 --> 00:08:09,031
Passt schon, zieh 4% von meinem Gehalt ab.

165
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

166
00:08:11,325 --> 00:08:12,868
- Ted!
- Hörst du das?

167
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
Hey!

168
00:08:16,121 --> 00:08:18,290
Hast du Pläne fürs Mittagessen?

169
00:08:18,457 --> 00:08:20,417
Die hab ich tatsächlich, ja.

170
00:08:20,584 --> 00:08:23,629
Coach Beard und ich machen
Sandwich-Wichteln

171
00:08:23,795 --> 00:08:24,880
wie jeden zweiten Freitag.

172
00:08:25,047 --> 00:08:28,133
- Jeder macht ein Sandwich und dann…
- Ist mir egal!

173
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Du kommst mit mir und meiner Mutter essen.

174
00:08:30,677 --> 00:08:32,011
Okay. Hört sich toll an.

175
00:08:33,263 --> 00:08:35,015
Spoiler: Hab dir ein BLT gemacht.

176
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
- Ich dir auch!
- Was?

177
00:08:37,267 --> 00:08:39,895
Crown & Anchor um 14:00 Uhr.

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Okay.

179
00:08:42,022 --> 00:08:44,900
Ich freue mich aufs Essen mit Ihnen, Ted!

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,693
Hi, Rebeccas Mom.

181
00:08:46,860 --> 00:08:48,278
Hey, Jungs. Sagt hallo!

182
00:08:48,445 --> 00:08:50,322
Hi, Rebeccas Mum.

183
00:08:50,489 --> 00:08:51,823
Hallo, Jungs.

184
00:08:51,990 --> 00:08:54,993
Ich heiße nicht Rebeccas Mum,
sondern Deborah.

185
00:08:55,160 --> 00:08:56,745
Ich erfinde mich gerade neu,

186
00:08:56,912 --> 00:08:59,706
bin eine unersättliche Hörbuch-Konsumentin

187
00:08:59,873 --> 00:09:03,877
und der festen Überzeugung,
dass, wenn das Leben einem Zitronen gibt,

188
00:09:04,044 --> 00:09:06,797
man Zitronen-Lavendel-Mojitos
machen sollte.

189
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mum!

190
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Schön, Sie kennenzulernen, Deborah.

191
00:09:12,219 --> 00:09:14,721
Ich liebe es,
die Mütter von Leuten zu treffen.

192
00:09:14,888 --> 00:09:17,391
Ist wie eine Anleitung
zu ihrer Verrücktheit zu lesen.

193
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Los geht's!

194
00:09:20,102 --> 00:09:21,478
Wie geht's Mrs. Beard?

195
00:09:21,645 --> 00:09:23,522
- Tief im QAnon.
- Jap.

196
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
- Reflex, Coach!
- Danke!

197
00:09:30,946 --> 00:09:32,739
- Kein Meerrettich?
- Ich dachte du bist allergisch.

198
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
- Gegen Meerschweinchen und Rettich!
- Tut mir leid.

199
00:09:35,784 --> 00:09:36,994
- Hi, Leute.
- Hey.

200
00:09:37,536 --> 00:09:40,122
Ted, könntest du vom Essen zurückfahren?

201
00:09:40,289 --> 00:09:41,331
Klar, ich versuch's.

202
00:09:41,498 --> 00:09:43,083
Ich will heute kreativ sein,

203
00:09:43,250 --> 00:09:44,543
also trinke ich ein bisschen.

204
00:09:44,710 --> 00:09:47,296
- Klingt nach 'ner super Idee.
- Danke.

205
00:09:48,964 --> 00:09:50,174
Eine Sekunde.

206
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Hallo?

207
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Am Apparat.

208
00:09:54,386 --> 00:09:56,555
Geht's ihm gut?

209
00:09:58,765 --> 00:10:00,350
Okay. Ich…

210
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Das wird schwierig,
da ich bei der Arbeit bin.

211
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Ich arbeite in London.

212
00:10:06,023 --> 00:10:07,816
Ja, das Pendeln ist zeitaufreibend.

213
00:10:07,983 --> 00:10:10,527
Ich kann meine Frau…
seine Mutter anrufen

214
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
und dann kann ich…

215
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Sie kommt gerade an?

216
00:10:15,073 --> 00:10:17,701
Na, dann ist ja alles gut.
Krise verhindert.

217
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Okay. Viel Spaß. Tschüss.

218
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Ist alles okay?

219
00:10:25,542 --> 00:10:26,460
Ja, ja.

220
00:10:26,627 --> 00:10:29,254
Henry hat sein Essen
für den Ausflug vergessen,

221
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
aber Michelle ist da, also alles gut.

222
00:10:33,467 --> 00:10:34,426
Hi, Keeley.

223
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Sagt Roy, er muss mich auch coachen!

224
00:10:37,429 --> 00:10:39,848
Ich soll Roy Kent sagen, was er tun soll?

225
00:10:40,015 --> 00:10:42,351
- Was für eine tolle Idee.
- Er wird's lieben.

226
00:10:42,518 --> 00:10:44,811
Ich lasse es mal fallen
in einem unserer Gespräche,

227
00:10:44,978 --> 00:10:47,898
in denen Roy mir sein Leben erzählt
und um Rat fragt.

228
00:10:52,486 --> 00:10:53,695
Philister!

229
00:10:53,862 --> 00:10:55,697
- Philister?
- Ich bitte euch um Hilfe.

230
00:10:55,864 --> 00:10:57,449
Jamie, Roy und du habt 'ne Geschichte.

231
00:10:57,616 --> 00:10:59,326
Ihr müsst da eure Frau stehen.

232
00:11:00,744 --> 00:11:01,912
Du meinst unseren Mann stehen.

233
00:11:02,829 --> 00:11:05,624
Nein, das macht ihr seit langem
und wo hat das hingeführt?

234
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
Keeley, hast du Tipps
für diesen halbnackten Kerl,

235
00:11:08,043 --> 00:11:09,378
wie er Roy erreichen kann?

236
00:11:09,545 --> 00:11:10,629
Ich stimme zu.

237
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
Die Antwort ist verwirrend, oder?

238
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Ich stimme Roy zu.

239
00:11:16,593 --> 00:11:18,387
Stimme allem zu, was er zu dir sagt.

240
00:11:18,554 --> 00:11:20,389
Nimmt den Wut-Wind aus seinen Segeln.

241
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- Gehen wir?
- Ja, Ma'am.

242
00:11:24,351 --> 00:11:26,478
- Na dann. Bon voyage.
- Tschüss, Jamie!

243
00:11:34,903 --> 00:11:36,321
Ich kann mit Ihnen nicht reden.

244
00:11:37,489 --> 00:11:38,782
Dann funktioniert's.

245
00:11:42,369 --> 00:11:44,830
Du solltest "Philister" nachschlagen.

246
00:11:51,295 --> 00:11:54,882
Irgendwann wird dir klar:
das Leben ist lang.

247
00:11:55,048 --> 00:11:56,466
Und gleichzeitig es ist sehr kurz.

248
00:11:57,593 --> 00:11:59,261
Und manchmal keins von beidem.

249
00:11:59,428 --> 00:12:03,390
Aber es ist immer das, was es ist,
wissen Sie?

250
00:12:04,141 --> 00:12:07,811
Also hab ich ihn angesehen und gesagt:
"Paul, ich verlasse dich.

251
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
"Ich lebe jetzt mein bestes Leben,

252
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
"so lange, wie ich kann, bis ich sterbe.

253
00:12:16,445 --> 00:12:18,113
"Oder bis ich umgebracht werde."

254
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
Dann bin ich aufgestanden, hab gespült,

255
00:12:23,577 --> 00:12:26,747
meine Hose hochgezogen,
und bin rausspaziert.

256
00:12:26,914 --> 00:12:29,875
- Das ist unglaublich. Inspirierend!
- Ja.

257
00:12:30,042 --> 00:12:31,335
Sie sollten einen TED Talk machen.

258
00:12:31,502 --> 00:12:32,753
Finde ich auch.

259
00:12:32,920 --> 00:12:35,339
Gerade spricht Ted nicht, sondern hört zu.

260
00:12:35,506 --> 00:12:37,132
- Ja!
- So ein Müll!

261
00:12:37,299 --> 00:12:39,384
Kommt schon!

262
00:12:39,551 --> 00:12:42,846
Ich muss sagen, da ich mich
vor Kurzem hab scheiden lassen,

263
00:12:43,013 --> 00:12:46,391
der beste Rat ist,
im Guten auseinanderzugehen.

264
00:12:46,558 --> 00:12:48,810
- Ja, da stimme ich zu.
- Ja.

265
00:12:48,977 --> 00:12:51,772
Hier ist es etwas anders,
weil ich diejenige bin, die geht.

266
00:12:51,939 --> 00:12:54,566
Wenn ich recht verstehe,
verließ Ihre Frau Sie?

267
00:12:57,319 --> 00:12:58,946
Richtig, das ist ein Unterschied.

268
00:12:59,112 --> 00:13:01,073
- Das geht so nicht!
- Was soll das?

269
00:13:01,240 --> 00:13:03,784
Könnten Sie denen sagen,
das Fußballspiel leise zu schauen?

270
00:13:03,951 --> 00:13:06,537
Fußball?
Sie schauen den Bake Off von gestern.

271
00:13:06,703 --> 00:13:08,664
- Das ist doch kein Biscuit!
- Ekelhaft!

272
00:13:08,830 --> 00:13:10,999
Lass die Schokolade abkühlen, du Idiot!

273
00:13:13,418 --> 00:13:15,587
Entschuldigen Sie mich?
Das ist mein Medium.

274
00:13:15,754 --> 00:13:17,631
Sie sagte, sie rufe an,
wenn ich sie brauche.

275
00:13:20,092 --> 00:13:21,051
Ist das nicht unglaublich?

276
00:13:21,718 --> 00:13:22,928
- Ja.
- Wow.

277
00:13:23,095 --> 00:13:24,972
Hallo, Tish. Das ist ja unfassbar.

278
00:13:25,138 --> 00:13:26,056
Tish.

279
00:13:26,223 --> 00:13:28,976
Wie mutig das ist,
für eine Frau ihres Alters.

280
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Zieht sie bei dir ein?

281
00:13:31,228 --> 00:13:32,896
Du solltest dieses Pilatesgerät kaufen,

282
00:13:33,063 --> 00:13:35,148
und ich bring's ihr bei, wenn ich komme.

283
00:13:35,315 --> 00:13:38,861
Vergesst alles, was sie gesagt hat.
Das passiert alle paar Jahre.

284
00:13:39,528 --> 00:13:41,989
Mein Vater macht Theater,
sie verlässt ihn.

285
00:13:42,155 --> 00:13:43,866
Sie "kommen drüber hinweg".

286
00:13:44,032 --> 00:13:47,077
Dann kauft er ihr etwas
Teures und Umweltbewusstes,

287
00:13:47,244 --> 00:13:48,495
und sie sind wieder zusammen.

288
00:13:49,955 --> 00:13:53,125
Aber hey, sie zahlt die Rechnung,
also genießt das Essen.

289
00:13:53,292 --> 00:13:55,627
Vielleicht ist es dieses Mal anders.

290
00:13:55,794 --> 00:13:56,712
Leute können sich ändern.

291
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Manche ja. Sie nicht.

292
00:13:59,590 --> 00:14:01,008
Armer kleiner Kuchen

293
00:14:01,175 --> 00:14:02,718
Labberiger Boden

294
00:14:02,885 --> 00:14:06,180
Armer kleiner Kuchen
Labberiger Boden

295
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
FROHER SANDWICH WICHTEL FREITAG!

296
00:14:26,366 --> 00:14:29,453
Hey. Ich hab gerade an dich gedacht.

297
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Woran hast du gedacht?

298
00:14:31,663 --> 00:14:34,333
Dass, wenn du mich nochmal verlässt,
ich von 'ner Klippe springe.

299
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Ich würde mich unten hinlegen,
damit du auf mir landest.

300
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Payne.

301
00:14:41,298 --> 00:14:44,218
Ich gehe auf einen Kaffee mit Finn
ins Cafe Solo.

302
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Cool.

303
00:14:48,805 --> 00:14:49,848
Wer ist Finn?

304
00:14:50,015 --> 00:14:53,143
Mein alter Freund aus der Uni.
Das Unterwäschemodel.

305
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Er will ein paar Bilder durchgehen.

306
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
Wir sehen uns später. Tschüss!

307
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- Großer Mann, Roy Kent.
- Nein.

308
00:15:22,047 --> 00:15:23,549
Los, Mann. Wieso trainierst du mich nicht?

309
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
Du verdienst es nicht.

310
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
Du hast recht, tu ich nicht.

311
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
Und du spielst
langweilig und konformistisch.

312
00:15:28,762 --> 00:15:33,183
Das stimmt. Meine Spielweise
ist langweilig und konformistisch.

313
00:15:40,607 --> 00:15:41,567
Und du bist hässlich.

314
00:15:45,362 --> 00:15:47,698
Du bist ein hässlicher, hässlicher Junge.

315
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Mit schlechter Frisur.

316
00:15:56,623 --> 00:15:57,541
Sag es.

317
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
- Ich bin…
- Ja?

318
00:16:02,296 --> 00:16:06,341
Ich bin ein hässlicher…
hässlicher Junge.

319
00:16:09,261 --> 00:16:12,806
Und meine Frisur könnte vielleicht
ein ganz bisschen…

320
00:16:13,432 --> 00:16:15,142
Ich hab eine schlechte Frisur, na gut!

321
00:16:19,688 --> 00:16:20,689
Danke, das war lustig.

322
00:16:22,524 --> 00:16:25,527
- Du verdammtes Arschloch!
- Du redest immer noch von dir.

323
00:16:25,694 --> 00:16:26,904
Ich will hier 'ne Verbindung aufbauen!

324
00:16:27,070 --> 00:16:30,908
Das könntest du nicht einmal
mit einem Ethernetkabel.

325
00:16:31,074 --> 00:16:32,701
Hey, was ist hier los?

326
00:16:32,868 --> 00:16:34,161
Dieser Mann will mich nicht coachen.

327
00:16:34,328 --> 00:16:36,121
Er will nicht aufhören, ein Arsch zu sein!

328
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
Roy, das wird dir nicht gefallen.

329
00:16:37,623 --> 00:16:40,042
Aber gerade ist Jamie der reifere.

330
00:16:40,209 --> 00:16:43,086
Ja, ich bin reif,
du blöder, dicker, haariger Babyarsch.

331
00:16:43,253 --> 00:16:44,254
Er will von dir lernen.

332
00:16:44,421 --> 00:16:47,591
Wenn du weißt, wie ich mich
verbessern kann, will ich's hören.

333
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Siehst du?

334
00:16:49,593 --> 00:16:51,512
Ich sag dir, was mit dir nicht stimmt.

335
00:16:51,678 --> 00:16:52,846
Na also, da haben wir's!

336
00:16:53,013 --> 00:16:54,640
Du hast ihn versaut.

337
00:16:54,806 --> 00:16:56,517
Okay. Red weiter.

338
00:16:56,683 --> 00:16:58,018
Du hast ihm zum Teamplayer gemacht.

339
00:16:58,185 --> 00:17:00,229
Er macht jetzt Pässe und all den Scheiß,

340
00:17:00,395 --> 00:17:02,606
und damit hast du ihn
durchschnittlich gemacht.

341
00:17:03,732 --> 00:17:08,319
Denn Jamie, ganz tief innen,
in deinem Kern,

342
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
bist du ein Arsch.

343
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Also sei einfach ein Arsch.

344
00:17:14,492 --> 00:17:16,036
Du musst Tore schießen

345
00:17:16,203 --> 00:17:18,497
und in den Köpfe der anderen Mannschaft

346
00:17:18,664 --> 00:17:21,500
die Kacke zum Dampfen bringen,
wie nur du es kannst.

347
00:17:21,666 --> 00:17:23,085
Also kann ich wieder ein Arsch sein?

348
00:17:23,252 --> 00:17:26,672
Nein. Ich meine, das kannst du manchmal.

349
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Wenn es angemessen ist.

350
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
Dann sei ein Arsch, ja.

351
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Okay.

352
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
Woher weiß ich, wann?

353
00:17:38,433 --> 00:17:40,227
Das interessiert mich auch.

354
00:17:41,395 --> 00:17:42,396
Wir geben dir ein Signal.

355
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
- Was für ein Signal?
- Sollen wir auf etwas achten?

356
00:17:48,569 --> 00:17:50,279
Du wirst es erkennen, wenn du es siehst.

357
00:17:54,575 --> 00:17:55,492
Okay.

358
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Okay, das ist gut. Alles klar.

359
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
- War das klar?
- Ja, du verstehst es, wenn du es siehst.

360
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Also halte die Augen offen und…

361
00:18:05,836 --> 00:18:08,046
GLAUBEN

362
00:18:19,558 --> 00:18:23,437
- Knackiger Luca: Gute Nacht.
- Sexy Time heute Abend?

363
00:18:25,981 --> 00:18:29,318
Danke, dass du einer der besten Teile
meines Tages bist. Du und Frühstück.

364
00:18:34,448 --> 00:18:37,618
Genug spritzige Schlagfertigkeit,
sag mir, wer du bist.

365
00:18:37,784 --> 00:18:40,287
Was wäre ich dann für ein Spion - ups!

366
00:18:41,997 --> 00:18:43,207
Hallo, Würstchen.

367
00:18:43,373 --> 00:18:45,292
Um wieviel Uhr fährst du zum Spiel?

368
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- Um drei. Kommst du nicht mit?
- Nein, keine Sorge.

369
00:18:50,547 --> 00:18:52,591
Ich gehe mit Lavinia und Mary-Alice

370
00:18:52,758 --> 00:18:55,719
zu einer Lesung von Brené Brown
aus ihrem neuen Buch:

371
00:18:55,886 --> 00:18:58,639
Betritt die Arena.
Aber führ ein Messer mit.

372
00:18:58,805 --> 00:19:00,098
Okay.

373
00:19:05,812 --> 00:19:07,147
Aber ich hab mir überlegt:

374
00:19:07,314 --> 00:19:11,360
Wenn du nach Hause kommst,
könnte ich dein Lieblingsessen machen.

375
00:19:11,527 --> 00:19:13,445
Shepherd's Pie mit Käse drauf.

376
00:19:14,696 --> 00:19:17,658
Und dann können wir mal wieder
richtig quatschen?

377
00:19:18,408 --> 00:19:19,535
Perfekt.

378
00:19:19,701 --> 00:19:20,869
Perfekt.

379
00:19:25,207 --> 00:19:29,419
AFC Richmond, ein Verein,
der noch keinen großen Pokal gewonnen hat,

380
00:19:29,586 --> 00:19:31,588
ist gerade einen Sieg

381
00:19:31,755 --> 00:19:35,425
von einem unwahrscheinlichen FA Cup
Halbfinale im Wembley Stadium entfernt.

382
00:19:35,592 --> 00:19:37,427
Der FA Cup ist was ganz Besonderes, Arlo.

383
00:19:37,594 --> 00:19:39,972
Von diesen Spielen erzählt man
seinen Enkelkindern.

384
00:19:49,731 --> 00:19:50,649
Wo hast du das her?

385
00:19:50,816 --> 00:19:53,485
Von so 'nem komischen Kauz am Stadium.

386
00:19:53,652 --> 00:19:58,532
Ihre Gegner, Tottenham Hotspur,
treffen in Topform im Nelson Road an.

387
00:19:59,700 --> 00:20:03,203
Wenn wir das gewinnen,
lege ich den Pub in Schutt und Asche!

388
00:20:04,413 --> 00:20:07,082
Dann… stoße ich einen Stuhl um.

389
00:20:08,458 --> 00:20:12,129
Dann wandle ich meinen rasenden
Enthusiasmus in Hilfe für andere um.

390
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Das ist super!

391
00:20:17,885 --> 00:20:19,219
Los geht's!

392
00:20:30,397 --> 00:20:33,442
Wir sind bei 30 Minuten
und es steht immer noch 0:0.

393
00:20:33,609 --> 00:20:35,819
Aber es ist ein Wahnsinnsspiel.

394
00:20:35,986 --> 00:20:39,364
Beide Seiten sind in Angriffsmodus.
Es ist ein wahres Cup-Spiel.

395
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
Ja, ja, los, komm!

396
00:20:49,082 --> 00:20:50,959
Noch ein verfehlter Pass.

397
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Und der frappierende Mangel an Aggression
von Tartt geht weiter.

398
00:20:55,672 --> 00:20:56,924
Ist es Zeit für das Signal?

399
00:20:57,090 --> 00:20:58,467
- Ja.
- Na gut, okay.

400
00:20:58,634 --> 00:21:01,094
Dir ist nicht zufällig
ein besseres eingefallen?

401
00:21:01,261 --> 00:21:02,387
Nein.

402
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Na gut. Hey, Jamie.

403
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

404
00:21:18,654 --> 00:21:19,571
Ja.

405
00:21:19,738 --> 00:21:21,990
Das sieht man nicht oft, Chris,

406
00:21:22,157 --> 00:21:23,659
vor allem synchron ausgeführt.

407
00:21:23,825 --> 00:21:26,161
Wir entschuldigen uns
für die herbe Zeichensprache.

408
00:21:26,328 --> 00:21:28,789
Lasso hat sich wohl
unserer Kultur angepasst.

409
00:21:28,956 --> 00:21:30,791
Ja, das hat er.

410
00:21:33,710 --> 00:21:35,170
Barnett, pass auf, was passiert:

411
00:21:35,337 --> 00:21:38,298
Du foulst mich
und dann treffe ich von hier.

412
00:21:38,465 --> 00:21:39,383
Verpiss dich, Tartt.

413
00:21:51,186 --> 00:21:53,063
Hey, Schiri!

414
00:21:59,695 --> 00:22:01,738
Okay. Jetzt geht's los.

415
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Stellt euch auf, Jungs!

416
00:22:06,201 --> 00:22:08,203
- Was hab ich gesagt?
- Du verdammter…

417
00:22:08,370 --> 00:22:09,913
Hey, hey, hey!

418
00:22:12,332 --> 00:22:14,042
- Danke!
- Platzverweis!

419
00:22:17,546 --> 00:22:19,173
Bin froh, dass er bei uns ist.

420
00:22:21,633 --> 00:22:22,926
Was denkst du? Ein Trick Play?

421
00:22:23,093 --> 00:22:25,554
Vielleicht Lokis Rutsche
oder das umgedrehte Taxi?

422
00:22:25,721 --> 00:22:26,638
Brauchst du nicht.

423
00:22:26,805 --> 00:22:28,682
Der Arsch trifft auch von dort.

424
00:22:28,849 --> 00:22:30,100
Niemals.

425
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Es ist zu weit.

426
00:23:10,891 --> 00:23:12,643
Yeah!

427
00:23:12,809 --> 00:23:13,769
Ist das dein Ernst?

428
00:23:15,604 --> 00:23:16,605
Ja!

429
00:23:18,774 --> 00:23:20,192
Hey!

430
00:23:21,735 --> 00:23:23,820
Verarschst du mich? Gute Idee!

431
00:23:23,987 --> 00:23:26,031
Ja! Was sagt man dazu?

432
00:23:26,198 --> 00:23:28,242
Der Roy Kent-Effekt, genau das ist er.

433
00:23:35,040 --> 00:23:36,708
Jamie Tartt, du du du du du du

434
00:23:41,922 --> 00:23:44,550
Die erste Halbzeit endet
mit einem schockierenden Spielstand,

435
00:23:44,716 --> 00:23:47,427
von dem man noch lange
in England hören wird.

436
00:23:47,594 --> 00:23:50,013
Richmond eins, Tottenham null.

437
00:23:50,180 --> 00:23:51,849
Chris, kann Richmond daran festhalten?

438
00:23:52,015 --> 00:23:53,892
An ihrer Stelle würde ich
das Stadium verlassen,

439
00:23:54,059 --> 00:23:56,937
abtauchen und für immer so tun,
als hätte ich gewonnen.

440
00:23:57,646 --> 00:23:58,939
BANTR - Keine neuen Nachrichten

441
00:24:03,193 --> 00:24:04,611
Dein Geräusch ist wieder da.

442
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Was ist los?

443
00:24:07,990 --> 00:24:11,577
Ich fühle mich verpflichtet,
einem Freund etwas Schweres zu sagen.

444
00:24:12,703 --> 00:24:13,912
Geht es um Beard und Jane?

445
00:24:16,290 --> 00:24:19,251
Manchmal sehe ich sie
auf dem Parkplatz umherschleichen.

446
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Sie ist etwas intensiv, aber total lieb.

447
00:24:22,963 --> 00:24:26,049
Wie eine angetrunkene Reese Witherspoon,
die Lauf-Scharade spielt.

448
00:24:26,216 --> 00:24:28,510
- Was ist Lauf-Scharade?
- "Was ist Lauf-Scharade?"

449
00:24:28,677 --> 00:24:30,053
Ich muss etwas sagen!

450
00:24:30,220 --> 00:24:32,347
Auf gar keinen Fall!

451
00:24:32,514 --> 00:24:34,474
Higgins, niemals einmischen.

452
00:24:34,641 --> 00:24:36,435
Es hilft nicht und man wird nur bestraft.

453
00:24:37,686 --> 00:24:39,271
Meine Eltern hätten sich
vor Jahren trennen sollen.

454
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Als sie ihn das erste Mal verließ,
gratulierte ich ihr.

455
00:24:42,983 --> 00:24:44,776
Sagte ihr,
sie verdiene ein besseres Leben.

456
00:24:45,652 --> 00:24:47,196
Zwei Wochen später
waren sie wieder zusammen,

457
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
und sie hat nicht mehr mit mir gesprochen.

458
00:24:50,449 --> 00:24:51,533
Es bringt nichts Gutes.

459
00:24:51,700 --> 00:24:54,912
Wenn einem jemand wichtig ist,
muss man es weiter versuchen.

460
00:24:55,078 --> 00:24:56,455
Eines Tages verstehen sie es.

461
00:24:58,040 --> 00:24:59,750
Redet ihr über Beard und Jane?

462
00:25:00,042 --> 00:25:01,668
Sie ist ziemlich eifersüchtig.

463
00:25:01,835 --> 00:25:05,506
Sie ist mir mal gefolgt, um zu fragen,
ob Beard Ted vögelt!

464
00:25:08,217 --> 00:25:09,343
Nur noch 10 Minuten,

465
00:25:09,510 --> 00:25:11,595
und seit dem unglaublichen Tor von Tartt

466
00:25:11,762 --> 00:25:14,806
haben die Spurs ihn komplett ausgegrenzt.

467
00:25:15,432 --> 00:25:17,851
Richmond kann eine Sensation landen,

468
00:25:18,018 --> 00:25:20,187
aber sie müssen Ruhe bewahren.

469
00:25:43,043 --> 00:25:44,628
Du kannst was Besseres, Jamie!

470
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

471
00:25:49,466 --> 00:25:51,093
Coach? Alles okay?

472
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Ja, ich bin…

473
00:25:54,346 --> 00:25:55,514
Ich muss gehen. Mein Magen.

474
00:25:59,601 --> 00:26:00,644
Was ist los?

475
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Er sagte sein Magen.

476
00:26:03,856 --> 00:26:04,982
Er kann nicht einfach gehen.

477
00:26:05,148 --> 00:26:06,692
Nun, das haben wir schon mal gesehen.

478
00:26:06,859 --> 00:26:09,152
Lasso scheint dabei zu sein, zu gehen.

479
00:26:09,319 --> 00:26:12,573
Den Gang kenne ich.
Da hatte jemand schlechte Fischpastete.

480
00:26:12,739 --> 00:26:14,449
Chris, gibt es gute Fischpastete?

481
00:26:20,873 --> 00:26:22,040
Wichser! Wichser!

482
00:26:22,207 --> 00:26:23,667
Wo läuft der Idiot hin?

483
00:26:23,834 --> 00:26:25,335
Sei nicht so, er sieht nicht gut aus.

484
00:26:29,173 --> 00:26:30,465
Die Spurs treffen den Ausgleich.

485
00:26:30,632 --> 00:26:31,758
Verdammt!

486
00:26:31,925 --> 00:26:33,510
Mit einem Kopfball von Barnett.

487
00:26:33,677 --> 00:26:34,761
- Scheiße.
- Ich komme gleich.

488
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Okay.

489
00:26:38,015 --> 00:26:41,852
Die Greyhounds waren verwirrt
und die Spurs haben das ausgenutzt.

490
00:26:42,436 --> 00:26:43,687
Verdammte Scheiße, Lasso!

491
00:26:43,854 --> 00:26:45,397
Wenn ich anfange, dir zu vertrauen!

492
00:26:47,274 --> 00:26:49,610
- Roy, was sollen wir tun?
- Wir brauchen ein Tor.

493
00:26:49,776 --> 00:26:51,361
Was tun wir? Einen Stürmer einwechseln?

494
00:26:51,528 --> 00:26:52,905
Hol Cockburn rein, Dixon raus.

495
00:26:53,071 --> 00:26:54,489
Bus einparken.

496
00:26:54,656 --> 00:26:56,575
Oder Sam und mit Dreien vorne?

497
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Wir müssen jetzt aggressiv sein.

498
00:26:59,244 --> 00:27:00,287
Ich glaube, wir brauchen…

499
00:27:01,288 --> 00:27:04,124
Reynolds, Winchester, Babatunde,
ihr geht rein.

500
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Hey! Colin, Dani, Richard,

501
00:27:09,505 --> 00:27:10,339
ihr setzt aus.

502
00:27:10,506 --> 00:27:11,924
Ja, du, Colin.

503
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Was geht ab?

504
00:27:14,092 --> 00:27:15,719
- Bus einparken!
- Was?

505
00:27:15,886 --> 00:27:17,054
Bus einparken!

506
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
Keiner vorne. Los!

507
00:27:18,722 --> 00:27:21,141
- Aber wir brauchen ein Tor!
- Parkt den verdammten Bus ein!

508
00:27:22,100 --> 00:27:24,144
Bus einparken!

509
00:27:25,062 --> 00:27:27,981
Das ist eine seltene Dreifach-Auswechslung
für Richmond.

510
00:27:28,148 --> 00:27:29,775
- Bus einparken.
- Bus einparken.

511
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
- Was ist los?
- Ich mach das.

512
00:27:32,277 --> 00:27:34,488
Die Trainer scheinen Panik zu bekommen.

513
00:27:34,655 --> 00:27:37,032
Das kann Fischpastete
mit einem Team machen.

514
00:27:39,243 --> 00:27:40,160
Ted?

515
00:27:40,327 --> 00:27:42,871
Nachspielzeit
und Richmond haben sich zurückgezogen.

516
00:27:43,038 --> 00:27:44,998
- Sie spielen sehr defensiv.
- Ted?

517
00:27:45,165 --> 00:27:47,417
Richmond sollte nicht
auf ein Unentschieden setzen.

518
00:27:47,584 --> 00:27:50,254
Als Außenseiter im Heimspiel
müssen sie gewinnen.

519
00:27:50,420 --> 00:27:52,965
- Moment, Desaster für die Spurs!
- Ted?

520
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnett hat den Ball verloren,
Richmond greift an.

521
00:27:58,011 --> 00:28:01,181
Obisanya passt den Ball im Bogen zu Tartt.

522
00:28:01,348 --> 00:28:02,891
Er schießt.

523
00:28:03,058 --> 00:28:05,143
Tartt macht ihn rein!

524
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Richmond, wer hätte das geglaubt, führen!

525
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Oh, Ted.

526
00:28:23,579 --> 00:28:25,080
Ja!

527
00:28:29,084 --> 00:28:30,752
- Hey, Boss. Glückwunsch!
- Ja.

528
00:28:30,919 --> 00:28:32,796
- Wo ist Ted?
- Ich weiß es nicht.

529
00:28:32,963 --> 00:28:34,923
Er hatte was mit dem Magen.
Ich sehe später nach ihm.

530
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Super, danke.

531
00:28:37,134 --> 00:28:39,052
- Glückwunsch.
- Glückwunsch.

532
00:28:39,219 --> 00:28:42,181
Gut zu sehen,
dass der Roy Kent-Effekt lebendig ist.

533
00:28:42,347 --> 00:28:44,099
Hatte nichts mit mir zu tun. Das war Nate.

534
00:28:44,266 --> 00:28:46,185
Richmond bis zum Tode treu

535
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Wir sind's, so ist's
Richmond bis zum Tode treu

536
00:28:51,315 --> 00:28:53,525
Glückwunsch für einen aufregenden Sieg.

537
00:28:54,109 --> 00:28:55,319
Ja, danke. Vielen Dank.

538
00:28:55,485 --> 00:28:57,279
- Was war mit Ted?
- Ich weiß es nicht.

539
00:28:57,446 --> 00:28:58,447
Lebensmittelvergiftung?

540
00:28:58,614 --> 00:29:02,034
Alle in die Abwehr zu schicken,
als Sie ein Tor brauchten, wirkte riskant.

541
00:29:02,201 --> 00:29:03,660
Ja, aber sie brauchten auch eins.

542
00:29:03,827 --> 00:29:05,412
Solange sie nicht durchkommen,

543
00:29:05,579 --> 00:29:07,331
macht irgendwann jemand einen Fehler.

544
00:29:07,497 --> 00:29:08,540
Und das konnten wir ausnutzen.

545
00:29:08,707 --> 00:29:09,833
Brillant!

546
00:29:10,000 --> 00:29:11,084
Du meintest, er wär 'ne Zitrone.

547
00:29:11,251 --> 00:29:13,879
- Beeindruckend als Assistenztrainer.
- Musste getan werden.

548
00:29:14,046 --> 00:29:15,881
Ich bin jetzt kein Wunderbursche.

549
00:29:16,048 --> 00:29:17,966
- Kein was?
- Wunderbursche.

550
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Ich denke, Sie meinen Wunderkind?

551
00:29:21,178 --> 00:29:22,387
Ja.

552
00:29:22,554 --> 00:29:24,056
Kann man das rausschneiden?

553
00:29:24,223 --> 00:29:25,349
Nein, wir sind live.

554
00:29:25,516 --> 00:29:28,769
Gute Arbeit von Nathan Shelley,
dem Wunderburschen.

555
00:29:28,936 --> 00:29:31,021
- Und gute Besserung an Ted.
- Ja.

556
00:29:31,188 --> 00:29:33,607
- Danke, ja.
- Nein, danke Ihnen.

557
00:29:36,109 --> 00:29:39,404
Als jemand, dem du wichtig bist,
habe ich Angst, dass sie…

558
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Lass mich dir eine Frage stellen.

559
00:29:45,702 --> 00:29:47,913
Du bist ein toller Mann.
Macht Jane dich besser?

560
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Nun gut, ich entschuldige mich.

561
00:30:00,759 --> 00:30:02,511
Okay, das…

562
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Ich höre dich. Ich versteh's.

563
00:30:06,598 --> 00:30:08,517
- Wir reden nie wieder drüber.
- Nein.

564
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
- Wir sehen uns Montag.
- Jap.

565
00:30:25,576 --> 00:30:27,244
Ich hab dein Angstgesicht vermisst.

566
00:30:27,619 --> 00:30:29,037
Hab dich auch vermisst.

567
00:30:29,454 --> 00:30:30,455
Wie ging's Finn?

568
00:30:31,331 --> 00:30:32,791
Er ist wie ein Rembrandt.

569
00:30:32,958 --> 00:30:36,003
Schön anzusehen, aber so matt.

570
00:30:38,297 --> 00:30:39,256
Zieh die an.

571
00:30:42,384 --> 00:30:44,219
- Viel besser.
- Ja?

572
00:30:44,386 --> 00:30:46,388
Ist es nicht zu Oliver Twist mäßig?

573
00:30:46,555 --> 00:30:48,849
Doch, aber das ist mein Ding.

574
00:30:49,016 --> 00:30:50,767
"Kann ich noch mehr haben?"

575
00:31:01,069 --> 00:31:03,864
Nate, verdammt gute Arbeit heute.

576
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Danke, Roy.

577
00:31:18,629 --> 00:31:19,880
Dr. Sharon!

578
00:31:20,047 --> 00:31:21,757
Wir gehen was trinken, kommen Sie mit?

579
00:31:21,924 --> 00:31:25,219
Dürfen wir abends mit Ihnen reden?
Wenn nicht, tut es mir leid.

580
00:31:25,928 --> 00:31:28,555
Für ein Viertelfinale-Sieg
kriegt ihr mich für einen Drink.

581
00:31:30,057 --> 00:31:31,266
Ich seh euch gleich.

582
00:31:41,193 --> 00:31:42,569
Warte auf den Piepton.

583
00:31:42,736 --> 00:31:45,405
Lass mir deinen Namen,
lass mir deine Nummer.

584
00:31:46,114 --> 00:31:47,157
Hi, Ted, ich bin's.

585
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Ich hab mir Sorgen um dich gemacht.
Hoffe, dir geht's gut.

586
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Wenn du mich brauchst,
ruf mich bitte einfach an.

587
00:31:58,085 --> 00:31:59,127
Ich bin auf dem Weg nach Hause

588
00:31:59,294 --> 00:32:00,879
für ein schwieriges Gespräch
mit meiner Mutter

589
00:32:01,046 --> 00:32:03,006
und könnte eine deiner Reden gebrauchen.

590
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Wie auch immer.

591
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Pass auf dich auf.

592
00:32:16,478 --> 00:32:17,396
Mum!

593
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mum!

594
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mum?

595
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Würstchen

596
00:32:35,038 --> 00:32:37,374
"Liebling, tut mir leid, dein Vater hat
sich entschuldigt

597
00:32:37,541 --> 00:32:39,376
"und mir einen Tesla gekauft.

598
00:32:42,045 --> 00:32:43,964
"Ich nehme dich das nächste Mal darin mit.

599
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
"PS: Shepherd's Pie ist im Kühlschrank,
zwei Minuten aufwärmen."

600
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Hey, Luca.

601
00:33:08,488 --> 00:33:10,616
Ja, das ist ein Anruf.

602
00:33:11,158 --> 00:33:12,534
Nein, ich wurde nicht verhaftet.

603
00:33:13,076 --> 00:33:15,829
Ich wollte nur sagen,
dass meine Eltern nicht da sind.

604
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Also könnten wir…

605
00:33:18,248 --> 00:33:19,750
Genau.

606
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Bis gleich.

607
00:33:30,594 --> 00:33:33,889
Krasser Arbeitstag. Aber ich konnte
nicht aufhören, an dich zu denken.

608
00:33:34,056 --> 00:33:36,850
Vielleicht sollten wir uns treffen…

609
00:33:40,354 --> 00:33:41,772
Du kennst den Text!

610
00:33:47,319 --> 00:33:50,030
- Tu dein Handy weg, Mann.
- Ja, sorry.

611
00:33:50,197 --> 00:33:51,114
Weiter geht's, Colin.

612
00:34:07,798 --> 00:34:08,841
Ted, Sie haben mir Angst gemacht.

613
00:34:13,303 --> 00:34:14,221
Geht's Ihnen gut?

614
00:34:18,891 --> 00:34:20,561
Ich möchte einen Termin vereinbaren.

615
00:34:50,882 --> 00:34:53,135
Untertitel: Valerie Grevsmühl

616
00:34:53,302 --> 00:34:55,554
Untertitelung: DUBBING BROTHERS