1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt, aan de rand.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Hij kan kiezen. En kiest Rojas.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Wat een goal. Goed afgerond.

4
00:00:18,560 --> 00:00:24,066
Nou, Chris, Richmond is sinds het begin
van het seizoen onherkenbaar veranderd.

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Wat een ommekeer voor AFC Richmond.

6
00:00:27,653 --> 00:00:31,823
Met dit doelpunt
winnen ze voor de vierde keer.

7
00:00:31,907 --> 00:00:36,620
Alles gaat beter sinds hun oud-aanvoerder
een van de coaches is, nietwaar, Wrighty?

8
00:00:36,703 --> 00:00:41,291
Zeker, Seems. Het Roy-Kenteffect
is overduidelijk in hun spel te zien.

9
00:00:41,375 --> 00:00:47,589
Zaterdag komt de kwartfinale van de FA Cup
tegen Premiership-team Tottenham Hotspur.

10
00:00:47,673 --> 00:00:51,552
Ja, dat wordt zwaar.
Helaas is Tottenham een heel goed team.

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Een ongelooflijk team.

12
00:00:53,220 --> 00:00:58,308
Straks bespreken we de kwartfinale
tussen Bournemouth en Southampton.

13
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
Kopje thee?
-Ja, graag.

14
00:01:03,063 --> 00:01:07,818
Een collega viel toen hij m'n geloof
in beschermengelen hoonde. Toeval?

15
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
Suiker?
-Nee.

16
00:01:11,530 --> 00:01:18,370
Luca, geloof je in beschermengelen?
-Zijn dat bewakers van de Melkweg?

17
00:01:21,707 --> 00:01:25,669
Sta je naakt in m'n keuken?
-Ik heb een glimlach aan.

18
00:01:26,211 --> 00:01:30,549
Doe iets aan.
Mina de schoonmaakster komt er zo aan.

19
00:01:35,220 --> 00:01:40,392
Mina. Wil je een kopje thee?
-Krijg ik er een koekje bij?

20
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Moeder.

21
00:01:42,853 --> 00:01:45,814
Dag, lieverd. Ik ben weg bij je vader.

22
00:01:47,941 --> 00:01:50,277
Is je moeder de schoonmaakster?
-Nee.

23
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Hij luistert en respecteert me niet.

24
00:01:53,697 --> 00:01:58,577
Volgens Esther Perel hoeft er maar één
in een relatie het patroon te veranderen.

25
00:01:59,828 --> 00:02:02,706
En die ene ben ik.
-Goed zo.

26
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, trek je je kleren aan?

27
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Ik doe je werkkamer.

28
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Ja, dank je.

29
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Hoi, Liza.
Ik zag zondag je post op Instagram.

30
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Leve de oude Ice Bucket Challenge.

31
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
Morgen.
-Hé, Derek.

32
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
Mooie dag, Isabelle.
-Hé, Ted.

33
00:02:54,675 --> 00:02:59,847
Hé, Liam. Feliciteer je moeder van me. Zeg
maar dat je cadeau van ons beiden komt.

34
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
Morgen. Alles goed?

35
00:03:05,936 --> 00:03:11,233
Goed werk, Colin. Mooie mantra.
-Ik ben sterk en bekwaam. Geen sukkel.

36
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
Dat laatste heb je niet nodig.
-Goed.

37
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
Morgen, Colin.

38
00:03:14,778 --> 00:03:18,699
Wat heb je gisteravond uitgespookt?
-Dat vertel ik je hier niet.

39
00:03:19,366 --> 00:03:23,912
Je bent mysterieuzer dan David Blaine
met een roman van Sue Grafton op Area 51.

40
00:03:23,996 --> 00:03:27,624
Kom langs als je wilt praten.
-Ik praat de hele tijd.

41
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
Je zou me na vijf minuten al zat zijn.

42
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
O, kijk.
-Morgen, Ted.

43
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Ik zie iets heel moois tussen jullie twee.

44
00:03:37,384 --> 00:03:40,429
Ik bel HR.
-Doe Mr Pufnstuf de groeten.

45
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Dat is een grap
voor mensen uit de jaren 70.

46
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Toen veranderden ze de tortellini…

47
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Ik heb toch zo'n zin
in de FA-Cupwedstrijd.

48
00:03:52,941 --> 00:03:56,570
Zeg nou zelf. Een March Madness-toernooi
midden in het seizoen…

49
00:03:56,653 --> 00:04:00,407
…waaraan elk team meedoet. Ja, graag.

50
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Met veel Davids en Goliaths.

51
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rocky's en Apollo's.
Steve Wiebes en Billy Mitchells.

52
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
Wie nog meer?
-Pearl Jam en Ticketmaster.

53
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Dat was kunst tegen handel.

54
00:04:11,168 --> 00:04:15,547
Maar heeft er ooit een team gewonnen
dat niet in de Premier League zat?

55
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
Acht keer.
-Acht keer. Echt?

56
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Maar de laatste 40 jaar niet.

57
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Wat hebben we hier?

58
00:04:21,720 --> 00:04:25,557
Je zwerft weer, hè?
-Ja. Maar dat geeft niet.

59
00:04:25,641 --> 00:04:29,269
Ik ben gewoon een flaneur.
-Dat zie ik.

60
00:04:29,353 --> 00:04:32,105
Wat is een flaneur?
-Een zwerver.

61
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
Wat heb jij nou weer?
-Niets.

62
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
We zijn weer bij elkaar.

63
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
Wat leuk.
-Fantastisch.

64
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
Goh, geweldig.

65
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Is dat wel een goed idee?

66
00:04:53,460 --> 00:04:56,547
Ze heeft twee keer gebeld.
Ik ben zo terug.

67
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Kunnen de Diamond Dogs
met spoed bijeenkomen?

68
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Verzamelen.

69
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
Hé, Roy, doe je mee?

70
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Dan niet. Doe maar dicht.

71
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Dat gaat niet zo…

72
00:05:11,770 --> 00:05:15,607
Zo lukt het niet. Maar goed, kom maar.
-Loop toch…

73
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Dit is net Dukes of Hazzard,
dat hier vast Earls of Risk heet.

74
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
Loop toch om.
-Doe je benen eerst.

75
00:05:21,154 --> 00:05:24,366
Wil je springen?
-Je was er allang geweest.

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
Klaar? Komt-ie.
-Ik blijf wel hier.

77
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Ja, dat is vast slimmer.

78
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Higgiebiggie, we zijn hier voor jou,
blaf maar raak.

79
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Volgens mij zijn Jane en Beard
geen gezonde combinatie.

80
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
En ik ben een beetje teleurgesteld
dat niemand wat zei.

81
00:05:41,717 --> 00:05:45,053
Oké. Je bekritiseert ons.
Dat begrijp ik wel, maar…

82
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Ikzelf wist waarom ik niets zei.

83
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
Nou?
-Je moet nooit iets zeggen.

84
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Dat lesje heb ik wel geleerd.

85
00:05:52,686 --> 00:05:59,443
Een vriend van me, Marcus Girard,
had jarenlang hetzelfde vriendinnetje.

86
00:05:59,526 --> 00:06:03,864
Dat was eigenlijk niet zo'n leuke meid.
Dat was gewoon zo.

87
00:06:03,947 --> 00:06:09,328
En dat zei ik ook tegen hem.
Dat vond hij niet zo leuk.

88
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Dat was m'n speech op z'n bruiloft.

89
00:06:11,914 --> 00:06:17,711
Ik doe altijd positief
omdat m'n vader mij vroeger dwarszat.

90
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Hij zei
dat m'n klasgenote Nadia Shookums…

91
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
…en ik allebei wel beter verdienden.

92
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Zij vond dat ook.

93
00:06:27,221 --> 00:06:30,849
Dat was vast onaangenaam.
-Ja, weet ik.

94
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Volgens mij
kun je je er beter niet mee bemoeien.

95
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Begrepen.

96
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
De vergadering telt
eigenlijk niet zonder Beard…

97
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
…maar hij is nu gesloten.

98
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Is die onzin voorbij?
-Ja, welkom terug.

99
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
Dat had ik niet verwacht.
-Wat is er?

100
00:06:55,082 --> 00:06:59,253
Jane's huisgenote is haar zat.
Ze moet er weg.

101
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Nu komt ze bij mij wonen.

102
00:07:02,422 --> 00:07:05,092
Fijn.
-Goed nieuws. Gefeliciteerd.

103
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Bedankt.

104
00:07:18,814 --> 00:07:22,484
Kop op, joh.
-Jezus, Colin. Sukkel.

105
00:07:23,652 --> 00:07:27,614
Je leunt te ver terug.
Hoofd omlaag en schieten met de wreef.

106
00:07:29,032 --> 00:07:32,286
Ik ben sterk en bekwaam. Bedankt, Roy.

107
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
Bumbercatch, goede pass.
Maar niet als ze hem zien aankomen.

108
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
Jongens, als hij schiet,
ren je erachter aan.

109
00:07:39,918 --> 00:07:43,380
Ruik je dat, jongens?
Het Roy-Kenteffect.

110
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Roy Kent. Roy Kent.

111
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
En ik, coach?

112
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Goed, opnieuw.

113
00:08:02,941 --> 00:08:09,031
Je moet wel het hele team coachen, hè?
-Haal dan maar 4% van m'n salaris af.

114
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
Ted.
-Hoorde je dat?

115
00:08:16,121 --> 00:08:20,501
Doe je al wat met de lunch?
-Ja, eigenlijk wel.

116
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
Coach Beard en ik geven elkaar
om de vrijdag een Secret Sandwich.

117
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
Ik maak een sandwich…
-Laat maar, Ted.

118
00:08:28,300 --> 00:08:32,095
Je luncht met mij en m'n moeder.
-Oké. Leuk.

119
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Ik had een BLT voor je.

120
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
Ik ook.
-Wat?

121
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Crown and Anchor, om 14.00 uur.

122
00:08:42,022 --> 00:08:46,777
Ik zie er naar uit, Ted.
-Dag, moeder van Rebecca.

123
00:08:46,860 --> 00:08:50,405
Jongens, zeg dag.
-Dag, moeder van Rebecca.

124
00:08:50,489 --> 00:08:55,077
Hallo, jongens. Ik heet niet
moeder van Rebecca, maar Deborah.

125
00:08:55,160 --> 00:08:59,790
Ik ben een werk in uitvoering,
ik verslind audioboeken…

126
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
…en ik ben ervan overtuigd
dat als het leven je citroenen geeft…

127
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
…je mojito's
met citroen en lavendel moet maken.

128
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mama.

129
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Aangenaam, Deborah.

130
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Moeders van vrienden zijn altijd leuk.

131
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Dan ontdek je waarom ze gek zijn.

132
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
En gaan.

133
00:09:20,102 --> 00:09:23,605
Hoe is het met Mrs Beard?
-Compleet QAnon.

134
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
Let op, coach.
-Bedankt.

135
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
Mierikswortel?
-Je was toch allergisch?

136
00:09:32,906 --> 00:09:35,242
Voor mieren en wortels.
-Dat spijt me.

137
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
Hoi, jongens.

138
00:09:37,160 --> 00:09:41,415
Ted, kun je ons terugrijden na de lunch?
-Ik zal het proberen.

139
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Ik wil een beetje zat zijn
voor m'n creatieve werk.

140
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
Dat is een heel goed idee.

141
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Momentje.

142
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Dat ben ik.

143
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Is hij in orde?

144
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Oké. Ik…

145
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Dat gaat niet, ik zit op m'n werk.

146
00:10:04,229 --> 00:10:07,900
Nee, ik werk in Londen. Dat is te ver.

147
00:10:07,983 --> 00:10:14,573
Ik bel m'n vrouw even, z'n moeder,
en dan kijk ik… O, komt ze er net aan?

148
00:10:15,073 --> 00:10:20,579
Nou, dan is alles weer in orde.
Oké. Goed. Veel plezier.

149
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Alles in orde?

150
00:10:26,627 --> 00:10:31,548
Henry was z'n lunch vergeten.
Maar Michelle is er nu, dus dat komt goed.

151
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Hoi, Keeley.

152
00:10:34,593 --> 00:10:39,932
Roy moet mij ook coachen.
-Moet ik Roy zeggen wat hij moet doen?

153
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
Goed idee.
-Vindt-ie vast leuk.

154
00:10:42,518 --> 00:10:47,898
Ik zeg het wel even als Roy me
weer eens om raad vraagt.

155
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filistijnen.

156
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
'Filistijnen.'
-Help dan.

157
00:10:55,864 --> 00:10:59,409
Jullie hebben een verleden.
Vervrouw je samen en los dat op.

158
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
Verman je, bedoel je.
-Nee, dat heeft je geen goed gedaan.

159
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Keeley, hoe kan die half aangeklede jongen
tot Roy doordringen?

160
00:11:09,545 --> 00:11:13,715
Ik ben het eens.
-Zo kan ze dat toch niet beantwoorden?

161
00:11:14,633 --> 00:11:18,470
Ik ben het met Roy eens.
Wees het gewoon overal mee eens.

162
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Dan wordt-ie niet zo kwaad.

163
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
Gaan we?
-Goed.

164
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
Goed. Bon voyage.
-Dag, Jamie.

165
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Ik praat nooit met jou.

166
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Dan werkt het.

167
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Zoek 'Filistijnen' maar op.

168
00:11:51,295 --> 00:11:56,550
Op een gegeven moment zie je in
dat het leven lang is, maar ook heel kort.

169
00:11:57,593 --> 00:12:03,473
En soms geen van tweeën.
Maar 't is altijd wat het is, weet je wel?

170
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Ik keek hem aan en zei:
'Paul, ik ga bij je weg.

171
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Ik ga zoveel mogelijk
van m'n leven genieten…

172
00:12:12,399 --> 00:12:18,197
…zolang als het kan, tot ik doodga.
Of tot ik vermoord word.'

173
00:12:20,782 --> 00:12:26,830
Ik stond op, trok de wc door,
trok m'n broek omhoog en liep zo weg.

174
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
Ongelooflijk. Inspirerend.

175
00:12:30,042 --> 00:12:32,836
Hou een TED Talk.
-Vind ik ook.

176
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Nu hoor ik alleen: 'Ted, luister.'

177
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
Ja.
-Nee. Boe.

178
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Toe dan. Vooruit.

179
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Mag ik iets zeggen?
Ik ben zelf net gescheiden.

180
00:12:43,013 --> 00:12:48,894
Zorg dat je met een goed gevoel weggaat.
-O, ja. Vind ik ook.

181
00:12:48,977 --> 00:12:54,233
Alleen ben ik nu degene die weggaat.
Maar bij jou was het toch je vrouw?

182
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Dat klopt, dat is heel anders.

183
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
Wat erg.
-Wat is dat?

184
00:13:01,240 --> 00:13:06,620
Moeten ze zo schreeuwen bij het voetbal?
-Voetbal? Dat is Bake Off van gisteren.

185
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
Lekker.
-Juist niet.

186
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Niet zoveel chocola, eikel.

187
00:13:13,418 --> 00:13:17,714
Momentje, dit is m'n helderziende.
Ze zou bellen als ik haar nodig had.

188
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Niet te geloven, hè?

189
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Hallo, Tish. Wat een toeval.

190
00:13:26,223 --> 00:13:30,727
Wat dapper van haar, gezien haar leeftijd.
Komt ze bij jou wonen?

191
00:13:31,228 --> 00:13:35,232
Koop dat Pilates-apparaat,
dan kan ik het haar komen uitleggen.

192
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Luister maar niet naar haar.
Dit doen ze om de paar jaar.

193
00:13:39,528 --> 00:13:43,949
M'n vader doet nors en zij gaat weg.
Dan 'gaat ieder z'n weg.'

194
00:13:44,032 --> 00:13:48,579
Dan koopt hij 'n duur, milieubewust cadeau
en is ze binnen een week terug.

195
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Maar zij betaalt,
dus geniet van je gratis lunch.

196
00:13:53,292 --> 00:13:56,795
Maar misschien meent ze het dit keer.
Mensen veranderen.

197
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Ja, maar zij niet.

198
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Arm taartje

199
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Te kleffe bodem

200
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Arm taartje, kleffe bodem

201
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Arm taartje, kleffe bodem

202
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Arm taartje, kleffe bodem…

203
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
VROLIJKE SANDWICHVERRASSING OP VRIJDAG!

204
00:14:26,366 --> 00:14:30,829
Hé. Ik dacht net aan je.
-Wat dacht je dan?

205
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Dat ik me van een klif gooi
als je me verlaat.

206
00:14:35,000 --> 00:14:39,254
Dan zorg ik dat je op mij neerkomt.
-Jane Pain.

207
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Ik ga koffie drinken
met Finn in Cafe Solo.

208
00:14:46,428 --> 00:14:49,932
Dat is cool. Wie is Finn?

209
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Van de universiteit, dat ondergoedmodel.

210
00:14:54,811 --> 00:14:59,149
Hij wil me fotoshoots laten zien.
Tot straks dan.

211
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
Grote man, Roy Kent.

212
00:15:22,047 --> 00:15:25,092
Waarom coach je me niet?
-Dat verdien je niet.

213
00:15:25,175 --> 00:15:28,679
Dat klopt.
-Je speelt saai en conformistisch.

214
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Ja, ik speel nogal saai en conformistisch.

215
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
En je bent lelijk.

216
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Je bent een lelijke, lelijke jongen.

217
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Met dom haar.

218
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Zeg dan.

219
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
Ik ben…

220
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Ik ben een lelijke, lelijke jongen…

221
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
…met haar dat misschien een beetje…

222
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Met dom haar, goed dan.

223
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Bedankt. Dat was fijn.

224
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
Gore klootzak.
-Dat ben je, maar jij ook.

225
00:16:25,694 --> 00:16:30,991
Ik probeer je te bereiken.
-Jij bereikt helemaal niets.

226
00:16:31,074 --> 00:16:34,244
Wat is er nou?
-Hij wil me niet coachen.

227
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Hij is nog steeds een klootzak.

228
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Roy, dit wil je niet horen,
maar Jamie doet nu volwassener.

229
00:16:40,209 --> 00:16:44,338
Precies, dom, harig, zielig lulletje.
-Hij wil van je leren.

230
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Als je me beter kunt laten spelen,
zeg het dan.

231
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Zie je wel?

232
00:16:49,676 --> 00:16:52,930
Goed. Ik zeg wat het probleem is.
-Mooi. Prima.

233
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Het is jouw schuld.

234
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Oké. Leg uit.

235
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Hij is een teamspeler geworden.
Nu passt hij en zo.

236
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Daardoor is hij middelmatig geworden.

237
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Want, Jamie, heel diep vanbinnen,
in je hart…

238
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
…ben je een lul.

239
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Dus wees dat gewoon.

240
00:17:14,492 --> 00:17:18,579
Je moet meer scoren
en je moet de andere teams bang maken…

241
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
…en gek maken zoals alleen jij dat kunt.

242
00:17:21,666 --> 00:17:26,755
Mag ik weer een lul zijn?
-Nee. Alleen af en toe.

243
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Als het goed uitkomt…

244
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
…ja, dan mag het.

245
00:17:36,431 --> 00:17:40,310
Hoe weet ik wanneer?
-Dat wil ik ook graag weten.

246
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Op ons teken.

247
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
Wat voor teken?
-Waar moeten we op letten?

248
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Je herkent het wel.

249
00:17:54,575 --> 00:17:57,244
Oké, goed. Prima.

250
00:17:57,953 --> 00:18:01,456
Snapte jij dat?
-Je herkent het wel, zei hij.

251
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Hou je ogen goed open en zo…

252
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
GELOOF ERIN

253
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Wat een dom gelul.

254
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
Spetter Luca
Welterusten x

255
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Ben je vrij?
-Ja! Tot dan.

256
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Ik had nog wel door kunnen gaan.

257
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
Jij bent 't leukste van de dag.
En 't ontbijt.

258
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
Goed, LDN152,
zeg nu maar eens wie je bent.

259
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
Dan zou ik alles verklappen - oeps.

260
00:18:41,997 --> 00:18:45,375
Hallo, moppie.
Hoe laat ga je naar de wedstrijd?

261
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
15.00 uur. Kom je niet mee?
-Nee. Nee, joh.

262
00:18:50,547 --> 00:18:55,802
Lavinia en Mary-Alice en ik gaan
naar Brené Brown, voor haar nieuwe boek:

263
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Enter the Arena, But Bring a Knife.

264
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Maar weet je…

265
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
…als je thuiskomt,
maak ik graag je lievelingsgerecht.

266
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
Shepherd's pie met kaas bovenop.

267
00:19:14,696 --> 00:19:19,618
En dan kunnen we bijbabbelen. Leuk?
-Perfect.

268
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Perfect.

269
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
Richmond heeft nooit eerder
een grote prijs gewonnen…

270
00:19:29,586 --> 00:19:35,509
…en is nu één overwinning verwijderd
van een FA Cup-semifinale in 't Wembley.

271
00:19:35,592 --> 00:19:39,805
De FA Cup is uniek, Arlo.
Die wedstrijden blijven je altijd bij.

272
00:19:49,731 --> 00:19:53,569
Hoe kom je daaraan?
-Van 'n rare vent buiten. Niet slecht, hè?

273
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
De tegenstander,
Tottenham Hotspurs, is in topvorm.

274
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Echt hoor, als we winnen,
brand ik de pub af.

275
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Dan gooi ik een stoel om.

276
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Dan ga ik enthousiast
de gemeenschap helpen.

277
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Wat goed.

278
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
Daar gaan we.
-Gaan.

279
00:20:30,397 --> 00:20:35,903
Na 30 minuten staat 't nog nul-nul.
Maar er wordt geweldig gespeeld.

280
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Beide teams spelen aanvallend.
Ze zijn dit toernooi waardig.

281
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Ja, vooruit. Toe nou.

282
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Weer 'n vreemde pass.

283
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
En Tartt speelt maar niet agressief.

284
00:20:55,672 --> 00:20:58,550
Geef je het teken?

285
00:20:58,634 --> 00:21:02,471
Heb je toevallig een betere gevonden?

286
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Goed dan. Hé, Jamie.

287
00:21:19,738 --> 00:21:23,742
Dat zie je niet vaak, Chris,
vooral niet vier tegelijk.

288
00:21:23,825 --> 00:21:28,872
Onze excuses voor de smeuïge gebarentaal.
-Lasso heeft onze cultuur overgenomen.

289
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Zeg dat wel.

290
00:21:33,710 --> 00:21:38,382
Barnett, luister. Je laat me zo struikelen
en ik maak vanuit hier een doelpunt.

291
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Rot op, Tartt.

292
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Hé, scheids.

293
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Oké. Goed, daar gaan we.

294
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Kom naar achteren.

295
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
Zei ik het niet?
-Vuile…

296
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
Bedankt.
-Rode kaart.

297
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Gelukkig speelt hij voor ons.

298
00:22:21,633 --> 00:22:25,637
Doen we een trucje?
Loki's slee of de taxi op z'n kop?

299
00:22:25,721 --> 00:22:30,184
Dat hoeft niet. Die lul scoort van daaraf.
-Echt niet.

300
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Het is te ver.

301
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Dat meen je niet.

302
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Dat meen je niet. Goed gedaan.

303
00:23:24,238 --> 00:23:28,325
Wat vind je daarvan?
Het Roy-Kenteffect. Dat is het.

304
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt, doo-doo-doo-doo
Jamie Tartt, doo-doo-doo-doo

305
00:23:37,376 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt, doo-doo-doo-doo

306
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt.

307
00:23:41,922 --> 00:23:47,511
De eerste helft eindigt met een doelpunt
dat het Engelse voetbal schokt.

308
00:23:47,594 --> 00:23:52,140
Richmond één, Tottenham nul.
Chris, kan Richmond dat vasthouden?

309
00:23:52,224 --> 00:23:57,271
Als ik hen was, zou ik nu weggaan en doen
alsof we gewonnen hadden, tot ik doodga.

310
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
geen nieuwe berichten

311
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Je geluidje is terug.

312
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Wat is er?

313
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Ik moet een vriend iets zeggen
wat hij niet wil horen.

314
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Bedoel je Beard en Jane?

315
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Ik zie haar soms rondhangen
op de parkeerplaats.

316
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Ze is nogal intens, maar wel schattig.

317
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Net een zatte Reese Witherspoon
die Running Charades speelt.

318
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
Wat is dat?
-Dat meen je niet.

319
00:24:28,677 --> 00:24:32,431
Ik moet iets zeggen.
-Helemaal niet.

320
00:24:32,514 --> 00:24:36,518
Bemoei je er niet mee.
Het komt je alleen maar duur te staan.

321
00:24:37,686 --> 00:24:42,441
Toen m'n moeder de eerste keer wegging,
feliciteerde ik haar.

322
00:24:42,983 --> 00:24:47,279
Omdat ze beter verdiende.
Twee weken later was ze terug…

323
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
…en wilde ze me negen maanden niet zien.

324
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Het heeft geen zin.

325
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Als je om iemand geeft,
moet je het blijven proberen.

326
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Op een dag lukt het.

327
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Gaat het over Beard en Jane?

328
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Ze is jaloers.

329
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Ze moest een keer per se weten
of Beard het deed met Ted.

330
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Nog tien minuten.

331
00:25:09,510 --> 00:25:14,515
Sinds het doelpunt van Tartt
laat Spurs hem geen moment met rust.

332
00:25:15,432 --> 00:25:20,354
Richmond kan iets ongelooflijks doen,
als ze het hoofd koel houden.

333
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Je kunt beter.

334
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

335
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Gaat het?

336
00:25:52,052 --> 00:25:55,597
Ja, nee, ik… Ik moet weg. M'n maag.

337
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Wat is er?

338
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Hij… Z'n maag.

339
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Hij kan niet weglopen.

340
00:26:05,357 --> 00:26:09,236
Dit hebben we al eerder gezien.
Lasso loopt weg, hè?

341
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Hij loopt alsof hij
een slechte vispastei op heeft.

342
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Bestaan goede vispasteien dan?

343
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Eikel. Eikel.

344
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
Waar gaat die lul heen?
-Hij ziet er ziek uit.

345
00:26:29,173 --> 00:26:33,594
Spurs scoort met een
geweldige kopstoot van Barnett.

346
00:26:33,677 --> 00:26:35,929
Ik ben zo terug.

347
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
De Greyhounds waren afgeleid
en Spurs greep z'n kans.

348
00:26:42,436 --> 00:26:45,480
Lasso, klootzak.
-Net als ik je vertrouw.

349
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
Roy, en nu?
-We hebben een doelpunt nodig.

350
00:26:49,776 --> 00:26:52,988
Zetten we een spits in?
-Ja, Cockburn voor Dixon.

351
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Parkeer de bus.

352
00:26:54,656 --> 00:26:58,744
Of drie spitsen met Sam?
We moeten agressief spelen.

353
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
We moeten…

354
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde, spelen.

355
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Colin, Dani, Richard.

356
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
Het veld af.

357
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
Ik?
-Ja, jij, Colin.

358
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Wat doe je?

359
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
Parkeer de bus.

360
00:27:15,886 --> 00:27:18,639
Parkeer de bus. Niemand vooraan. Doe het.

361
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
We moeten scoren.
-Parkeer de bus.

362
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Parkeer de bus.

363
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Een zeldzame driedubbele wissel.

364
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
Vooruit.
-Parkeer de bus.

365
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
Wat doe je?
-Ik weet wat ik doe.

366
00:27:32,236 --> 00:27:37,115
De coaches raken in paniek, Arlo.
Dit kan een vispastei een team aandoen.

367
00:27:39,243 --> 00:27:42,955
Ted?
-Extra tijd, Richmond valt volledig terug.

368
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
Ze spelen heel defensief.
-Ted?

369
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Richmond moet geen gelijk willen spelen.

370
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Je bent de underdog, en thuis.
Je moet willen winnen.

371
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
Wacht, een ramp voor Spurs.
-Ted?

372
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnett verliest de bal.
Ze gaan in de tegenaanval.

373
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya lobt
een perfecte diagonale bal naar Tartt.

374
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Hij schiet.

375
00:28:03,058 --> 00:28:08,397
Tartt begraaft hem in het net.
Niet te geloven, maar Richmond staat voor.

376
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
O, Ted.

377
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
Hé, baas. Gefeli.

378
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
Waar is Ted?
-Weet ik niet.

379
00:28:32,963 --> 00:28:36,258
Het was z'n maag. Ik bel hem straks.
-Fijn. Bedankt.

380
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
Gefeliciteerd.
-Jij ook.

381
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Fijn dat het Roy-Kenteffect
het zo goed doet.

382
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Ik was het niet. Het was Nate.

383
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
We zijn Richmond tot de dood.

384
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Dat weten we. We zijn Richmond
tot de dood.

385
00:28:51,231 --> 00:28:55,402
Wat een geweldige overwinning.
-Ja, bedankt. Dank je wel.

386
00:28:55,485 --> 00:28:58,530
Wat heeft Ted?
-Weet ik niet. Voedselvergiftiging?

387
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Het leek een negatieve strategie,
je had een doelpunt nodig.

388
00:29:02,201 --> 00:29:08,624
Ja, maar zij ook. Als ze er niet doorheen
kwamen, maakte iemand vast een fout.

389
00:29:08,707 --> 00:29:11,168
Briljant.
-En hij was 'n sul?

390
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
En dat voor een assistent-coach.
-Het moest gebeuren.

391
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Ik ben geen wonderkid.

392
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
Wat zei je?
-Wonderkid.

393
00:29:18,133 --> 00:29:22,471
Je bedoelt Wunderkind. Toch?

394
00:29:22,554 --> 00:29:25,432
Kan dat eruit gehaald worden?
-Nee, dit is live.

395
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Goed gedaan, Nathan Shelley,
het wonderkid.

396
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
En dat Ted maar snel beter wordt.

397
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
Bedankt.
-Nee, jij bedankt. Ik ga maar.

398
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Ik geef om je
en ik ben bang dat jij en Jane…

399
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Ik wil je één vraag stellen.

400
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Je bent een goede vent.
Maakt zij je beter?

401
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Goed, het spijt me.

402
00:29:59,925 --> 00:30:04,805
Oké. Dat…
-Ik snap wat je bedoelt.

403
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
Hier hebben we het nooit meer over.

404
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
Tot maandag.
-Goed.

405
00:30:25,576 --> 00:30:28,912
Ik miste dat bange gezicht.
-Ik jou ook.

406
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
En Finn?

407
00:30:31,415 --> 00:30:36,086
Dat is net een Rembrandt.
Mooi om te zien, maar zo dof.

408
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Probeer dit 's.

409
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
Ja, veel beter.

410
00:30:44,386 --> 00:30:49,183
Is het niet te Oliver Twist-achtig?
-Ja, dat wel, maar daar kick ik op.

411
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
'Mag ik nog wat?'

412
00:31:00,986 --> 00:31:05,199
Nate, verdomde goed werk vandaag.
-Bedankt, Roy.

413
00:31:18,629 --> 00:31:21,840
Dr. Sharon.
We gaan iets drinken. Kom je ook?

414
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Mogen we 's avonds wel met je praten?
Zo niet, sorry.

415
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Voor een kwartfinale neem ik één drankje.

416
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Tot zo.

417
00:31:41,193 --> 00:31:45,405
Wacht op de piep.
Laat je naam en nummer achter.

418
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Hoi, met mij.

419
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Ik ben bezorgd om je. Gaat het wel?

420
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Als je me nodig hebt,
bel me dan alsjeblieft.

421
00:31:58,085 --> 00:32:03,507
Ik krijg zo een moeilijk gesprek
met m'n moeder en ik hoopte op 'n peptalk.

422
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Maar goed…

423
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
…pas goed op jezelf.

424
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mama.

425
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mama.

426
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mama?

427
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Moppie

428
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
'Schat, sorry, maar je vader
heeft een nieuwe Tesla voor me gekocht.'

429
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
'We maken nog wel samen een ritje.

430
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
De shepherd's pie moet
twee minuten in de magnetron.'

431
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
Bellen…
Spetter Luca

432
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Hé, Luca.

433
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Ja, ik bel je echt.

434
00:33:11,158 --> 00:33:15,829
Nee, ik ben niet gearresteerd.
Maar m'n ouders zijn er niet.

435
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Dus we kunnen…

436
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Precies.

437
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Tot gauw.

438
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
Ik heb het druk,
maar ik denk constant aan je.

439
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
Laten we iets afspreken…

440
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Jumpman, Jumpman
Them boys up to something

441
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
They spent like two or three weeks
Out the country

442
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
Je kent het.
-Them boys up to something

443
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
They just not just bluffin'

444
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
You don't have to call
I hit my dance like Usher

445
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
Doe je mobiel weg.
-Oké. Sorry.

446
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Ga door. Goed zo.

447
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
I just found my tempo
Like I'm DJ Mustard

448
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
I hit that Ginóbili
With my left hand up like

449
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ik schrok van je.

450
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Gaat het?

451
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Ik wil komen praten.

452
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Vertaling: Marc de Jongh