1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt på kanten af feltet.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Han har flere muligheder. Vælger Rojas.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Hvilket mål!

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,313
I forhold til hvordan de startede sæsonen,

5
00:00:21,396 --> 00:00:24,066
er det et helt andet Richmond-hold.

6
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Sikke en udvikling for AFC Richmond!

7
00:00:27,653 --> 00:00:31,823
Med Dani Rojas' mål
har Richmond nu vundet fire kampe i streg.

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,700
De har fået vendt udviklingen

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,620
efter at have fået den tidligere
anfører med i trænerteamet.

10
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Absolut, Seems.

11
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Når man ser Richmond spille,
ser man tydeligt Roy Kent-effekten.

12
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Og det har nu bragt dem
i FA Cup-kvartfinalen

13
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
mod Premier League-holdet
Tottenham Hotspur.

14
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Ja, held og lykke.

15
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Tottenham er desværre
en hård nød at knække.

16
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Fantastisk hold.

17
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Om lidt ser vi nærmere på kvartfinalen

18
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
mellem Bournemouth og Southampton.

19
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
-Vil du have en kop te?
-Ja tak.

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,066
EN KOLLEGA DRILLEDE MIG,
FORDI JEG TROR PÅ SKYTSENGLE.

21
00:01:06,149 --> 00:01:07,818
SÅ SNUBLEDE HAN. ET TILFÆLDE?

22
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
-Sukker?
-Nej tak.

23
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luca, tror du på skytsengle?

24
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
Er det dem, der skyder med pile?

25
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Vent, er du nøgen i mit køkken?

26
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Kun iført et smil.

27
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Tag noget tøj på!

28
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Rengøringsdamen Mina kommer snart.

29
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mina. Vil du have en kop te?

30
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Følger der småkager med?

31
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Mor.

32
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Hej, skat.

33
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Jeg er gået fra din far.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Gør din mor rent her?

35
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Nej.

36
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Han lytter ikke. Han respekterer mig ikke.

37
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Esther Perel siger,
at der skal to til at skabe et mønster,

38
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
men kun en til at ændre det.

39
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
Det bliver mig.

40
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
Godt for dig.

41
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luca, vil du venligst tage noget tøj på?

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Jeg begynder på kontoret.

43
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Tak.

44
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
VELKOMMEN TIL A.F.C. RICHMOND

45
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Hej, Liza.
Jeg så dit Instagramopslag i søndags.

46
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
De holder Ice Bucket-udfordringen i live.

47
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
-Godmorgen.
-Hej, Derek.

48
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Herlig morgen, Isabelle.

49
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
-Ja.
-Hej, Ted.

50
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Hej, Liam. Ønsk din mor tillykke fra mig.

51
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Og husk at nævne, at jeg er med i gaven.

52
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
-Godmorgen.
-Godmorgen.

53
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Du gør det godt, Colin.
Jeg er vild med dit nye mantra.

54
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Jeg er en stærk og dygtig mand.
Ikke et dumt svin.

55
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
-Du behøver ikke det sidste.
-Nej.

56
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
-Godmorgen, Colin.
-Hej.

57
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
Hej, Doc. Var der ballade i går?

58
00:03:17,030 --> 00:03:18,699
Det behøver du ikke vide.

59
00:03:19,366 --> 00:03:23,912
Du er mere gådefuld end David Blaine,
som læser en Sue Grafton-roman i Area 51.

60
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Bestil tid, når du har brug for at tale.

61
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Jeg taler dagen lang, Doc.

62
00:03:27,708 --> 00:03:29,293
Vi kan følges ad i ti minutter.

63
00:03:29,376 --> 00:03:30,794
Efter fem er du træt af mig.

64
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
-Se nu her.
-Godmorgen, Ted.

65
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Jeg satser hele opsparingen på jer.

66
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Jeg ringer til HR.

67
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Hils Pufnstuf fra mig.

68
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
Den forstår man kun,
hvis man er født i 70'erne.

69
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
Så ændrede de formen på tortellinien...

70
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Jeg ved ikke med jer,
men jeg er vild med den FA Cup.

71
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
Helt ærligt.

72
00:03:54,109 --> 00:03:56,570
En vind eller forsvind-turnering
midt i sæsonen

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,864
med alle hold i landet?

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Ja tak.

75
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Det er Davids kamp mod Goliat.

76
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rockyerne mod Apolloerne.
Steve Wiebe mod Billy Mitchell.

77
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
-Hvad ellers?
-Pearl Jam mod Ticketmaster.

78
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Kunsten mod kapitalismen. Klassiker.

79
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Jeg har et spørgsmål.

80
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Har et hold uden for Premier League
nogensinde vundet?

81
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
-Otte gange.
-Otte gange. Er det sandt?

82
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Men det er 40 år siden.

83
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Hvem har vi her?

84
00:04:21,720 --> 00:04:23,805
Tilbage til de flydende pladser?

85
00:04:23,889 --> 00:04:25,557
Ja, men det gør ikke noget.

86
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Jeg er jo lidt af en flanør.

87
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Javel.

88
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Træner, hvad er en flanør?

89
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
En strejfer.

90
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
-Hvad fanden fejler du?
-Ikke noget.

91
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Jane og jeg er sammen igen.

92
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
-Godt nyt.
-Hvor skønt.

93
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
-Fantastisk
-Jamen dog.

94
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Synes I virkelig, det er en god ide?

95
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Pis. Hun har forsøgt at ringe.

96
00:04:55,420 --> 00:04:56,547
Tilbage om lidt!

97
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Jeg anmoder om et hastemøde
med diamanthundene.

98
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Vi samler flokken.

99
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
-Vil du være med, Roy?
-Nej.

100
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Okay. Ja, luk den.

101
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Han ser lidt...

102
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Du vil ind der. Det er fint. Jeg har dig.

103
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Skal jeg...

104
00:05:15,691 --> 00:05:16,650
Dukes of Hazzard-stil

105
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
eller "Jarlerne af Fare,"
som I ville sige.

106
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
-Bare gå udenom.
-Prøv med benene først.

107
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Vil du hoppe?

108
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Du kunne have været herinde nu.

109
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
-Klar? Her kommer han.
-Jeg bliver bare her.

110
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Det er fint. God idé.

111
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Godt. Higgiehund,
du har hidkaldt os, så bjæf løs.

112
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Jeg er ikke sikker på,
at Jane og Beard er et godt par.

113
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Og jeg er lidt skuffet over,

114
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
at I ikke bakkede mig op,
da jeg sagde det.

115
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Okay. Kritik.

116
00:05:42,968 --> 00:05:45,053
Det er fint, og jeg er helt med, men...

117
00:05:45,137 --> 00:05:48,015
Til mit forsvar ved jeg,
hvorfor jeg ikke sagde noget.

118
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
-Sig frem.
-Fordi det gør man ikke.

119
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Det lærte jeg på den hårde måde.

120
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Som dreng havde jeg en god ven
ved navn Marcus Girard.

121
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
Han havde den samme kæreste
fra grundskolen til universitetet.

122
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Hun var lidt vanskelig,
hvis jeg skal være ærlig.

123
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
Og det skal jeg vel.

124
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
Og det sagde jeg til ham.

125
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
Det var han ikke glad for.

126
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
Det var sidste gang,
jeg holdt en forlovertale.

127
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Jeg forsøger altid at være støttende,

128
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
fordi min far ødelagde et
af mine første forhold.

129
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
I fjerde klasse
tog han fat i mig og Nadia Shookums

130
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
og fortalte os,
at vi begge to fortjente bedre.

131
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
Hun tog det til sig.

132
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
Det var en ordentlig mundfuld
bitter sandhed.

133
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Ja.

134
00:06:30,933 --> 00:06:32,851
Higgins, jeg synes bare,

135
00:06:32,935 --> 00:06:35,604
man skal blande sig udenom.

136
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Jeg forstår.

137
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Selvom det er et uofficielt møde,
eftersom vi mangler Beard,

138
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
så lad os hæve mødet.

139
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Det betyder, det er slut, ikke?

140
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Jo. Velkommen tilbage.

141
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
-Hold da op, det var ikke godt.
-Hvad nu?

142
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Janes bofælle gik amok på hende.

143
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
-Hun smed hende ud.
-Åh nej.

144
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Så nu flytter hun ind hos mig.

145
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
Hvor er det godt.

146
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Godt nyt. Tillykke.

147
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Tak, venner.

148
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
Op med hovedet.

149
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Kom nu, Colin. Din spade.

150
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Colin, du læner dig for langt tilbage.

151
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Ind over bolden, for fanden.

152
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Jeg er stærk og dygtig mand.

153
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Tak, Roy.

154
00:07:32,369 --> 00:07:34,329
Bumbercatch, god aflevering,

155
00:07:34,413 --> 00:07:36,248
men det er lige meget, hvis de ser den.

156
00:07:36,331 --> 00:07:38,333
Og jer i feltet, når skuddet kommer,

157
00:07:38,417 --> 00:07:39,835
så følger I fandme med.

158
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Kan I lugte det, drenge?

159
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Det er Roy Kent-effekten.

160
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
Roy Kent!

161
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
Noget jeg skal vide?

162
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Vi kører igen.

163
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Roy, du bliver betalt
for at træne hele holdet.

164
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Bare træk fire procent fra min løn.

165
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Ted!

166
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
-Ted!
-Kan du høre det?

167
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Hej!

168
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Har du frokostplaner?

169
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Det har jeg faktisk.

170
00:08:20,584 --> 00:08:23,670
Beard og jeg bytter sandwich

171
00:08:23,754 --> 00:08:24,922
hver anden fredag.

172
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
-Jeg laver en sandwich...
-Jeg er ligeglad, Ted.

173
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Du spiser frokost med mig og min mor.

174
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Okay. Det lyder godt.

175
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Spoiler-alert. Jeg har lavet en BLT.

176
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
-Ditto her.
-Hvad?

177
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Crown & Anchor klokken 14.

178
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Okay.

179
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Jeg glæder mig, Ted.

180
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Hej, Rebeccas mor.

181
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Drenge. Sig hej.

182
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Hej, Rebeccas mor.

183
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Hej, drenge.

184
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
Og navnet er ikke "Rebeccas mor",
men Deborah.

185
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Jeg er altid under udvikling,

186
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
en flittig lydbogslytter,

187
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
og jeg mener,
at når livet giver dig citroner,

188
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
så lav citron-lavendel-mojitoer.

189
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mor!

190
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Hyggeligt at møde dig, Deborah.

191
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Jeg elsker at møde folks mødre.

192
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Det afslører, hvorfor de har en skrue løs.

193
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Kom så!

194
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
Hvordan går det med fruen?

195
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
-QAnon fra ende til anden.
-Jeps.

196
00:09:26,775 --> 00:09:30,279
-Vågn op, træner.
-Tak.

197
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
-Ingen peberrod?
-Er du ikke allergisk?

198
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Over for peber og rødder.

199
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Det er jeg ked af.

200
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
-Hej, drenge.
-Hej.

201
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Ted, kan du give os et lift efter frokost?

202
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Gerne.

203
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
Jeg skal være kreativ i eftermiddag,

204
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
og det kræver en promille.

205
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
-Det lyder som en fremragende idé.
-Tak.

206
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Lige et øjeblik.

207
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Hallo?

208
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
Det er mig.

209
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Er han okay?

210
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Okay.

211
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
Det bliver lidt svært. Jeg er på arbejde.

212
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Nej, jeg arbejder i London.

213
00:10:06,023 --> 00:10:07,900
Det er en lang pendlertur.

214
00:10:07,983 --> 00:10:10,611
Hvad med, at jeg ringer til min kone...
Eller hans mor,

215
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
og så...

216
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Kommer hun nu?

217
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
Fint nok. Krisen er afværget.

218
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Okay. Godt. Hav det godt. Farvel.

219
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Alt vel?

220
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Ja.

221
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Henry glemte sin madpakke.

222
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
Men Michelle er der, så det løste sig.

223
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Hej, Keeley.

224
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Sig til Roy, at han skal træne mig.

225
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Skal jeg fortælle Roy Kent,
hvad han skal gøre?

226
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
-God idé.
-Det ville han elske.

227
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Jeg nævner det under en
af de mange samtaler,

228
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
hvor han fortæller om sit liv
og beder om råd.

229
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filistre!

230
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
-Filistre.
-Jeg har brug for hjælp.

231
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Jamie, du og Roy kender hinanden.

232
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Tal sammen og kvind jer op.

233
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Du mener vel "mand jer op."

234
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Nej, det har I forsøgt.
Og hvordan er det gået?

235
00:11:05,791 --> 00:11:07,960
Keeley, kan du fortælle den unge,
halvnøgne mand,

236
00:11:08,043 --> 00:11:09,461
hvordan man når ind til Roy?

237
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Jeg er enig.

238
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
Det er et forvirrende svar. Eller hvad?

239
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Jeg er enig med Roy.

240
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Giv ham ret i alt, hvad han siger.

241
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
Så går luften af vredesballonen.

242
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
-Skal vi?
-Javel.

243
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
-Lykke til.
-Ses, Jamie!

244
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Jeg kan ikke tale med dig.

245
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Så virker det.

246
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Slå lige "filistre" op.

247
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
På et tidspunkt indser man,
at livet er langt,

248
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
men også meget kort.

249
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Eller ingen af delene.

250
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Men det er altid, som det er.

251
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Jeg så ham i øjnene og sagde:
"Paul, jeg går fra dig.

252
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Nu vil jeg leve livet,

253
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
så længe jeg kan, indtil jeg dør.

254
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Eller bliver myrdet."

255
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Så rejste jeg mig, skyllede ud,

256
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
trak bukserne op og gik min vej.

257
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
Det er fantastisk. Inspirerende.

258
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Du burde holde en TED talk.

259
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Helt enig.

260
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
For lige nu er det "Ted lytter."

261
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
-Ja!
-Nej! Pis!

262
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
Kom nu!

263
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Og som nyligt fraskilt

264
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
er det bedste råd, jeg har fået,
at holde fast i sin beslutning.

265
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
Jeg er helt enig.

266
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Det er lidt anderledes,
for det var mig, som forlod ham.

267
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Som jeg forstår det, forlod din kone dig.

268
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
Korrekt. Det er en stor forskel.

269
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
-Elendigt!
-Hvad sker der?

270
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Vil du bede dem om ikke at råbe af kampen?

271
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Kampen? De ser Bagedysten.

272
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
-Se lige den kage!
-Føj!

273
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Få styr på den temperering, spade!

274
00:13:13,418 --> 00:13:15,671
Vil I have mig undskyldt?
Det er mit medium.

275
00:13:15,754 --> 00:13:17,714
Hun ville ringe,
når jeg havde brug for det.

276
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Er det ikke utroligt?

277
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Hej, Tish. Det er da fantastisk.

278
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish.

279
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Hvor er det modigt
af en kvinde på hendes alder.

280
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Flytter hun ind hos dig?

281
00:13:31,228 --> 00:13:32,980
Køb pilatesmaskinen.

282
00:13:33,063 --> 00:13:35,232
Så kan jeg undervise hende.

283
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Hold op. Ignorer alt det, hun har sagt.
De gør det hvert andet år.

284
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Min far skaber sig, hun går fra ham.

285
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
Så "kommer de videre."

286
00:13:44,032 --> 00:13:47,160
Så giver han hende en dyr,
miljøvenlig gave,

287
00:13:47,244 --> 00:13:48,579
og så finder de sammen igen.

288
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Men hun betaler regningen,
så nyd en gratis frokost.

289
00:13:53,292 --> 00:13:55,711
Måske er det anderledes denne gang.

290
00:13:55,794 --> 00:13:56,795
Folk kan forandre sig.

291
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Nogle kan. Ikke hende.

292
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Stakkels lille kage

293
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Sjasket bund

294
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Stakkels lille kage
Sjasket bund

295
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Stakkels lille kage
Sjasket bund

296
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Stakkels lille kage
Sjasket bund

297
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
GLÆDELIG SANDWICHFREDAG

298
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Hej. Jeg sad lige og tænkte på dig.

299
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
Hvad tænkte du på?

300
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
At hvis du gik fra mig igen,
ville jeg hoppe i døden.

301
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Og jeg ville ligge på bunden,
så du kunne lande på mig.

302
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
Jane Pain.

303
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Jeg skal mødes med Finn
til en kop kaffe på Cafe Solo.

304
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Det er fint.

305
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Hvem er Finn?

306
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Min gamle ven fra uni. Undertøjsmodellen.

307
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Han vil vise nogle billeder.

308
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Vi ses senere. Hej!

309
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
-Den store Roy Kent.
-Nej.

310
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Hvorfor vil du ikke træne mig?

311
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Du fortjener det ikke.

312
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Det har du ret i.

313
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
Din spillestil er kedelig og konform.

314
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Det er sandt.
Jeg har en kedelig og konform spillestil.

315
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
Og du er grim.

316
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Du er grim, grim dreng.

317
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
Med dårligt hår.

318
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Sig det.

319
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
-Jeg er...
-Ja?

320
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Jeg er en grim, grim dreng...

321
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
...med hår, som måske kunne være...

322
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Med dårligt hår, fint!

323
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Tak. Det var en fornøjelse.

324
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
-Dit dumme svin!
-I lige måde.

325
00:16:25,694 --> 00:16:26,987
Jeg forsøger at bygge bro.

326
00:16:27,070 --> 00:16:30,991
Du kunne ikke bygge Nicolas Bro.

327
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Hallo! Hvad sker der her?

328
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Han nægter at træne mig.

329
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
Han nægter at opføre sig ordentligt.

330
00:16:36,288 --> 00:16:37,539
Roy, du vil ikke høre det,

331
00:16:37,623 --> 00:16:40,125
men lige nu er Jamie den modne her.

332
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Ja, jeg er supermoden,
din store, dumme, behårede babynar.

333
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Han vil lære noget.

334
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Hvis du ved, hvordan jeg bliver bedre,
vil jeg vide det.

335
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Der kan du se.

336
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Fint. Nu skal du høre, hvad der er galt.

337
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
Nu sker der noget.

338
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Du har smadret ham.

339
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Okay. Uddyb.

340
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Du har gjort ham til en holdspiller.
Du har fået ham til aflevere bolden,

341
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
og nu er han gennemsnitlig.

342
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
For Jamie, inderst inde

343
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
er du en dum skid.

344
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Så vær en dum skid.

345
00:17:14,492 --> 00:17:16,118
Du skal score flere mål,

346
00:17:16,203 --> 00:17:21,583
og du skal gå modstanderne på nerverne,
som kun du kan gøre det.

347
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Må jeg være en dum skid igen?

348
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Nej. Men af og til.

349
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Når det er passende...

350
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
...så ja, være en dum skid.

351
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Okay.

352
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Hvordan ved jeg det?

353
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
Det vil jeg også gerne vide.

354
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Vi giver dig et tegn.

355
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
-Hvilket tegn?
-Hvad skal vi holde øje med?

356
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Du ved det, når du ser det.

357
00:17:54,575 --> 00:17:55,576
Okay.

358
00:17:55,659 --> 00:17:57,244
Det er godt.

359
00:17:57,953 --> 00:18:00,330
-Forstod du det?
-Du ved det, når du ser det.

360
00:18:00,414 --> 00:18:01,456
Så...

361
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Hold øjnene åbne, og...

362
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
TRO

363
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
Pis og lort.

364
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
LÆKRE LUCA - GODNAT X

365
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
-KLAR PÅ EN HED NAT?
-JA! SES I AFTEN.

366
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
JEG KUNNE HAVE KLARET FLERE OMGANGE.

367
00:18:25,981 --> 00:18:26,857
HEJ, BOSSGIRL.

368
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
TAK, FORDI DU GØR MIN DAG BEDRE.
DIG OG MORGENMAD.

369
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
OKAY, LDN152, IKKE FLERE
KÆKKE BEMÆRKNINGER. HVEM ER DU?

370
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
JEG VILLE VÆRE EN DÅRLIG SPION
HVIS JEG SAGDE DET - UPS!

371
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Hej, pølse.

372
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
Hvornår skal du til kamp i dag?

373
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
-Klokken 15. Skal du ikke med?
-Nej.

374
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Jeg skal mødes med Lavinia og Mary-Alice.

375
00:18:52,758 --> 00:18:55,802
Vi skal høre Brené Brown læse op
af sin nye bog

376
00:18:55,886 --> 00:18:58,722
Træd ind i arenaen, men husk din kniv.

377
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Okay.

378
00:19:05,896 --> 00:19:07,231
Jeg har tænkt på noget.

379
00:19:07,314 --> 00:19:11,485
Når du kommer hjem,
vil jeg lave din livret:

380
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
shepherd's pie med ost på toppen.

381
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Så kan vi få os en ordentlig snak.
Hvordan lyder det?

382
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Perfekt.

383
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Perfekt.

384
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
AFC Richmond, en klub,
som aldrig har vundet et stort trofæ,

385
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
er pludselig kun én sejr

386
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
fra FA Cup-semifinalen på Wembley Stadion.

387
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
FA cuppen er unik, Arlo.

388
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
Det er kampe som disse, man husker.

389
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
FA CUP-KVARTFINALE

390
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Hvor har du fået den?

391
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
En særling uden for stadionet.
Ikke dårligt, hva'?

392
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Modstanderen, Tottenham Hotspur,
ankommer til Nelson Road i blændende form.

393
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Jeg sværger.
Hvis vi vinder, brænder jeg pubben ned.

394
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Så... vælter jeg en stol.

395
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Jeg vil udnytte min entusiasme
til at udrette noget positivt.

396
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Flot.

397
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
-Kom så.
-Kom så!

398
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Kampen er en halv time gammel.
Det står stadig nul-nul.

399
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
Men det har været forrygende.

400
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Begge hold er angrebsivrige, Arlo.
En vaskeægte cupkamp.

401
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Ja. Kom nu.

402
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Endnu en dårlig aflevering.

403
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Og Tartt er stadig alt for passiv.

404
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Er det nu, han får tegnet?

405
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
-Ja.
-Okay.

406
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Du har ikke fundet på noget bedre?

407
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Nej.

408
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
Fint. Jamie!

409
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

410
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Kom nu!

411
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Ja.

412
00:21:19,738 --> 00:21:22,074
Det er et sjældent syn, Chris.

413
00:21:22,157 --> 00:21:23,742
Og så på samme tid.

414
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Vi beklager det iltre tegnsprog.

415
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Lasso har vist taget kulturen til sig.

416
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
Det må man sige.

417
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Du, Barnett.
Her er, hvad der kommer til at ske.

418
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Du begår frispark,
og jeg scorer helt herude fra.

419
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Pis af, Tartt.

420
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Hallo, dommer!

421
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
Okay. Så er det nu.

422
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Kom så, drenge.

423
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
Hvad sagde jeg, makker?

424
00:22:08,370 --> 00:22:09,997
Hallo!

425
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
-Tak!
-Ud med ham!

426
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Godt han er på vores hold.

427
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Hvad siger I? Noget finurligt?

428
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Lokes kælk eller en omvendt taxi?

429
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Det er unødvendigt.

430
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Skiderikken scorer derfra.

431
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Glem det.

432
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Det er for langt ude.

433
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Ja!

434
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Det er løgn!

435
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Ja!

436
00:23:21,735 --> 00:23:24,154
Det er løgn! God beslutning!

437
00:23:24,238 --> 00:23:26,114
Ja! Hvad siger I så?

438
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Det er Roy Kent-effekten.

439
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt, doo-doo-doo-doo-doo-doo

440
00:23:39,086 --> 00:23:40,629
Jamie Tartt, doo-doo-doo-doo-doo-doo

441
00:23:40,712 --> 00:23:41,839
Jamie Tartt!

442
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
Første halvleg slutter
med en overraskende stilling,

443
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
som vil give genlyd i engelsk fodbold.

444
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Richmond et, Tottenham nul.

445
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Chris, kan Richmond holde føringen?

446
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Jeg ville forlade stadion,

447
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
gå under jorden og lade,
som om jeg havde vundet.

448
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
INGEN NYE BESKEDER

449
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Du laver lyde igen.

450
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Hvad er der galt?

451
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Jeg har lyst til at sige noget til en ven,
som han ikke vil høre.

452
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Handler det om Beard og Jane?

453
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Jeg ser hende af og til luske rundt
på parkeringspladsen.

454
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Hun er lidt intens, men meget sød.

455
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Som en beruset Reese Witherspoon,
der leger gæt og grimasser.

456
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
-Hvad er gæt og grimasser?
-"Hvad er gæt og grimasser?"

457
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Jeg er nødt til at sige noget.

458
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
På ingen måde.

459
00:24:32,514 --> 00:24:34,558
Higgins, man blander sig aldrig.

460
00:24:34,641 --> 00:24:36,518
Det hjælper ikke, og det kan kun gå galt.

461
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Mine forældre burde være skilt.

462
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Da hun gik fra ham første gang,
ønskede jeg hende tillykke.

463
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Hun fortjente et bedre liv.

464
00:24:45,652 --> 00:24:47,279
To uger efter var de sammen igen,

465
00:24:47,362 --> 00:24:49,239
og hun talte ikke til mig i ni måneder.

466
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Det nytter ikke noget.

467
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Hvis man kerer sig om nogen,
er man nødt til at blive ved.

468
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Måske trænger det ind en dag.

469
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Taler I om Beard og Jane?

470
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Hun er den jaloux type.

471
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Engang fulgte hun efter mig for at spørge,
om Beard knaldede Ted.

472
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Der er ti minutter tilbage,

473
00:25:09,510 --> 00:25:11,678
og efter Tartts fantastiske scoring

474
00:25:11,762 --> 00:25:14,515
har Spurs lukket ham fuldstændig ned.

475
00:25:15,432 --> 00:25:17,935
Richmond har kurs
mod en højst uventet sejr,

476
00:25:18,018 --> 00:25:20,354
men de skal holde hovedet koldt.

477
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Tag dig sammen, Jamie!

478
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

479
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Træner. Er du okay?

480
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Ja, jeg...

481
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Jeg har noget med maven.

482
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Hvad sker der?

483
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Det var noget med maven.

484
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Han kan ikke bare skride.

485
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Vi har set det før.

486
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Lasso er på vej ud.

487
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Det ligner en mand,
som lige har spist en dårlig fisketærte.

488
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
Findes der gode fisketærter?

489
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Vatpik!

490
00:26:22,207 --> 00:26:23,792
Hvor fanden er han på vej hen?

491
00:26:23,876 --> 00:26:25,419
Vær sød. Han har det dårligt.

492
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Og Spurs udligner...

493
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Pis!

494
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
...med et hovedstød af Barnett.

495
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
-Pis!
-Jeg er tilbage om lidt.

496
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Okay.

497
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Greyhounds var dårligt placerede,
og det udnyttede Spurs.

498
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
For satan, Lasso!

499
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Hver gang, jeg begynder at tro på dig!

500
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
-Hvad gør vi, Roy.
-Vi skal bruge et mål.

501
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Sætter vi en angriber ind?

502
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Ind med Cockburn, ud med Dixon.

503
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Parker bussen.

504
00:26:54,656 --> 00:26:56,658
Hvad med Sam og tre i front?

505
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
Vi er nødt til at være aggressive.

506
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Jeg tror, vi...

507
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynolds, Winchester, Babatunde,
I skal på banen.

508
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Hallo! Colin, Dani, Richard,

509
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
I skal ud.

510
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
-Mig?
-Ja, dig, Colin.

511
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
Hvad sker der?

512
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
-Parker bussen!
-Hvad?

513
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Parker bussen!

514
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Ingen i front.

515
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
-Vi skal bruge et mål.
-Parker den forpulede bus!

516
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Parker bussen!

517
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Richmond foretager en sjælden
tredobbelt udskiftning.

518
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
-Parker bussen!
-Parker bussen!

519
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
-Hvad sker der?
-Jeg har styr på det.

520
00:27:32,236 --> 00:27:34,530
Trænerteamet panikker vist, Arlo.

521
00:27:34,613 --> 00:27:37,115
Det er,
hvad en fisketærte kan gøre ved et hold.

522
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Ted?

523
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Overtid,
og Richmond har trukket sig tilbage.

524
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
-De spiller meget defensivt.
-Ted.

525
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Det er en stor fejl at gå efter uafgjort.

526
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
De er undertippede. På hjemmebane.
Man går efter sejren.

527
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
-Det er en katastrofe for Spurs!
-Ted?

528
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnett mister bolden,
og Richmond er i kontraangreb.

529
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya med en perfekt
diagonalaflevering til Tartt.

530
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Han skyder!

531
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
Tartt skyder den i nettet!

532
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Richmond er foran! Ufatteligt!

533
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Åh, Ted.

534
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Sådan!

535
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
Hej, chef. Tillykke.

536
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
-Hvor er Ted?
-Det ved jeg ikke.

537
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Det var noget med maven.
Jeg ringer senere.

538
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Tak.

539
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
-Tillykke.
-Tillykke.

540
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Det er godt at se,
at Roy Kent-effekten stadig er der.

541
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Det er Nates fortjeneste.

542
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Vi er Richmond til vi dør!

543
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Vi ved det! Det' sikkert!
Vi er Richmond, til vi dør!

544
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Tillykke med en nervepirrende sejr.

545
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Tusind tak.

546
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
-Hvad skete der med Ted?
-Det ved jeg ikke.

547
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Madforgiftning måske?

548
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Det virkede uambitiøst at parkere bussen,
når I havde brug for et mål.

549
00:29:02,201 --> 00:29:03,744
De havde også brug for et mål.

550
00:29:03,827 --> 00:29:05,495
Hvis vi lukkede ned,

551
00:29:05,579 --> 00:29:07,414
ville der på et tidspunkt ske en fejl,

552
00:29:07,497 --> 00:29:08,624
som vi kunne udnytte.

553
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Genialt!

554
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Du kaldte ham et fjols.

555
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
-Imponerende af en assistenttræner.
-Det var ret ligetil.

556
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Jeg er ikke et vidunderligt barn.

557
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
-Hvad siger du?
-Et vidunderligt barn.

558
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Mener du vidunderbarn?

559
00:29:21,178 --> 00:29:22,471
Ja.

560
00:29:22,554 --> 00:29:24,139
Kan det klippes ud?

561
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Nej, det er direkte.

562
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Godt gået af Nathan Shelley,
det vidunderlige barn.

563
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
-Og god bedring til Ted.
-Ja.

564
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
-Tak.
-Det er mig, der takker.

565
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Jeg er bekymret for, om du og Jane...

566
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Lad mig spørge dig om noget.

567
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Du er en skøn mand. Gør Jane dig skønnere?

568
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Det må du undskylde.

569
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Okay.

570
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Jeg forstår.

571
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
-Vi taler aldrig om det her igen.
-Nej.

572
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
-Ses på mandag.
-Ses på mandag.

573
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Jeg har savnet det skræmte ansigt.

574
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Jeg har også savnet dig.

575
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Hvordan var Finn?

576
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Han er ligesom en Rembrandt.

577
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Smuk at se på, men noget tåget.

578
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Prøv den her.

579
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
-Det er meget bedre.
-Synes du?

580
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Det er ikke for meget Oliver Twist?

581
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
Jo, men det tænder jeg på, så...

582
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
"Må jeg bede om noget mere?"

583
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Nate, du var fremragende i dag.

584
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Tak, Roy.

585
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Dr. Sharon!

586
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Vi skal i byen. Vil du med?

587
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Må vi egentlig tale med dig om aftenen?
Hvis ikke, så undskyld.

588
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
For en kvartfinalesejr
går jeg med til én drink.

589
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Vi ses senere.

590
00:31:41,193 --> 00:31:42,694
Vent på bippet.

591
00:31:42,778 --> 00:31:45,405
Husk at sige dit navn og dit nummer.

592
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Hej, Ted, det er mig.

593
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Jeg var bekymret for dig.
Jeg håber, du er okay.

594
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Hvis du har brug for mig, så ring.

595
00:31:58,085 --> 00:32:00,963
Jeg er på vej hjem
til en svær samtale med min mor.

596
00:32:01,046 --> 00:32:03,507
Jeg kunne bruge en af dine peptalks.

597
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Nå, men...

598
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
...pas på dig selv.

599
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mor!

600
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mor!

601
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mor?

602
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
PØLSE

603
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
"Beklager, skat. Din far har sagt undskyld
og købt en ny Tesla til mig."

604
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
"Jeg giver dig en tur næste gang, vi ses.

605
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
PS: shepherd's pien er i køleskabet.
To minutter i mikroovnen."

606
00:33:01,648 --> 00:33:02,900
RINGER...
LÆKRE LUCA

607
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Hej, Luca.

608
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Ja, det er et rigtigt telefonopkald.

609
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Nej, jeg er ikke blevet anholdt.

610
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Du skal bare vide,
at mine forældre ikke er her.

611
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Så vi kan...

612
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Præcis.

613
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Vi ses snart.

614
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
TRAVL DAG PÅ JOBBET,
MEN JEG TÆNKTE MEGET PÅ DIG.

615
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
MÅSKE SKAL VI MØDES...

616
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Jumpman, Jumpman, Jumpman
Them boys up to something, ooh!

617
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
They just spent like two or three weeks
Out the country

618
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
-Du kender teksten.
-Them boys up to something

619
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
They just not just bluffin'

620
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
You don't have to call
I hit my dance like Usher

621
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
-Læg telefonen fra dig.
-Ja, undskyld.

622
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Bliv ved.

623
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
I just found my tempo
Like I'm DJ Mustard

624
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
I hit that Ginóbili
With my left hand up like

625
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Ted, du forskrækkede dig.

626
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Er du okay?

627
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Jeg vil gerne bestille tid.

628
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Tekster af: Mads Moltsen