1
00:00:09,259 --> 00:00:10,886
Tartt je před bránou.

2
00:00:11,637 --> 00:00:14,431
Má na výběr. Zvolil si Rojase.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Krásný gól! Skvělé zakončení.

4
00:00:18,560 --> 00:00:24,066
Musíš uznat, Chrisi, že Richmond
je oproti začátku sezóny k nepoznání.

5
00:00:24,149 --> 00:00:27,569
Je to pro AFC Richmond
velká změna k lepšímu!

6
00:00:27,653 --> 00:00:30,656
Tento Rojasův gól
zajistil Richmondu čtvrtou výhru v řadě.

7
00:00:30,739 --> 00:00:31,823
ŽEREME FOTBAL

8
00:00:31,907 --> 00:00:36,620
Od doby, co je začal trénovat jejich
bývalý kapitán, se zlepšili, že, Wrighty?

9
00:00:36,703 --> 00:00:37,788
Pravda, Seemo.

10
00:00:37,871 --> 00:00:41,291
Z jejich hry
šel ten účinek Roye Kenta rozhodně poznat.

11
00:00:41,375 --> 00:00:45,170
Nyní se dostali do čtvrtfinálového utkání
Anglického poháru

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,589
proti týmu z Premier League
Tottenham Hotspur.

13
00:00:47,673 --> 00:00:48,841
Jo, hodně štěstí.

14
00:00:48,924 --> 00:00:51,552
Říkám to nerad, ale Tottenham je top.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,136
Je to úžasný tým.

16
00:00:53,220 --> 00:00:56,014
Za chvíli se podíváme
na čtvrtfinálový zápas

17
00:00:56,098 --> 00:00:58,308
mezi Bournemouthem a Southamptonem.

18
00:00:58,392 --> 00:01:00,435
- Dáš si čaj?
- Ano, prosím.

19
00:01:03,063 --> 00:01:07,818
Někdo se smál, že věřím ve strážné anděly.
Pak zakopl a spadl. Náhoda?

20
00:01:07,901 --> 00:01:09,945
- Cukr?
- Ne, díky.

21
00:01:11,530 --> 00:01:16,201
Luco, věříš na strážné anděly?

22
00:01:16,285 --> 00:01:18,370
To je něco jako Strážci Galaxie?

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,750
Nejsi v kuchyni nahý, že ne?

24
00:01:24,459 --> 00:01:25,669
Mám na sobě úsměv.

25
00:01:26,211 --> 00:01:27,671
Oblíkni se!

26
00:01:28,297 --> 00:01:30,549
Co nevidět přijde uklízečka Mina.

27
00:01:35,220 --> 00:01:38,182
Mino, nedáte si čaj?

28
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
Máte k tomu i sušenky?

29
00:01:40,475 --> 00:01:41,476
Mami.

30
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Ahoj, drahá.

31
00:01:44,688 --> 00:01:45,814
Opustila jsem tvého otce.

32
00:01:47,941 --> 00:01:49,193
Tobě uklízí máma?

33
00:01:49,276 --> 00:01:50,277
Ne.

34
00:01:50,944 --> 00:01:53,614
Neposlouchá mě. Nerespektuje mě.

35
00:01:53,697 --> 00:01:56,992
Podle Esther Perel vzniká
vzorec chování mezi dvěma lidmi,

36
00:01:57,075 --> 00:01:58,577
ale může ho změnit jen jeden.

37
00:01:59,828 --> 00:02:01,205
A to jsem já.

38
00:02:01,288 --> 00:02:02,706
To vám přeju.

39
00:02:03,415 --> 00:02:05,918
Luco, mohl by ses prosím obléct?

40
00:02:12,132 --> 00:02:13,550
Začnu v pracovně.

41
00:02:14,301 --> 00:02:15,594
Ano, děkuji.

42
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
VÍTÁME VÁS V AFC RICHMOND

43
00:02:41,703 --> 00:02:44,915
Ahoj, Lizo, viděl jsem
ten tvůj příspěvek na Instagramu.

44
00:02:44,998 --> 00:02:46,708
Kbelíková výzva pořád žije.

45
00:02:46,792 --> 00:02:48,794
- Dobré ráno.
- Ahoj, Dereku.

46
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Skvělé ráno, Isabelle.

47
00:02:53,507 --> 00:02:54,591
- Ano.
- Ahoj, Tede.

48
00:02:54,675 --> 00:02:56,677
Vyřiď mámě, že jí přeju vše nejlepší.

49
00:02:56,760 --> 00:02:59,847
Ať jí dáš cokoliv,
řekni, že to je i ode mě.

50
00:03:03,767 --> 00:03:05,227
- Dobré ráno.
- Zdravím.

51
00:03:05,936 --> 00:03:08,397
Vedete si skvěle.
Ta nová mantra se mi líbí.

52
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
Jsem silný a schopný muž. Nejsem na hovno.

53
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
- Tu druhou část nepotřebujete.
- Jo.

54
00:03:13,485 --> 00:03:14,695
- Ahoj.
- Zdravím.

55
00:03:14,778 --> 00:03:18,699
- Zdravím, doktorko, co včera?
- V práci o tom nechci mluvit.

56
00:03:19,366 --> 00:03:23,912
Jste tajemnější než David Blaine,
co čte román od Sue Grafton v Oblasti 51.

57
00:03:23,996 --> 00:03:26,331
Až si budete chtít promluvit, dejte vědět.

58
00:03:26,415 --> 00:03:27,624
Vždyť mluvím pořád.

59
00:03:27,708 --> 00:03:30,794
Budu s vámi 10 minut.
Po pěti budete chtít, ať sklapnu.

60
00:03:31,795 --> 00:03:33,630
- Koukněme!
- Ahoj, Tede.

61
00:03:33,714 --> 00:03:36,216
Ahoj, vám dvěma to spolu hrozně sluší.

62
00:03:37,384 --> 00:03:38,594
Zavolám HR.

63
00:03:38,677 --> 00:03:40,429
Tak pana Pufnstufa pozdravuj.

64
00:03:41,054 --> 00:03:44,600
To je vtip pro ty,
co se narodili na začátku 70. let.

65
00:03:44,683 --> 00:03:48,395
…a tehdy změnili tvar tortellini…

66
00:03:49,146 --> 00:03:52,858
Nevím, jak vy,
ale já se na ten Anglický pohár těším.

67
00:03:52,941 --> 00:03:54,026
No tak.

68
00:03:54,109 --> 00:03:58,864
Je to jako turnaj March Madness,
jsou v něm všechny týmy v zemi.

69
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
To je přece super.

70
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
Kdo hraje? Davidové versus Goliáši?

71
00:04:02,951 --> 00:04:05,996
Rockyové versus Apollové?
Wiebeové proti Mitchellům?

72
00:04:06,079 --> 00:04:08,332
- Co dál?
- Pearl Jam versus Ticketmaster.

73
00:04:08,415 --> 00:04:11,084
Klasická bitva umění proti komerci. Jo.

74
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
Mám otázku.

75
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
Vyhrál tohle někdy tým,
co nebyl v Premier League?

76
00:04:15,631 --> 00:04:17,673
- Už osmkrát.
- Osmkrát? Fakt?

77
00:04:17,757 --> 00:04:19,134
Ale před 40 lety.

78
00:04:20,302 --> 00:04:21,637
Kohopak to tu máme?

79
00:04:21,720 --> 00:04:25,557
- Máš zase přenosnou kancelář, co?
- Jo, ale to nevadí.

80
00:04:25,641 --> 00:04:27,643
Jsem vagabund od přírody.

81
00:04:28,268 --> 00:04:29,269
Tomu rozumím.

82
00:04:29,353 --> 00:04:30,771
Co znamená vagabund?

83
00:04:30,854 --> 00:04:32,105
Tulák.

84
00:04:32,898 --> 00:04:35,567
- Co ti kurva je?
- Nic.

85
00:04:37,069 --> 00:04:38,487
Zase chodím s Jane.

86
00:04:39,238 --> 00:04:40,614
- Skvělý.
- Pěkný.

87
00:04:40,697 --> 00:04:43,158
- Bomba.
- To vám přeju.

88
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
Myslíš, že to je dobrý nápad?

89
00:04:53,460 --> 00:04:56,547
Sakra, mám od ní dvě zmeškaná volání.
Hned se vrátím.

90
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Rád bych svolal
naléhavou poradu Diamantových dog.

91
00:05:01,844 --> 00:05:03,095
Diamantové dogy, šup.

92
00:05:04,471 --> 00:05:06,598
- Royi, chceš tu být taky?
- Ne!

93
00:05:06,682 --> 00:05:08,308
Dobře. Jo, zavři.

94
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
To je…

95
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
Chceš tudy projít? Proč ne? Držím tě.

96
00:05:14,439 --> 00:05:15,607
Nechceš spíš…

97
00:05:15,691 --> 00:05:18,735
Mistři hazardu.
Tady teda spíš „Pánové nebezpečí“.

98
00:05:18,819 --> 00:05:21,071
- Obejdi to, ne?
- Nohama napřed.

99
00:05:21,154 --> 00:05:22,406
Skočíš?

100
00:05:22,489 --> 00:05:24,366
Kdybys to obešel, už tady jsi.

101
00:05:24,449 --> 00:05:26,618
- Můžeš? Jde se na to…
- Zůstanu tady.

102
00:05:26,702 --> 00:05:28,370
Fajn, to je asi nejlepší.

103
00:05:28,453 --> 00:05:32,082
Tak, Higginsone,
ty jsi to svolal, tak štěkej.

104
00:05:32,165 --> 00:05:35,836
Myslím, že ten vztah
není zdravý ani pro Jane, ani pro Bearda.

105
00:05:35,919 --> 00:05:40,132
A jsem zklamaný, že mě v tom
nikdo z vás nepodpořil, když jsem to řekl.

106
00:05:41,717 --> 00:05:42,885
Aha, konfrontace.

107
00:05:42,968 --> 00:05:48,015
Díky, já ti rozumím,
ale já dobře vím, proč jsem nic neřekl.

108
00:05:48,098 --> 00:05:50,726
- Proč?
- Protože se o tom nemá mluvit.

109
00:05:50,809 --> 00:05:52,603
Já na to bohužel přišel sám.

110
00:05:52,686 --> 00:05:55,647
Jeden můj kamarád, Marcus Girard,

111
00:05:55,731 --> 00:05:59,443
chodil od základky až po vysokou
jen s jedinou holkou.

112
00:05:59,526 --> 00:06:02,529
Popravdě uměla být docela nepříjemná,

113
00:06:02,613 --> 00:06:03,864
nebudu vám lhát.

114
00:06:03,947 --> 00:06:06,825
A tohle jsem mu řekl,

115
00:06:06,909 --> 00:06:09,328
ale moc ho to nepotěšilo.

116
00:06:09,411 --> 00:06:11,830
To byl můj poslední proslov na svatbě.

117
00:06:11,914 --> 00:06:15,417
Jo, já se snažím podporovat
všechny vztahy,

118
00:06:15,501 --> 00:06:17,711
protože táta sabotoval ten můj první.

119
00:06:18,462 --> 00:06:21,632
Když jsem chodil do čtvrté třídy,
Nadie Shookumsové a mně řekl,

120
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
že máme oba dva na víc.

121
00:06:25,469 --> 00:06:27,137
A ona na něj dala.

122
00:06:27,221 --> 00:06:29,598
To jsou slova hořká jako pelyněk.

123
00:06:29,681 --> 00:06:30,849
Jo.

124
00:06:30,933 --> 00:06:35,604
Higginsi, prostě si myslím, že se člověk
nemá do cizích záležitostí plést.

125
00:06:36,230 --> 00:06:38,065
Dobře, rozumím.

126
00:06:39,775 --> 00:06:42,736
Je to neoficiální setkání,
protože tu nebyl Beard,

127
00:06:42,819 --> 00:06:44,655
takže to rozpustíme.

128
00:06:49,618 --> 00:06:51,161
Štěkání znamená konec, že?

129
00:06:51,245 --> 00:06:52,246
Ano, buď vítán.

130
00:06:52,329 --> 00:06:54,998
- To bylo něco.
- Co je?

131
00:06:55,082 --> 00:06:57,709
Janina spolubydlící se na ni naštvala.

132
00:06:57,793 --> 00:06:59,253
- Vykopla ji z domu.
- To ne.

133
00:06:59,336 --> 00:07:01,547
Nastěhuje se ke mně.

134
00:07:02,422 --> 00:07:03,257
To je fajn.

135
00:07:03,340 --> 00:07:05,092
Skvělá zpráva, gratuluju.

136
00:07:06,260 --> 00:07:08,011
Díky, chlapi.

137
00:07:18,814 --> 00:07:20,607
To nevadí.

138
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Coline, ty hňupe jeden.

139
00:07:23,652 --> 00:07:25,863
Coline, moc se zakláníš.

140
00:07:25,946 --> 00:07:27,614
Skloň hlavu a naper to tam.

141
00:07:29,032 --> 00:07:30,951
Jsem silný a schopný muž.

142
00:07:31,034 --> 00:07:32,286
Díky, Royi.

143
00:07:32,369 --> 00:07:36,248
Bumbercatchi, skvělá přihrávka,
ale je k hovnu, když je moc jasná.

144
00:07:36,331 --> 00:07:39,835
Pro ostatní ve vápně:
až to kopne, tak po tom půjdete!

145
00:07:39,918 --> 00:07:42,004
Cítíte to, kluci?

146
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
To je účinek Roye Kenta.

147
00:07:45,424 --> 00:07:48,385
- Roy Kent!
- Roy Kent!

148
00:07:53,640 --> 00:07:54,850
A co já, trenére?

149
00:07:57,811 --> 00:07:58,979
Dáme si to znovu.

150
00:08:02,941 --> 00:08:05,611
Royi, platí ti za to,
že máš trénovat celý tým.

151
00:08:06,111 --> 00:08:09,031
Dobře, tak ať mi z výplaty strhnou 4 %.

152
00:08:09,656 --> 00:08:10,657
Tede!

153
00:08:11,408 --> 00:08:12,951
- Tede?
- Slyšíš to?

154
00:08:14,953 --> 00:08:16,038
Zdravím!

155
00:08:16,121 --> 00:08:18,373
Máte už dnes vyřešený oběd?

156
00:08:18,457 --> 00:08:20,501
Ano, mám.

157
00:08:20,584 --> 00:08:24,922
S koučem Beardem hrajeme každý druhý pátek
tajnou sendvičovou výměnu.

158
00:08:25,005 --> 00:08:28,217
- Děláme to, že já nachystám sendvič…
- To mě nezajímá.

159
00:08:28,300 --> 00:08:30,844
Půjdete na oběd se mnou a s mojí matkou.

160
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
Fajn, to zní skvěle.

161
00:08:33,263 --> 00:08:35,097
Spoiler. Udělal jsem ti BLTčko.

162
00:08:35,182 --> 00:08:36,767
- Já taky.
- Fakt?

163
00:08:37,267 --> 00:08:39,977
Crown and Anchor, ve dvě.

164
00:08:40,062 --> 00:08:41,063
Dobře.

165
00:08:42,022 --> 00:08:44,983
Už se na ten náš oběd těším, Tede.

166
00:08:45,067 --> 00:08:46,777
Zdravím, Rebečina mámo.

167
00:08:46,860 --> 00:08:48,362
Kluci, pozdravte.

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
Zdravíme, Rebečina mámo.

169
00:08:50,489 --> 00:08:51,907
Zdravím, kluci.

170
00:08:51,990 --> 00:08:55,077
A nejmenuji se Rebečina máma, ale Deborah.

171
00:08:55,160 --> 00:08:56,995
Pracuji na sobě,

172
00:08:57,079 --> 00:08:59,790
horlivě poslouchám audioknihy

173
00:08:59,873 --> 00:09:03,961
a pevně věřím v to,
že když máte v životě smůlu,

174
00:09:04,044 --> 00:09:06,880
počkejte a on se z ní stane jantar.

175
00:09:06,964 --> 00:09:07,965
Mami!

176
00:09:08,757 --> 00:09:10,509
Rád jsem vás viděl, Deborah.

177
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Je hrozně fajn, když potkám něčí mámu.

178
00:09:14,888 --> 00:09:17,474
Je to jako číst návod,
proč je ten člověk cáklý.

179
00:09:17,558 --> 00:09:19,476
Jedem!

180
00:09:20,102 --> 00:09:21,562
A co paní Beardová?

181
00:09:21,645 --> 00:09:23,605
- Věří v QAnon.
- Jasně.

182
00:09:26,108 --> 00:09:27,609
FOTBAL PROTI NEPŘÍTELI

183
00:09:27,693 --> 00:09:30,279
- Postřeh, kouči.
- Díky.

184
00:09:30,946 --> 00:09:32,823
- Bez jarní cibulky?
- Máš alergii, ne?

185
00:09:32,906 --> 00:09:34,157
Na jaro a na cibule.

186
00:09:34,241 --> 00:09:35,242
Aha, promiň.

187
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
- Ahoj.
- Ahoj.

188
00:09:37,160 --> 00:09:40,205
Tede, mohl bys nás
z toho oběda zavézt zpátky sem?

189
00:09:40,289 --> 00:09:41,415
Jasně, zkusím to.

190
00:09:41,498 --> 00:09:44,626
Mám odpoledne práci
a chci být trochu posilněná.

191
00:09:44,710 --> 00:09:47,379
- To zní jako skvělý nápad.
- Díky.

192
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
Momentík.

193
00:09:50,340 --> 00:09:51,341
Haló?

194
00:09:52,176 --> 00:09:53,177
U telefonu.

195
00:09:54,386 --> 00:09:56,638
Co? Je v pořádku?

196
00:09:58,765 --> 00:10:00,434
Aha. Dobře, tak já…

197
00:10:00,517 --> 00:10:03,061
To bude složitější, protože jsem v práci.

198
00:10:04,229 --> 00:10:05,522
Pracuji v Londýně.

199
00:10:06,023 --> 00:10:10,611
Jo, to dojíždění je hrůza.
Zavolám svojí ženě, vlastně jeho mámě

200
00:10:10,694 --> 00:10:11,945
a uvidím…

201
00:10:13,322 --> 00:10:14,573
Že už přijela, jo?

202
00:10:15,073 --> 00:10:17,784
No tak vidíte. Krize odvrácena.

203
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
Tak jo, mějte se. Nashle.

204
00:10:23,498 --> 00:10:24,917
Všechno v pořádku?

205
00:10:25,542 --> 00:10:26,543
Jo.

206
00:10:26,627 --> 00:10:29,338
Henry si doma
zapomněl oběd na školní výlet,

207
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
ale Michelle už tam je, takže v pohodě.

208
00:10:33,467 --> 00:10:34,510
Ahoj, Keeley.

209
00:10:34,593 --> 00:10:36,762
Musíte Royovi říct, aby mě trénoval.

210
00:10:37,429 --> 00:10:39,932
Počkat,
mám Royi Kentovi říct, co má dělat?

211
00:10:40,015 --> 00:10:42,434
- Super nápad.
- To se mu bude líbit.

212
00:10:42,518 --> 00:10:44,937
Jo, řeknu mu to během našich rozmluv,

213
00:10:45,020 --> 00:10:47,898
kdy mi povídá o svém životě
a chce ode mě poradit.

214
00:10:52,486 --> 00:10:53,779
Filištíni!

215
00:10:53,862 --> 00:10:55,781
- Filištíni?
- Prosím o pomoc.

216
00:10:55,864 --> 00:10:57,533
Zažil jsi toho s Royem hodně.

217
00:10:57,616 --> 00:10:59,409
Sejděte se, musíte se poženštit.

218
00:11:00,744 --> 00:11:01,995
Snad pochlapit, ne?

219
00:11:02,829 --> 00:11:05,707
Ne, pochlapujete se už dost dlouho
a kam to vedlo?

220
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
Keeley, poradíš tady tomu polonaháči,
jak si s Royem rozumět?

221
00:11:09,545 --> 00:11:10,712
Souhlasím.

222
00:11:11,588 --> 00:11:13,715
To mi přijde jako dost divná odpověď.

223
00:11:14,633 --> 00:11:16,051
Prostě s Royem souhlasím.

224
00:11:16,593 --> 00:11:18,470
Souhlas se vším, co říká.

225
00:11:18,554 --> 00:11:20,472
To mu sebere vítr z plachet.

226
00:11:21,974 --> 00:11:23,475
- Můžeme?
- Jistě.

227
00:11:24,351 --> 00:11:26,562
- Mějte se.
- Ahoj, Jamie!

228
00:11:34,903 --> 00:11:36,405
Nevím, jak mám s váma mluvit.

229
00:11:37,489 --> 00:11:38,866
Pak to dělám dobře.

230
00:11:42,369 --> 00:11:44,663
Najdi si, co znamená slovo filištín.

231
00:11:51,295 --> 00:11:54,965
Jednou přijde chvíle,
kdy si uvědomíte, že je život dlouhý,

232
00:11:55,048 --> 00:11:56,550
ale zároveň velmi krátký.

233
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
A občas ani jedno z toho.

234
00:11:59,428 --> 00:12:03,473
Ale vždycky je takový, jaký je.

235
00:12:04,141 --> 00:12:07,895
Podívala jsem se na něj a řekla mu:
„Paule, opouštím tě.

236
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
Budu teď žít, jak nejlíp umím,

237
00:12:12,399 --> 00:12:15,903
a tak dlouho, jak to jen půjde,
dokud neumřu.

238
00:12:16,445 --> 00:12:18,197
Nebo dokud mě někdo nezabije.“

239
00:12:20,782 --> 00:12:23,493
Pak jsem vstala, spláchla,

240
00:12:23,577 --> 00:12:26,830
vyhrnula si kalhoty a odešla.

241
00:12:26,914 --> 00:12:29,958
- To je úžasný. Inspirativní.
- Jo.

242
00:12:30,042 --> 00:12:31,418
Měla byste udělat TED Talk.

243
00:12:31,502 --> 00:12:32,836
Souhlas.

244
00:12:32,920 --> 00:12:35,422
Teď to je spíš takový „TED Listen“.

245
00:12:35,506 --> 00:12:37,216
- Jo!
- Blbost!

246
00:12:37,299 --> 00:12:39,468
No tak!

247
00:12:39,551 --> 00:12:42,930
Nedávno jsem se rozvedl

248
00:12:43,013 --> 00:12:46,475
a lidi mi radili, abych odešel v dobrém.

249
00:12:46,558 --> 00:12:48,894
- S tím naprosto souhlasím.
- Jo.

250
00:12:48,977 --> 00:12:51,855
Ale tohle je trochu jiné,
protože opouštím já jeho.

251
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
Stejně jako vaše žena opustila vás.

252
00:12:57,319 --> 00:12:59,029
To je pravda. Je to jiné.

253
00:12:59,112 --> 00:13:01,156
- Hrůza!
- Co to bylo?

254
00:13:01,240 --> 00:13:03,867
Řeknete jim,
ať přestanou u toho fotbalu řvát?

255
00:13:03,951 --> 00:13:06,620
Fotbalu? Dívají se na soutěž v pečení.

256
00:13:06,703 --> 00:13:08,747
- Tomu říkáš moučník?
- Hnus!

257
00:13:08,830 --> 00:13:11,083
Dej to do tempírky, ty krávo!

258
00:13:13,418 --> 00:13:17,714
To je moje jasnovidka. Říkala,
že mi zavolá, až to budu potřebovat.

259
00:13:20,092 --> 00:13:21,677
Neuvěřitelné, že?

260
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
- Jo.
- Ty jo.

261
00:13:23,095 --> 00:13:25,055
Ahoj, Tish, to je pozoruhodné.

262
00:13:25,138 --> 00:13:26,139
Tish.

263
00:13:26,223 --> 00:13:29,059
Je to statečný na ženskou v jejím věku.

264
00:13:29,142 --> 00:13:30,727
Nastěhuje se k tobě?

265
00:13:31,228 --> 00:13:35,232
Kup si ten stroj na pilates,
budu ji moct učit a taky ho používat.

266
00:13:35,315 --> 00:13:38,944
Prosím, zapomeňte vše, co jste slyšeli.
Tohle dělají co pár let.

267
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Můj táta dělá blbosti, ona ho opustí

268
00:13:42,155 --> 00:13:43,949
a pak to „přejdou“

269
00:13:44,032 --> 00:13:48,579
a on jí koupí nějaký drahý, ekologický
dárek a do týdne jsou zase spolu.

270
00:13:49,955 --> 00:13:53,208
Ale co, účet platí ona,
takže si užijte oběd zdarma.

271
00:13:53,292 --> 00:13:56,795
Třeba je to teď jiné.
Lidé se můžou změnit.

272
00:13:57,379 --> 00:13:59,006
Někteří ano. Ona ne.

273
00:13:59,590 --> 00:14:01,091
Ubohej dort.

274
00:14:01,175 --> 00:14:02,801
Rozpadenej.

275
00:14:02,885 --> 00:14:06,263
Ubohej dort. Rozpadenej.

276
00:14:06,346 --> 00:14:09,933
Ubohej dort. Rozpadenej.

277
00:14:10,017 --> 00:14:13,520
Ubohej dort. Rozpadenej.

278
00:14:14,271 --> 00:14:17,107
UŽIJ SI PÁTEK TAJNÝCH SENDVIČŮ!

279
00:14:26,366 --> 00:14:29,536
Ahoj, právě jsem na tebe myslel.

280
00:14:29,620 --> 00:14:30,829
A na co konkrétně?

281
00:14:31,663 --> 00:14:34,416
Že kdybys mě znovu opustila,
tak skočím ze skály.

282
00:14:35,000 --> 00:14:37,503
Lehla bych si dolů, abys na mně přistál.

283
00:14:37,586 --> 00:14:39,254
I ty jedna.

284
00:14:41,298 --> 00:14:44,301
Jdu teď do Cafe Solo na schůzku s Finnem.

285
00:14:46,428 --> 00:14:47,554
Tak jo.

286
00:14:48,805 --> 00:14:49,932
Kdo je Finn?

287
00:14:50,015 --> 00:14:53,227
Starý kamarád z vysoké.
Ten model spodního prádla.

288
00:14:54,811 --> 00:14:56,688
Chce se mnou probrat své fotky.

289
00:14:57,356 --> 00:14:59,149
Tak zatím. Ahoj.

290
00:15:18,961 --> 00:15:21,046
- Velikán Roy Kent.
- Ne.

291
00:15:22,047 --> 00:15:23,632
Proč mě nechceš trénovat?

292
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Nezasloužíš si to.

293
00:15:25,175 --> 00:15:26,510
Máš pravdu, nezasloužím.

294
00:15:26,593 --> 00:15:28,679
A hraješ nudně a konformisticky.

295
00:15:28,762 --> 00:15:33,267
Je to tak,
hraju docela nudně a konformisticky.

296
00:15:40,607 --> 00:15:41,650
A jsi škaredej.

297
00:15:45,362 --> 00:15:47,781
Jsi hrozně škaredej chlapec.

298
00:15:49,408 --> 00:15:50,868
A máš blbej účes.

299
00:15:56,623 --> 00:15:57,624
Řekni to.

300
00:16:00,669 --> 00:16:02,212
- Jsem…
- No?

301
00:16:02,296 --> 00:16:06,425
Jsem hrozně škaredej chlapec…

302
00:16:09,261 --> 00:16:12,890
…s účesem, kterej by mohl být trochu…

303
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
S blbým účesem, no dobře!

304
00:16:19,688 --> 00:16:20,772
Díky, to bylo fajn.

305
00:16:22,524 --> 00:16:25,611
- Ty kreténe zasranej!
- Podle sebe soudím tebe.

306
00:16:25,694 --> 00:16:30,991
- Snažím se postavit most důvěry!
- Ty bys nepostavil most ani přes potok.

307
00:16:31,074 --> 00:16:32,784
Hej! Co se děje?

308
00:16:32,868 --> 00:16:34,244
Nechce mě trénovat!

309
00:16:34,328 --> 00:16:36,205
A on nechce nechat těch hovadin!

310
00:16:36,288 --> 00:16:40,125
Royi, to se ti nebude líbit,
ale teď se tady nejdospěleji chová Jamie.

311
00:16:40,209 --> 00:16:43,170
Jo, jsem dospělej,
ty velký, tupý, chlupatý děcko.

312
00:16:43,253 --> 00:16:44,338
Chce se učit.

313
00:16:44,421 --> 00:16:47,674
Jestli víš, jak se můžu zlepšit,
tak to chci slyšet.

314
00:16:47,758 --> 00:16:48,842
Vidíš?

315
00:16:49,676 --> 00:16:51,595
Dobře, tak já ti to řeknu.

316
00:16:51,678 --> 00:16:52,930
No tak dobře.

317
00:16:53,013 --> 00:16:54,723
Zkurvils ho.

318
00:16:54,806 --> 00:16:56,600
Aha? A dál?

319
00:16:56,683 --> 00:17:00,312
Udělal jsi z něho týmovýho hráče.
Přihrává a tak.

320
00:17:00,395 --> 00:17:02,689
Udělal jsi z něho průměrnýho hráče.

321
00:17:03,732 --> 00:17:08,403
Protože, Jamie, ve svým nitru

322
00:17:08,487 --> 00:17:10,571
jsi kokot.

323
00:17:12,074 --> 00:17:13,659
Tak buď kokot.

324
00:17:14,492 --> 00:17:18,579
Potřebujeme, abys dával góly,
a potřebujeme, abys ostatní týmy sral

325
00:17:18,664 --> 00:17:21,583
a abys je rozzuřil tak,
jak to dokážeš jenom ty.

326
00:17:21,666 --> 00:17:23,167
Takže zase můžu být kokot?

327
00:17:23,252 --> 00:17:26,755
Ne, jenom někdy.

328
00:17:26,839 --> 00:17:28,590
Když se to hodí.

329
00:17:29,758 --> 00:17:32,219
Tehdy buď kokot.

330
00:17:34,429 --> 00:17:35,514
Dobře.

331
00:17:36,431 --> 00:17:37,516
Jak tu chvíli poznám?

332
00:17:38,433 --> 00:17:40,310
To by mě taky zajímalo.

333
00:17:41,395 --> 00:17:42,479
Dáme ti signál.

334
00:17:45,691 --> 00:17:48,026
- Jakej?
- Něco konkrétního?

335
00:17:48,569 --> 00:17:50,070
Poznáš to, až to uvidíš.

336
00:17:54,575 --> 00:17:57,244
Tak jo, to je dobrý.

337
00:17:57,953 --> 00:18:01,456
- Vy jste to pochopil?
- Až to uvidíš, poznáš to. Takže…

338
00:18:02,165 --> 00:18:04,293
Prostě dávej pozor a…

339
00:18:05,836 --> 00:18:08,130
VĚŘTE

340
00:18:14,511 --> 00:18:17,222
To je ale kokotina.

341
00:18:19,558 --> 00:18:20,559
SEXY LUCA
Dobrou noc. X.

342
00:18:20,642 --> 00:18:21,810
Sexy přespání u mě?
Jo!

343
00:18:21,894 --> 00:18:23,520
Klidně bych zvládl i víc kol.

344
00:18:25,981 --> 00:18:29,401
Ahoj, psaní s tebou je nejlepší část dne.
Stejně jako snídaně.

345
00:18:34,448 --> 00:18:37,701
Dost toho flirtování, řekni mi, kdo jsi.

346
00:18:37,784 --> 00:18:40,370
Nebyl bych dobrý špion,
kdybych ti to řekl. Hups!

347
00:18:41,997 --> 00:18:43,248
Ahoj, buřtíku.

348
00:18:43,332 --> 00:18:45,375
V kolik jdeš na ten zápas?

349
00:18:46,084 --> 00:18:49,630
- Ve tři, ty se mnou nepůjdeš?
- Ne, to ale nevadí.

350
00:18:50,547 --> 00:18:52,674
Sejdu se s Lavinií a Mary-Alice.

351
00:18:52,758 --> 00:18:58,722
Brené Brown bude číst ze své nové knihy:
Vstup do arény, ale vezmi si nůž.

352
00:18:58,805 --> 00:19:00,182
Aha.

353
00:19:05,896 --> 00:19:11,485
Napadlo mě, že až přijdeš domů,
uvařím ti tvé oblíbené jídlo:

354
00:19:11,568 --> 00:19:13,529
masový koláč posypaný sýrem.

355
00:19:14,696 --> 00:19:17,741
Pak si budeme moct promluvit. Co ty na to?

356
00:19:18,408 --> 00:19:19,618
Skvělé.

357
00:19:19,701 --> 00:19:20,953
Skvělé.

358
00:19:25,207 --> 00:19:29,503
AFC Richmond, klub,
který nikdy nevyhrál žádný velký pohár,

359
00:19:29,586 --> 00:19:31,672
dělí od nepravděpodobného semifinále

360
00:19:31,755 --> 00:19:35,509
Anglického poháru na stadionu Wembley
jediná výhra.

361
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
Anglický pohár je nejlepší, Arlo.

362
00:19:37,594 --> 00:19:39,805
O těchto zápasech se vypráví vnoučatům.

363
00:19:42,891 --> 00:19:44,852
ČTVRTFINÁLE ANGLICKÉHO POHÁRU

364
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Kde jsi to vzal?

365
00:19:50,816 --> 00:19:53,569
Nějakej podivín to prodával
před stadionem. Dobrý, ne?

366
00:19:53,652 --> 00:19:58,282
Jejich soupeři Tottenham Hotspur
přicházejí na Nelson Road ve skvělé formě.

367
00:19:59,700 --> 00:20:03,287
Jestli to vyhrajeme, přísahám,
že to tady radostí podpálím.

368
00:20:04,413 --> 00:20:07,165
Radostí… převrátím židli.

369
00:20:08,458 --> 00:20:12,212
Svoji bouřlivou radost využiju
k pomáhání bližním.

370
00:20:12,296 --> 00:20:13,672
Super.

371
00:20:17,885 --> 00:20:20,220
- Jdeme na to.
- Jedem!

372
00:20:30,397 --> 00:20:33,525
Máme za sebou 30 minut, stále je to 0:0,

373
00:20:33,609 --> 00:20:35,903
ale je to moc prima zápas.

374
00:20:35,986 --> 00:20:39,448
Oba týmy do toho jdou naplno,
Arlo, je to vyrovnané.

375
00:20:46,079 --> 00:20:48,457
Jo, no tak!

376
00:20:49,082 --> 00:20:51,043
Další zbloudilá přihrávka.

377
00:20:51,126 --> 00:20:54,379
Nepochopitelná
neprůbojnost Tartta pokračuje.

378
00:20:55,672 --> 00:20:57,007
Čas na signál?

379
00:20:57,090 --> 00:20:58,550
- Jo.
- Dobře.

380
00:20:58,634 --> 00:21:01,178
Nevymyslel jsi nějaký lepší, že?

381
00:21:01,261 --> 00:21:02,471
Ne.

382
00:21:03,514 --> 00:21:05,390
No tak jo. Hej, Jamie!

383
00:21:05,974 --> 00:21:07,142
Jamie!

384
00:21:14,233 --> 00:21:15,234
Jo!

385
00:21:18,654 --> 00:21:19,655
Jo.

386
00:21:19,738 --> 00:21:23,742
To se moc často nevidí, Chrisi,
hlavně takhle unisono.

387
00:21:23,825 --> 00:21:26,245
Omlouváme se za jadrný znakový jazyk.

388
00:21:26,328 --> 00:21:28,872
Lasso si na tu naši kulturu asi zvykl.

389
00:21:28,956 --> 00:21:30,874
To jistě.

390
00:21:33,710 --> 00:21:35,254
Řeknu ti, co se teď stane.

391
00:21:35,337 --> 00:21:38,382
Fauluješ mě a pak dám gól až odtud.

392
00:21:38,465 --> 00:21:39,466
Táhni, Tartte.

393
00:21:51,186 --> 00:21:53,146
Rozhodčí!

394
00:21:59,695 --> 00:22:01,822
To je ono.

395
00:22:03,490 --> 00:22:05,242
Dozadu! Šup!

396
00:22:06,201 --> 00:22:08,287
- Co jsem ti říkal?
- Ty zasranej…

397
00:22:12,332 --> 00:22:14,126
- Díky!
- Pošli ho pryč!

398
00:22:17,546 --> 00:22:19,256
Ještěže je v našem týmu.

399
00:22:21,633 --> 00:22:23,010
Zahrajeme nějakou fintu?

400
00:22:23,093 --> 00:22:25,637
Třeba Lokiho tobogán nebo Převrácené taxi?

401
00:22:25,721 --> 00:22:26,722
Není to potřeba.

402
00:22:26,805 --> 00:22:28,765
Ten kokot dá gól odtud.

403
00:22:28,849 --> 00:22:30,184
Ani náhodou.

404
00:22:56,126 --> 00:22:57,461
Je to moc daleko.

405
00:23:10,891 --> 00:23:12,726
Jo!

406
00:23:12,809 --> 00:23:13,852
Ty jo!

407
00:23:15,604 --> 00:23:16,688
Jo!

408
00:23:18,774 --> 00:23:20,275
Jo!

409
00:23:21,735 --> 00:23:26,114
Děláš si legraci? Dobře ty!
Jo! To bylo něco.

410
00:23:26,198 --> 00:23:28,325
Tomu se říká účinek Roye Kenta.

411
00:23:35,040 --> 00:23:37,292
Jamie Tartt…

412
00:23:41,922 --> 00:23:44,633
První poločas končí šokujícím skóre,

413
00:23:44,716 --> 00:23:47,511
které bude mít
v anglickém fotbale velký dopad.

414
00:23:47,594 --> 00:23:50,097
Richmond 1, Tottenham 0.

415
00:23:50,180 --> 00:23:52,140
Chrisi, udrží to Richmond?

416
00:23:52,224 --> 00:23:53,976
Já být jimi, tak běžím pryč,

417
00:23:54,059 --> 00:23:57,271
někam se schovám
a prostě budu dělat, že jsme vyhráli.

418
00:23:57,354 --> 00:23:59,022
ŽÁDNÉ NOVÉ ZPRÁVY

419
00:24:03,193 --> 00:24:04,695
Zase děláš ten zvuk.

420
00:24:05,612 --> 00:24:06,697
Co je?

421
00:24:07,990 --> 00:24:11,660
Mám nutkání říct
jednomu kamarádovi něco, co nechce slyšet.

422
00:24:12,703 --> 00:24:13,996
Jde o Bearda a Jane?

423
00:24:16,290 --> 00:24:19,334
Občas ji vidím,
jak se schovává na parkovišti.

424
00:24:19,418 --> 00:24:21,837
Je trochu šílená, ale je roztomilá.

425
00:24:22,963 --> 00:24:26,133
Jako opilá Reese Witherspoon,
co hraje běhací šarády.

426
00:24:26,216 --> 00:24:28,594
- Co jsou běhací šarády?
- Ty to nevíš?

427
00:24:28,677 --> 00:24:30,137
Musím mu něco říct.

428
00:24:30,220 --> 00:24:32,431
V žádném případě.

429
00:24:32,514 --> 00:24:36,518
Higginsi, nikdy do toho nezasahuj.
Nepomůžeš jim a naštvou se na tebe.

430
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Rodiče se měli rozejít už dávno.

431
00:24:39,438 --> 00:24:42,441
Když matka otce opustila poprvé,
gratulovala jsem jí.

432
00:24:42,983 --> 00:24:44,651
Řekla jsem jí, že má na víc.

433
00:24:45,652 --> 00:24:49,239
Za dva týdny byli zase spolu a ona se mnou
devět měsíců nepromluvila.

434
00:24:50,449 --> 00:24:51,617
Ničemu to neprospěje.

435
00:24:51,700 --> 00:24:54,995
Myslím, že když vám na někom záleží,
musíte to zkoušet.

436
00:24:55,078 --> 00:24:56,538
Třeba vás jednou vyslyší.

437
00:24:58,040 --> 00:24:59,541
Mluvíte o Beardovi a Jane?

438
00:25:00,042 --> 00:25:01,752
Je žárlivá, co?

439
00:25:01,835 --> 00:25:05,589
Sledovala mě domů, aby se zeptala,
jestli Beard nešuká s Tedem.

440
00:25:08,217 --> 00:25:09,426
Zbývá deset minut

441
00:25:09,510 --> 00:25:14,515
a Spurs Tartta od toho jeho úžasného gólu
naprosto vyřadili ze hry.

442
00:25:15,432 --> 00:25:20,354
Richmond by je mohl opravdu naštvat,
ale musí to ještě vydržet.

443
00:25:43,043 --> 00:25:44,711
Máš na víc, Jamie!

444
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Jamie Tartt?

445
00:25:49,466 --> 00:25:51,176
Kouči? Jsi v pohodě?

446
00:25:52,052 --> 00:25:53,428
Jo, ne…

447
00:25:54,346 --> 00:25:55,597
Půjdu, je mi špatně.

448
00:25:59,601 --> 00:26:00,727
Co se děje?

449
00:26:01,311 --> 00:26:02,646
Prý je mu špatně.

450
00:26:03,856 --> 00:26:05,274
Nemůže odejít ze hry.

451
00:26:05,357 --> 00:26:06,775
Tohle už jsme viděli.

452
00:26:06,859 --> 00:26:09,236
Zdá se, že Lasso odchází.

453
00:26:09,319 --> 00:26:12,656
Takhle běží někdo,
kdo snědl špatný rybí koláč.

454
00:26:12,739 --> 00:26:14,533
On je i dobrý rybí koláč?

455
00:26:20,873 --> 00:26:22,124
Honibrk!

456
00:26:22,207 --> 00:26:25,419
- Kam ten čurák jde?
- Nech ho, vypadá zbědovaně.

457
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
A Spurs vyrovnávají…

458
00:26:30,632 --> 00:26:31,675
Kurva!

459
00:26:31,758 --> 00:26:33,594
…díky hlavičce od Barnetta.

460
00:26:33,677 --> 00:26:34,845
- Sakra!
- Přijdu.

461
00:26:34,928 --> 00:26:35,929
Dobře.

462
00:26:38,056 --> 00:26:41,852
Chrti byli zmatení
a Spurs toho plně využili.

463
00:26:42,436 --> 00:26:43,729
Kurva drát, Lasso!

464
00:26:43,812 --> 00:26:45,480
Už jsem ti začal věřit!

465
00:26:47,357 --> 00:26:49,693
- Royi, co teď?
- Potřebujeme gól.

466
00:26:49,776 --> 00:26:51,445
Nasadíme útočníka?

467
00:26:51,528 --> 00:26:52,988
Cockburn vystřídá Dixona.

468
00:26:53,071 --> 00:26:54,573
Zaparkovat autobus.

469
00:26:54,656 --> 00:26:58,744
Nebo Sama a vpředu budou tři.
Musíme být agresivní, ne?

470
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Potřebujeme…

471
00:27:01,288 --> 00:27:04,208
Reynoldsi, Winchestere, Babatunde,
jdete hrát.

472
00:27:06,168 --> 00:27:08,545
Hej! Coline, Dani, Richarde,

473
00:27:09,505 --> 00:27:10,380
jdete střídat.

474
00:27:10,464 --> 00:27:12,007
- Já?
- Jo, ty, Coline.

475
00:27:12,090 --> 00:27:13,217
O co jde?

476
00:27:14,092 --> 00:27:15,802
- Zaparkujte autobus!
- Co?

477
00:27:15,886 --> 00:27:17,137
Zaparkujte autobus!

478
00:27:17,221 --> 00:27:18,639
Vepředu nikdo není. Šup.

479
00:27:18,722 --> 00:27:21,225
- Potřebujeme gól!
- Zaparkuj ten autobus!

480
00:27:22,100 --> 00:27:24,228
Zaparkujte autobus!

481
00:27:25,062 --> 00:27:28,065
Richmond předvádí vzácné trojité střídání.

482
00:27:28,148 --> 00:27:29,858
- Zaparkujte autobus!
- Jo!

483
00:27:29,942 --> 00:27:31,652
- Co je?
- Mám to pod kontrolou.

484
00:27:32,236 --> 00:27:37,115
Trenéři asi panikaří, Arlo. Tohle s týmem
dokáže udělat jeden rybí koláč.

485
00:27:39,243 --> 00:27:40,244
Tede?

486
00:27:40,327 --> 00:27:42,955
Máme nastavený čas a Richmond se stáhl.

487
00:27:43,038 --> 00:27:45,082
- Hrají velmi defenzivně.
- Tede?

488
00:27:45,165 --> 00:27:47,501
Richmond chce remízu, to je chyba.

489
00:27:47,584 --> 00:27:50,337
Jste outsider,
hrajete doma, přece chcete vyhrát.

490
00:27:50,420 --> 00:27:53,048
- Počkat, Spurs to pokazili!
- Tede?

491
00:27:53,131 --> 00:27:56,969
Barnettovi to proklouzlo
a míč má Richmond. Je to protiútok!

492
00:27:58,011 --> 00:28:01,265
Obisanya poslal Tarttovi
dokonalou diagonální přihrávku.

493
00:28:01,348 --> 00:28:02,975
Střílí!

494
00:28:03,058 --> 00:28:05,227
A Tartt to poslal do sítě!

495
00:28:05,310 --> 00:28:08,397
Richmond vyhrává, neuvěřitelné!

496
00:28:14,069 --> 00:28:15,279
Tede.

497
00:28:23,579 --> 00:28:25,163
Jo!

498
00:28:29,084 --> 00:28:30,836
- Gratuluji, šéfko.
- Jo.

499
00:28:30,919 --> 00:28:32,880
- Kde je Ted?
- Nevím.

500
00:28:32,963 --> 00:28:35,007
Bylo mu špatně, stavím se u něj.

501
00:28:35,090 --> 00:28:36,258
Skvělé, díky.

502
00:28:37,134 --> 00:28:39,136
- Gratuluji.
- Gratuluji.

503
00:28:39,219 --> 00:28:42,264
Ráda vidím,
že účinek Roye Kenta stále funguje.

504
00:28:42,347 --> 00:28:44,183
Já nic, to všechno Nate.

505
00:28:44,266 --> 00:28:46,268
Richmond nade vše!

506
00:28:46,351 --> 00:28:49,563
Všichni víme jistě,
že je Richmond nade vše.

507
00:28:51,231 --> 00:28:53,525
Gratuluji vám ke strhující výhře.

508
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Moc děkuji.

509
00:28:55,485 --> 00:28:57,362
- Co se stalo Tedovi?
- Nevím.

510
00:28:57,446 --> 00:28:58,530
Asi otrava jídlem.

511
00:28:58,614 --> 00:29:02,117
Potřebovali jste gól,
ale všechny jste stáhl do obrany.

512
00:29:02,201 --> 00:29:05,495
Ano, ale oni taky potřebovali gól.
Takhle nás nemohli prorazit.

513
00:29:05,579 --> 00:29:08,624
Čekali jsme na jejich chybu
a využili jsme jí.

514
00:29:08,707 --> 00:29:09,917
Super!

515
00:29:10,000 --> 00:29:11,168
Nadával jsi na něj.

516
00:29:11,251 --> 00:29:13,962
- Skvělá práce.
- Dělal jsem, co bylo třeba.

517
00:29:14,046 --> 00:29:15,964
Nejsem ale žádné „přízračné dítě“.

518
00:29:16,048 --> 00:29:18,050
- Prosím?
- Přízračné dítě.

519
00:29:18,133 --> 00:29:20,135
Nemyslíte zázračné dítě?

520
00:29:21,178 --> 00:29:24,139
Jo. Můžete to vystřihnout, nebo…

521
00:29:24,223 --> 00:29:25,432
Ne, je to živě.

522
00:29:25,516 --> 00:29:28,852
Nathan Shelley, přízračné dítě,
odvedl skvělou práci.

523
00:29:28,936 --> 00:29:31,104
- Tedovi přejeme brzké uzdravení.
- Jo.

524
00:29:31,188 --> 00:29:33,690
- Děkuji.
- Já děkuji vám. Musím jít.

525
00:29:36,109 --> 00:29:39,488
Záleží mi na tobě,
proto myslím, že ty a Jane…

526
00:29:43,033 --> 00:29:44,785
Na něco se tě zeptám.

527
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
Jsi skvělý. Jsi díky Jane lepší?

528
00:29:51,792 --> 00:29:53,752
Omlouvám se ti.

529
00:29:59,925 --> 00:30:02,511
Dobře…

530
00:30:03,053 --> 00:30:04,805
Já ti rozumím.

531
00:30:06,598 --> 00:30:08,600
- Už se o tom nebudeme bavit.
- Ne.

532
00:30:12,521 --> 00:30:14,189
- Tak v pondělí.
- Jo.

533
00:30:25,576 --> 00:30:27,035
Ten vystrašený výraz mi chyběl.

534
00:30:27,619 --> 00:30:28,912
Taky jsi mi chyběla.

535
00:30:29,454 --> 00:30:30,539
Tak co Finn?

536
00:30:31,415 --> 00:30:32,875
Je jako Rembrandt.

537
00:30:32,958 --> 00:30:36,086
Krásně se na něj dívá,
ale v hlavě má šero.

538
00:30:38,297 --> 00:30:39,339
Zkus tohle.

539
00:30:42,384 --> 00:30:44,303
- Mnohem lepší.
- Jo?

540
00:30:44,386 --> 00:30:46,471
Nevypadám moc jako Oliver Twist?

541
00:30:46,555 --> 00:30:49,183
To jo, ale je to takový můj fetiš, takže…

542
00:30:49,266 --> 00:30:50,851
„Já bych chtěl ještě.“

543
00:30:52,644 --> 00:30:54,646
#KOUČ NATE
#PŘÍZRAČNÉ DÍTĚ

544
00:31:00,986 --> 00:31:03,947
Hej, Nate, to se ti kurevsky povedlo.

545
00:31:04,031 --> 00:31:05,199
Díky, Royi.

546
00:31:18,629 --> 00:31:19,963
Paní doktorko Sharon!

547
00:31:20,047 --> 00:31:21,840
Jdeme chlastat, přidáte se?

548
00:31:21,924 --> 00:31:25,302
Máme vůbec dovoleno s vámi v noci mluvit?
Pardon, jestli ne.

549
00:31:25,928 --> 00:31:28,639
Za výhru ve čtvrtfinále
si dám jeden drink.

550
00:31:30,057 --> 00:31:31,350
Tak zatím.

551
00:31:41,193 --> 00:31:45,405
Počkejte na pípnutí.
Řekněte své jméno, řekněte své číslo.

552
00:31:46,114 --> 00:31:47,407
Tede, to jsem já.

553
00:31:49,159 --> 00:31:51,745
Měla jsem o vás starost.
Snad jste v pořádku.

554
00:31:52,704 --> 00:31:56,500
Jestli mě potřebujete,
zavolejte mi, prosím.

555
00:31:58,085 --> 00:32:03,507
Doma budu mít náročný rozhovor s matkou.
Potřebovala bych od vás povzbudit.

556
00:32:04,675 --> 00:32:05,676
Ale to je fuk…

557
00:32:06,844 --> 00:32:07,928
Držte se.

558
00:32:16,478 --> 00:32:17,479
Mami!

559
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
Mami!

560
00:32:26,154 --> 00:32:27,197
Mami?

561
00:32:29,116 --> 00:32:31,326
Buřtík

562
00:32:35,038 --> 00:32:39,376
„Drahá, tvůj otec se omluvil
a koupil mi novou Teslu.“

563
00:32:42,045 --> 00:32:44,047
„Až se uvidíme, tak tě v ní svezu.

564
00:32:44,131 --> 00:32:47,384
PS: Masový koláč je v lednici.
Ohřej si ho v mikrovlnce.“

565
00:33:06,528 --> 00:33:07,654
Ahoj, Luco.

566
00:33:08,405 --> 00:33:10,616
Ano, opravdu volám.

567
00:33:11,158 --> 00:33:12,618
Ne, nikdo mě nezatkl.

568
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
Já jen, že rodiče nejsou doma.

569
00:33:16,371 --> 00:33:17,581
Mohli bychom…

570
00:33:18,248 --> 00:33:19,833
Přesně tak.

571
00:33:19,917 --> 00:33:21,001
Tak zatím.

572
00:33:30,093 --> 00:33:32,513
Dnešek byl v práci šílený,
myslel jsem na tebe.

573
00:33:32,596 --> 00:33:33,972
Měli bychom se setkat…

574
00:33:34,848 --> 00:33:37,768
Jumpman, Jumpman, Jumpman,
mají něco za lubem.

575
00:33:37,851 --> 00:33:40,395
Strávili dva tři týdny v zahraničí.

576
00:33:40,479 --> 00:33:42,439
- Ty znáš text.
- Mají něco za lubem.

577
00:33:42,523 --> 00:33:44,107
Neblafujou.

578
00:33:44,691 --> 00:33:47,236
Nemusíš volat, zatančil jsem jako Usher.

579
00:33:47,319 --> 00:33:50,113
- Schovej ten telefon.
- Jasně, pardon.

580
00:33:50,197 --> 00:33:51,198
Pokračuj, Coline.

581
00:33:51,281 --> 00:33:54,368
Našel jsem svoje tempo,
jako bych byl DJ Mustard.

582
00:33:54,451 --> 00:33:57,746
Hodil jsem to jako Ginobili,
levačkou jako nic.

583
00:34:07,798 --> 00:34:08,924
Tede, vyděsil jste mě.

584
00:34:13,303 --> 00:34:14,304
Jste v pořádku?

585
00:34:18,891 --> 00:34:20,393
Chci si domluvit sezení.

586
00:34:59,474 --> 00:35:01,476
Překlad titulků: Karel Himmer