1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
СМАК АФІН

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
БУДЬ ЛАСКА, ЗАЧЕКАЙТЕ

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Добрий день.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Вибачте, я чекав, поки…
Поки ви спитаєте, чим мені допомогти.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Це улюблений ресторан моїх батьків,

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
а в них у п'ятницю
тридцять п'ята річниця шлюбу, корал.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Як ви знаєте, що мене звати Корал?

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
Я й не знаю. Просто 35-ту річницю
так називають:

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
коралова.

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Як дивно. О котрій?

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
О 19:30, троє людей, і, будь ласка,
хай буде столик біля вікна.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Усі дивізіони…

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Спитаю Дерріка.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
…колишній гравець збірної…

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
Кріс Камара.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Гра була неймовірна.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Зробіть голосніше, будь ласка. Дякую.

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Я був вражений.

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
А тепер про чемпіонат.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Рою, твоя колишня команда
переживає проблеми.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Є багато теорій, чому саме.

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Найвірогідніша – Айзек Макаду,

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
що зайняв твоє місце капітана,
зовсім не лідер.

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Айзек – хороший хлопець.
Він розбереться.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
З Тедом Лассо на посаді тренера

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
вони як жінка за кермом –
повністю розгублені.

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Джордже! Хіба в тебе не забрали права
за п'яну їзду?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
То була алергія на ліки.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Ті самі ліки, через які ти обпісявся?

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
ФУТБОЛЬНА СУБОТА

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
І що…

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Агов.

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Усе добре.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Можемо забронювати вам столик у кутку.

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Чудово. Але…

36
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Я дуже хотів би столик біля вікна,
щоб вразити тата.

37
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Вибачте. Я не можу
гарантувати столик біля вікна.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Я знаю Роя Кента, якщо це…

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Він ваш батько?

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Ні.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Повідомте наc, якщо містер Кент
захоче столик біля вікна.

42
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Добре. Дякую.

43
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
Тед Лассо

44
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Ян Маас, це хріновий захист.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Так, цей гол – цілком моя вина.

46
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Не хочу цього чути.
Ми повинні зібратися!

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Натисни на паузу. Хлопці!

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Це свисток для приміщення.

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Мене не цікавить статистика,

50
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
але ширяться чутки,
що з нами щось не те.

51
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Та я так не думаю.

52
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
І ось чому:

53
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
я вірю в комунізм.

54
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Тобто комедіїзм.

55
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Що таке комедіїзм?

56
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Бамберкетч, це світогляд,
який нагадує нам

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
що романтичні комедії
з Томом Генксом, Меґ Раян чи

58
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Джулією Робертс і Г'ю Ґрантом…
Кого я пропустив, тренере?

59
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Дрю Беррімор?

60
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-Меттью Макконахі, очевидно.
-Правильно.

61
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-Трьох Кейт.
-Так, Бекінсейл, Гадсон, Вінслет.

62
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
-Забув Бланшетт.
-Вона Кетрін.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Я люблю Рене Зеллвеґер
і всі фільми про Бріджит Джонс.

64
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
У неї ідеальний британський акцент,

65
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
а її здібність до буфонади
сильно недооцінена.

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-Точно.
-Так, чорт забирай!

67
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Правильно!
-У «Джуді»…

68
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Добре, хваліть Зеллвеґер.

69
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
От у чому річ, хлопці:
якщо всі ці привабливі люди

70
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
з чудовими квартирами
й цікавими роботами,

71
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
зазвичай творчими,

72
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
переживають труднощі,
але все закінчується добре,

73
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
то й у нас так буде.

74
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Дженніфер Лопес!

75
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Правильно, Дані,
це було зовсім не пізно.

76
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Хлопці, віра в комедіїзм –

77
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
це віра в те, що врешті-решт
усе буде добре.

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Наступні кілька місяців будуть складні,

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
але це тому, що ми йдемо
крізь темний ліс.

80
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Казки не починаються
й не закінчуються в темному лісі.

81
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Ця фігня зазвичай стається посередині.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Але все буде гаразд.

83
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Може, все буде

84
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
не так, як ви думаєте чи надієтеся,

85
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
але, повірте мені, все буде добре.

86
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Саме так, як має бути.

87
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Наше завдання – не мати ніяких
сподівань і відпустити ситуацію.

88
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Ви його чули!

89
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Треба перестати грати так гівняно!

90
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Я сказав не зовсім так,
але дякую, Айзеку.

91
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Побачимо, що буде в другому таймі.
Ходімо, тренере.

92
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
-Хтось знає, що не так з Айзеком?
-Гадки не маю.

93
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Може, гемороїдальна хвороба?

94
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Я можу змиритися, що помідор називають
баклажаном, а з таким висловом – ні.

95
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Хвилинку, ми гратимемо
з «Шеффілд Венсдей»?

96
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-У суботу.
-Ми граємо з «Шеффілд» у суботу?

97
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
«Шеффілд Венсдей» у суботу.

98
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Двічі на тиждень?

99
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Клуб називається
«Шеффілд Венсдей». Матч у суботу.

100
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Раніше цей клуб грав тільки в середу.

101
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Але тепер вони грають
у будь-який день тижня

102
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
з суботою включно,

103
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
саме в цей день ми з ними зіграємо.

104
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
У цю суботу я не можу. Справи.

105
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-Мене не буде.
-Ой, та ну.

106
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
-Привіт, док.
-Добрий день.

107
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Тренере Лассо, з Айзеком усе гаразд?

108
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Ні, мем, не гаразд.

109
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Він як на жаринах.

110
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Що це значить?

111
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
-Гарячий від напруження.
-Бум!

112
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Нерви, як бабусина сітка для волосся.

113
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Це треба знати мою бабусю.

114
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Вона так натягує сітку,
ніби з неї вириваються цуцики.

115
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Я не збожеволів.

116
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Мені поговорити з Айзеком?
-Не треба. Ми самі.

117
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Я знаю, що треба Айзеку. Але дякую.

118
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Добре.

119
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-Що треба Айзеку?
-Гадки не маю.

120
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
У такій ситуації

121
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
я прошу гравця поговорити з капітаном,
а потім втручаюся.

122
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
-Але Айзек – капітан.
-Отож.

123
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Я не можу просити Айзека
поговорити з Айзеком.

124
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Бо це буде схоже на втручання у…
Як це називається?

125
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-Чорну магію?
-Ні.

126
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Просторово-часовий континуум?

127
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Точно.

128
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
-О.
-Річ у тім, що Айзек – солідна людина.

129
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Він відкриється тільки
іншій солідній людині.

130
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Я це зроблю.

131
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
О, ти серйозно?

132
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Ти не засміявся.

133
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
-Ти знав, що він не жартує?
-Так.

134
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Ой. Спалився.

135
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Вибач, Нейте. Але дякую за пропозицію.

136
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Треба знайти солідну людину.

137
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Так, доб… Треба.

138
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
-Чудово, дякую.
-Так.

139
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Подивимось.

140
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Я не проти слова «шмонька».

141
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Раз, два, три…

142
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Ти хихочеш?

143
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Не знаю. Хіба?

144
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Можливо.

145
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Мужик клеїть Сором'язливу Ребекку,

146
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
вигаданий персонаж.

147
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Її насправді не існує. Щось тут не так.

148
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Хлопці!

149
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Забирайте безплатні
кавові машини Nespresso,

150
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
бо я видатний професіонал.

151
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Видатні професіонали так не кажуть.

152
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Уже кажуть. Треба просувати свій бренд.

153
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Гей! Не забудьте запостити,
як ви робите американо.

154
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Одразу кину в Інстаґрам.

155
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Дякую, Коліне. Стій!

156
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Хай цей пост буде
не про незалежність Уельсу.

157
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Так.

158
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Дякую.

159
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Можна її здати й отримати гроші?

160
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-Так можна?
-Ні.

161
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
О, ясно. Що ж.

162
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Що там таке?

163
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Вибач. Просто таємничий чоловік,
який мені пише на «Бантр»,

164
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
щойно процитував Рільке.

165
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
«Наші найбільші страхи – як дракони,
що стережуть наш найбільший скарб».

166
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
О, як сексуально.

167
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Може, він видатний не лише в поезії.

168
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Це жарт з серіалу «Секс і місто»?

169
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Ні, але дякую.

170
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Я рада, що тобі подобається.

171
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
У «Бантрі» ми бачимо голу правду.

172
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Непогано. Я це використаю.

173
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
Розумієш,

174
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
я й досі спілкуюся
з чоловіками на «Тумесцент».

175
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
І що там за розмови?

176
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Не такі відверті, але відвертіші.

177
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Боже, а де все інше?

178
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Господи.

179
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Хіба в романтичних стосунках
не має бути загадка?

180
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Якщо ти цього хочеш.

181
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Бачиш? Навіть у коханні
необхідний брендинг.

182
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Так.

183
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Дані! Пий безплатну каву.

184
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Я не п'ю кави.
Мама каже, кофеїн у мене в крові.

185
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Можна я подарую її сусідці?

186
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
Вона не п'є кави, а її син п'є.

187
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
І він заходитиме до неї частіше.

188
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Авжеж!

189
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-Чудово!
-О, так!

190
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
-О, це ж треба.
-Вибач, Нейте.

191
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Вони тільки для гравців.

192
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
О, добре.

193
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Не люблю безплатної кави,
вона на смак як…

194
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Так. Добре.

195
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
БАНТР

196
00:10:18,577 --> 00:10:19,912
НАЙБІЛЬШИЙ ПЛЮС АНОНІМНОСТІ:

197
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
МОЖНА ЗРАЗУ ГОВОРИТИ ПО СУТІ. ЗГОДНА?

198
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
ТАК.

199
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Ребекко.

200
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Привіт, Гіґґінз.

201
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Чим допомогти?

202
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Платіжки.

203
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
З нами зв'язалися з ФК «Рексем».

204
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Дзвонили їхні нові власники –

205
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
магнати шоу-бізнесу Роб МакЕлгенні
і Раян Рейнольдс.

206
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Не знаю, чи вони справді
купили цей клуб,

207
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
тому поки що їм не відповів.

208
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Добре. Ти бачив мій екран?

209
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
О, ні.

210
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
У мене п'ятеро синів.

211
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Я ніколи не заглядаю
їм в екран через плече.

212
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Хоч раніше заглядав.

213
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
О, вибачте!

214
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Це дружина.

215
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Потім передзвоню.
Щоб освіжити стосунки.

216
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Але швиденько їй напишу,
щоб вона це знала.

217
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
У тебе на дружину рингтон
«She's a Rainbow» від Rolling Stones?

218
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-Так.
-Який ти чуйний.

219
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Так, це наша пісня.

220
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Вона грала, коли ми зустрілися.

221
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
І це не перебільшення.
Вона справді моя веселка.

222
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Дивно уявляти тебе молодим.

223
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Мені часто так кажуть.

224
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Тільки я в початковій школі
мав радикуліт.

225
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Спинномозкову грижу.

226
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Леслі, дозволь спитати:

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
коли ти вперше побачив свою дружину,

228
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
як ти їй представився?

229
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Який у тебе був бренд?

230
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
«Бренд»?

231
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Коли ми познайомились,

232
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
я намагався бути похмурим панком
з отаким ірокезом.

233
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Залунала пісня «She's a Rainbow»,
я почав удавати, що граю на басі,

234
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
але у мене в руці був бокал пива,
і я його розлив.

235
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Усі в барі засміялися,

236
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
крім однієї людини, яка дала мені
вологого огидного рушника.

237
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
З цією людиною
ми одружені вже 29 років.

238
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Мабуть… найкращий бренд – бути собою.

239
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
ЩО ТИ ТУТ ШУКАЄШ?

240
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
МАБУТЬ, КОХАННЯ.

241
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Усе гаразд.

242
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-Нейт?
-Так.

243
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Тобі щось треба?

244
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Мені? Ні, нічого, дякую. Але…

245
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Взагалі-то, ти можеш мені
допомогти з однією справою.

246
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Заходь, сідай.

247
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
О, дякую.

248
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Можеш мене прославити?

249
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Ні! Нейте, тобі не потрібна слава.

250
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Не потрібна?

251
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Ні! Тебе обліплять фотографи.

252
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
О. Фу.

253
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Так, таблоїди ритимуться
у твоєму смітті.

254
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
Цього мені не треба.

255
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-Усюди фанатки.
-А це непогано.

256
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Нейте.

257
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Ти такий як є через те, хто ти є.

258
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Завдяки твоєму розуму й таланту.

259
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Тобі не потрібна слава.

260
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Не знаю, здається,
слава має свої плюси.

261
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Відомі люди отримують подарунки.

262
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
Але часто самі не знають, що хочуть.

263
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Я знаю, що я хочу.
Столик біля вікна в ресторані.

264
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
І все?

265
00:14:10,100 --> 00:14:11,977
І ще, може, фанаток,

266
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
яких ти згадувала раніше.

267
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Ні, точно ні. Це принизливо.

268
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Я не хотів… Вибач.

269
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Ходімо зі мною.

270
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Ходімо!

271
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Нейтану потрібен столик у ресторані.

272
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Чудово.

273
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
У Алена Дюкасса у «Дорчестері»?

274
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
«L'Atelier Robuchon».

275
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
«Chiltern Firehouse»!

276
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Ні… «Смак Афін» у Тутінґу.

277
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Він сказав «Тутінґ»?

278
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Тутінґ. Це улюблений ресторан
його батьків.

279
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Ресторан, на який батько
найменше жаліється.

280
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Що, ти не можеш забронювати
столик у якомусь «Смаку Афін»

281
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
у Тутінґу?

282
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Це неможливо.

283
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Добре. Є одне просте рішення.

284
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Я куплю цей ресторан.

285
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Знаєш, як кажуть?

286
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
«Купи людині столик, вона попоїсть раз.

287
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Навчи людину бронювати столик,

288
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
і вона ходитиме в ресторан,
як у "Старбакс"».

289
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Це ж смішно!
Нейтане, будь наполегливий.

290
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Так. Так.

291
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Геніально. Дивовижно.

292
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Супер. Чудово. Просто чудово.

293
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Ідеально.

294
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Вибачте, ми просто… Ні.

295
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
О боже.

296
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Нас чекає робота.

297
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Я ж казав: або зніміть моє фото,
або давайте кебаби безплатно.

298
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
З вас 7,50.

299
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Справедливо.

300
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Бути не може!

301
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Невже я тебе зустрів,

302
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
після того як спитав Кілі,
де ти, й прибіг.

303
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
Вона попередила,

304
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
що мене чекає
неприємна несподіванка з вусами.

305
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Я думав, це буде Варіо
чи двоюрідна бабуся Наталі.

306
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
Рідна тобі Наталі чи двоюрідна,

307
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
але добре, що ти її любиш
попри зовнішність.

308
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Мені те саме, що в нього.

309
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Навіщо ви турбуєте мене в кафе?

310
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Це для мене як церква.

311
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Невже піта перетвориться
на плоть Христову?

312
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Хочеш стати в нас тренером?

313
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Відчепіться.

314
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Серйозна тактика переговорів.

315
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Я не хочу бути тренером.

316
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Я люблю свою роботу,
і в мене добре виходить.

317
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Про мене пишуть у Твіттері,
з джіфками й з усім.

318
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Дехто каже «ґіфки», але я зрозумів.

319
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Якщо тобі подобається робота експерта,

320
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
то займайся нею все життя.

321
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Дозвольте мені бути щасливим.

322
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
-Ваше замовлення.
-Дякую.

323
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-Ви батько й син, так?
-Що? Ні.

324
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Я його колишній тренер.

325
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
Це одне й те саме.

326
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Ви нагадуєте мені
мене з батьком, коли я сказав,

327
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
що йду з медичної школи
за тиждень до випуску.

328
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Мабуть, цікава історія.

329
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
З мене був би чудовий лікар.

330
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
У мене добре виходило.

331
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Поведінка з пацієнтами,
читання аналізів, розтини.

332
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Але це не те, що мені судилося в житті.

333
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Що? Я люблю робити донер кебаб.

334
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
До речі, як вам мій кебаб?

335
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Як сказав би Дріззі, він найкращий.

336
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
Смачний? Добре.

337
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Рою, за це не турбуйся,

338
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
я просто хотів попросити тебе
про послугу другові.

339
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Такому собі містеру Айзеку Макаду.

340
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Він занадто переймається, так?

341
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Так. І треба, щоб до суботи
він перестав це робити.

342
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Є ідеї?

343
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Доїм кебаб і помолюся за це.

344
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Ось.

345
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Моя пожертва.

346
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Бувай.

347
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Тепер це не моє улюблене кафе.

348
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Я можу вам допомогти?

349
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Так. Нейтан Шеллі. Столик на трьох.

350
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Зараз подивимось, містере Шелбі.

351
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Так, Шелбі. Вибачте.
Я хотів сказати «Шелбі».

352
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Ні. Це не твоє прізвище.

353
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
-Дуже схоже.
-Ні, ні!

354
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Почни з початку.

355
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-Вам допомогти?
-Так, Шеллі, троє гостей.

356
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Так, містер Шелфі.

357
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Я Шеллі, й ти це знаєш, пустомелько!

358
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
-Господи.
-Ні.

359
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Перебір.

360
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Не кричи, Нейтане.
Візьми ситуацію під контроль.

361
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
З усією повагою,
для мене все інакше, міс Велтон.

362
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
Ви завжди контролюєте ситуацію.

363
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
О… Навряд.

364
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Ти бував на нарадах
менеджерів футбольних клубів?

365
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Ні.

366
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
Щоразу, як я туди заходжу,

367
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
на мене дивляться
як на школярку з хвостиками.

368
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
-О, тобі личили б хвостики.
-Так.

369
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Але я маю один секрет:

370
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
я роблю себе більшою.

371
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Перш ніж зайти в кімнату,

372
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
я усамітнююся, стаю навшпиньки,

373
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
підіймаю руки вгору,
щоб стати якомога більшою

374
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
і відчути свою силу.

375
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Отак.

376
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Чорт забирай, ти дивовижна.
Нападемо на Францію.

377
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Це дурнувато, але мені допомагає.
Знайди власну фішку.

378
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Але не відступай, Нейтане.

379
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Ти вартий того, чого хочеш.

380
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Так.

381
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Що ми будемо робити з Роєм?

382
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
А що буде, якщо схрестити
слона з носорогом?

383
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Гадки не маю.

384
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Рой сказав привести тебе
на цю адресу, готового грати.

385
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Я не питав деталей.
Ти ж знаєш, який він.

386
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-Дратівливий, так?
-Ще й який.

387
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Роя Кента злити не варто.

388
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Та він злий цілодобово.

389
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
І 365 днів на рік.

390
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
І 366 – у високосний.

391
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Серйозно, ви знаєте, куди йдете?

392
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
Ні. Отож-бо й воно.

393
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Зараз напишу йому, що ми тут.

394
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Рой?
-Макаду.

395
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Чого ми тут? Що…

396
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Бачиш багатоповерхівку?

397
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-Ту обшарпану?
-Я там виріс.

398
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
А тут…

399
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Тут я жив.

400
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
Учився грати у футбол.

401
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Кожного дрипаного дня.

402
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
І коли у великих клубах
я переживав труднощі,

403
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
то повертався сюди й грав.

404
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Це Айзек.

405
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
А це твоя команда. Гратимеш з ними.

406
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Що? Просиш мене зіграти з ними?

407
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Я професіонал. Я їх розірву.

408
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Побачимо.

409
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-А мені що робити?
-Нічого.

410
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Можна, я вестиму рахунок?

411
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Добре.

412
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Добре. Показуватиму на пальцях.

413
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Зеро-зеро!

414
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-Нуль-нуль.
-Нуль-нуль.

415
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Добрий день. Шеллі, троє гостей.

416
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Зараз подивимось. Шеллі.

417
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Ні! Моє прізвище…

418
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Вибачте, все правильно.

419
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Це наше прізвище. Це мої батьки.

420
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Так, ми родина Шеллі.

421
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
-Банда Шеллі.
-Не базікай з дівчиною.

422
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
-Мама хоче їсти.
-Цить, Ллойде.

423
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Пробач батькові.

424
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Він весь тиждень мріяв про саґанакі.

425
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Ви, мабуть, пам'ятаєте,
що в них 35-та річниця шлюбу, Корал.

426
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Авжеж.

427
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Сюди, будь ласка.

428
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Вибачте, пам'ятаєте,
я просив столик біля вікна?

429
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Вибачте, ми не бронюємо
столиків біля вікна.

430
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Я на хвилинку.

431
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Ти Нейтан Шеллі, чорт забирай.

432
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Я зараз.

433
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Не розташовуйтеся тут.

434
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Корал, це особливий вечір
для моїх батьків,

435
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
а столик біля вікна вільний.

436
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
І я попрошу вас ось про що.

437
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Ви посадите нас за цей столик,

438
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
ми замовимо закуску,

439
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
основну страву, десерт, пляшку вина.

440
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
І ви будете здивовані,
як швидко банда Шеллі

441
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
з'їсть вечерю з трьох страв
і піде звідси.

442
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
То що скажете?

443
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Добре.

444
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Мамо, тату.

445
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Може, дасте мені свій номер?

446
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Ні, не треба.

447
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Вибачте, я перебірлива.

448
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Я теж. Я…

449
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Я не пес.

450
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Дякую.

451
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Гей, Рою! Точно не гратимеш?

452
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Ти на одній нозі кращий,
ніж цей дурень на двох.

453
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Легше, друже. Бачу, ти завдав
йому болю. Емоційного.

454
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Якого біса, Рою?
Ти привів мене сюди зламати ногу?

455
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Ні.

456
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Я хотів нагадати тобі,
що футбол – це довбана гра,

457
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
у яку ти грав у довбаному дитинстві.

458
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
Бо це була розвага,

459
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
навіть коли тобі ламали довбані ноги

460
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
чи ображали тебе.

461
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
У дупу твої образи,

462
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
у дупу серйозність, у дупу це все,

463
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
виходь на поле й розважайся.

464
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Добре, граємо.

465
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Нормально було?

466
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Було супер.

467
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Забагато лайки?

468
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Не знаю.

469
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Це як цицьки у фільмі «Шоуґерлз».

470
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
До середини їх уже не помічаєш.

471
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
Тільки слідкуєш за подіями.

472
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Я колись зустрічався з Джиною Ґершон.

473
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Радий за тебе.

474
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Відчепися!

475
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Уперед.

476
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Ти жартуєш.

477
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Бий!

478
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
Макаду-ду-ду!

479
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
Макаду-ду-ду!

480
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Побіг!

481
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Ти сьогодні молодець, тренере.

482
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Ви серйозно думаєте мене переконати?

483
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Переконати в чому?

484
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Повернутися в клуб тренером.

485
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
Цього не буде.

486
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Рою, у мене зеро інтересів…

487
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Вибач, нуль інтересу змушувати тебе
до того, чого ти не хочеш.

488
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
То ви мною не маніпулюєте?

489
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Може, трохи.

490
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Вибач, Рою,

491
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
але я прийшов до тебе,
бо коли ти зрозумієш,

492
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
що хочеш решту життя когось тренувати,

493
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
ти захочеш скоріше почати
цю решту життя.

494
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Перестаньте.

495
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Ти доповнюєш нашу команду.

496
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Ви нудак.

497
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
А ще я тренер,
який стоїть перед хлопцем

498
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-і питає його…
-Послухайте,

499
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
я ніколи не повернуся в «Ричмонд».

500
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
Ні тепер ні в четвер.

501
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Ідіть на фіг.

502
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Як скажеш.

503
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Вибач, тренере.

504
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-Неправильно поставив будильник?
-Так, Стів Керр. Дякую.

505
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
-Але ти швидко зібрався.
-Так,

506
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
я вважаю, що вдягатися вранці треба,
поки грає

507
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
пісня «Easy Lover»
Філа Коллінза і Філіпа Бейлі.

508
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
-Логічно.
-Так.

509
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Сьогодні гарна субота,
а ми граємо з «Шеффілд Венсдей».

510
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-Відомими як «Сови».
-Це ж треба.

511
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Ти так і не закінчив анекдот.

512
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Який анекдот?

513
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Як говорить британська сова?

514
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
А, точно.

515
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
«Хум. Хум».

516
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Варто було чекати.

517
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
ВІТАЄМО НА ЕЛЬСОН-РОУД
ФК «РИЧМОНД»

518
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
У нас був сезонний абонемент
на «Ричмонд».

519
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
Я з багатої родини.

520
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Я був молодим хуліганом
і пролазив на стадіон.

521
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Мій батько купував нам найкращі квитки.

522
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Я сів там, бо там була вона.

523
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Моя мама і мій хлопець розлютилися.

524
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Хотіли викликати охорону,
щоб його вигнати.

525
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Але вона наполягла, щоб я лишився.

526
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-І ми закохалися.
-І ми закохалися.

527
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Багато років тому друг сім'ї

528
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
використав цей сюжет
у фільмі «Титанік».

529
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Ми досі з ним судимося.

530
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-Разом.
-Разом.

531
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
-Уперед, «Ричмонд»!
-«Ричмонд»!

532
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
ЩО РОБИШ?

533
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
НА ФУТБОЛЬНОМУ МАТЧІ.

534
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
ЛЮБИШ ФУТБОЛ? ЯКУ КОМАНДУ?

535
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
ЦЕ ОСОБИСТЕ.

536
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Закінчуй ці прелюдії.

537
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Скажи, що ти власниця «Ричмонда»
й красуня.

538
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-Тренер.
-Доктор.

539
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Підлога. Стеля.

540
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Смітник.

541
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Тепер ви.

542
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Я просто хотіла запитати,
як ви почуваєтеся.

543
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
О, як люб'язно з вашого боку.

544
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Як я почуваюся?

545
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
Я й сам не знаю.

546
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Я намагаюся зрозуміти цей світ,
і він мене лякає,

547
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
розумієте?

548
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Я бачу, як друзі кричать
і благають їх випустити.

549
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Тобто ви відчуваєте тиск?

550
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
Ба-ба-ба-бі-ду

551
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Мої двері завжди відчинені.

552
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Навіщо тоді двері?

553
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Тренер Берд може їх вам вибити,
як Джек Торранс,

554
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
вісьмома ударами.

555
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
П'ятьма ударами.

556
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Я пройшов добір на чемпіонат лісорубів.

557
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Він прожив багато життів
і має багато талантів.

558
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Ого! Іде красень. Дивіться на нього.

559
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
Красунчик.

560
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Костюм на матч? Супер.

561
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Це не занадто?

562
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Що? Надто елегантно? Так не буває.

563
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Описуйте правду,
а елегантність лишіть кравцеві.

564
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Дякую, що завітали, док.
Уперед, ґрейгаунди!

565
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Ми повернулися.

566
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
Закінчуємо тему прем'єр-ліги

567
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
«Арсеналом», який їде в Ньюкасл,

568
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
де дебютує 17-річний Меттью Керр.

569
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Його називають ірландським Рональдо.
Чого сьогодні можна очікувати?

570
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Думаю, від нього можна очікувати
серйозної гри.

571
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Рою, як думаєш,
що він сьогодні робитиме?

572
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Не знаю. Йому 17 років.

573
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Мабуть, повечеряє чипсами
й подрочить перед сном.

574
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Вибачте за ці слова.

575
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Рою, я чекав коментарів

576
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
про його майбутню гру.

577
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Я ж сказав, що не знаю.

578
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Ми просто сидимо тут

579
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
і пробуємо вгадати,
що робитимуть на полі малі йолопи,

580
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
повертаємося на перерві

581
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
й жаліємося, що вони не зробили того,
про що ми думали.

582
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Ми не знаємо.

583
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Авжеж не знаємо.

584
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
Нас нема в роздягальні біля них.

585
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
Нас нема на полі біля них.

586
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
Ми не можемо глянути їм в очі
й надихнути грати краще,

587
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
ніж вони думали, що можуть.

588
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Ми просто…

589
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Ми просто підглядаємо.

590
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Судимо їх.

591
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Добре, Рою.

592
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Ось твоя колишня команда
робить цікаву нову розминку.

593
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Гей!

594
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
МАКАДУ

595
00:32:04,633 --> 00:32:06,009
БАНТР

596
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Якісь вони розслаблені.

597
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
Особливо для команди,

598
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
якій загрожує пониження в лізі.

599
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Але добре бачити усмішку
на обличчі Макаду.

600
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Він весь сезон був сам не свій.

601
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Цікаво, що з ним сталося.

602
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Ого. Іди сюди.

603
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Бум, бум, бум, бум.

604
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Бабах.

605
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Ось тобі п'ять. Джентльмени.

606
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Сьогодні холодно.
Мабуть, ти помітив, Рою.

607
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Що?

608
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Кажу, ти, мабуть,
помітив, що холодно.

609
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Я за всім цим скучив.

610
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Вибачте.

611
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-Що ти робиш?
-Вибачте.

612
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Це не те, що мені судилося.

613
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Рою!

614
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Джеффе, я мушу йти.

615
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Дякую. Бувай, Бене.

616
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
-Ви Рой Кент.
-Ні.

617
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Добре, це я. Везіть на Нельсон-роуд.

618
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
Ні. Я їду додому.

619
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
У нас сьогодні річниця,
а я ще не купив подарунка.

620
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Чорт.

621
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Гаразд. Моя дружина любить гроші.

622
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Прошу.

623
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
СЬОГОДНІ МАТЧ
ДОРОГУ ПЕРЕКРИТО

624
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Вибач, друже, далі не можна.

625
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Скажу слова Ніккі Сікса з фільму
«Mötley Crüe Behind the Music».

626
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-«Шануй дружину».
-Дякую, Рою.

627
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Чорт!

628
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Чорт. Чорт.

629
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
Гей! Бачиш цей новий годинник?

630
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
Довезеш на Нельсон-роуд
за десять хвилин – він твій.

631
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Сідайте.

632
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Дякую.

633
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Ні!

634
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-Мені треба зайти.
-Маєте квитка?

635
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
-Без квитка не можна.
-Я Рой Кент.

636
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-Він схожий на нього.
-Трохи.

637
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Підборіддям.

638
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
А, чорт забирай.

639
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
У вас заброньований квиток
на ім'я Ріби Макінтайр.

640
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Радий вас знову бачити, Рібо.

641
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Тату.

642
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
ТІЛЬКИ ВІП-МІСЦЯ

643
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-Приємного перегляду.
-Ідіть у дупу.

644
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Це точно ви.

645
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Чорт. Чорт.

646
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Дивіться!

647
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Він тут!

648
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
-Рой Кент! Рой Кент!
-Чорт забирай.

649
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Він тут! Він там!
Він усюди, чорт забирай!

650
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Рой Кент! Рой Кент!

651
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Він тут! Він там!
Він усюди, чорт забирай!

652
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Рой Кент! Рой Кент!

653
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Привіт, тренере.

654
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
-Я дуже радий, що ти…
-Замовкніть.

655
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Просто замовкніть.

656
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Ви переконали мене,
сказавши «тренер».

657
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк