1
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
LÜTFEN OTURTULMAYI BEKLEYİN

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
İyi günler.

3
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Pardon, bir şeye ihtiyacım var mı
diye sormanızı bekliyordum.

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Burası annemle babamın favori restoranı

5
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
ve cuma günü 35. evlilik
yıl dönümleri. Jade.

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Adımı nereden biliyorsunuz?

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
Bilmiyorum. 35. evlilik yıl dönümü odur:

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Jade. Yani yeşim.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Tuhaf. Saat kaçta peki?

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
19.30. Üç kişi ve cam kenarı
masa olmasını istiyorum.

11
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Tüm liglerde…

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Derrick ile konuşmalıyım.

13
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
…eski İngiltere millî takımı…

14
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
…Chris Kamara.

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
İnanılmaz bir performanstı.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Sesi açabilir misiniz? Teşekkürler.

17
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Buna inanamadım!

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Şampiyonaya dönersek

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Roy, Richmond'daki
eski dostların zorlanıyor.

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Bunun sebebiyle ilgili bir sürü teori var.

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
En çok konuşulan teorilerden biri de
senden sonraki kaptanın,

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Isaac McAdoo'nun
lider olarak yetersizliği.

23
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac iyi biri. Bir yolunu bulacaktır.

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Ted Lasso yönetiminde Richmond, yani,

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
direksiyon başındaki bir kadın gibi:
Nereye gideceğini bilmiyor!

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George! Sen içkili araba kullandığın için
ehliyetini kaybetmedin mi?

27
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
İlacıma alerjik tepki verdiğim içindi.

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Altına yapmana yol açanla aynı ilaç mı?

29
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
CUMARTESİ FUTBOLU

30
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Peki şey…

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Selam.

32
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
İyi haber.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Köşedeki masayı size verebiliriz.

34
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Harika. Ama…

35
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Babamı etkilemek için gerçekten
cam kenarı olmasını istiyorum.

36
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Üzgünüm. Cam kenarını garanti edemem.

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Faydası olacaksa Roy Kent'i tanırım…

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Babanız o mu?

39
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Hayır.

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Bay Kent bir gün cam kenarındaki masayı
isterse lütfen haber verin.

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Tamam. Teşekkürler.

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Jan Maas, boktan savunmaydı.

43
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Evet, gol tamamen benim suçumdu.

44
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Duymak istemiyorum. Toparlanmalıyız!

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Benim için pause tuşuna basar mısın?
Hey, beyler.

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Hayır, sana kapalı alan düdüğü verdim.

47
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Dinleyin, sıralamadaki yerimiz
umurumda değil

48
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
ama konuşmaları duyuyorum.
Bizde bir sorun olduğunu söylüyorlar.

49
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Ben öyle görmüyorum, tamam mı?

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
Sebebi de şu:

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Komünizme inanıyorum.

52
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Rom-komünizme yani.

53
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Rom-komünizm nedir?

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Bumbercatch, şunu hatırlatan
bir dünya görüşü:

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
Meg Ryan ve Tom Hanks, Julia Roberts
ve Hugh Grant gibilerin, şey

56
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
oynadığı romantik komedilerin…
Kimi unuttum Koç?

57
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore?

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-Matthew McConaughey, tabii ki.
-Tamam, tamam. Evet.

59
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-Üç Kate.
-Evet, Beckinsale, Hudson, Winslet.

60
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
-Blanchett'ı unuttun.
-Yazılışı farklı.

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Renée Zellweger'ı
ve tüm Bridget Jones filmlerini severim.

62
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Aksanı mükemmel

63
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
ve fiziksel komedi yeteneğinin
değeri bilinmiyor.

64
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-Katılıyorum!
-Evet!

65
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Kesinlikle!
-Judy'yi izledim…

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Tamam, Zellweger'ın hakkını vermelisiniz.

67
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Şunu diyorum beyler,
genelde yaratıcılık gerektiren

68
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
ilginç işler yapan, şahane evleri olan

69
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
tüm o çekici insanlar

70
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
zorlukları aşıp mutlu sona kavuşabiliyorsa

71
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
biz de başarabiliriz.

72
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez!

73
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
İyi dedin Dani ve hiç de geç kalmadın.

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Beyler, rom-komünizme inanmak

75
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
sonunda her şeyin yoluna
gireceğine inanmaktır.

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Önümüzdeki aylar zorlu olabilir

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
ama bu, kara ormanımızdan geçtiğimiz için.

78
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Masallar kara ormanda ne başlar ne biter.

79
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
O hep masalın ortasındadır.

80
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Ama her şey yoluna girecek.

81
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Olaylar düşündüğünüz

82
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
veya umduğunuz gibi gelişmeyebilir

83
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
ama inanın, her şey yoluna girecek.

84
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Tıpkı olması gerektiği gibi.

85
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
İşimiz sıfır beklentimizin olması
ve her şeyi oluruna bırakmak.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Onu duydunuz!

87
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Bok gibi oynamayı bırakmalıyız!

88
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Evet, tam olarak öyle demedim
ama sağ ol Isaac.

89
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Tamam, ikinci yarıyı izleyelim. Haydi Koç.

90
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
-Isaac'e ne olduğunu bilen?
-Hiçbir fikrim yok. Hayır.

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Belki basuru vardır.

92
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
İngiltere'de her şeye farklı ad vermenizi
kabullendim ama şuna hemoroit desek?

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Bir dakika, Sheffield Wednesday'e
karşı mı oynayacağız?

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-Cumartesi.
-Takımın adı Sheffield Cumartesi mi?

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Sheffield Wednesday, cumartesi günü.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Onlarla aynı hafta iki maç mı yapacağız?

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Kulübün adı Sheffield Wednesday.
Maç cumartesi günü.

98
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Adları Sheffield Wednesday çünkü eskiden
sadece çarşambaları oynarlarmış.

99
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Ama artık hangi gün isterlerse oynuyorlar.

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
Cumartesiler de dâhil

101
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
ve tekrarlıyorum, maç günümüz bu.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Bu cumartesi mi? Olmaz. Planım var.

103
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-Ben gidiyorum.
-Haydi ama.

104
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
-Hey.
-İyi günler.

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
İyi günler. Koç Lasso, Isaac iyi mi?

106
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Hayır hanımefendi, değil.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Hayır, elektrik teli gibi.

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Nasıl yani?

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
-Aşırı gergin.
-Bum!

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Ninemin saç filesinden bile gergin.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Ancak ninemi tanısanız anlardınız

112
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
saç filesi takınca yavru köpekler
kaçmaya çalışıyormuş gibi görünür.

113
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Deli değilim.

114
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Isaac'le konuşayım mı?
-Hayır. Sorun yok. Biz hallederiz.

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Isaac'in neye ihtiyacı olduğunu
iyi biliyorum. Sağ olun.

116
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Peki.

117
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-Isaac'in neye ihtiyacı var?
-Hiçbir fikrim yok.

118
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Böyle bir durumda genelde

119
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
müdahale etmeden önce
oyuncuyu kaptanla konuştururdum.

120
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
-Ama Isaac kaptanımız.
-Evet.

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Ve Isaac'ten
kendini kenara çekmesini isteyemem.

122
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Çünkü bu şeye müdahaleye
çok yakın olurdu, neydi?

123
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-Kara büyüye?
-Hayır.

124
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Zaman mekân sürekliliğine?

125
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Ona, evet.

126
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
İşin aslı Isaac demirbaşlardan.

127
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Ancak kendi gibi birini dinler.

128
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Ben yaparım.

129
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Ciddi misin?

130
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Gülmedin.

131
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
-Ciddi olduğunu biliyor muydun?
-Evet.

132
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Kahretsin. Çuvalladım.

133
00:07:34,746 --> 00:07:39,793
Özür dilerim Nate. Önerine minnettarım
ama onun kalibresinde birini bulmalıyız.

134
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Evet, hayır… Bence de.

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
-Evet, harika. Evet. Teşekkürler.
-Evet.

136
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Tamam. Bir bakalım.

137
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Vajinaya "fanny" denmesine lafım yok.

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Bir, iki, üç…

139
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Kıkırdadın mı sen?

140
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Bilmem, öyle mi yaptım?

141
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Belki.

142
00:08:04,526 --> 00:08:07,821
Adam, uydurma Utangaç Rebecca'da ısrarcı.

143
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
O kadın var olmadığına göre
bir şeyler dönüyor.

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Çocuklar!

145
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Gelip bedava Nespresso
kahve makinelerinizi alın

146
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
çünkü işimde harikayım!

147
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
İşlerinde harika olan insanların
bunu işaret etmesi gerekmez.

148
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Aslında artık öyle olmuyor.
Olay kendi markanın tanıtımını yapmak.

149
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Kendinize Americano yaptığınızda
internette paylaşmayı unutmayın.

150
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Hemen Instagram'ımdan paylaşacağım.

151
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Teşekkürler Colin. Dur!

152
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Bu seferki paylaşımın
Gal bağımsızlığı üzerine olmasa?

153
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Tamam.

154
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Teşekkürler.

155
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Bunu sana geri versem, bana nakit versen?

156
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-Bu mümkün mü yoksa…
-Hayır.

157
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Ah, tamam. Peki.

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Tamam, bu neydi?

159
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Pardon. Bantr'da konuştuğum gizemli adam

160
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
Rilke'den alıntı yaptı.

161
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"En derin korkularımız en gizli
hazinelerimizi koruyan ejderler gibidir."

162
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Çok seksi.

163
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Belki seksi bir şairle yazışıyorsundur.

164
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Bu bir Sex and The City esprisi mi?

165
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Hayır ama teşekkürler.

166
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Heyecanlı olmana bayıldım.

167
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
Tam da zihinlerin soyunmaya geldiği
yer olan Bantr'lık.

168
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Çok iyiydi. Bunu kullanacağım.

169
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
Yani yanlış anlama.

170
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
Hâlâ Tumescent denen diğer randevu
uygulamasındaki erkeklerle konuşuyorum.

171
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Evet ve o konuşmalar nasıldı?

172
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Daha az açıklayıcı ama daha açık.

173
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Tanrım, kalanı nerede?

174
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Tanrım.

175
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Yani romantizmde
biraz da gizem olmamalı mı?

176
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Ne istediğine bağlı.

177
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Gördün mü? Aşkta bile olay
markalaşmada bitiyor.

178
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Evet.

179
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Dani! Bedava kahvenin tadını çıkar.

180
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Kahve içmem.
Annem doğuştan kafeinli olduğumu söyler.

181
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Komşuma versem olur mu?

182
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
O da kahve içmiyor ama oğlu içiyor.

183
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Annesi daha fazla uğrasın diye uğraşıyor.

184
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Tabii!

185
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-Mükemmel!
-Evet!

186
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
-Vay canına. Şuna bakın.
-Üzgünüm Nate.

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Onlar sadece futbolcular için.

188
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Güzel.

189
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Bedava kahveden nefret ederim,
tadı hep şey gibidir…

190
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Evet. Pekâlâ.

191
00:10:17,492 --> 00:10:19,912
Anonim olmanın en iyi yanı bence:

192
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
Sudan sohbete ihtiyaç olmaması.
Sadece ciddi konuşmalar. Kabul mü?

193
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
Evet.

194
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Merhaba Rebecca.

195
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Merhaba Higgins.

196
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Nasıl yardımcı olabilirim?

197
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Maaşlar.

198
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
AFK Wrexham'dan bir soru geldi.

199
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Yeni sahiplerinden bir telefon aldım.

200
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
Gösteri dünyasının devlerinden
Rob McElhenney ve Ryan Reynolds.

201
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Kulübü almaları şaka mı emin olamıyorum.

202
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
O yüzden henüz cevap yazmadım.

203
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Tamam. Ekranımda ne olduğunu gördün mü?

204
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Hayır. Hayır.

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Beş oğlum var.

206
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Kimsenin omuzunun üstünden
ekranlarında ne olduğuna bakmam.

207
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Eskiden bakardım.

208
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Pardon!

209
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Eşim.

210
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Onu sonra ararım. İlişkiyi canlı tutmalı.

211
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Ama çabucak bir mesaj atıp
ona bunu haber vereyim.

212
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Eşinin melodisi Rolling Stones'tan
"She's a Rainbow" mu?

213
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-Evet.
-İnanılmaz sevgi dolu.

214
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Evet, o bizim şarkımız.

215
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Tanıştığımızda o çalıyordu.

216
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Ve, şey, abartı değil.
O gerçekten benim gökkuşağım.

217
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Gençken nasıl olduğunu hayal etmek zor.

218
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Evet, bunu çok duyarım.

219
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
İlkokulda siyatiği olan tek çocuktum.

220
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
L4 ve L5 omurlarımda yumuşama vardı.

221
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, sorduğum için kusuruma bakma

222
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
ama eşinle ilk tanıştığında

223
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
kendini nasıl gösterdin?

224
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Bilirsin, markan neydi?

225
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"Marka" mı?

226
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Eşimle tanıştığım gece

227
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
saçları şuraya kadar diken diken
bir punk olmaya çalışıyordum.

228
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Derken "She's a Rainbow" çalmaya başladı
ve hayali bir bası çalmaya başladım

229
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
ama elimde bira vardı ve sonuçta
bira kafamdan aşağı döküldü.

230
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Bardaki herkes güldü.

231
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
Nemli, iğrenç bir bar havlusu
uzatan bir kişi hariç.

232
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Ve 29 yıldır onunla evliyim.

233
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Sanırım… En iyi marka, kendin olmak.

234
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
Peki buradan beklentin nedir?

235
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
Aşk sanırım.

236
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Sorun değil.

237
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-Nate?
-Efendim.

238
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Bir şey mi lazım?

239
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Hayır, bana mı? Hayır, teşekkürler. Ama…

240
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Aslında yardımcı olabileceğin
bir şey olabilir.

241
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Evet, içeri gel. Otur.

242
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Teşekkürler.

243
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Beni ünlü yapabilir misin?

244
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Hayır! Nate, ünlü olmak istemezsin.

245
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
İstemez miyim?

246
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Hayır! İçin dışın fotoğrafçı olur.

247
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
İğrenç.

248
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Evet. Magazinciler çöplerini karıştırır.

249
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
Bunu istemem.

250
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-Her yerde hayranlar?
-Bu o kadar da kötü değil.

251
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Nate.

252
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Haydi ama, sen sen olduğun için sensin.

253
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Zekân ve yeteneğin yüzünden.

254
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Üne bulaşmak istemezsin.

255
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Bilmem ki ünlü olmanın da bazı avantajları
yok mu?

256
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Ünlülere bir sürü bedava şey gönderilir.

257
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
Çoğu zaman ne istediklerine
karar veremezler.

258
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Ben ne istediğimi biliyorum.
Restoranda cam kenarı masa.

259
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
O kadar mı?

260
00:14:10,100 --> 00:14:11,977
Elbette az önce bahsettiğin hayranlara da

261
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
itirazım olmaz ama…

262
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Hayır, tabii ki.
Kadınları küçümsemek gibi oldu.

263
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Öyle demek istemedim… Pardon.

264
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Benimle gel.

265
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Haydi!

266
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Nathan'a restoranda masa lazım.

267
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Harika.

268
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
The Dorchester'daki Alain Ducasse?

269
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
L'Atelier Robuchon.

270
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Chiltern Firehouse!

271
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Hayır… Tooting'deki A Taste of Athens.

272
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
"Tooting" mi dedi?

273
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Tooting. Annesiyle babasının
favori mekânı.

274
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Babamın en az şikâyet ettiği yer.

275
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Tooting'deki "A Taste of Athens" diye
bir yerde

276
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
masa ayırtamadın mı?

277
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Hayır, imkânsız.

278
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Tamam. Bunun basit bir çözümü var.

279
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Restoranı satın alacağım.

280
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Ne derler bilirsin.

281
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"Bir adama masa alırsan bir kere yer.

282
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Bir adama masa ayırtmayı öğretirsen

283
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
Starbucks'a dönene dek o restoranda yer."

284
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Bu aptalca. Nathan, biraz söz geçir.

285
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Evet. Evet.

286
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Şahane. Muhteşem.

287
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Hoş. Harika. Bu harika.

288
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Mükemmel.

289
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Pardon biz sadece… Hayır.

290
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Aman Tanrım.

291
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Seninle işimiz var.

292
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Sana söyledim, ya fotoğrafımı indir
ya bedava kebap vermeye başla.

293
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7.50 ahbap.

294
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Öyle olsun.

295
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Şu işe bakın!

296
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Keeley'ye nerede olduğunu sorup

297
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
koşa koşa buraya geldikten sonra
sana rastlamak da ne tesadüf oldu.

298
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
Bana beni kızdıracak

299
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
bıyıklı bir sürpriz beklememi söyledi.

300
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Wario'yu veya büyük teyzem
Natalie'yi bekliyordum.

301
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
Büyük teyzen Natalie'yi
harika yapan ne bilmiyorum

302
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
ama görünüşüne rağmen
coşkulu olmanı takdir ettim.

303
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
O ne alıyorsa aynısından.

304
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Neden kebapçımda beni rahatsız ediyorsun?

305
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Burası kilisem gibidir.

306
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
İsa'nın eti olarak pide kullanılabileceği
kimin aklına gelirdi?

307
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Koçlara katılmaya ne dersin?

308
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Siktir git.

309
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Sağlam bir pazarlık taktiği kullandın.

310
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Koçluk yapmak istemiyorum.

311
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
İşimi seviyorum ve bunda iyiyim.

312
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
İnsanlar hakkımda tweet atıyor.
JIF falan bile kullanıyorlar.

313
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Bazıları "GIF" der ama anlıyorum.

314
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Bak, yorumculuktan hoşlanıyorsan

315
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
hayatının kalanında onu yapmalısın.

316
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Neden mutlu olmama izin vermiyorsun?

317
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
-Al bakalım ahbap.
-Teşekkürler.

318
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-Baba oğulsunuz, değil mi?
-Ne? Hayır.

319
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Ben eski koçuyum.

320
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
Aynı şey.

321
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Mezun olmadan
bir hafta önce tıp fakültesini

322
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
bıraktığımı babama söylediğim
zamanı hatırlattınız.

323
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
İyi bir hikâyeye benziyor.

324
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
Benden çok iyi doktor olurdu.

325
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
O işte çok iyiydim.

326
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Hastaya karşı tutum, tıbbi kayıt okumak,
ölü kesmek.

327
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Ama kaderim o değildi.

328
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Ne? Döner kebap yapmaya bayılıyorum.

329
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Neyse, o kebap nasıl dostum?

330
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Drizzy'den alıntı yaparsak
yediklerimin en iyisi.

331
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
İyi, değil mi? Güzel.

332
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Bak Roy, her şey bir yana

333
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
eski bir dost için
bir iyilik istemeye geldim.

334
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Bay Isaac McAdoo için.

335
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Fazla taktı, değil mi?

336
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Evet ve cumartesi gününden önce
kendine gelmesine ihtiyacım var.

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Önerin var mı?

338
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Bırak da kebabımı bitirip
biraz dua edeyim.

339
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Tamam.

340
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Bağış tabağı için.

341
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Sonra görüşürüz.

342
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Burası bana zehir oldu artık.

343
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
İyi günler beyefendi.
Nasıl yardımcı olabilirim?

344
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Evet. Nathan Shelley, üç kişi.

345
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Bakalım, Bay Shelby.

346
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Evet, doğru, Shelby. Shelby demeliydim.

347
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Hayır. Adın o değil.

348
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
-Oldukça yakın.
-Hayır, hayır!

349
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
En baştan alalım.

350
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-Evet, Shelley, üç kişi.

351
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Evet! Bay Shelfy.

352
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Adım Shelley ve bunu
gayet iyi biliyorsun bayağı kerkenez.

353
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
-Tanrım.
-Hayır.

354
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Aşırı oldu.

355
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Bağırman gerekmez Nathan.
Nüfuzlu konuşsan yeter.

356
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
Saygısızlık etmek istemem
ama benim için farklı Bayan Welton.

357
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
Siz girdiğiniz her odaya hâkimsiniz.

358
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Hiç de değil.

359
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Futbol kulübü sahipleriyle dolu
bir odada hiç bulundun mu?

360
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Hayır.

361
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
Ne zaman o toplantılardan birine girsem

362
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
bana örgülü saçlı,
okullu kız gözüyle bakıyorlar.

363
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
-Örgülü saçla seksi olurdun.
-Öyle.

364
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Ama bir sırrım var:

365
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Kendimi büyük kılıyorum.

366
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Odaya girmeden önce

367
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
yalnız olabileceğim bir yer bulup
parmak ucuna kalkıyorum.

368
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
Kollarımı havaya kaldırıp
kendi gücümü hissetmek için

369
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
kendi gücümü hissediyorum.

370
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Böyle.

371
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Siktir, muhteşemsin.
Fransa'yı işgal edelim.

372
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Biraz aptalca ama işime yarıyor.
Sen de kendi olayını bul.

373
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Sakın pes etme Nathan.

374
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Ne istersen onu hak ediyorsun.

375
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Evet.

376
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Roy konusunda ne yapacağız?

377
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Fille gergedanı çiftleştirirsen
yapacağın şeyi.

378
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Biliyorsam namerdim.

379
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy seni oynamaya hazır hâlde
bu adrese getirmemi söyledi.

380
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Detayları sormadım.
Nasıl olduğunu bilirsin.

381
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-Huysuz, değil mi?
-Hem de nasıl.

382
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Roy Kent'in yan gözle
bakışı gibisi yoktur.

383
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Sanki 7-24 aç ve öfkeli.

384
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365 gün.

385
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
Artık yıllarda 366.

386
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Cidden, nereye gittiğini biliyor musun?

387
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
Hayır. Burası.

388
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Ona mesaj atıp geldiğimizi haber vereyim.

389
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Evet, Roy?
-McAdoo.

390
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Burada ne arıyoruz? Ne…

391
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Şu daireleri görüyor musun?

392
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-Ne? Boktan olanları mı?
-Ben orada büyüdüm.

393
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Bu…

394
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Burada yaşıyordum.

395
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
Futbolu burada öğrendim.

396
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Her siktiğimin günü.

397
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
Kariyerim boyunca
ne zaman zor bir dönemden geçsem

398
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
buraya dönüp oynarım.

399
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Bu Isaac.

400
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Bunlar da diğer pezevenkler.
Sen onlarlasın.

401
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Sen ne? Onlarla oynamamı mı bekliyorsun?

402
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Ben profesyonelim. Onları mahvederim.

403
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Göreceğiz.

404
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-Ya ben? Ben ne yapacağım?
-Hiç.

405
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Haydi ama. Skor tutsam?

406
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Peki.

407
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Tamam, parmaklarımı kullanacağım.

408
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Sıfır-sıfır!

409
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-Sıfıra sıfır.
-Sıfıra sıfır.

410
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Merhaba. Shelley, üç kişilik.

411
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Bakalım, Shelley.

412
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Hayır! Soyadım…

413
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Pardon, evet. Doğru.

414
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Aslında hepimizin soyadı bu.
O babam, o da annem.

415
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Evet. Hepimiz Shelley'yiz.

416
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
-Bir sürü Shelley.
-Genç hanımı oyalama.

417
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
-Annen aç.
-Kes şunu Lloyd.

418
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Babanı affet canım.

419
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Bütün hafta bu saganaki'yi bekledi.

420
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Hatırlarsanız
35. evlilik yıl dönümleri. Jade.

421
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Elbette.

422
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Bu taraftan.

423
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Pardon, hatırlarsanız
cam kenarı masa istemiştim.

424
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Pardon, cam kenarı için
rezervasyon almıyoruz.

425
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Bana bir saniye izin verin.

426
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Sen Nathan Shelley'sin.

427
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Hemen dönerim.

428
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Fazla yerleşmeyin.

429
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Jade, bu ailem için önemli bir gece.

430
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
Cam kenarındaki masa da boş.

431
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
O yüzden şunun olduğunu görmek istiyorum.

432
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Bize o masayı vereceksin

433
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
ve sonra ailemle bir ordövr, ana yemek,

434
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
ufak bir tatlı
ve bir şişe şarap ısmarlayacağız.

435
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Ve Shelley'lerin ne kadar çabuk
üç yemeği bitirip

436
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
buradan gittiğine inanamayacaksın.

437
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Ne diyorsun?

438
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Tamam.

439
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Anne, baba.

440
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Belki bana numaranı vermek de istersin?

441
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Hayır, istemem.

442
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Pardon, seçiciyimdir.

443
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Ben de. Ben…

444
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Köpek değilim.

445
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Teşekkürler.

446
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Roy! Oynamak istemediğinden emin misin?

447
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Sen tek bacakla bile
bu iki bacaklı budaladan iyisindir.

448
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Ağır ol dostum. Canını yakıyorsun.
Duygusal açıdan.

449
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Ne sikim Roy? Beni bacağımı
kırmaları için mi getirdin?

450
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Hayır.

451
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Siktiğimin futbolunun çocukken oynadığın
bir oyun olduğunu

452
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
hatırlaman için getirdim.

453
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
Bacakların kırılsa,

454
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
duyguların incinse bile
eğlenceli olduğunu

455
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
hatırlaman için.

456
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Yani siktir et duygularını,

457
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
aşırı düşünmeyi, tüm bunları siktir et.

458
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
Oraya dön ve her şeyi siktir edip
eğlenmene bak.

459
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Pekâlâ, maç vakti.

460
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
İyi miydi?

461
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Harikaydı.

462
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Fazla mı siktir dedim?

463
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Bilmem.

464
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Showgirls filmindeki memeler gibi.

465
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Yarıda saymayı bırakıyorsun.

466
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
Kendini hikâyeye kaptırıyorsun.

467
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Gina Gershon ile çıkmıştım.

468
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Bu beni mutlu etti.

469
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Çekil üstümden!

470
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Haydi.

471
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Dalga geçiyorsun.

472
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Haydi!

473
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoodle-du!

474
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoodle-du!

475
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Haydi!

476
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Bu gece iyi iş çıkardın Koç.

477
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Bu numaraya kanacağımı mı sanıyorsun?

478
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Neye kanacağını?

479
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Kulübe dönüp koçluk yapmamı
sağlamaya çalışıyorsun.

480
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
İşe yaramayacak.

481
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Roy, ilgim sıfır…

482
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Affedersin, sana kalbinde olmayan
bir şey yaptırmakla hiç ilgilenmiyorum.

483
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Yani gerçekten oyun oynamıyor musun?

484
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Belki biraz.

485
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Özür dilerim Roy

486
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
ama bu gece gelme sebebim
hayatının kalanını

487
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
birine koçluk ederek
geçirmek istediğini anladığında

488
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
o hayatın hemen başlamasını istersin.

489
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Lütfen dur.

490
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Takımımızı tamamlıyorsun.

491
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Götün tekisin.

492
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Ayrıca bir koçum, çocuğun önünde durmuş

493
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-ona…
-Dinle,

494
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Richmond'a asla dönmeyeceğim.

495
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
Ne şimdi ne sonra.

496
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Şimdi siktir git.

497
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Nasıl istersen.

498
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Bunun için özür dilerim Koç.

499
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-Alarmı sabah yerine akşama mı kurdun?
-Evet efendim. Teşekkürler.

500
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
-Yine de bayağı hızlı indin.
-Evet.

501
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
Bir erkeğin sabah hazırlanması
Phil Collins ve Philip Bailey'nin

502
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
"Easy Lover"ından uzun sürmemeli.

503
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
-Mantıklı.
-Evet.

504
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Güzel bir cumartesi
ve Sheffield Wednesday ile oynuyoruz.

505
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-Diğer adıyla "Baykuşlar."
-Buna ne demeli?

506
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Esprini tamamlamadın.

507
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Ne esprisi?

508
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Bir İngiliz baykuş ne der?

509
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Evet.

510
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Hu hu.

511
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Beklediğime değdi.

512
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
NELSON YOLU'NA HOŞ GELDİNİZ
AFK RICHMOND

513
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Richmond'a sezonluk biletimiz vardı.

514
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
Ailem çok zengindi.

515
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Ben gizlice içeri giren
genç bir serseriydim.

516
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Babam stadyumdaki
en iyi koltuklara oturmamızı istedi.

517
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
O orada olduğu için oraya oturdum.

518
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Annem ve sevgilim öfkeden köpürdü.

519
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Onu atması için
güvenliği çağırmak istediler.

520
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Ama o kalmamda ısrar etti.

521
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-Ve âşık olduk.
-Âşık olduk.

522
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Yıllar sonra ailemizin yakın bir dostu

523
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
aynı hikâyeyi Titanik filminde kullandı.

524
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
O günden beri mahkemeliğiz.

525
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-Birlikte.
-Birlikte.

526
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
-Bastır Richmond!
-Richmond!

527
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
Ne yapıyorsun?

528
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
Futbol maçındayım.

529
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
Bir futbol hayranı!
Hangi takımı tutuyorsun?

530
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
Fazla kişisel.

531
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Bu kadar ön sevişme yeter.

532
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Richmond'ın sahibi
ve çekici olduğunu söyle.

533
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-Koç.
-Doktor.

534
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Yer. Tavan.

535
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Çöp tenekesi.

536
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Sıra sizde.

537
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Nasıl hissettiğinize bir bakayım dedim.

538
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
Ne kibarsınız.

539
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Nasıl hissediyorum?

540
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
Bilmem.

541
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Dünyanın gerçeklerini bilmenin
dehşetiyle uğraşıyorum,

542
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
anlatabiliyor muyum?

543
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Bırakılmak için çığlık atan
arkadaşlarımı izliyorum.

544
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Yani baskı altında mı hissediyorsunuz?

545
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Kapım her zaman açık.

546
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Öyleyse neden var ki?

547
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Koç Beard sizin için onu
Jack Torrance usulü

548
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
sekiz darbede çıkarabilir.

549
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Beş darbede.

550
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Dünya Oduncu Şampiyonası adayı, bebeğim!

551
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
O adamın bir sürü hayatı,
bir sürü ustası oldu.

552
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Seksi alarmı. Şu adama da bakın.

553
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
Seksi!

554
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Maç günü takımı. Bayıldım.

555
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Fazla mı?

556
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Ne? Fazla mı şık? Hiç olur mu?

557
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
İşiniz gerçeği tarif etmekse
zarafeti terziye bırakın.

558
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Uğradığınız için teşekkürler Dok.
Peki. Haydi Tazılar!

559
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Ve döndük.

560
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
Premier Lig'i Arsenal'in

561
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
17 yaşındaki Matthew Kerr'ün
ilk kez maça çıkacağı

562
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
Newcastle yoluna düşmesiyle kapıyoruz.

563
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Ona İrlandalı Ronaldo diyorlar.
Bugün ne bekleyebiliriz?

564
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Ondan iyi bir performans
görmeyi bekleyebiliriz.

565
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, sence bugün ne yapacak?

566
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Bilmem. 17 yaşında.

567
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Herhâlde akşam yemeğinde cips yiyip
yatmadan önce 31 çeker.

568
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Kullandığı dil için özür dileriz.

569
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roy, nasıl oynayacağına dair

570
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
bir yorum bekliyordum.

571
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Söyledim ya, bilmiyorum.

572
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Tek yaptığımız burada oturup

573
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
bir sürü küçük serserinin
orada ne yapacağını tahmin etmek.

574
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Sonra arada dönüyoruz

575
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
ve söylediklerimizi
yapmadıkları için yakınıyoruz.

576
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Bilmiyoruz.

577
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Elbette bilmiyoruz.

578
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
Soyunma odasında onlarla değiliz.

579
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
Sahada onlarla değiliz.

580
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
Gözlerinin içine bakıp
olabileceklerine inandıklarından

581
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
daha iyi olmaları için
onları cesaretlendiremeyiz.

582
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Biz sadece…

583
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Biz dışarıdan içeri bakıyoruz.

584
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Onları yargılıyoruz.

585
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Tamam Roy.

586
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Eski takımının ilginç,
yeni bir şekilde ısınışına bir bakalım.

587
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Hey!

588
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Bakın, çok dağınık değiller mi?

589
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
Özellikle son üçte olan

590
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
bir takım için.

591
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Ama McAdoo'nun
gülümsediğini görmek güzel.

592
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Bütün sezon kendisinin gölgesi gibiydi.

593
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Acaba ona ne oldu?

594
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Hay aksi. Evet, haydi. Haydi dostum.

595
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Bum. Bum. Bum.

596
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Pav.

597
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
İşte böyle. Tamam. Beyler.

598
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Dışarısı bugün buz gibi.
Eminim bunu özlememişsindir Roy.

599
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Ne?

600
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Eminim soğuğu
özlememişsindir Roy dedim.

601
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Hepsini özledim.

602
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
İzninizle.

603
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-Ne yapıyorsun?
-Üzgünüm beyler.

604
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Olmam gereken yer burası değil.

605
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

606
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, gitmeliyim.

607
00:33:26,882 --> 00:33:29,092
SKY STÜDYOLARI

608
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Teşekkürler. Sağ ol Ben.

609
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
-Sen Roy Kent'sin.
-Hayır, değilim.

610
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Peki, öyleyim. Beni Nelson Yolu'na götür.

611
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
Hayır. Eve gidiyorum.

612
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Yıl dönümüm ahbap ve daha hediye almadım.

613
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Siktir.

614
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Tamam, eşim nakit sever.

615
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Teşekkürler.

616
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
MAÇ GÜNÜ YOL KAPALI

617
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Üzgünüm dostum,
en fazla buraya kadar götürebilirim.

618
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Nikki Sixx'in Mötley Crüe
Behind the Music'te söylediği gibi.

619
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-"Karına emek harcamalısın."
-Sağ ol Roy.

620
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Siktir!

621
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Siktir. Siktir.

622
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
Bu yeni saati görüyor musun?

623
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
Beni on dakikada Nelson Yolu'na
ulaştırırsan senindir.

624
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Atla.

625
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Sağ ol.

626
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Hayır!

627
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-İçeri girmeliyim.
-Biletin var mı?

628
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
-Biletsiz kimseyi içeri alamam.
-Ben Roy Kent'im.

629
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-Ona benziyor.
-Biraz.

630
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Ağız bölümü.

631
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Tanrı aşkına.

632
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Reba McEntire adına bir bilet olacaktı.

633
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Geri dönmen güzel Reba.

634
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Baba. Baba.

635
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
SADECE VIP BİLETLER

636
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-İyi seyirler.
-Siktir git.

637
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Gerçekten sensin.

638
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Siktir. Siktir.

639
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Bakın!

640
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Roy geldi!

641
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
-Roy Kent! Roy Kent!
-Haydi be.

642
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Burada! Orada! Siksen o her yerde!

643
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Roy Kent! Roy Kent!

644
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Burada! Orada! Siksen o her yerde!

645
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Roy Kent! Roy Kent!

646
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Merhaba Koç.

647
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
-Bu kararına çok sevin…
-Kapa çeneni.

648
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Sadece kapa çeneni.

649
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
"Koç" dediğinde beni ikna etmiştin.

650
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson