1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
(อะเทสออฟเอเธนส์)

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
(กรุณารอบริกร)

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
สวัสดีครับ

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
ขอโทษครับ ผมกำลังรอ
ให้คุณถามว่ามีอะไรให้ช่วยไหม

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
ที่นี่เป็นร้านโปรดของพ่อแม่ผม

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
ศุกร์นี้เป็นวันครบรอบแต่งงาน
35 ปีของท่าน เจดน่ะ

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไงคะ

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
ไม่รู้ครับ มันเป็นชื่อปีครบรอบแต่งงาน

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
ปีเจด

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
อ๋อ แปลกจัง กี่โมงคะ

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
ทุ่มครึ่ง สามคนครับ
ขอเป็นโต๊ะริมหน้าต่างนะครับ

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
วันนี้มีทุกดิวิชัน

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
ขอคุยกับเดอร์ริคก่อนนะคะ

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
อดีตทีมชาติอังกฤษ…

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
คริส คามาร่า

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
แสดงฝีมือได้ยอดเยี่ยม

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
ช่วยเปิดเสียงหน่อยได้ไหม ขอบคุณครับ

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
ผมไม่อยากเชื่อเลย

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
มาดูทีมแชมเปี้ยนลีกกันบ้างดีกว่า

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
รอยครับ ริชมอนด์ทีมเก่าคุณกำลังลำบากเลย

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
มีทฤษฎีเหตุผลมากมายไปหมด

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
ทฤษฎีที่คนสนใจมากคือการขาดความเป็นผู้นำ

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
ของไอแซค แมคอะดู กัปตันทีมของคุณ

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
ไอแซคฝีมือดี เดี๋ยวเขาก็แก้เกมได้

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
การเอาเท็ด ลาสโซ่มาคุมริชมอนด์

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
ก็เหมือนให้ผู้หญิงมาขับรถ หลงทางเละเทะ

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
จอร์จ คุณโดนยึดใบขับขี่
เพราะเมาแล้วขับไม่ใช่เหรอ

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
ผมขับรถชนเพราะแพ้ยาต่างหาก

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
ตอนคุณฉี่ใส่กางเกงก็แพ้ยาตัวนี้รึเปล่า

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
(บอลมันวันเสาร์)

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
ตกลง… ว่าไง…

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
หวัดดีครับ

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
ข่าวดีค่ะ

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
เดี๋ยวเราจะจัดโต๊ะตรงมุมด้านในให้

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
ดีครับ แต่…

36
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
ผมอยากได้โต๊ะริมหน้าต่างมากเลย
อยากให้พ่อประทับใจน่ะ

37
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
ขอโทษค่ะ ฉันจองโต๊ะริมหน้าต่างให้ไม่ได้

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
ผมรู้จักรอย เคนต์นะ ถ้า…

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
เขาเป็นพ่อคุณเหรอคะ

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
เปล่าครับ

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
งั้นถ้าคุณเคนต์อยากได้โต๊ะริมหน้าต่าง
ก็บอกเราได้เลยนะคะ

42
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
โอเค ขอบคุณครับ

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
ยาน มาส นายห่วยแตกมาก

44
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
เออ ลูกนั้นฉันผิดเอง

45
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
ไม่ต้องมาแก้ตัว พวกเราต้องตั้งใจแล้วนะ

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
กดหยุดให้ผมทีสิ นี่พวกเรา

47
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
ไม่ต้อง นั่นนกหวีดในร่ม

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
ผมไม่สนหรอกนะว่าสถิติเราเท่าไหร่

49
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
แต่ผมได้ยินคนคุยกันว่าทีมเรามีอะไรผิดปกติ

50
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
ผมไม่ได้คิดแบบนั้น

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
ทำไมน่ะเหรอ

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
ผมเชื่อในคอมมิวนิสต์

53
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
รอมคอมมิวนิสต์ไง

54
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
รอมคอมมิวนิสต์คืออะไรครับ

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
บัมเบอร์แคทช์ มันเป็นสิ่งที่เราใช้เตือนตัวเอง

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
ว่าหนังโรแมนติกคอเมดี้ที่มีพระนางอย่าง
ทอม แฮงค์ เม็ก ไรอัน

57
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
จูเลีย โรเบิร์ตส์ ฮิวจ์ แกรนท์ มีใครอีกไหมโค้ช

58
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
ดรูว์ แบร์รี่มอร์

59
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
- แมทธิว แมคคอนนาเฮย์คนนึงละ
- ใช้ได้ๆ ดีๆ

60
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
- เคททั้งสาม
- ใช่ เบคินเซล ฮัดสัน วินสเล็ท

61
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
- บลันเช็ตต์อีกคน
- สะกดไม่เหมือนกัน

62
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
ผมชอบเรเน่ เซลเวเกอร์
ตอนเล่นบริดเจท โจนส์ทุกภาคนะ

63
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
สำเนียงเพราะมาก

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
แถมเธอเล่นบทตลกเก่ง แต่ไม่มีใครชมเลย

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
- จริง
- เออ ใช่

66
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- เก่งมาก
- ผมว่าจูดี้ก็…

67
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
โอเค ขอชื่นชมเซลเวเกอร์

68
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
นี่ทุกคน ผมจะบอกว่าถ้าคนหล่อๆ สวยๆ พวกนั้น

69
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
ที่มีบ้านหรู ทำงานเจ๋งๆ

70
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
งานที่ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์

71
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
ต้องเจอเรื่องลำบากในหนังแต่จบแบบมีความสุข

72
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
เราก็ทำได้เหมือนกัน

73
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
เจนนิเฟอร์ โลเปซ

74
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
คนนี้เด็ดมากดานี่ ตลาดยังไม่วายเลย

75
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
การเชื่อในรอมคอมมิวนิสต์

76
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
คือการเชื่อว่าสุดท้ายทุกอย่างต้องจบสวย

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
สองสามเดือนข้างหน้าอาจจะยากหน่อย

78
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
เพราะเราต้องผจญภัยในป่าชั่วร้าย

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
นิทานจะเริ่มและจบไม่ได้
ถ้าตัวละครยังไม่เข้าป่าชั่วร้าย

80
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
ไอ้สัตว์ประหลาดชอบโผล่มากลางเรื่องตลอด

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
แต่สุดท้ายก็ราบรื่น

82
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
มันอาจจะไม่ราบรื่น

83
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
เหมือนที่คิด หรือหวังไว้

84
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
แต่ขอให้เชื่อผมว่ามันจะราบรื่น

85
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
ตามที่ควรจะเป็น

86
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
ขอแค่พวกเราอย่าคาดหวังและปล่อยวาง

87
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
ได้ยินแล้วใช่ไหม

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
เลิกเล่นห่วยแตกได้แล้ว

89
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
ผมไม่ได้พูดแบบนั้นนะ แต่ขอบคุณมากไอแซค

90
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
โอเค มาดูครึ่งหลังกัน เปิดเลยโค้ช

91
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
- มีใครรู้ไหมว่าไอแซคเป็นอะไร
- คิดไม่ออก ไม่รู้เลย

92
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
เป็นริดซี่มั้ง

93
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
มะเขือโตงเตงกับดูดปากผมพอไหวนะ
ริดซี่นี่รับไม่ได้จริงๆ

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
เดี๋ยวนะ เรามีเตะกับเชฟฟิลด์เว็นส์เดย์เหรอ

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
- แซเทอร์เดย์
- อ๋อ เรามีเตะกับเชฟฟิลด์แซเทอร์เดย์เหรอ

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
เชฟฟิลด์เว็นส์เดย์ แซเทอร์เดย์

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
เตะอาทิตย์ละสองแมตช์เลยเหรอ

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
สโมสรชื่อเชฟฟิลด์เว็นส์เดย์
เราเตะกับเขาวันเสาร์

99
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
ที่ชื่อเชฟฟิลด์เว็นส์เดย์
เพราะเมื่อก่อนเขาเตะวันพุธ

100
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
แต่เดี๋ยวนี้เขาเปลี่ยนมาเตะตามอารมณ์

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
ในวันอื่นๆ รวมทั้งวันเสาร์ด้วย

102
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
ซึ่งเป็นวันที่เราจะเตะกับเขา

103
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
เสาร์นี้เหรอ ผมไปไม่ได้ ไม่ว่าง

104
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
- ผมไปละ
- อย่างอนน่า

105
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
ไงครับหมอ

106
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
สวัสดีค่ะ โค้ชลาสโซ่ ไอแซคปกติรึเปล่า

107
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
ไม่ครับ ผิดปกติมาก

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
เขาเป็นเต๊นท์โดมในเต๊นท์กระโจม

109
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
แปลว่าอะไรคะ

110
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
- เขาอึดอัดคับข้อง
- ถูก!

111
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
เขาตึงกว่าเนตคลุมผมของยายผมอีก

112
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
ถ้าคุณเคยเจอยายผมคุณจะเข้าใจ

113
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
ตอนยายใส่เนตคลุมผม
มันเหมือนลูกหมาโดนอัดด้วยไม้เทนนิส

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
จริงๆ นะครับ

115
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
- ฉันคุยกับไอแซคให้ไหม
- ไม่ต้อง ไม่เป็นไรครับ เราเอาอยู่

116
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
ผมรู้ว่าไอแซคเป็นอะไร ขอบคุณนะครับ

117
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
โอเค

118
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
- ไอแซคเป็นอะไรเหรอ
- ไม่รู้เลย

119
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
แต่เวลาเกิดเหตุการณ์แบบนี้

120
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
ผมจะให้นักเตะคุยกับกัปตันก่อนที่จะเข้าไปยุ่ง

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
- แต่ไอแซคเป็นกัปตันนะ
- ใช่

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
จะให้ไอแซคคุยกับตัวเองก็คงไม่ดี

123
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
ถ้าทำแบบนั้นอาจจะเสี่ยงไปสะกิดอะไรนะ

124
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
- มนต์ดำเหรอ
- ไม่ๆ

125
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
ความต่อเนื่องของระยะควบกับเวลา

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
ใช่ คุณถูก

127
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
- อ๋อ
- คือว่าไอแซคเป็นหมาใหญ่

128
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
เขาเลยจะคุยกับหมาใหญ่เท่านั้น

129
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
ผมคุยเอง

130
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
อ้าว คุณจริงจังเหรอ

131
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
คุณก็ไม่ได้หัวเราะ

132
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
- รู้เหรอว่าเขาพูดจริง
- รู้สิ

133
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
เงิบ ซวยเลย

134
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
เอ่อ ผมขอโทษนะเนทและขอบคุณที่เสนอตัว

135
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
ผมว่าเขาต้องคุยกับหมาใหญ่จริงๆ น่ะ

136
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
ได้ ไม่… ผมก็คิดงั้น

137
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
- ได้ ดี ขอบคุณ
- ครับ

138
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
โอเค ยังไงต่อนะ

139
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
ผมรับกลีบอูมได้นะ

140
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
หนึ่ง สอง สาม…

141
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
คุณหัวเราะคิกคักเหรอ

142
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
ไม่รู้สิ ใช่เหรอ

143
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
ใช่มั้ง

144
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
รีเบคกาขี้อายที่อินกับผู้ชาย

145
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
เธอเป็นเพียงแค่ตัวละคร

146
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
เธอไม่มีตัวตนจริง ต้องผิดปกติแน่ๆ

147
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
ว่าไงหนุ่มๆ

148
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
มีเครื่องชงกาแฟเนสเพรสโซมาแจกจ้ะ

149
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
เพราะฉันเป็นเทพนักการตลาด

150
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
คนที่เทพจริงๆ เขาไม่ต้องอวดหรอกนะ

151
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
สมัยนี้มันไม่เหมือนเดิมแล้ว
ทุกคนต้องสร้างแบรนด์

152
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
อย่าลืมโพสรูปตอนทำอเมริกาโนนะ

153
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
ผมจะรีบโพสลงอินสตาแกรมเลย

154
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
ขอบใจจ้ะคอลิน เดี๋ยวๆ

155
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
ขอที่ไม่เกี่ยวกับเอกราชของเวลช์สักโพสได้ไหม

156
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
ได้ครับ

157
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
ขอบใจนะ

158
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
ผมขอแลกคืนเป็นเงินสดแทนได้ไหม

159
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
- มีแบบนี้ไหม หรือ…
- ไม่ได้

160
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
อ๋อ ครับ โอเค

161
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
ทำไม มีอะไร

162
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
โทษที ฉันกำลังคุยกับ
ผู้ชายลึกลับคนนึงบนแบนเทอร์

163
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
แล้วเขาเพิ่งพูดถึงกลอนของริลเคอ

164
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"ความกลัวของเรา
เป็นเช่นมังกรเฝ้าสมบัติล้ำค่า"

165
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
โอ้โฮ เซ็กซีมาก

166
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
เขียนจดหมายให้กวีผู้ใหญ๊ใหญ่สิ

167
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
นี่มุกจากเซ็กซ์แอนด์เดอะซิตีเหรอ

168
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
เปล่า แต่ขอบคุณค่ะ

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
ฉันชอบเวลาคุณตื่นเต้นนะ

170
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
สมกับเป็นแบนเทอร์ แอปปลดเปลื้องความคิด

171
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
เด็ดแฮะ เอาไปใช้ดีกว่า

172
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
อย่าว่าฉันนะ

173
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
ฉันยังแชตกับผู้ชายคนอื่นในแอปทูเมเซนต์อยู่

174
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
เหรอ แอปมันเป็นยังไง

175
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
เปลื้องความคิดน้อยกว่าเปลื้องผ้า

176
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
วั้ย หดไปไหนหมด

177
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
โอ้โฮ

178
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
ปกปิดหน่อยจะโรแมนติกกว่าไหม

179
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
ใช่ อยู่ที่เราอยากได้อะไร

180
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
เห็นไหม เราถึงต้องสร้างแบรนด์
แม้แต่เรื่องความรัก

181
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
จริง

182
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
ดานี่ ดื่มกาแฟให้อร่อยนะ

183
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
ผมไม่ดื่มกาแฟ แม่บอกว่าผมคึกคักตั้งแต่เกิด

184
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
ผมขอเอาไปให้เพื่อนบ้านได้ไหม

185
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
เธอก็ไม่ดื่มกาแฟ แต่ลูกชายดื่ม

186
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
แบบนี้ลูกชายเธอจะได้มาเยี่ยมบ่อยๆ

187
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
ได้สิ

188
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
- เอ็กเซอเลนเต
- จ้า

189
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
- โอ้โฮ อะไรเนี่ย
- ขอโทษนะเนท

190
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
เขาให้นักเตะน่ะ

191
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
อ๋อ ดีๆ

192
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
ผมไม่ชอบกาแฟอยู่แล้ว รสชาติมัน …

193
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
โอเค ได้

194
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
(แบนเทอร์)

195
00:10:18,577 --> 00:10:19,912
(ผมว่าข้อดีของการใช้นามแฝง)

196
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
(คือไม่ต้องมัวพูดเล่น เข้าสาระได้เลย ว่าไหม)

197
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
(ใช่ค่ะ)

198
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
สวัสดีครับรีเบคกา

199
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
ว่าไงฮิกกิ้นส์

200
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
มีอะไรให้ช่วยรึเปล่า

201
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
บัญชีเงินเดือน

202
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
เอ่อ สโมสรฟุตบอลเวร็กแซมติดต่อมา

203
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
เจ้าของทีมคนใหม่เพิ่งโทรหาผม

204
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
ดาราชื่อดังร็อบ แม็คเคิลเฮนนี
กับไรอัน เรย์โนลส์

205
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
ผมไม่แน่ใจ
ว่าพวกเขาซื้อสโมสรเล่นๆ หรือเอาจริง

206
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
ผมเลยยังไม่ได้ตอบอะไร

207
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
โอเค เมื่อกี้คุณเห็นหน้าจอฉันรึเปล่า

208
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
ไม่เห็นๆ

209
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
ผมมีลูกชายห้าคน

210
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
ผมไม่เคยแอบมองมือถือใครจากข้างหลัง

211
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
แต่เคยทำ

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
ขอโทษครับ

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
ภรรยาผมน่ะ

214
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
เดี๋ยวค่อยโทรกลับดีกว่า ให้รอหน่อย

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
แต่ผมขอส่งข้อความไปบอกหน่อยนะ

216
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
คุณตั้งเพลง She's a Rainbow
ของโรลลิงสโตนเป็นริงโทนของภรรยาเหรอ

217
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
- ใช่
- น่ารักสุดๆ

218
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
มันเป็นเพลงของเราน่ะ

219
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
เขาเปิดเพลงนี้ตอนเราเจอกัน

220
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
และมันเป็นเรื่องจริง เธอเป็นสายรุ้งของผม

221
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
ฉันนึกภาพตอนคุณเด็กไม่ออกเลย

222
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
ใช่ ใครๆ ก็พูดแบบนี้

223
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
ผมเป็นเด็กประถมคนเดียว
ที่มีอาการปวดสะโพกร้าวลงขา

224
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
กระดูกสันหลังแอล 4 กับ 5 เป็นก้อนวุ้น

225
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
เลสลี่ย์ ฉันขอถามหน่อยสิ

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
ตอนเจอภรรยาครั้งแรก

227
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
คุณแนะนำตัวยังไงเหรอ

228
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
คุณสร้างแบรนด์ยังไง

229
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"แบรนด์" เหรอ

230
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
คืนที่ผมเจอภรรยา

231
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
ผมแต่งตัวเป็นพังก์เก็บกดทำผมตั้งถึงนี่

232
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
แล้ว เพลง She's a Rainbow ก็ขึ้น
ผมทำเป็นแอ๊บเล่นเบสหลอกๆ

233
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
แต่ผมถือเบียร์อยู่ เบียร์เลยหกใส่หัว

234
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
คนหัวเราะทั้งร้าน

235
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
มีแค่คนเดียวที่ยื่นผ้าขี้ริ้วแฉะๆ มาให้ผม

236
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
แล้วผมก็แต่งงานกับเธอมา 29 ปีแล้ว

237
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
ผมว่า… แบรนด์ที่ดีที่สุดคือเป็นตัวของตัวเองมั้ง

238
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
(คุณอยากได้อะไรจากแอปนี้เหรอ)

239
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
(ความรักมั้งคะ)

240
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
ช่างมัน

241
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
- เนท
- ครับ

242
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
มีอะไรรึเปล่า

243
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
ไม่มี ผมเหรอ ไม่มี ขอบคุณนะ แต่…

244
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
อาจจะมีเรื่องนึงที่คุณช่วยผมได้

245
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
ได้ เข้ามานั่งสิ

246
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
ขอบคุณครับ

247
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
ช่วยทำให้ผมดังได้ไหม

248
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
ไม่เอา คุณไม่อยากดังหรอกเนท

249
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
เหรอ

250
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
ใช่ ตากล้องจะตามเป็นพรวนเลยนะ

251
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
แหวะ

252
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
ใช่ แท็บลอยด์ก็ขุดประวัติ

253
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
ไม่เอาอะ

254
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
- แฟนๆ ตามกรี๊ด
- ก็โอเคนะ

255
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
เนท

256
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
คุณเป็นแบบนี้เพราะนี่คือตัวคุณ

257
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
คุณฉลาดและมีพรสวรรค์

258
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
อย่าไปอยากดังเลย

259
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
ไม่รู้สิ การเป็นคนดังก็เหมือนจะมีข้อดีนะ

260
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
คนดังได้ของฟรีเยอะเกิน

261
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
จนกลายเป็นคนไม่รู้ว่าตัวเองอยากได้อะไร

262
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
ผมรู้ว่าผมอยากได้อะไร
โต๊ะริมหน้าต่างที่ร้านอาหาร

263
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
แค่นั้นเหรอ

264
00:14:10,100 --> 00:14:11,977
แล้วก็อาจจะอยากมีแฟนคลับ

265
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
ที่คุณพูดถึงเมื่อกี้ แต่…

266
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
ไม่อยากหรอก ขายหน้าเขาแย่เลย

267
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
ผมไม่ได้ตั้งใจ… ขอโทษ

268
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
ตามฉันมา

269
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
- ฮะ
- มาสิ

270
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
นาธานอยากได้โต๊ะที่ร้านอาหารค่ะ

271
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
เริ่ดมาก

272
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
เชฟอลัน ดูคาสเซ่ ร้านดอร์เคสตราไหม

273
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
ลาเทลีเยร์ โรบูชอน

274
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
ชิลเทิร์น ไฟร์เฮาส์

275
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
ไม่ใช่ครับ… ร้านอะเทสออฟเอเธนส์ในทูทิง

276
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
เขาว่าที่ "ทูทิง" เหรอ

277
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
ทูทิงค่ะ ร้านโปรดของพ่อแม่เขา

278
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
เป็นร้านที่พ่อผมบ่นน้อยที่สุดแล้ว

279
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
เดี๋ยวนะ คุณจองโต๊ะที่ร้าน
ชื่อ "อะเทสออฟเอเธนส์"

280
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
ในทูทิงไม่ได้เหรอ

281
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
ยังไงก็ไม่ได้ครับ

282
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
อ๋อ ไม่เห็นยากเลย

283
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
เดี๋ยวฉันซื้อร้านเอง

284
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
ไม่เคยได้ยินเหรอคะ

285
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"ถ้าซื้อร้านอาหาร เราจะกินแค่ครั้งเดียว

286
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
ถ้าหัดจองโต๊ะเองได้

287
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
เราจะกินจนมันกลายเป็นสตาร์บัค"

288
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
ง่ายจะตาย นาธาน ต้องเสียงแข็ง

289
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
ครับๆ

290
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
เยี่ยมมาก เด็ดจริงๆ

291
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
ดีครับ เลิศมาก มันยอดจริงๆ

292
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
เพอร์เฟกต์

293
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
ขอโทษครับ เรา… ไม่ได้

294
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
ตายแล้ว

295
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
มีงานทำแล้วเรา

296
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
บอกแล้วไงว่าถ้าไม่เอารูปผมลง
ก็ต้องให้ผมกินเคบับฟรี

297
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
นี่ 7.50 ครับ

298
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
ก็ยังดี

299
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
ไม่น่าเชื่อ

300
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
ดีใจจังที่มาเจอคุณที่นี่

301
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
พอถามคีลี่ย์ว่าคุณอยู่ไหน ผมก็รีบแจ้นมาเลย

302
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
คีลี่ย์บอกผมแล้วว่า

303
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
อาจจะเจอคนมีหนวดมากวนประสาท

304
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
ผมก็นึกว่าจะเป็นวาริโอ้หรือยายนาตาลี

305
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
ยายนาตาลีของคุณคงสุดยอดเนอะ

306
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
ขนาดยายมีหนวดคุณยังอยากเจอเลย

307
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
ขอเหมือนเขาอันนึงครับ

308
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
จะมากวนผมที่ร้านเคบับเจ้าประจำผมทำไม

309
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
นี่มันโบสถ์ของผมนะ

310
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
เพิ่งรู้ว่าพีต้าก็เป็นเนื้อพระเยซูได้

311
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
อยากกลับไปเป็นโค้ชไหม

312
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
ไม่อยากเว้ย

313
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
เทคนิคการต่อรองเป็นเลิศ

314
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
ผมไม่อยากเป็นโค้ช

315
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
ผมชอบงานที่ทำอยู่ แล้วก็ทำได้ดี

316
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
มีคนทวีตภาพจิฟให้ผมด้วย

317
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
บางคนก็เรียกภาพกิฟนะ แต่ผมเข้าใจ

318
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
ถ้าคุณสนุกกับงานวิจารณ์บอล

319
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
คุณก็น่าจะทำไปยาวๆ เลย

320
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
ปล่อยให้ผมมีความสุขเหอะ

321
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
- มาแล้วครับ
- ขอบคุณครับ

322
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
- พวกคุณเป็นพ่อลูกกันใช่ไหม
- ฮะ เปล่า

323
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
ผมเคยเป็นโค้ชเขา

324
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
ก็ครือกันแหละ

325
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
เห็นคุณคุยกันแล้วคิดถึงพ่อผม ตอนผมบอกว่า

326
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
ผมจะเลิกเรียนหมอก่อนเรียนจบอาทิตย์นึง

327
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
ผมว่าเป็นเรื่องแน่

328
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
ผมน่าจะเป็นหมอที่เก่งด้วย

329
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
เพราะผมเรียนเก่ง

330
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
คุยเก่ง อ่านประวัติเก่ง ผ่าตัดเก่ง

331
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
แต่มันไม่ได้เกิดมาเพื่อผม

332
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
อะไรล่ะ ผมชอบทำเคบับโดเนอร์นี่

333
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
เคบับเป็นยังไงบ้าง

334
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
ต้องยืมเพลงพี่โป่งมาเลย ดีที่สุดแล้ว

335
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
อร่อยใช่ไหม ดี

336
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
รอย นี่ผมจริงจังเลยนะ

337
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
ผมมาขอให้คุณช่วยเพื่อนเก่า

338
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
คุณไอแซค แมคอะดู

339
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
เขาเครียดมากเกินไปใช่ไหม

340
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
ใช่ ซึ่งผมอยากให้เขาเลิกเครียดก่อนวันเสาร์

341
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
คุณพอมีทางไหม

342
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
ผมขอกินเคบับแล้วสวดมนต์ก่อน

343
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
จัดไป

344
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
ให้สมาชิกโบสถ์

345
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
แล้วเจอกันนะ

346
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
ที่นี่แปดเปื้อนแล้ว

347
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
ค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

348
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
ครับ นาธาน เชลลี่ย์ สามที่ครับ

349
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
ค่ะ คุณเชลบี้

350
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
เชลบี้ก็ได้ เรียกเชลบี้นั่นแหละ

351
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
ผิด นั่นไม่ใช่ชื่อคุณ

352
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
- ก็ใกล้เคียงนะ
- ไม่ได้ๆ

353
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
เริ่มใหม่เลย

354
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
- มีอะไรให้ช่วยคะ
- ครับ เชลลี่ย์ สามที่ครับ

355
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
ค่ะคุณเชลฟี่

356
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
เชลลี่ย์เว้ย อ่านก็ออกนี่อีปลาทอง

357
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
- อุ๊ยตาย
- ไม่ได้

358
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
เยอะไป

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
ไม่จำเป็นต้องเสียงดังเลยนาธาน
แค่ใช้อำนาจก็พอ

360
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
ขอโทษนะครับ มันยากสำหรับผมครับคุณเวลตัน

361
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
คุณใช้อำนาจได้ทุกที่นี่

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
อ๊ะ ไม่นะ

363
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
คุณเคยเข้าไปในห้อง
ที่มีแต่ประธานสโมสรฟุตบอลไหม

364
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
ไม่ครับ

365
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
ทุกครั้งที่เดินเข้าห้องประชุมนั้น

366
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
ทุกคนจะมองฉันเหมือนเด็กผมแกละ

367
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
- ถ้าผูกจริงคุณคงดูดีมากเลย
- ใช่

368
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
แต่ฉันมีเคล็ดลับ

369
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
ฉันจะทำตัวให้ใหญ่

370
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
ก่อนเข้าห้องประชุม

371
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
ฉันจะหาที่เงียบๆ ยืนเขย่งเท้า

372
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
ชูแขนขึ้น แล้วพองตัวให้ใหญ่ที่สุด

373
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
เพื่อเบ่งพลังออกมา

374
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
แบบนี้

375
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
เชี่ย คุณโคตรยิ่งใหญ่ ไปบุกฝรั่งเศสกันเหอะ

376
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
ดูตลกนะ แต่ฉันใช้ได้ผล หาทางของตัวเองดู

377
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
แต่อย่าไปยอม นาธาน

378
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
คุณต้องได้สิ่งที่คุณอยากได้

379
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
ครับ

380
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
นี่เรานัดรอยมาทำอะไรครับ

381
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
ผมก็รู้ซะที่ไหนล่ะ

382
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
ไม่รู้เหมือนกัน

383
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
รอยแค่บอกให้ผมพาคุณมาที่นี่ ใส่ชุดบอลมาด้วย

384
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
ผมไม่ได้จี้ถามมาก คุณก็รู้ว่าเขาเป็นไง

385
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
- ขี้โมโหใช่ไหม
- ใช่ดิ

386
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
โดนใครเหล่ก็ไม่เท่าโดนรอยเหล่

387
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
เหมือนเขาโมโหตลอดเวลา

388
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
ตลอด 365 วัน

389
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
ปีอธิกสุรทิน 366 วัน

390
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
จริงๆ นะ คุณรู้ทางไหมเนี่ย

391
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
นี่แหละ ถึงแล้ว

392
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
เดี๋ยวผมทักไปบอกเขาก่อนว่าถึงแล้ว

393
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- ว่าไงรอย
- แมคอะดู

394
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
เรียกเรามาทำอะไรเนี่ย

395
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
เห็นตึกนั้นไหม

396
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
- ตึกเน่าๆ น่ะเหรอ
- บ้านเก่าฉันเอง

397
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
นี่…

398
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
ฉันใช้ชีวิตตรงนี้

399
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
หัดเตะบอลตรงนี้

400
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
เตะแม่งทุกวัน

401
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
แล้วเวลาทำงาน เมื่อไหร่ที่ฉันเครียด

402
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
ฉันจะกลับมาเล่นที่นี่

403
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
นี่ไอแซคนะ

404
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
นี่ไอ้พวกห่าทั้งหลาย นายอยู่ทีมมัน

405
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
ว่าไงนะ จะให้ฉันไปเล่นกับพวกนี้เหรอ

406
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
ฉันเป็นนักบอลอาชีพนะ เดี๋ยวพวกมันตายพอดี

407
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
เดี๋ยวก็รู้

408
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
- แล้วผมล่ะ ให้ผมทำอะไร
- อยู่เฉยๆ

409
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
ขอทำหน่อยน่า นับคะแนนดีไหม

410
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
เอาเลย

411
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
ได้ ผมใช้นิ้วนับนะ

412
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
ศูนย์-ศูนย์

413
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
- ศูนย์เท่า
- ศูนย์เท่า

414
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
สวัสดีครับ เชลลี่ย์ สามที่ครับ

415
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
เชลลี่ย์นะคะ

416
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
ไม่ใช่ ผมชื่อ…

417
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
ขอโทษครับ ถูกแล้ว

418
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
เรานามสกุลเดียวกันทุกคน นี่พ่อผม นี่แม่ผม

419
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
นามสกุลเชลลี่ย์หมดเลย

420
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
- ฝูงเชลลี่ย์
- เลิกชวนเขาคุยได้แล้ว

421
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
- แม่หิวแล้ว
- เงียบเถอะลอยด์

422
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
อย่าถือสาพ่อนะลูก

423
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
เขาอยากกินซากานาคิมาทั้งอาทิตย์แล้ว

424
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
คุณอาจจะจำได้
ว่ามันเป็นวันครบรอบ 35 ปีของพวกท่าน เจด

425
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
จำได้ค่ะ

426
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
เชิญทางนี้ค่ะ

427
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
ขอโทษนะครับ
คุณจำได้ไหมว่าผมขอโต๊ะริมหน้าต่าง

428
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
ขอโทษนะคะ เราไม่รับจองโต๊ะริมหน้าต่างค่ะ

429
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
รอแป๊บนึงนะครับ

430
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
แกชื่อนาธาน เชลลี่ย์นะเว้ย

431
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
เดี๋ยวผมมา

432
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
อย่าเพิ่งสั่งนะ

433
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
เจด นี่เป็นคืนพิเศษของพ่อแม่ผม

434
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
แล้วโต๊ะริมหน้าต่างก็ว่าง

435
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
ผมก็เลยอยากให้คุณ

436
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
พาเราไปนั่งโต๊ะนั้น

437
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
ครอบครัวผมจะได้สั่งอาหารเรียกน้ำย่อย

438
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
จานหลัก ของหวาน ไวน์สักขวด

439
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
แล้วคุณจะแทบไม่อยากเชื่อว่าฝูงเชลลี่ย์

440
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
กินอาหารสามคอร์สเสร็จไวแค่ไหน

441
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
ว่าไงครับ

442
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
ได้ค่ะ

443
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
แม่ครับ พ่อครับ

444
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
ผมขอเบอร์คุณหน่อยได้ไหม

445
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
ไม่เป็นไรค่ะ

446
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
ขอโทษนะ ฉันเรื่องมาก

447
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
เหมือนกัน ผม…

448
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
ฉันไม่ใช่หมานะ

449
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
ขอบคุณครับ

450
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
นี่รอย ไม่เล่นจริงๆ เหรอ

451
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
คุณเตะขาเดียว ยังเก่งกว่าไอ้พวกนี้สองขาอีก

452
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
ใจเย็นเพื่อน เขาเจ็บแล้ว เจ็บใจนะ

453
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
อะไรวะรอย นายอยากให้ฉันขาหักเหรอ

454
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
เปล่า

455
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
ฉันพานายมาเพื่อย้ำเตือน
ว่าฟุตบอลแม่งคือความสนุก

456
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
ที่นายแม่งเคยเล่นตอนเด็กๆ

457
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
เพราะแม่งสนุก

458
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
ถึงแม่งจะทำให้ขานายหัก

459
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
หรือเจ็บใจฉิบหาย

460
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
จะเจ็บใจทำห่าอะไร

461
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
คิดเยอะทำห่าอะไร ช่างหัวแม่งให้หมด

462
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
แล้วมึงออกไปสนุกต่อซะ

463
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
ได้ จัดไป

464
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
ใช้ได้ไหม

465
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
เยี่ยมมาก

466
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
"แม่ง" เยอะไปไหม

467
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
ไม่รู้สิ

468
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
ก็คล้ายๆ หัวนมในหนังเรื่อง Showgirls

469
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
ผ่านไปครึ่งเรื่องก็ไม่ได้มองแล้ว

470
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
เพราะมัวแต่สนใจดูเนื้อเรื่อง

471
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
ผมเคยเดตกับจีน่า เกอร์ชอนครั้งนึง

472
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
แค่รู้ก็ฟินแล้ว

473
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
ไปเลยนะ

474
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
เข้ามา

475
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
พูดเป็นเล่นไป

476
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
สุดยอด

477
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
แมคอะดูเดิลดู

478
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
แมคอะดูเดิลดู

479
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
สะใจโว้ย

480
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
คืนนี้เยี่ยมมากโค้ช

481
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
คิดว่าผมจะโง่หลงกลเหรอ

482
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
หลงกลอะไร

483
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
คุณอยากดึงผมกลับไปเป็นโค้ชให้ทีม

484
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
ฝันไปเถอะ

485
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
รอย ผมไม่มีเรื่อง…

486
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
โทษที ไม่คิดจะบังคับ
ให้คุณทำในสิ่งที่คุณไม่อยากทำ

487
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
คุณไม่มีแผนเลยเหรอ

488
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
อาจจะนิดนึงมั้ง

489
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
ขอโทษนะรอย

490
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
แต่คืนนี้ผมมาเพราะเมื่อเรารู้ตัว

491
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
ว่าอยากเป็นโค้ชกับใครไปตลอดชีวิต

492
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
เราจะอยากให้ตลอดชีวิตนั้นเกิดขึ้นทันที

493
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
พอเถอะ

494
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
คุณคือคนที่เติมเต็มทีมนะ

495
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
คุณน่ารำคาญว่ะ

496
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
แล้วผมก็เป็นแค่โค้ชคนนึง
ที่ยืนอยู่ตรงหน้าผู้ชายคนนึง

497
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
- ขอให้เขา…
- ฟังนะ

498
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
ผมไม่มีวันกลับไปริชมอนด์

499
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
ไม่ว่าตอนนี้หรือตอนไหน

500
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
ไสหัวไปซะ

501
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
จัดให้

502
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
ว่าไง ขอโทษที่ให้รอนะ

503
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
- ตั้งนาฬิกาปลุกเป็นตอนเย็นเหรอ
- ใช่ครับลูกพี่ ขอบคุณมาก

504
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
- แต่คุณก็ลงมาเร็วนะ
- ใช่

505
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
ผมว่าผู้ชายควรจะใช้เวลาแต่งตัวตอนเช้า

506
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
นานเท่าเพลง Easy Lover
ของฟิล คอลลินส์กับฟิลลิป เบลีย์

507
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
- ก็เข้าท่า
- ใช่

508
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
เป็นแซเทอร์เดย์ที่เหมาะ
จะเตะกับเชฟฟิลด์เว็นส์เดย์จริงๆ

509
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
- ชื่อเล่น "นกฮูก"
- ใช่แล้ว

510
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
คุณยังไม่ได้ตบมุกเลย

511
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
มุกไหน

512
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
นกฮูกอังกฤษร้องยังไง

513
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
จริงด้วย

514
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
ฮูม ฮูม

515
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
มุกนี้ผ่าน

516
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
(ถนนเนลสัน
ที่ตั้งสโมสรฟุตบอลริชมอนด์)

517
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
เรามีตั๋วดูริชมอนด์ทั้งฤดูกาลเลย

518
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
ครอบครัวฉันรวย

519
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
ผมเป็นไอ้เด็กแสบที่แอบเข้ามาดูทุกอาทิตย์

520
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
พ่อฉันอยากให้เราได้ที่นั่งที่ดีที่สุด

521
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
ผมไปนั่งตามเธอ

522
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
แม่กับแฟนฉันโมโหมาก

523
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
จะเรียก รปภ.มาไล่เขาออกไป

524
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
แต่เธอบอกว่าควรให้ผมอยู่

525
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
- แล้วเราก็รักกัน
- แล้วเราก็รักกัน

526
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
หลายปีต่อมาเพื่อนสนิทของครอบครัวเรา

527
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
ก็เอาพล็อตนี้ไปทำเป็นหนังเรื่อง Titanic

528
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
แล้วเราก็เริ่มฟ้องกองถ่ายทันที

529
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
- ด้วยกัน
- ด้วยกัน

530
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
- สู้เขาริชมอนด์!
- ริชมอนด์!

531
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
(ทำอะไรอยู่)

532
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
(มาดูบอล)

533
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
(อ้อ ชอบดูบอลด้วย เชียร์ทีมไหน)

534
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
(บอกไม่ได้)

535
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
เลิกยึกยักได้แล้ว

536
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
บอกไปเลยว่าคุณเป็นสาวแซ่บเจ้าของทีมริชมอนด์

537
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
- โค้ช
- คุณหมอ

538
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
พื้น เพดาน

539
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
ถังขยะ

540
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
ตาคุณแล้ว

541
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
ฉันแค่อยากถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

542
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
อ๋อ แหม คุณนี่น่ารักจัง

543
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
ผมเป็นยังไงเหรอ

544
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
ไม่รู้เหมือนกัน

545
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
ใจผมมันเป็นเพียงแต่เนื้อแค่ก้อนหนึ่ง
มันจึงมีเวลาจะอ่อนแอ

546
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
นึกออกไหม

547
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
เพียงตัวผมลำพังอ้างว้างไร้ทางแก้

548
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
คุณอึดอัดเหรอ

549
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
อยากจะบอกใครสักคน

550
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
ประตูห้องฉันเปิดรอคุณอยู่นะ

551
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
ถ้างั้นจะมีประตูไปทำไม

552
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
เดี๋ยวผมให้โค้ชเบียร์ดถอดประตูให้

553
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
ถีบแปดที

554
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
กระดูกหักห้าท่อน

555
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
เป็นแชมป์เลื่อยไม้ก็ต้องใช้เลื่อยสิคร้าบ

556
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
ผู้ชายคนนั้นมีหลายชีวิต หลายครู

557
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
โอ้โฮ เท่ชะมัด ดูซะก่อน

558
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
แซ่บคักๆ

559
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
ใส่สูทมาดูแข่ง รักเลย

560
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
ไม่มากไปใช่ไหม

561
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
มีระดับมากไปเหรอ ไม่เลย

562
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
ถ้าคุณอยากเล่าความจริง
จงปล่อยให้ชุดได้เฉิดฉายไป

563
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
ขอบคุณที่เป็นห่วงครับหมอ ลุยเลยเกรย์ฮาวด์

564
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
พบกันอีกแล้วครับ

565
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
ปิดท้ายพรีเมียร์ลีก

566
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
ก่อนที่อาร์เซนอลจะพบกับนิวคาสเซิล

567
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
นัดลงสนามครั้งแรกของแมทธิว เคอร์วัย 17 ปี

568
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
ด้วยฉายาโรนัลโด้ไอร์แลนด์
วันนี้จะเป็นยังไงครับ

569
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
ผมว่าเขาน่าจะเล่นแบบเต็มที่นะ

570
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
รอย คุณว่าวันนี้เขาจะเป็นยังไง

571
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
ผมไม่รู้ เขาแค่ 17 เอง

572
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
ก่อนนอนคงกินมันฝรั่งทอดแล้วก็ชักว่าวมั้ง

573
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
ขอโทษที่พูดจาไม่สุภาพครับ

574
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
รอย ผมอยากได้ความเห็น

575
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
ว่าวันนี้เขาจะเล่นเป็นยังไง

576
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
ผมบอกแล้วไงว่าไม่รู้

577
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
พวกเราเอาแต่นั่ง

578
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
เดาว่าไอ้เวรพวกนั้นจะเล่นยังไง

579
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
แล้วพอพักครึ่ง

580
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
ก็มานั่งบ่นว่าพวกมันไม่เล่นอย่างที่เราคิด

581
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
เราไม่รู้

582
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
เราไม่รู้อยู่แล้ว

583
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
เราไม่ได้เข้าไปอยู่ในห้องล็อกเกอร์ด้วย

584
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
เราไม่ได้ลงสนามกับพวกเขา

585
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
เราไม่ได้มองตาพวกเขา
บอกให้พวกเขาพยายาม

586
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
ทำให้ดีกว่าที่คาดหวังในตัวเองไว้

587
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
เราแค่…

588
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
เราแค่นั่งดูอยู่รอบนอก

589
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
วิจารณ์พวกเขา

590
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
โอเครอย

591
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
มาดูทีมเก่าของคุณวอร์มร่างกายแบบใหม่กันดีกว่า

592
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
เฮ้

593
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
(แมคอะดู)

594
00:32:04,633 --> 00:32:06,009
(แบนเทอร์)

595
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
ดูสบายๆ กันนะครับ

596
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
สำหรับทีมที่

597
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
เกือบจะตกชั้นอยู่รอมร่อ

598
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
แต่ผมดีใจนะที่เห็นแมคอะดูยิ้มได้

599
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
เขาดูเครียดมาตั้งแต่ต้นฤดูกาลแล้ว

600
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
ไม่รู้ทำไมถึงเปลี่ยนไปได้

601
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
ซวยแล้ว มา เข้ามาๆ

602
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
เป๊ะๆ

603
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
ปัง

604
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
เอาเลย ดีมาก เชิญครับ

605
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
วันนี้หนาวมาก
คุณคงไม่อยากไปอยู่ตรงนั้นเนอะรอย

606
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
ฮะ

607
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
ผมบอกว่าคุณคงไม่อยากไปอยู่ตรงนั้น

608
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
ผมอยากอยู่ตลอดเวลา

609
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
ขอตัวนะ

610
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
- จะไปไหนน่ะ
- ขอโทษนะ

611
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
ผมไม่ได้เกิดมาเพื่อสิ่งนี้

612
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
รอย!

613
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
เจฟฟ์ ผมต้องไปจริงๆ

614
00:33:26,882 --> 00:33:29,092
(สกายสตูดิโอ)

615
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
ขอบคุณค่ะ ไปนะเบน

616
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
- นี่รอย เคนต์นี่
- ไม่ใช่

617
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
ก็ได้ ใช่ ผมจะไปถนนเนลสัน

618
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
ไม่ไป จะกลับบ้าน

619
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
วันนี้วันครบรอบแต่งงาน
ผมยังไม่ได้ซื้อของขวัญเลย

620
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
ห่าเอ๊ย

621
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
แจ๋ว เมียผมชอบเงิน

622
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
แจ๋ว

623
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
(วันแข่ง
ปิดถนน)

624
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
ขอโทษนะ ผมเข้าใกล้สุดได้แค่นี้แหละ

625
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
ผมขอแนะนำคติครองรัก
ที่ใช้กันมาตั้งแต่โบร่ำโบราณ

626
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
- "รักชีวิตอย่าคิดสู้เมีย"
- ขอบคุณมากรอย

627
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
ไอ้ส้นตีน

628
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
เชี่ยๆ

629
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
นี่นาฬิกาใหม่

630
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
ถ้าพาผมไปถึงถนนเนลสันได้
ภายในสิบนาที ผมยกให้เลย

631
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
ขึ้นมาเลย

632
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
โชคดี

633
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
ไม่เอา

634
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
- ให้ผมเข้าไปหน่อย
- ขอดูตั๋วครับ

635
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
- ไม่มีตั๋วห้ามเข้า
- ผมรอย เคนต์นะ

636
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
- หน้าเหมือนนะเนี่ย
- คล้ายๆ

637
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
ตรงปาก

638
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
ไอ้ห่าเอ๊ย

639
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
ผมมารับตั๋วของรีบ้า แมคเอ็นไทร์

640
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
คิดถึงนะครับรีบ้า

641
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
พ่อๆ

642
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
(เฉพาะบัตรวีไอพี)

643
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
- ขอให้สนุกครับ
- ไอ้เวร

644
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
รอยจริงด้วย

645
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
เชี่ย เชี่ย เชี่ย

646
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
ดูนั่นดิ

647
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
รอยก็มา

648
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
- รอย เคนต์! รอย เคนต์!
- แม่เจ้า

649
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
รอยก็มา รอยก็มาว่ะ

650
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
รอย เคนต์! รอย เคนต์!

651
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
รอยก็มา รอยก็มาว่ะ

652
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
รอย เคนต์! รอย เคนต์!

653
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
หวัดดีโค้ช

654
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
- ดีใจนะที่คุณ…
- หยุดเลย

655
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
หุบปาก

656
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
ผมเสร็จคุณตั้งแต่ "โค้ช" แล้ว

657
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
คำบรรยายโดย Navaluck K.