1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
எ டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ்

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
தயவு செய்து உட்காருவதற்கு காத்திருக்கவும்

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
மதிய வணக்கம்.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
மன்னிக்கவும், ஏதாவது தேவையா என்று...
நீங்கள் கேட்க காத்திருந்தேன்.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
சரி, இது என் அம்மா அப்பாவிற்கு
மிகவும் பிடித்த உணவு விடுதி

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
மற்றும் வெள்ளிக்கிழமை அவர்களது
35வது திருமண நாள், ஜேட்.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
உங்களுக்கு என் பெயர் எப்படி தெரியும்?

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
எனக்குத் தெரியாது.
அந்த 35வது திருமண நாள் தான் அது:

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
ஜேட்.

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
விசித்திரமாக இருக்கிறது. எத்தனை மணிக்கு?

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
7:30க்கு, மூன்று பேர் வருவோம் மற்றும்
எங்களுக்கு ஜன்னல் அருகிலுள்ள மேஜை வேண்டும்.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
எல்லா பகுதிகளும்...

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
நான் டெரிக்கிடம் பேச வேண்டும்.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
...முன்னாள் இங்கிலாந்து சர்வதேச வீரர்...

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
கிரிஸ் கமாரா.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
அது நம்ப முடியாத விளையாட்டாக இருந்தது.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
சத்தத்தை கொஞ்சம் அதிகப்படுத்த முடியுமா? நன்றி.

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை!

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
சாம்பியன்ஷிப்பை பற்றி நினைத்துப் பார்த்தால்,

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
ராய், உங்களது பழைய ரிச்மண்ட் தோழன்,
போராடிக் கொண்டிருந்தது நினைவுக்கு வருகிறது.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
அது ஏன் என்பதைப் பற்றிய பல வகையான
கருத்துக்கள் இருக்கின்றன.

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
பலராலும் இப்பொழுது பேசப்படுவது
என்னவென்றால், உங்களுக்கு அடுத்து கேப்டனான,

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
ஐசக் மெக்கடூ சிறப்பான தலைவனாக
இல்லை என்பது தான்.

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
ஐசக் ஒரு நல்ல ஆட்டக்காரன்.
அவன் தன்னுடைய வேலையை செய்வான்.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
டெட் லாஸ்ஸோவின் தலைமையின் போது,
ரிச்மண்ட், வண்டி ஓட்டத் தெரியாத ஒரு பெண்

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
ஓட்டுனராக இருப்பது போன்ற நிலையில் இருக்கு:
என்ன செய்வது என்று அவர்களுக்கு தெரியாது!

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
ஜார்ஜ்! நீங்கள் குடித்து விட்டு வண்டி ஓட்டியதால்
உங்களுடைய உரிமத்தை இழக்கவில்லையா?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
அது என்னுடைய மருந்துக்கான
ஒவ்வாமை எதிர்விளைவு.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
அதே மருந்து தான் உங்களுடைய
கால்சட்டையில் அசிங்கம் செய்ய தூண்டியதா?

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
சாக்கர் சாட்டர்டே

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
எனவே, அந்த...

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
ஹேய். ஹாய்.

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
நல்ல செய்தி.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
அங்கே மூலையில் உங்களுக்காக நாங்கள்
ஒரு மேஜை ஒதுக்க முடியும்.

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
சிறப்பு. நான் வந்து...

36
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
என் அப்பாவை மகிழ்விப்பதற்காக, எனக்கு ஜன்னல்
அருகிலுள்ள மேஜை கிடைத்தால் நன்றாக இருக்கும்.

37
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
மன்னிக்கவும். ஜன்னல் அருகிலுள்ள மேஜையை உங்களுக்காக
ஒதுக்க முடியும் என்று உறுதியாக சொல்ல முடியாது.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
எனக்கு ராய் கென்ட்-ஐ தெரியும், அது...

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
அவர் தான் உங்களுடைய அப்பாவா?

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
இல்லை.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
சரி, திரு. கென்டிற்கு ஜன்னல் அருகிலுள்ள மேஜை
வேண்டுமென்றால் எங்களுக்கு தெரிவியுங்கள்.

42
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
சரி. நன்றி.

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
ஜான் மாஸ், அது தான் தடுத்து விளையாடும் முறை.

44
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
ஆமாம், அந்த கோல் என்னுடைய தவறினால் ஏற்பட்டது.

45
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
என்னிடம் எதுவும் சொல்லாதே.
நாம் எல்லோரும் ஒற்றுமையாக விளையாட வேண்டும்!

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
ஹேய், அதை நிறுத்த முடியுமா?
ஹேய், நண்பர்களே.

47
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
இல்லை, உனக்கு சத்தம் வராத விசிலைக் கொடுத்தேன்.

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
கேளுங்கள், எனக்கு நம் ரெக்கார்டு பற்றி
கவலை இல்லை,

49
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
ஆனால், நம்மிடம் ஏதோ தவறு இருக்கிறது என்று
மக்கள் பேசிக் கொள்வதை நான் கேட்கிறேன்.

50
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
இது என்னுடைய கருத்து இல்லை, சரியா?

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
ஏன் என்று சொல்கிறேன்:

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
எனக்கு சமத்துவத்தில் நம்பிக்கை உண்டு.

53
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
வேடிக்கை-சமத்துவத்தில், அவ்வளவுதான்.

54
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
வேடிக்கை-சமத்துவம் என்றால் என்ன?

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
பார், பம்பர்கேட்ச்,
அது நமக்கு எதை ஞாபகப்படுத்துகிறது என்றால்

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
டாம் ஹாங்க்ஸ், மேக் ரயன், அல்லது
ஜூலியா ராபர்ட்ஸ் மற்றும் ஹூக் கிராண்ட்

57
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
போன்றவர்கள் நடித்த காதல் நகைச்சுவை படங்கள்...
நான் யாரையாவது விட்டுவிட்டேனா, கோச்?

58
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
ட்ரூ பாரிமோர்?

59
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-நிச்சயமாக, மாத்யூ மெக்கானஹே.
-சரிதான். ஆமாம்.

60
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-மூன்று கேட்டுகள்.
-ஆமாம், பெக்கின்சேல், ஹட்சன், வின்ஸ்லெட்.

61
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
-ப்ளாஞ்செட்டை மறந்துவிட்டீர்கள்.
-ஆனால் வெவ்வேறு எழுத்தாக்கம்.

62
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
எனக்கு ரினீ ஸெல்வெகர் மற்றும் எல்லா
பிரிட்ஜெட் ஜோன்ஸ் திரைப்படங்களும் பிடிக்கும்.

63
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
அவள் பேசும் விதம் மிகவும் அற்புதமாக இருக்கும்

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
மற்றும் அவருடைய நகைச்சுவை
ரொம்பவும் பாராட்டப்படவில்லை.

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-சரி!
-கண்டிப்பாக!

66
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-கண்டிப்பாக!
-நான் "ஜூடி" படம் பார்த்தேன்...

67
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
சரி, கண்டிப்பாக ஸெல்வெகரை
பாராட்டியே தீர வேண்டும்.

68
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
அதாவது, நண்பர்களே,
இப்படிப்பட்ட அழகான மக்கள்

69
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
அழகான வீடுகள் உடைய மற்றும்
கலைத்துறையில் சுவாரஸ்யமான

70
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
வேலைகள் செய்யக்கூடிய இந்த மக்கள்

71
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
சின்னச்சின்ன போராட்டங்களை சந்தித்து அதிலிருந்து
மகிழ்ச்சியாக வெளியேற முடியும் என்றால்,

72
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
அது நம்மாலும் முடியும்.

73
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
ஜெனிஃபர் லோபஸ்!

74
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
சிறப்பாக சொன்னாய், டானி,
கண்டிப்பாக தாமதமாக சொல்லவில்லை.

75
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
நண்பர்களே, வேடிக்கை-சமத்துவம் என்பது

76
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
இறுதியில் எல்லாம் நன்றாக முடிய போகிறது என்ற
நம்பிக்கை கொள்வது தான்.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
நாம் நமது சவாலான கால கட்டத்தில் இருப்பதால்,

78
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
எதிர் வரக்கூடிய அடுத்த சில மாதங்கள்
சற்று கஷ்டமானதாக இருக்கும்.

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
கற்பனையான கதைகள், இருட்டான காடுகளில்
ஆரம்பிப்பதும் இல்லை, அங்கு முடிவதும் இல்லை.

80
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
கதையின் நடுவில் அந்த துணிச்சலான ஆண்
திடீரென்று தோன்றுவான்.

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
ஆனால் எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

82
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
அது, நீங்கள் நினைப்பது போல அல்லது

83
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
உங்களுக்கு தேவையானது போல
நடக்காமல் இருக்கலாம்,

84
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
ஆனால் கண்டிப்பாக நல்லது நடக்கும்
என்பதை நம்புங்கள்.

85
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
எப்படி நடக்க வேண்டுமோ அப்படி நடக்கும்.

86
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
எந்தவித எதிர்பார்ப்பும் இல்லாமல்
அதை அப்படியே விடுவது தான் நம் வேலை.

87
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
அவர் சொன்னது கேட்டது அல்லவா!

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
நாம் மோசமாக விளையாடுவதை நிறுத்த வேண்டும்!

89
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
ஆமாம், நான் இப்படி சொல்லவில்லை, ஆனாலும்,
உன்னை பாராட்டுகிறேன், ஐசக்.

90
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
சரி, நாம் இரண்டாம் பாதி ஆட்டத்தைப் பார்ப்போம்.
போடுங்கள், கோச்.

91
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
-ஐசக்கிற்கு என்ன பிரச்சினை என்று தெரியுமா?
-இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

92
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
அவனுக்கு மூலவியாதி இருக்கிறதோ என்னமோ.

93
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
நான் மற்ற வார்த்தைகளை ஒப்புக்கொள்வேன்,
ஆனால் மூலவியாதி என்பதை ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
ஒரு நொடி இருங்கள், நாம் ஷெஃபீல்ட் வெட்னஸ்டேவை
எதிர்த்து விளையாடுகிறோமா?

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-சனிக்கிழமை விளையாடுகிறோம்.
-ஷெஃபீல்ட் சாட்டர்டேவை எதிர்த்து விளையாடுகிறோமா?

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
ஷெஃபீல்ட் வெட்னஸ்டேவை எதிர்த்து,
சனிக்கிழமை விளையாடுகிறோம்.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
ஒரே வாரத்தில் இருமுறை அவர்களை
எதிர்த்து விளையாட வேண்டுமா?

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
அந்த கிளப்பின் பெயர் ஷெஃபீல்ட் வெட்னஸ்டே.
அவர்களோடு சனிக்கிழமை விளையாடுகிறோம்.

99
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
புதன்கிழமைகளில் மட்டும் விளையாடியதால்
அவர்களுக்கு ஷெஃபீல்ட் வெட்னஸ்டே என்று பெயர்.

100
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
ஆனால் இப்பொழுது அவர்கள் தங்களுக்கு
பிடித்த எந்த நாளிலும்,

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
சனிக்கிழமை கூட, விளையாடுகிறார்கள்,

102
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
அந்த நாளில் தான் நாம் அவர்களை
எதிர்த்து விளையாடப் போகிறோம்.

103
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
இந்த சனிக்கிழமையா? முடியாது.
எனக்கு வேலை இருக்கு.

104
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-நான் கிளம்புகிறேன்.
-அட.

105
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
-ஹேய், டாக்.
-மதிய வணக்கம்.

106
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
ஐசக் நலமாக இருக்கிறானா,
கோச் லாஸ்ஸோ?

107
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
இல்லை, மேடம், அவன் நலமாக இல்லை.

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
அவன் இப்போது மிகவும் மோசமாக இருக்கிறான்.

109
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

110
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
-அவன் ரொம்பவும் பதற்றமாக இருக்கிறான்.
-பூம்!

111
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
என் பாட்டியின் தலை கொண்டையை விட
இறுக்கமாக இருக்கிறான்.

112
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
என் பாட்டியைப் பார்த்தால் தான் அது புரியும்,

113
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
ஏனென்றால் அவர் கொண்டை பார்ப்பதற்கு அதிலிருந்து
நாய்க்குட்டிகள் தப்பிப்பது போல இருக்கும்.

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
நான் ஒன்றும் பைத்தியம் இல்லை.

115
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-நான் ஐசக்கிடம் பேச வேண்டுமா?
-வேண்டாம். நாங்கள் பார்த்துக் கொள்கிறோம்.

116
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
ஐசக்கிற்கு என்ன தேவை என எனக்கு தெரியும்.
கேட்டதற்கு, நன்றி.

117
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
சரி.

118
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-ஐசக்கிற்கு என்ன தேவை?
-எனக்குத் தெரியாது.

119
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
அதாவது, இப்படிப்பட்ட சூழ்நிலையில்

120
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
நான் தலையிடுவதற்கு முன்பாக அந்த வீரனை
அணி கேப்டனோடு முதலில் பேச சொல்வேன்.

121
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
-ஆனால் ஐசக் தானே நமது கேப்டன்.
-சரிதான்.

122
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
அவனிடமே அவன் பிரச்சினையை பற்றி
பேசிக் கொள்ளுமாறு சொல்ல முடியாது.

123
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
அப்படி செய்வது அவனுடைய மனதை
மிகவும் குழப்பிவிடும், இல்லையா?

124
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-சூனியம் போன்றா?
-இல்லை, இல்லை.

125
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
விண்வெளி நேர தொடர்பா?

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
ஆமாம், அதே தான்.

127
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
-ஓ.
-உண்மை என்னவென்றால், ஐசக் பெரியவன், இல்லையா?

128
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
எனவே தன்னைப் போன்ற ஒரு பெரியவனிடம் தான்
அவன் விஷயங்களை பேச வேண்டும்.

129
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
நான் பேசுகிறேன்.

130
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
நீ உண்மையாக சொல்கிறாயா?

131
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
நீ சிரிக்கவில்லையே.

132
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
-அவன் உண்மையாக சொல்கிறான் என தெரியுமா?
-ஆம், நண்பா.

133
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
அடச்சே. சிக்கிக் கொண்டேன்.

134
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
என்னை மன்னித்துவிடு, நேட். ஆனால்
இந்த முயற்சியை நான் பாராட்டுகிறேன், சரியா?

135
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
அவனுக்கு ஒரு பெரிய மனிதனை
அறிமுகப்படுத்த வேண்டும்.

136
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
ஆமாம், இல்லை, வந்து... நானும் தான்.

137
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
-சரி, சிறப்பு. நன்றி.
-சரி.

138
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
சரி. இங்கே பார்க்கலாம்.

139
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
எனக்கு எதுவென்றாலும் சரி.

140
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

141
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
இப்போது நீங்கள் சிரித்தீர்களா?

142
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
தெரியவில்லை, நான் சிரித்தேனா?

143
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
இருக்கலாம்.

144
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
கற்பனை கதாபாத்திரமாக இருக்கும் நபர்,

145
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
வெட்கப்படும் ரெபேக்காவோடு தயக்கமின்றி பேசுகிறார்.

146
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
ஆனால் நிஜத்தில் அவள் அப்படி கிடையாது,
எனவே ஏதோ நடக்கிறது.

147
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
ஹேய், நண்பர்களே!

148
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
நான் என் வேலையில் மிகவும் அற்புதமாக
இருப்பதால் இங்கே வந்து உங்களுடைய

149
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
இலவசமான நெஸ்பிரசோ காஃபி மெஷின்களை
வாங்கிச் செல்லுங்கள்!

150
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
தங்கள் வேலையில் சிறப்பாக இருப்பவர்கள் அதை
தானே சொல்லிக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.

151
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
உண்மையில், இப்போது அப்படி கிடையாது. ஒருவர் தன்னை
விளம்பரப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.

152
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
நீங்களே ஒரு அமெரிக்கானோ தயார் செய்த பின்
அதன் புகைப்படத்தை பதிவு செய்ய மறக்காதீர்கள்.

153
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
நான் இப்பொழுதே என் இன்ஸ்டாவில்
ஏதாவது பகிர்கிறேன்.

154
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
நன்றி, காலின். இரு!

155
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
இந்த ஒரு பகிர்வாவது வெல்ஷ் சுதந்திரத்தைப் பற்றி
இல்லாமல் பார்த்து கொள்வாயா?

156
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
சரி.

157
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
நன்றி.

158
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
சரி, நான் இதை உன்னிடமே திருப்பிக் கொடுத்தால்,
இதற்கு பதில் எனக்கு பணம் தருவாயா?

159
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-அப்படி செய்ய முடியுமா, அல்லது...
-முடியாது.

160
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
சரி... சரிதான்.

161
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
சரி, என்ன விஷயம்?

162
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
மன்னித்துவிடு. பாண்டரில் நான் பேசிக் கொண்டிருந்த
மர்மமான நபர் இப்போது

163
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
ரில்க்-இன் கருத்தை சொல்லி இருக்கிறார்.

164
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"நம் ஆழமான பயங்கள் தான், நம் ஆழமான புதையல்களை
பாதுகாத்துக் கொண்டிருக்கும் டிராகன்கள் போன்றவை."

165
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
அது அற்புதமாக இருக்கு.

166
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
ஒருவேளை நீங்கள் மிகவும் ஆண்மைமிக்க ஒரு கவிஞரோடு
பேசுகிறீர்கள் என நினைக்கிறேன்.

167
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
"செக்ஸ் அண்ட் தி சிட்டி"
நாடகத்தில் வரும் நகைச்சுவையா?

168
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
இல்லை, ஆனால் நன்றி.

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
நீங்கள் இவ்வளவு ஆர்வமாக இருப்பது பிடிச்சிருக்கு.

170
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
அது தான் பாண்டர், இங்கே
எண்ணங்களை வெளிப்படுத்தி சொல்லலாம்.

171
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
அருமையாக இருக்கு.
நான் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

172
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
சரி, என்னை தவறாக நினைக்காதே,

173
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
ஆனால் வேறொரு டேட்டிங் செயலியான, டமிசென்ட்டில்
நான் வேறு ஆண்களுடன் பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

174
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
சரி, அந்த பரிமாற்றம் எப்படி இருந்தது?

175
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
குறைவாக இருந்தாலும் நிறைவாகத் தெரிந்தது.

176
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
கடவுளே, அதன் மீதி பகுதி எங்கே?

177
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
கடவுளே.

178
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
காதல் சிறிது மர்மமாக இருக்க வேண்டாமா என்ன?

179
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
ஆமாம், அது நமக்கு என்ன தேவை
என்பதைப் பொறுத்தது.

180
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
பார்த்தீர்களா? காதலாக இருந்தாலும் கூட,
எல்லாமே விளம்பரப்படுத்துவதில் தான் இருக்கிறது.

181
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
சரி.

182
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
டானி! உன் இலவச காபி மெஷினை எடுத்துக்கொள்.

183
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
நான் காபி குடிப்பதில்லை. நான் பிறக்கும் போதே
சுறுசுறுப்பானவன் என அம்மா கூறுவார்.

184
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
இதை என் பக்கத்து வீட்டுக்காரருக்கு தரலாமா?

185
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
அவரும் காபி குடிக்கமாட்டார்
ஆனால் அவரது மகன் குடிப்பான்.

186
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
தன் மகன் வீட்டிற்கு அடிக்கடி வருவதை
ஊக்குவிக்க அவர் முயற்சிக்கிறார்.

187
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
கண்டிப்பாக!

188
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-அற்புதம்!
-ஆம்!

189
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
-ஆஹா. இதைப் பாரேன்.
-மன்னித்துவிடு, நேட்.

190
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
அது விளையாட்டு வீரர்களுக்காக.

191
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
நல்லது.

192
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
இலவசமாக கிடைக்கும் காபி
எனக்குப் பிடிக்காது, அதன் சுவை...

193
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
சரி. பரவாயில்லை.

194
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
பாண்டர்

195
00:10:18,577 --> 00:10:19,912
பெயர் தெரியாமல் இருப்பதில்
சிறந்த விஷயம்:

196
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
சாதாரண உரையாடல் தேவையில்லை.
நெருக்கமாக உரையாடலாம். சரிதானே?

197
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
சரி.

198
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
ஹலோ, ரெபேக்கா.

199
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
ஹலோ, ஹிக்கின்ஸ்.

200
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

201
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
சம்பளப் பதிவேடு.

202
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
எங்களுக்கு ஏஎஃப்சி ரெக்ஸ்ஹாமிடம்
ஒரு விசாரணை உள்ளது.

203
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
அவர்களின் புதிய உரிமையாளர்களான,
துறையின் உயர் அந்தஸ்தில் உள்ள

204
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
ராப் மெக்எல்ஹென்னி மற்றும் ரியான் ரெனால்ட்ஸ்
ஆகியோரிடமிருந்து அழைப்பு வந்தது.

205
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
கிளப்பை அவர்கள் விலைக்கு வாங்குவது சாத்தியமா
இல்லையா என்று என்னால் சொல்ல முடியாது,

206
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
அதனால் நான் இன்னும் பதில் அளிக்கவில்லை.

207
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
சரி. என் கைபேசியின் திரையில் என்ன இருந்தது
என்று பார்த்தாயா?

208
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
ஓ, இல்லவே இல்லை.

209
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
எனக்கு ஐந்து மகன்கள் இருக்கின்றனர்.

210
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
அடுத்தவரின் திரையில் என்ன இருக்கிறது
என ஒருபோதும் எட்டிப் பார்ப்பதில்லை.

211
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
பழகிவிட்டது.

212
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
மன்னியுங்கள்!

213
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
என் மனைவி தான்.

214
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
அவளிடம் பிறகு பேசுகிறேன்.
எங்கள் உறவு இன்னும் சுவாரஸ்யமடையும்.

215
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
ஆனால் பிறகுத் தொடர்புக்கொள்வதாக அவளுக்கு
ஒரு குறுஞ்செய்தியை அனுப்பிவிடுகிறேன்.

216
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
ஆக உங்கள் மனைவிக்கான ரிங்டோன்
ரோலிங் ஸ்டோன்ஸின் "ஷீ இஸ் ஏ ரெயின்போ" தானா?

217
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-ஆம்.
-அது அதீத பாசத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.

218
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
ஆமாம், அது தான் எங்களது பாடல்.

219
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
நாங்கள் சந்தித்த போது
அந்த பாடல் தான் ஒலித்துக்கொண்டிருக்கிறது.

220
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
மேலும், நான் மிகைப்படுத்தி சொல்லவில்லை.
உண்மையிலேயே அவள் தான் என் வானவில்.

221
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
உங்களை இளமையாக கற்பனை செய்வது
சற்று விநோதமாக உள்ளது.

222
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
ஆமாம், அது எனக்குப் புரிகிறது.

223
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
ஆரம்ப பள்ளியில் சியாட்டிகா என்ற நோயுடன்
இருந்த ஒரே சிறுவன் நான் தான்.

224
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
முதுகுத்தண்டின் எல்4 மற்றும் எல்5 பகுதி
உறுதியற்று இருந்தது.

225
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
லெஸ்லி, நான் கேட்டால் தவறாக நினைக்க மாட்டீர்களே,

226
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
உங்கள் மனைவியை நீங்கள் முதலில் சந்தித்த போது,

227
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
எவ்வாறு உங்களை வெளிப்படுத்திக் கொண்டீர்கள்?

228
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
வந்து, உங்களின் தனித்துவ அடையாளம் என்ன?

229
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"அடையாளமா"?

230
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
அது, என் மனைவியை சந்தித்த அந்த இரவு,

231
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
நான் ராக் இசையின் பாணியில் பங்க் உடையில்,
ஸ்பைக் தலைமுடியோடு இருந்தேன்.

232
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
அதன் பிறகு, "ஷீ இஸ் ஏ ரெயின்போ" இசை ஒலித்தது
பின் நான் காற்றில் கிட்டார் வாசிக்கத் தொடங்கிவிட்டேன்

233
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
ஆனால் என் கையில் பீர் இருந்ததால், தற்செயலாக
அதை என் தலை முழுவதும் ஊற்றிக்கொண்டேன்.

234
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
மதுபான விடுதியில் இருந்த அனைவரும் சிரித்தனர்,

235
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
ஒரு ஈரமான, அருவருப்பான துண்டை
என்னிடம் கொடுத்த அந்த ஒருவரைத் தவிர.

236
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
எங்களுக்கு திருமணம் நடந்து 29 வருடங்கள் ஆகிறது.

237
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
எனக்குத் தெரிந்து... நாம் நாமாக இருப்பது தான்
நமது சிறந்த அடையாளம்.

238
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
ஆக, இங்கு எதை எதிர்ப்பார்க்கிறீர்கள்?

239
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
அன்பு என்று நினைக்கிறேன்.

240
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
பரவாயில்லை.

241
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-நேட்?
-என்ன?

242
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
உனக்கு எதாவது வேண்டுமா?

243
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
இல்லை, எனக்கா? ஒன்றுமில்லை, நன்றி. ஆனால்...

244
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
உண்மையில், எனக்கு நீ ஒரு விஷயத்தில்
உதவி செய்ய வேண்டும்.

245
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
சரி, வந்து உட்கார்.

246
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
நன்றி.

247
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
உன்னால் என்னை பிரபலமாக்க முடியுமா?

248
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
இல்லை! நேட், நீ பிரபலமடைய வேண்டாம்.

249
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
வேண்டாமா?

250
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
இல்லை! புகைப்படக்காரர்கள் உன் தனிப்பட்ட
விஷயங்களையும் வெளிப்படுத்துவர்.

251
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
கொடுமை.

252
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
ஆம், செய்தித்தாளில் உன்னைப் பற்றிய
அவதூறு செய்திகள் கூட வரும்.

253
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
எனக்கு அது வேண்டாம்.

254
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-எங்குப் பார்த்தாலும் நம்மை நேசிக்கும் கூட்டம்?
-அது அவ்வளவு மோசமில்லை.

255
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
நேட்.

256
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
பார், நீ நீயாகவே இருந்ததால் தான்
இந்த இடத்தை அடைந்தாய்.

257
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
உன் புத்திசாலித்தனம் மற்றும் திறமையால்.

258
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
பிரபலம் அடைகிறேன் என்று
அதை கெடுத்துக் கொள்ளாதே.

259
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
எனக்குத் தெரியவில்லை, பிரபலமாக இருப்பதில்
சில சலுகைகளும் இருக்கிறது தானே?

260
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
பிரபலமானவர்கள் சில இலவச
வீண் பரிசுப் பொருள்களை பெறுவர்.

261
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
பெரும்பாலான நேரங்களில் தங்களுக்கு என்ன தேவை
என்பது அவர்களுக்கே தெரிவதில்லை.

262
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
உணவகத்தில் ஜன்னல் அருகிலுள்ள மேஜை.

263
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
அவ்வளவு தானா?

264
00:14:10,100 --> 00:14:11,977
கண்டிப்பாக, நம்மை விரும்பும் ஒரு கூட்டம்

265
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
நீ முன்பு கூறியதைப் போல, ஆனால்...

266
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
அது... அது இழிவானது.

267
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
வேண்டுமென்றே சொல்லவில்லை...
மன்னித்துவிடு.

268
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
என்னுடன் வா.

269
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
வா!

270
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
நேத்தனுக்கு உணவகத்தில் ஒரு மேஜை வேண்டுமாம்.

271
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
அற்புதம்.

272
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
த டார்செஸ்டரில் ஆலன் ட்யுகாஸா?

273
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
அட்டிலியர் ரோபுச்சான்.

274
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
சில்டெர்ன் ஃபயர்ஹவுஸ்!

275
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
இல்லை... டூட்டிங்கில் உள்ள "எ டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ்".

276
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
"டூட்டிங்" என்றா இப்போது சொன்னான்?

277
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
டூட்டிங் தான்.
அது அவனது பெற்றோருக்குப் பிடித்த இடம்.

278
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
அதாவது, என் அப்பா குறைந்த அளவில்
குறை கூறும் ஒரே இடம் அது தான்.

279
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
பொறு, டூட்டிங்கில் உள்ள
"எ டேஸ்ட் ஆஃப் ஏதென்ஸ்" என்ற உணவகத்தில்

280
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
உனக்கு மேஜை கிடைக்கவில்லையா?

281
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.

282
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
சரி. அதற்கு ஒரு எளிய தீர்வு இருக்கிறது.

283
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
நான் அந்த உணவகத்தையே வாங்கிவிடுகிறேன்.

284
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
சரி, உங்களுக்கு அந்த பழமொழி தெரியுமா?

285
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"ஒருவனுக்கு மேஜையை தந்தால்,
அவன் ஒரு முறை தான் உண்பான்.

286
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
ஆனால் அவனுக்கு மேஜையை எப்படி பெறுவது
என கற்றுத் தந்துவிட்டால்

287
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
அந்த உணவகம் ஸ்டார்பக்ஸாக
மாறும் வரை அவன் உண்பான்."

288
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
இது சிறுபிள்ளைத்தனம்!
நேத்தன், கொஞ்சம் திடமாக இரு.

289
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
சரி. சரிதான்.

290
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
சிறப்பு. அட்டகாசம்.

291
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
அருமை. அற்புதம். இது அற்புதம்.

292
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
சரியானது.

293
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
மன்னியுங்கள், நாங்கள்... இல்லை.

294
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
அடக் கடவுளே.

295
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
நமக்கு வேலை இருக்கிறது.

296
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
நான் தான் சொன்னேனே, என் புகைப்படத்தை எடுத்துவிடு
அல்லது எனக்கு இலவசமாக கபாப் துண்டுகளைக் கொடு.

297
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7.50, நண்பா.

298
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
பரவாயில்லை.

299
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
வாய்ப்பே இல்லை!

300
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
நீ இங்கு இருப்பது ஆச்சரியம் தான்,

301
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
கீலியிடம் நீ எங்கு இருந்தாய் என்று கேட்டதும்
உடனே கிளம்பி இங்கு வந்துவிட்டேன்.

302
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
என்னை கோபப்படுத்தக் கூடிய,

303
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
மீசை உள்ள ஒருவரை எதிப்பார்க்கும் படி
அவள் என்னிடம் கூறினாள்.

304
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
நான் வாரியோ அல்லது என் பெரிய அத்தை
நட்டாலியோ என்று நினைத்தேன்.

305
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
உன் அத்தை நட்டாலியின் சிறப்பு அம்சம் பற்றி
எனக்குத் தெரியாது,

306
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
அவரின் தோற்றத்தையும் தாண்டி, நீ அவரை
புகழ்வதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

307
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
அவன் வாங்கியதையே எனக்கும் கொடுங்கள்.

308
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
கபாப் உணவகத்தில்
என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

309
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
இது என் தேவாலயம் போன்றது.

310
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
தட்டையான ரொட்டியை வைத்துக்கூட அப்பம்
செய்யலாம் என யார் அறிவார்?

311
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
பயிற்சியாளராக சேருவது பற்றி
என்ன நினைக்கறாய்?

312
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
முடியாது.

313
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
அதில் உறுதியாக
நிராகரிக்கும் தந்திரம் இருக்கிறது.

314
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
நான் பயிற்சியளிக்க விரும்பவில்லை.

315
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
நான் செய்வதை விரும்பி செய்கிறேன்,
அதோடு அதில் சிறந்தும் விளங்குகிறேன்.

316
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
ஜிஃப் அனிமேஷன் மூலம்,
மக்கள் எனக்கு ட்வீட் செய்கிறார்கள்.

317
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
எனக்குத் தெரிந்து சிலர் இதை "கிஃப்" என்று
உச்சரிப்பார்கள் ஆனால் நீ சொல்வதை ஏற்கிறேன்.

318
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
பார், நீ வர்ணனை செய்வதில் மகிழ்ந்தால்,

319
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
பிறகு அதையே உன் வாழ்நாள் முழுவதும்
செய்ய வேண்டியிருக்கும்.

320
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
என்னை ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விட மறுக்கிறீர்கள்?

321
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
-இதோ, நண்பா.
-நன்றி.

322
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-நீங்கள் இருவரும் அப்பா மற்றும் மகன், இல்லையா?
-என்னது? இல்லை.

323
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
நான் அவனது முன்னாள் பயிற்சியாளர்.

324
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
இரண்டுமே ஒன்று தான்.

325
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
பட்டம் பெறுவதற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்
மருத்துவப் பள்ளியை விட்டு வெளியேறுகிறேன்

326
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
என்று என் அப்பாவிடம் நான் சொன்னதை
இருவரும் நினைவுப்படுத்துகிறீர்கள்.

327
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
அது நிச்சயம் பெரிய கதையாக இருக்கும்.

328
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
ஒரு சிறந்த மருத்துவராக கூட ஆகியிருக்கலாம்.

329
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
நான் அதில் மிகவும் சிறந்து விளங்கினேன்.

330
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
படுக்கை முறை, விளக்கப்படங்களைப் படித்தல்,
சடலங்களை வெட்டுதல்.

331
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
ஆனால் அது நான் செய்ய வேண்டிய விஷயமல்ல.

332
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
என்ன? எனக்கு டோனார் கபாப்
செய்வது மிகவும் பிடிக்கும்.

333
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
எப்படியோ, அந்த கபாப் எப்படி இருக்கிறது, நண்பா?

334
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
சரி, ட்ரிஸியை மேற்கோள் காட்டினால்,
இது எனக்கு கிடைத்ததிலே மிகவும் சிறந்தது.

335
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
அது நல்லா இருக்கு தானே? அருமை.

336
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
பார், ராய், எல்லா கவலைகளையும் தள்ளி வை,

337
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
நான் ஒரு பழைய நண்பருக்கு உதவும்படி கேட்க
உன்னிடம் வந்துள்ளேன்.

338
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
திரு. ஐசக் மெக்கடூ.

339
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
எப்போதும் கவலைப்பட்டுக்
கொண்டிருப்பான், இல்லையா?

340
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
ஆமாம். சனிக்கிழமைக்குள் அவர் அந்த கவலைகளை
புறக்கணிக்க வேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

341
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
உன்னிடம் ஏதேனும் யோசனை உள்ளதா?

342
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
நான் என் கபாபை சாப்பிட்டுவிட்டு,
அதற்காக ஜெபிக்கிறேன்.

343
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
அங்கேயே.

344
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
காணிக்கைக்காக.

345
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
மீண்டும் சந்திப்போம்.

346
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
சரி, இந்த இடம் இப்போது பாழாகிவிட்டது.

347
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
ஹலோ, சார். நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

348
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
கண்டிப்பாக. நேத்தன் ஷெல்லி, மூவர் வந்துள்ளோம்.

349
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
பார்ப்போம், திரு ஷெல்பி.

350
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
ஆம், ஷெல்பிஸ் நன்றாக உள்ளது.
நான் ஷெல்பி என சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

351
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
இல்லை. அது உன் பெயர் இல்லையே.

352
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
-இது நெருக்கமாக இருக்கிறது.
-இல்லை!

353
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
ஆரம்பத்திலிருந்து மறுபடியும் தொடங்கு.

354
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
-ஆம், ஷெல்லி, மூன்று பேர் வந்துள்ளோம்.

355
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
சரி! திரு. ஷெல்ஃபி.

356
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
இது ஷெல்லி, அது உனக்கே தெரியும், மோசமானவளே!

357
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
-கடவுளே.
-இல்லை.

358
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
இது ரொம்ப அதிகம்.

359
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
நீ சத்தமாக பேச வேண்டிய தேவையில்லை, நேத்தன்.
நீ கட்டளையிட வேண்டும், அவ்வளவு தான்.

360
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
தவறாக நினைக்காதீர்கள்,
இது எனக்கு வித்தியாசமானது, மிஸ் வெல்டன்.

361
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
நீங்கள் நுழையும் எல்லா அறையிலும்
கட்டளையிடுகிறீர்கள்.

362
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
ஓ... எப்போதாவது தான்.

363
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
எப்போதாவது கால்பந்து கிளப் தலைவர்கள் நிறைந்த
ஒரு அறையில் இருந்திருக்கிறாயா?

364
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
இல்லை.

365
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
ஒவ்வொரு முறை அந்த கூட்டங்களுக்கு,
போகும் போதும்,

366
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
அவர்கள் சில இரட்டை ஜடை போட்ட பள்ளி
மாணவியைப் போல என்னைப் பார்ப்பார்கள்.

367
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
-நீங்கள் இரட்டை ஜடையில் அழகாக இருப்பீர்கள்.
-ஆமாம்.

368
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
ஆனால் என்னிடம் ஒரு ரகசியம் உள்ளது:

369
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
நான் என்னை பெரிதாக்குவேன்.

370
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
நான் அறைக்குள் போவதற்கு முன்,

371
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
தனியான ஒரு இடத்தில்,
என் கால் விரல்களின் நுனியில் நிற்பேன்,

372
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
என் கைகளை காற்றில் வைத்து,
என் சக்தியை உணறும்படி என்னால் முடிந்தவரை

373
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
என்னைப் பெரிதாக்குவேன்.

374
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
இது போல.

375
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
அட, நீங்கள் அருமையானவர்.
பிரான்ஸ் மீது படையெடுப்போம்.

376
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
இது வேடிக்கையானது தான், ஆனால் எனக்கு
பயனளிக்கிறது. உனக்கென்று ஒரு வழியை கண்டுப்பிடி.

377
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
ஆனால் பின்வாங்க கூடாது, நேத்தன்.

378
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
நீ விரும்பும் அனைத்தையும் பெற
உனக்கு தகுதி இருக்கு.

379
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
ஆமாம்.

380
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
நாம் ராயுடன் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

381
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
ஒரு காண்டாமிருகத்தையும், யானையையும்
சேர்ப்பது போன்ற விஷயம் தான்,

382
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
எனக்குத் தெரியாது.

383
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
பார், ராய் உன்னை விளையாட தயாராக,
இந்த முகவரிக்கு அழைத்து வரச் சொன்னான்.

384
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
விவரங்களை கேட்டு நான் வற்புறுத்தவில்லை.
அவனது கோபம் பற்றி உனக்கே தெரியும்.

385
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-அவன் கோபக்காரன், இல்லையா?
-அட, ஆமாம்.

386
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
ராய் கென்ட் போல
வேறு யாராலும் மறுப்பு தெரிவிக்க முடியாது.

387
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
எல்லா நாளும் பசியினால்
எரிச்சலாக இருப்பது போல இருக்கும்.

388
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365 நாட்களும்.

389
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
நான்கு வருடங்களுக்கு ஒரு முறை
366 நாட்கள், அன்பே.

390
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
நிஜமாக, எங்கு செல்கிறோம் என்று
உங்களுக்குத் தெரியாதா?

391
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
தெரியாது. அது இந்த இடம் தான்.

392
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
அவனுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பி,
நாம் இங்கிருப்பதை தெரியப்படுத்துகிறேன்.

393
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-என்ன, ராய்?
-மெக்கடூ.

394
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
நாம் இங்கே என்ன செய்யப் போகிறோம்? என்ன...

395
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
அந்த குடியிறுப்புத் தொகுதி தெரிகிறதா?

396
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-என்ன? அந்த கட்டிடமா?
-நான் அங்கு தான் வளர்ந்தேன்.

397
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
இது...

398
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
இங்கு தான் நான் வாழ்ந்தேன்.

399
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
இங்கு தான் கால்பந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

400
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
ஒவ்வொரு நாளும்.

401
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
என் தொழில் வாழ்க்கையில்,
நான் ஒரு மோசமான நேரத்தில் இருந்தபோது,

402
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
நான் இங்கே திரும்பி வந்து விளையாடுவேன்.

403
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
இவன் தான் ஐசக்.

404
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
இவர்கள் எல்லோரும் மற்ற வீரர்கள்.
நீ அவர்களுடன் விளையாடப் போகிறாய்.

405
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
என்னது? நான் அவர்களுடன் விளையாடுவதா?

406
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
நான் ஒரு தொழில்முறை வீரன், நண்பா.
அவர்களை தோற்கடித்துவிடுவேன்.

407
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
பார்ப்போம்.

408
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-அப்போது நான்? நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-எதுவுமில்லை.

409
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
அட, சொல். நான் புள்ளிகளை கணக்கிடவா?

410
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
சரி.

411
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
சரி, என் விரல்களைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன்.

412
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
இப்போது பூஜ்ஜியம்-பூஜ்ஜியம்!

413
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-பூஜ்ஜியம்-பூஜ்ஜியம்.
-அது பூஜ்யம்-பூஜ்யம்.

414
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
ஹலோ. ஷெல்லி, மூவர் வந்துள்ளோம்.

415
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
பார்ப்போம், ஷெல்லி.

416
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
இல்லை! என் பெயர்...

417
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
மன்னிக்கவும், அது சரி தான்.

418
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
உண்மையில், எங்கள் அனைவரின் பெயர்.
அங்கே என் அப்பாவும், அம்மாவும் இருக்கிறார்கள்.

419
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
ஆமாம், நாங்கள் அனைவரும் ஷெல்லிகள்.

420
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
-தாறுமாறான ஷெல்லிஸின்.
-அந்த இளம் பெண்ணிடம் பிதற்றுவதை நிறுத்து.

421
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
-உன் அம்மா பசியாக இருக்கிறாள்.
-போதும், லாய்ட்.

422
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
உன் அப்பாவை மன்னித்துவிடு, அன்பே.

423
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
வாரம் முழுவதும் இந்த சாகனகிக்காக ஏங்கினார்.

424
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
உங்களுக்கு நினைவிருக்கும்படி, இது அவர்களின்
35வது திருமண ஆண்டுவிழா. ஜேட்.

425
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
நிச்சயமாக.

426
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
இந்தப் பக்கம்.

427
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
மன்னியுங்கள், நான் ஜன்னல் அருகிலுள்ள
மேஜையைக் கேட்டது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

428
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
மன்னிக்கவும், நாங்கள் ஜன்னல் அருகிலுள்ள
மேஜைக்கு முன்பதிவு எடுப்பதில்லை.

429
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
கொஞ்சம் பொறுங்கள், இதோ வருகிறேன்.

430
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
நீ நேத்தன் ஷெல்லி.

431
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
இதோ வருகிறேன்.

432
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
மிகவும் வசதியாக ஆகிவிடாதீர்கள்.

433
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
ஜேட், இது என் பெற்றோருக்கு
விசேஷமான இரவு, அதோடு

434
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
ஜன்னல் அருகிலுள்ள மேஜை
காலியாக தான் உள்ளது.

435
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
அதனால், இதோ இப்படி நடப்பதைத்தான்
நான் விரும்புகிறேன்.

436
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
நீங்கள் எங்களுக்கு அந்த மேஜையை
கொடுக்கப் போகிறீர்கள்,

437
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
பின்னர் என் குடும்பத்தினரோடு, நானும்
ஒரு ஸ்டார்ட்டரையும்,

438
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
உணவையும், சிறிய இனிப்பையும்,
ஒரு பாட்டில் மதுவையும் ஆர்டர் செய்யப் போகிறோம்.

439
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
அப்புறம், ஷெல்லிஸ் குடும்பத்தினர்
மூன்று வகை உணவை இவ்வளவு சீக்கிரமாக

440
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
சாப்பிட்டு, இங்கிருந்து வெளியேறுவதைப்
பார்த்து நீங்கள் திகைத்துப் போவீர்கள்.

441
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
எனவே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

442
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
சரி.

443
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
அம்மா, அப்பா.

444
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
ஒருவேளை உங்கள் எண்ணையும்
எனக்கு தர விரும்புகிறீர்களா?

445
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
இல்லை, பரவாயில்லை.

446
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
மன்னிக்கவும், குறிப்பாக தேர்ந்தெடுப்பேன்.

447
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
நானும் தான். நான்...

448
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
நான் ஒன்றும் நாய் இல்லை.

449
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
நன்றி.

450
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
ஹேய், ராய்!
நிச்சயமாக நீ விளையாட விரும்பவில்லையா?

451
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
இரண்டு கால் உடைய இந்த முட்டாளை விட ஒரு கால்
காயமடைந்துள்ள நீயே பரவாயில்லை.

452
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
எளிதாக, நண்பா. நீ அவனைக் காயப்படுத்திவிட்டாய்
என்று நினைக்கிறேன். உணர்வுரீதியாக.

453
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
என்ன கருமம் இது, ராய்? என் காலை உடைத்துக்
கொள்ளதான் என்னை இங்கே வரவழைத்தாயா?

454
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
இல்லை.

455
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
கால்பந்து என்ற வெறித்தனமான விளையாட்டை நீ
சிறுபிள்ளையில் வெறித்தனமாக விளையாடினாய் என்பதை

456
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
உனக்கு நினைவுப்படுத்தவே
இங்கு அழைத்து வரச் சொன்னேன்.

457
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
ஏனெனில் அது மகிழ்ச்சியானது,

458
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
உன் கால்களை உடைத்துக் கொண்டாலும்கூட

459
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
அல்லது நீ உணர்வு ரீதியாக
காயமடைந்தாலும்கூட.

460
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
எனவே, நாசமாய் போன உன் உணர்ச்சிகள்,

461
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
நாசமாய் போன உன் அதீத யோசனை,
அந்த கருமம் எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு,

462
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
மீண்டும் அங்கே சென்று
கொஞ்சம் மகிழ்ச்சியாக விளையாடு.

463
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
சரி, விளையாட்டு மீண்டும் தொடங்குகிறது.

464
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
சொன்னது எல்லாம் சரி தானே?

465
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
அற்புதமாக சொன்னாய்.

466
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
நிறைய கெட்ட வார்த்தைகள் இருந்ததா?

467
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
எனக்குத் தெரியாது.

468
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
ஷோகேர்ள்ஸ் படத்தைப் போன்றது.

469
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
பாதி படத்திற்குப் பிறகு,
நாம் அதை கவனிக்க மாட்டோம்.

470
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
கதையில் மட்டுமே கவனம் செலுத்துவோம்.

471
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
ஜினா கெர்ஷனுடன்
ஒரு முறை டேட்டிங் செய்திருக்கிறேன்.

472
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
எனக்கு இது மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.

473
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
என்னை விட்டு விலகு!

474
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
அட.

475
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
நீ விளையாடுகிறாய்.

476
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
அட!

477
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
மெக்கடூடில்-டூ!

478
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
மெக்கடூடில்-டூ!

479
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
வா!

480
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
இன்றிரவு நன்றாக இருந்தது, கோச்.

481
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
இதற்கெல்லாம் நான்
மயங்கிவிடுவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

482
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
என்ன மயக்குவது?

483
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
என்னை மீண்டும் கிளப்புக்கு
பயிற்சியாளராக வரவைக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.

484
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
அது நடக்காது.

485
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
ராய், எனக்கு சுத்தமாக ஆர்வம் இல்லை...

486
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
மன்னித்துவிடு, உனக்கு விருப்பம் இல்லாத ஒன்றை
உன்னை செய்ய வைப்பதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

487
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
எனவே, நிச்சயமாக நாடகமாடவில்லை தானே?

488
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

489
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
என்னை மன்னித்துவிடு, ராய்,

490
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
ஆனால் இன்றிரவு நான் இங்கு ஏன் வந்தேன் என்றால்,
மீதிமுள்ள உன் வாழ்நாளை

491
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
பயிற்சி அளித்து செலவிட வேண்டும் என்பதை
நீ உணரும்போது,

492
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
உன் மீதமுள்ள வாழ்நாள் சீக்கிரம்
தொடங்க வேண்டும் என விரும்புவாய்.

493
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

494
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
நீ இருந்தால் நம் குழு முழுமை பெறும்.

495
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
நீங்கள் எரிச்சலூட்டுகிறீர்கள்.

496
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
ஒரு பயிற்சியாளரான நான்,
ஒருவனுக்கு முன்னால் நின்றுகொண்டு,

497
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-அவனைக் கேட்கிறேன்...
-கேளுங்கள்,

498
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
நான் ஒருபோதும் ரிச்மண்டிற்கு திரும்பி வரமாட்டேன்.

499
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
இப்போது என்று இல்லை, எப்போதைக்கும்.

500
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
இப்போது கிளம்புங்கள்.

501
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
உன் விருப்பம்.

502
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
ஹேய், அதற்காக வருந்துகிறேன், கோச்.

503
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-அலாரத்தை காலைக்கு பதிலாக மாலை என வைத்ததற்கா?
-ஆமாம், ஸ்டீவ் கெர் அவர்களே. நன்றி.

504
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
-இருந்தும், மிக விரைவாக இங்கே வந்துவிட்டாய்.
-ஆமாம், சரி,

505
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
ஒருவர் காலையில் ஆடையுடுத்தி கிளம்புவதற்கு
ஃபில் காலின்ஸ் மற்றும் ஃபிலிப் பெய்லி எழுதிய

506
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
"ஈஸி லவர்" என்ற பாடல் ஒலிக்கும் நேரம் தான்
எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

507
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
-புரிகிறது.
-சரி.

508
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
இது ஒரு அருமையான சனிக்கிழமை,
ஷெஃபீல்ட் வெட்னஸ்டேவை எதிர்த்து விளையாடுகிறோம்.

509
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-அல்லது "ஆந்தைகள்"
-ஹேய், அது என்னவாயிற்று?

510
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
ஹேய், உன்னுடைய ஜோக்கை
நீ இன்னமும் முடிக்கவில்லை.

511
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
என்ன ஜோக்?

512
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
பிரிட்டிஷ் ஆந்தை என்ன சொல்லும்?

513
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
ஓ, சரி.

514
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
ஹூம். ஹூம்.

515
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
காத்திருந்ததற்கு ஏற்ற பலன்.

516
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
நெல்சன் சாலைக்கு வருக
ஏ.எஃப்.சி. ரிச்மண்ட்

517
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
எங்களிடம் ரிச்மண்டின்
சீசன் டிக்கெட்டுகள் இருக்கின்றன.

518
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
என்னுடைய குடும்பம் பணக்கார குடும்பம்.

519
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
நான் தொல்லையளிப்பவனாக இருந்தேன்,
ஒவ்வொரு வாரமும் மைதானத்திற்கு வருவேன்.

520
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
என் அப்பா அரங்கத்தின் சிறந்த இருக்கைகளில்
எங்களை அமர வைக்க விரும்பினார்.

521
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
அவள் அங்கிருப்பதால்
நானும் அங்கு உட்கார்ந்தேன்.

522
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
என் அம்மாவும், காதலனும் கோபமாகிவிட்டார்கள்.

523
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
இவரை வெளியேற்றுவதற்காக அவர்கள்
பாதுகாவல் அதிகாரியை அழைத்தார்கள்.

524
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
ஆனால் நான் இருக்க வேண்டும் என்று
இவள் வற்புறுத்தினாள்.

525
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-அதோடு நாங்கள் காதலில் விழுந்தோம்.
-அதோடு நாங்கள் காதலில் விழுந்தோம்.

526
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
குடும்பத்தின் நெருங்கிய நண்பர்

527
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
டைட்டானிக் படத்திற்காக
இதே கதை கருவைப் பயன்படுத்தினார்.

528
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
அன்றிலிருந்து நாங்கள் வழக்கையை
எதிர்நோக்கி வருகிறோம்.

529
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-ஒன்றாக.
-ஒன்றாக.

530
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
-வாருங்கள், ரிச்மண்ட்!
-ரிச்மண்ட்!

531
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
என்ன செய்கிறாய்?

532
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
கால்பந்து போட்டியைப் பார்க்கிறேன்.

533
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
ஓ, கால்பந்து ரசிகர்!
எந்த குழுவின் ரசிகர்?

534
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
அது மிகவும் தனிப்பட்ட விஷயம்.

535
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
விளையாடுவதை நிறுத்துங்கள்.

536
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
ரிச்மண்ட் குழுவிற்கு சொந்தக்காரி என்றும்,
கச்சிதமானவர் என்றும் அவனிடம் சொல்லுங்கள்.

537
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-கோச்.
-டாக்டர்.

538
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
தரை. கூரை.

539
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
குப்பைத் தொட்டி.

540
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
இப்போது நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

541
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள் என
பார்ப்பதற்காக வந்தேன்.

542
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
நல்லது, நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்.

543
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
நான் எப்படி உணர்கிறேன்?

544
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
தெரியவில்லை, உங்களுக்கு தெரியுமா?

545
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
நான்... இந்த உலகம் எப்படிப்பட்டது என்பதை
தெரிந்து கொள்ளும் பயங்கரத்தை சமாளிக்கிறேன்,

546
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
தெரியுமா?

547
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
தங்களை வெளியே விடுமாறு கத்தும்
ஒரு சில நல்ல நண்பர்களைப் பார்க்கிறேன்.

548
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
எனவே, நெருக்கடியில்
இருப்பதைப் போல உணர்கிறீர்களா?

549
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
பா பா பா பி டூ

550
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
சரி, என் கதவு எப்போதும் திறந்தே இருக்கும்.

551
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
அப்படியென்றால் கதவு எதற்கு?

552
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
அட, ஜாக் டோரன்ஸ் பாணியைப் போல்
கோச் பியர்ட் அதை எட்டு துண்டுகளாக வெட்டி

553
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
அங்கிருந்து அகற்றிவிடுவார்.

554
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
ஐந்து துண்டுகள்.

555
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
லம்பர்ஜாக் உலக சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு
தகுதி பெற்றவன், அன்பே!

556
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
அவனுக்கு பல வாழ்க்கைகள்,
பல எஜமானர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்.

557
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
ஓ, அடடா! அழகுக்கான எச்சரிக்கை.
இவனைப் பாருங்கள்.

558
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
கவர்ச்சியாக... உள்ளான்.

559
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
போட்டிக்கான ஆடை.
எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

560
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
அவ்வளவாக இல்லையா?

561
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
என்ன? மிகவும் அழகாகவா? அப்படியில்லை.

562
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
உண்மையை வெளியே சொல்ல வேண்டும் என்றால்,
அழகை தையல்காரரிடம் விட்டு விடுங்கள்.

563
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
ஹேய், நீங்கள் வந்து பார்த்ததற்கு நன்றி, டாக்.
சரி, போகலாம், க்ரேஹவுண்ட்ஸ்! வூ!

564
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
நிகழ்ச்சிக்கு திரும்புகிறோம்.

565
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
இந்த பிரிமியர் லீக் ஆட்டங்களை

566
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
நியூகாசிலுக்கு செல்லும் ஆர்சினல் அணியில்
பதினேழு வயது மாத்யூ கேர்

567
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
முதல் ஆட்டத்தில் பங்கேற்கும் நிகழ்ச்சியோடு
முடிவுக்கு கொண்டு வருவோம்.

568
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
அவரை ஐரிஷ் ரொனால்டோ என்று அழைக்கிறார்கள்.
இன்று நாம் என்ன எதிர்பார்க்கலாம்?

569
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
இன்று, அந்த வீரனிடம் இருந்து ஒரு அருமையான
ஆட்டத்தை எதிர்பார்க்கலாம் என நினைக்கிறேன்.

570
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
அவர் இன்று எப்படி விளையாடுவார் என
நினைக்கிறீர்கள், ராய்?

571
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
தெரியவில்லை. அவனுக்கு 17 வயது.

572
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
அவன் இரவு உணவாக
சிப்ஸ் சாப்பிட்டு கூட படுக்கலாம்.

573
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
மோசமான வார்த்தைகளுக்காக மன்னிக்கவும்.

574
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
ராய், அவர் எப்படி விளையாடுவார்

575
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
என்பதை தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன்.

576
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
எனக்கு தெரியாது என்று சொன்னேனே.

577
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
இங்கே உட்கார்ந்து கொண்டு, சிறுவர்கள் அணி

578
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
மைதானத்திற்கு சென்று எப்படி விளையாடுவார்கள்
என்று பேசிக்கொண்டு இருக்கிறோம்,

579
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
பிறகு பாதி நேரத்தில் திரும்ப வந்து,

580
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
நாம் நினைத்தது போல அவர்கள் விளையாடவில்லை
என்று குறை சொல்வோம்.

581
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
நமக்கு அது தெரியாது.

582
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
கண்டிப்பாக நமக்குத் தெரியாது.

583
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
நாம் அவர்களோடு லாக்கர் அறைகளில் இருப்பதில்லை.

584
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
நாம் அவர்களோடு மைதானத்தில் இருப்பதில்லை.

585
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
அவர்களுடைய முகத்தை நேருக்கு நேராக பார்த்து
அவர்கள் நம்பிக் கொண்டு இருப்பதை விட

586
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
மிகச் சிறப்பாக விளையாட முடியும் என்ற
ஊக்கத்தை தர முடியாது.

587
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
நாம் வெறும்...

588
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
நாம் வெளியே இருந்து கொண்டு
உள்ளே பார்க்கிறோம்.

589
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
அவர்களை பற்றி முடிவுகள் செய்கிறோம்.

590
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
சரி, ராய்.

591
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
சரி, ஒரு புது வழியில் உங்களுடைய பழைய அணி
பயிற்சி செய்வதைப் பார்க்கலாம்.

592
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
ஹேய்!

593
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
மெக்கடூ

594
00:32:04,633 --> 00:32:06,009
பாண்டர்

595
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
பாத்தீர்களா, இது சற்று
மோசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

596
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
முக்கியமாக விளையாட்டிலிருந்து

597
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
வெளியேற்றப்படும் சாத்திய கூறுகள் உடைய
ஒரு அணி இப்படி இருக்கக் கூடாது.

598
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
ஆனால் மெக்கடூ முகத்தில் புன்னகையோடு
இருப்பதைப் பார்ப்பதற்கு நன்றாக இருக்கு.

599
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
அவர் இந்த சீசன் முழுவதும்
மிகவும் வருத்தமாக இருந்தார்.

600
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்றே தெரியவில்லை.

601
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
ஓ, கடவுளே.
ஆமாம். சரியாக விளையாடு, நண்பா.

602
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
பூம். பூம், பூம். பூம். பூம். பூம்.

603
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
டமால்.

604
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
சரி. அப்படித்தான். நல்லவன்.

605
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
அங்கே மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
நீங்கள் அதற்காக ஏங்கவில்லை தானே, ராய்.

606
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
என்ன?

607
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
நீங்கள் அதற்காக
ஏங்கவில்லையா என கேட்டேன், ஹே, ராய்?

608
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
அவை அனைத்திற்காகவும் ஏங்குகிறேன்.

609
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
மன்னிக்கவும்.

610
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-என்ன செய்கிறீர்கள்?
-மன்னிக்கவும், நண்பர்களே.

611
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
இது நான் செய்ய வேண்டிய வேலையே இல்லை.

612
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
ராய்!

613
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
நான் போக வேண்டும், ஜெஃப்.

614
00:33:26,882 --> 00:33:29,092
ஸ்கை ஸ்டுடியோஸ்

615
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
நன்றி. வாழ்த்துக்கள், பென்.

616
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
-நீங்கள் ராய் கென்ட் தானே?
-இல்லை, அது நான் இல்லை.

617
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
சரி, நான் தான். என்னை
நெல்சன் சாலைக்கு அழைத்து செல்லுங்கள்.

618
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
இல்லை. வீட்டிற்கு போகிறேன்.

619
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
இன்று என்னுடைய திருமண நாள்,
நான் எந்த பரிசும் வாங்கவில்லை, நண்பா.

620
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
இதோ.

621
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
சரி, என் மனைவிக்கு பணமும் பிடிக்கும்.

622
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
வாழ்த்துக்கள்.

623
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
போட்டி தினம்
சாலை மூடப்பட்டிருக்கிறது

624
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
மன்னிக்கவும், நண்பா,
இதற்கு பிறகு நாம் போக முடியாது.

625
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
"மோட்லி க்ரு பிஹைண்ட் த மியூசிக்"-இல்
நிக்கி சிக்ஸ் சொன்னதை உன்னிடம் சொல்கிறேன்.

626
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-"நீ உன் மனைவியை டேட்டிங் செய்ய வேண்டும்."
-நன்றி, ராய்.

627
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
அடச்சே!

628
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
அடச்சே. அடச்சே.

629
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
ஓய், இந்த புது கைகடிகாரம் தெரிகிறதா?

630
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
என்னை பத்து நிமிடங்களில் நெல்சன் சாலைக்கு
அழைத்து சென்றால், இது உன்னுடையது.

631
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
உள்ளே ஏறுங்கள்.

632
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
வாழ்த்துக்கள்.

633
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
வேண்டாம்!

634
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-நான் உள்ளே கண்டிப்பாக போக வேண்டும்.
-உங்களிடம் நுழைவு சீட்டு இருக்கிறதா?

635
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
-நுழைவுசீட்டு இல்லாமல் உள்ளே அனுமதிக்க முடியாது.
-நான் ராய் கென்ட்.

636
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-அப்படித்தான் தெரிகிறார்.
-கொஞ்சம் தான்.

637
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
வாய் அதே போன்ற இருக்கிறது.

638
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
ஓ, கடவுளே.

639
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
ரேபா மெக்என்டைர் என்ற பெயரில்
ஒரு நுழைவு சீட்டு இருக்கிறது என நம்புகிறேன்.

640
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, ரேபா.

641
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
அப்பா. அப்பா.

642
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
விஐபி நுழைவுச் சீட்டுகள் மட்டும்

643
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-ஆட்டத்தை நன்றாக ரசியுங்கள்.
-முட்டாள்.

644
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
அது நீங்கள் தான்.

645
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
அடச்சே. அடச்சே.

646
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
பார்!

647
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!

648
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
-ராய் கென்ட்! ராய் கென்ட்!
-அடக் கடவுளே.

649
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
அவர் இங்கே இருக்கிறார்!
அவர் அங்கே இருக்கிறார்! அவர் எங்கும் இருக்கிறார்!

650
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
ராய் கென்ட்! ராய் கென்ட்!

651
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
அவர் இங்கே இருக்கிறார்! அவர் அங்கே இருக்கிறார்!
அவர் எங்கும் இருக்கிறார்!

652
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
ராய் கென்ட்! ராய் கென்ட்!

653
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
ஹலோ, கோச்.

654
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
-நீ முடிவு செய்தது பற்றி மகிழ்ச்சி...
-வாயை மூடுங்கள்.

655
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
தயவுசெய்து வாயை மூடுங்கள்.

656
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
என்னை "கோச்" ஆக மாற்றினீர்கள்.

657
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்