1
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
VÄNLIGEN INVÄNTA HOVMÄSTAREN

2
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
God eftermiddag.

3
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Förlåt, jag trodde
att du skulle erbjuda din hjälp.

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Ni är mina föräldrars favoritrestaurang

5
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
och på fredag är det
deras 35-årsjubileum, jade

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Hur vet du vad jag heter?

7
00:00:51,176 --> 00:00:55,472
Det vet jag inte.
Så kallas 35-årsjubileet: jade.

8
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Jaha, skumt. Vilken tid?

9
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
19.30, tre personer
och jag vill boka fönsterbordet.

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Ni har alla divisioner…

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Jag måste fråga Derrick.

12
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
…före detta landslagsspelaren…

13
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
…Chris Kamara.

14
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Det var en otrolig prestation.

15
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Kan du höja volymen lite? Tack.

16
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Jag kunde knappt tro det!

17
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Kort om mästerskapet,

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
ditt gamla lag Richmond, Roy,
de kämpar lite.

19
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Det finns en del teorier
om varför de gör det.

20
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Den som börjar få fotfäste
är bristen på ledarskap

21
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
från din efterträdare som kapten,
Isaac McAdoo.

22
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac är en bra kille.
Han kommer lösa det.

23
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Nu när Ted Lasso leder Richmond

24
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
är det som om en kvinna styr skeppet:
de är helt vilse!

25
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George! Blev inte du av med ditt körkort
på grund av rattfylla?

26
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Det var en allergisk reaktion
från min medicin.

27
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Samma medicin som fick dig
att pissa på dig?

28
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Så, sa han…

29
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Hallå. Hej.

30
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Goda nyheter.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Vi kan reservera bordet i hörnet åt er.

32
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Toppen. Men…

33
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Jag vill boka fönsterbordet,
för att imponera på min pappa.

34
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Jag kan tyvärr inte garantera
en reservation av fönsterbordet.

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Jag känner Roy Kent, om det hjälper…

36
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Är han din pappa?

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Nej.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Säg gärna till om mr Kent nånsin
vill boka fönsterbordet.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Okej. Tack.

40
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Ditt försvarsspel sög, Jan Maas!

41
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Ja, det målet var mitt fel.

42
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Tyst. Vi måste skärpa oss!

43
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Kan du pausa uppspelningen? Hörni, killar.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Jag gav dig en ljudlös vissla.

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Jag struntar i statistiken,

46
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
men jag hör snacket,
folk säger att det är nåt fel.

47
00:03:48,103 --> 00:03:50,814
Jag håller inte med, okej?
Jag ska förklara varför:

48
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Jag tror på kommunismen.

49
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Rom-kommunism, alltså.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Vad är rom-kommunism?

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Det är en världsåskådning
som påminner oss om

52
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
att romantiska komedier
med såna som Tom Hanks, Meg Ryan eller

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Julia Roberts och Hugh Grant…
Vem har jag glömt, Coach?

54
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore?

55
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-Matthew McConaughey, såklart.
-Okej, okej. Ja.

56
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-Kate gånger tre.
-Beckinsale, Hudson, Winslet.

57
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
-Du glömde Blanchett.
-Annan stavning.

58
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Jag gillar Renée Zellweger
och Bridget Jones-filmerna.

59
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Hennes uttal är perfekt

60
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
och hennes talang för komedi
är ytterst underskattad.

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-Precis!
-Ja, som fan!

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Visst!
-Jag såg Judy…

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Okej, Zellweger håller jag med om.

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Poängen är, om det vackra folket

65
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
med deras fantastiska hem
och intressanta jobb,

66
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
oftast kreativa sådana,

67
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
kan genomleva smärre kriser
och ändå bli lyckliga till slut,

68
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
så kan vi också det.

69
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez!

70
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Bra där, Dani, och inte alls feltajmat.

71
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Mina herrar, att tro på rom-kommunism

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
handlar om att tro på
att allt löser sig till slut.

73
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Kommande månader kanske blir svåra,

74
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
men bara för att vi står mitt i en skog.

75
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Sagor varken börjar eller slutar
i en mörk skog.

76
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Den förbaskade skogen
dyker alltid upp mitt i sagan.

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Allt kommer att lösa sig.

78
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Det kanske inte löser sig

79
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
som ni tror eller hoppas
att det ska lösa sig,

80
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
men tro mig, det kommer att lösa sig.

81
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Precis som det var tänkt.

82
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Vi måste bara skippa alla förväntningar
och släppa taget.

83
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Ni hörde honom!

84
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Vi måste sluta suga!

85
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Precis så sa jag kanske inte,
men tack, Isaac.

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Nu kollar vi andra halvlek. Kör på, Coach.

87
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
-Vet nån vad det är med Isaac?
-Jag har ingen aning.

88
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Han kanske har hemorrojder.

89
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Måste du verkligen prata om hemorrojder?
Det är rätt motbjudande.

90
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Vänta lite, möter vi Sheffield Wednesday?

91
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-På lördag.
-Möter vi Sheffield på lördag?

92
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Sheffield Wednesday på lördag.

93
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Möter vi dem två gånger samma vecka?

94
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Klubben heter Sheffield Wednesday.
Vi möter dem på lördag.

95
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
De heter Sheffield Wednesday
för de spelade bara på onsdagar.

96
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Men nu spelar de vilken dag de vill,

97
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
inklusive, men inte uteslutande, lördagar,

98
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
vilket är den dag då vi ska möta dem.

99
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Nu på lördag? Kan inte, jag har planer.

100
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-Jag drar.
-Sluta nu.

101
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
-Hej, doc.
-God eftermiddag.

102
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
God eftermiddag.
Coach Lasso, är Isaac okej?

103
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Nej, det är han inte.

104
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Han är som en fiolsträng just nu.

105
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Vad betyder det?

106
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
-Han är för spänd.
-Boom!

107
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Han är mer åtspänd än min mormors hårnät.

108
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Du skulle förstå om du kände min mormor,

109
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
för hennes hårnät ser ut att ha
rymningsbenägna valpar i sig.

110
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Jag är inte galen.

111
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Ska jag prata med Isaac?
-Nej, vi sköter det.

112
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Jag vet vad Isaac behöver. Tack.

113
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Okej.

114
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-Vad behöver Isaac?
-Jag har ingen aning.

115
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
I en sån här situation

116
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
skulle jag låta spelaren prata
med lagkaptenen först.

117
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
-Men Isaac är lagkapten.
-Precis.

118
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Jag kan inte be Isaac snacka
med sig själv.

119
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Det skulle väl vara farligt nära
att utmana…

120
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-Mörkrets krafter?
-Nej.

121
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Rumtiden?

122
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Så heter det, ja.

123
00:07:14,935 --> 00:07:19,398
Så här är det, Isaac är en alfa.
Han kommer bara öppna sig för en alfa.

124
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Jag tar det.

125
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Menade du allvar?

126
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Du skrattade inte.

127
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
-Visste du att han var allvarlig?
-Ja.

128
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Attans. Avslöjad.

129
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Jag är ledsen, Nate.
Men tack för erbjudandet.

130
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Jag tror han behöver en riktig alfa.

131
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Jag också.

132
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Toppen. Tack.

133
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Då ska vi se.

134
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Inget mer rumpsnack.

135
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Ett, två, tre…

136
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Fnissade du?

137
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Vet inte. Gjorde jag det?

138
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Kanske.

139
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Och nu spelar du blyga Rebecca,

140
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
som är en påhittad figur.

141
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Hon existerar inte, så det är nåt på gång.

142
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Hej, killar!

143
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Ni kan ta varsin gratis Nespresso-maskin,

144
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
för jag är sjukt bra på mitt jobb!

145
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Folk som är bra på sina jobb
behöver inte påpeka det.

146
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Så funkar det inte nuförtiden.
Nu måste man marknadsföra sig.

147
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Glöm inte att posta
när ni gör er en americano.

148
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Jag postar nåt på Insta direkt.

149
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Tack, Colin. Vänta!

150
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Kan du låta bli att nämna
Wales självständighet?

151
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Visst.

152
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Tack.

153
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Kan jag ge tillbaka den här
och få kontanter istället?

154
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-Kan man göra så?
-Nej.

155
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Inte? Okej.

156
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Okej, vad är det som pågår?

157
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Förlåt. Den mystiske mannen
jag har chattat med på bantr

158
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
citerade just Rilke.

159
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Vår rädsla är en drake,
som hindrar oss att nå våra bästa sidor."

160
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Oj, det var sexigt.

161
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Du kanske chattar med en välhängd poet.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Är det ett Sex and The City-skämt?

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Nej, men tack.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Kul att du är så upprymd.

165
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
Typiskt bantr,
platsen där våra sinnen kan vara nakna.

166
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Bra där, den tänker jag använda.

167
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
Missförstå mig rätt,

168
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
jag chattar med andra
på den andra appen, Tumescent.

169
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Och hur går snacket där?

170
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Mindre avslöjande, men mer avslöjande.

171
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Jösses, var är resten?

172
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Oj.

173
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Borde inte romantik vara lite mystisk?

174
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Det beror på vad du vill ha.

175
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Ser du? Det hänger på marknadsföringen,
även vad gäller kärlek.

176
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Ja.

177
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Njut av ditt gratiskaffe, Dani!

178
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Jag dricker inte kaffe.
Enligt mamma föddes jag koffeinstinn.

179
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Kan jag ge den till min granne?

180
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
Hon dricker inte kaffe, men sonen gör det.

181
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Hon försöker få fler besök från honom.

182
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Visst!

183
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-Excelente!
-Ja!

184
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
-Wow, kolla här.
-Tyvärr, Nate.

185
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
De är bara till spelarna.

186
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Okej.

187
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Jag hatar ändå gratiskaffe,
det smakar alltid så…

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Då så.

189
00:10:17,492 --> 00:10:21,747
DET BÄSTA MED ATT VARA ANONYM:
ATT SKIPPA KALLPRATET. OKEJ?

190
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
JA.

191
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Hej, Rebecca.

192
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Åh! Hej, Higgins.

193
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Vad har du på hjärtat?

194
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Lönerna.

195
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Vi har fått en förfrågan från AFC Wrexham.

196
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Deras nya ägare ringde precis,

197
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
showbizbranschens Rob McElhenney
och Ryan Reynolds.

198
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Jag vet inte om de skämtar om
att köpa klubben,

199
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
så jag har inte svarat dem än.

200
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Okej. Såg du vad jag hade på skärmen?

201
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Nej, nej, nej.

202
00:11:00,661 --> 00:11:05,165
Jag har fem söner.
Jag undviker att kolla på andras skärmar.

203
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Förr tittade jag.

204
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Förlåt.

205
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Det är min fru.

206
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Jag ringer henne sen.
Håller henne på halster lite.

207
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Jag ska bara messa henne lite snabbt,
så hon vet.

208
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Så din frus rington är "She's a Rainbow"
av Rolling Stones?

209
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-Ja.
-Det var värst vad tillgivet.

210
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Tja, det är vår sång.

211
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Den spelades när vi träffades.

212
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Och det är ingen överdrift.
Hon är verkligen min regnbåge.

213
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Det är svårt att tänka sig dig som ung.

214
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Ja, folk brukar säga så.

215
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Jag var den enda ungen i skolan
med ischias.

216
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Mina L4 och L5-kotor var som gelé.

217
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, får jag fråga,

218
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
när du först träffade din fru,

219
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
hur presenterade du dig själv?

220
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Jag menar, hur marknadsförde du dig själv?

221
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"Marknadsförde"?

222
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Kvällen när jag träffade min fru

223
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
försökte jag likna en grubblande punkare
med upptuperat hår ända hit ut.

224
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Sen började de spela "She's a Rainbow"
och jag började spela luftbas,

225
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
men jag hade en öl i handen
som jag hällde ut över mig själv.

226
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Alla i baren skrattade,

227
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
förutom en person som gav mig
en fuktig, snuskig barhandduk.

228
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Henne har jag varit gift med i 29 år.

229
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Jag antar… att den bästa marknadsföringen
är att vara sig själv.

230
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
VAD ÄR DET DU SÖKER HÄR?

231
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
KÄRLEK, ANTAR JAG.

232
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Det är ingen fara.

233
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-Nate?
-Ja?

234
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Behöver du nåt?

235
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Jag? Nej, tack. Nej, men…

236
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Det är faktiskt en grej
du kanske kan hjälpa mig med.

237
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Visst, kom in och sätt dig.

238
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Tack.

239
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Kan du göra mig känd?

240
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Nej! Du vill inte bli känd, Nate.

241
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Vill jag inte?

242
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Nej! Du skulle drunkna i fotografer.

243
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Usch.

244
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Skvallertidningar som kollar ditt skräp.

245
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
Det vill jag inte ha.

246
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-Groupies överallt.
-Det är inte så hemskt.

247
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Nate.

248
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Du är den du är
på grund av vem du är.

249
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Din intelligens och din talang.

250
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Förstör inte det med kändisskap.

251
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Jag vet inte, att vara känd
verkar ändå ha en del fördelar.

252
00:14:01,758 --> 00:14:05,888
Kändisar får så mycket gratisgrejer.
Oftast vet de inte ens vad de vill ha.

253
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Jag vet vad jag vill ha.
Ett fönsterbord i en restaurang.

254
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Är det allt?

255
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Kanske några av de där groupierna
du nämnde tidigare…

256
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Nej, självklart inte. Sånt är ovärdigt.

257
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Jag menade inte… Förlåt.

258
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Följ med mig.

259
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Kom!

260
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Nathan behöver ett bord på en restaurang.

261
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Åh, utmärkt.

262
00:14:35,125 --> 00:14:38,003
Alain Ducasse på The Dorchester?
L'Atelier Robuchon?

263
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Chiltern Firehouse!

264
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Nej, det gäller…
A taste of Athens, i Tooting.

265
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Sa han Tooting?

266
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Ja. Hans föräldrars favoritrestaurang.

267
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Eller åtminstone restaurangen
min far klagar minst på.

268
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Kan du inte boka bord på ett ställe
som heter "A taste of Athens"

269
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
i Tooting?

270
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Det är omöjligt.

271
00:14:58,023 --> 00:15:01,235
Lösningen på problemet är simpel.
Jag köper restaurangen.

272
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Du har väl hört ordspråket?

273
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"Köp en man ett bord, så äter han en gång.

274
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Lär man honom hur man bokar bord

275
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
så äter han där
tills det blir ett Starbucks."

276
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Det här är fånigt. Var bara bestämd.

277
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Ja. Ja.

278
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Briljant. Enastående.

279
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Underbart. Fantastiskt.

280
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Perfekt.

281
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Förlåt, vi bara… Nej.

282
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Herregud.

283
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Vi har en del att göra.

284
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Jag har ju sagt åt dig, ta ner mitt foto
eller börja ge mig gratis kebab.

285
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7,50, kompis.

286
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Rätt och riktigt.

287
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Du skojar!

288
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Tänka sig att träffa dig här,

289
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
efter att ha frågat Keeley var du var
och skyndat hit.

290
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Hon varnade mig för en mustaschprydd,
irriterande överraskning.

291
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Jag förväntade mig Wario
eller min gammelfaster Natalie.

292
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
Jag vet inte hur gammal din faster är,
men tack för entusiasmen, trots utseendet.

293
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Jag tar samma som han.

294
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Varför stör du mig på mitt kebabställe?

295
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Det här är som min kyrka.

296
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Kan en oblat verkligen ersättas
av ett pitabröd?

297
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Vad sägs om att börja coacha?

298
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Dra åt helvete.

299
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Bra förhandlingsteknik.

300
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Jag vill inte coacha.

301
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Jag gillar det jag gör och är bra på det.

302
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Folk tweetar om mig, Med JIF:ar och allt.

303
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Jag tror man säger "GIF", men jag hör dig.

304
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Gillar du att vara expertkommentator
så är det bara att köra det livet ut.

305
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Kan du inte låta mig vara lycklig?

306
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
-Varsågod, kompis.
-Tack.

307
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-Ni är far och son, va?
-Va? Nej.

308
00:16:52,971 --> 00:16:55,641
-Jag är hans före detta coach.
-Samma lika.

309
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Ni påminner om mig och min far när jag sa

310
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
att jag skulle hoppa av läkarstudierna
innan examen.

311
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Det låter som en bra historia.

312
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
Jag hade blivit en bra läkare.

313
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Jag var bra.

314
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Bra på patienthantering,
läsa journaler och att karva upp skit.

315
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Men det var inte mitt öde.

316
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Vad? Jag älskar att göra kebab.

317
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Hur smakar din kebab, kompis?

318
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Jag säger som Drizzy,
det är den bästa jag ätit.

319
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
God, va? Toppen.

320
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Om vi skippar mattugget, Roy,

321
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
jag är bara här för att be dig
göra en vän en tjänst.

322
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
En viss mr Isaac McAdoo.

323
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Han har kört fast i det mentala, va?

324
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Precis. Och jag måste få loss honom
innan lördag.

325
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Har du nåt råd?

326
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Låt mig äta upp kebaben så kan vi be.

327
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Så där, ja.

328
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Till kollekten.

329
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Vi ses.

330
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Då var det här stället förstört.

331
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Hej, kan jag stå till tjänst?

332
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Ja. Nathan Shelley, tre personer.

333
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Då ska vi se, mr Shelby.

334
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Ja, mr Shelby. Jag borde ha sagt Shelby.

335
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Nix. Det är inte ditt namn.

336
00:18:16,722 --> 00:18:19,641
-Det är nästan rätt.
-Nej! Börja om. Från början.

337
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-Kan jag hjälpa er?
-Ja. Shelley, en bokning för tre.

338
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Ja visst, mr Shelfy.

339
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Shelley, din kacklande höna!

340
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
-Jösses.
-Nej. Det var för mycket.

341
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Du behöver inte vara högljudd.
Var bara dominerande.

342
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
Med all respekt,
det är annorlunda för mig, miss Welton.

343
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
Du dominerar alla rum.

344
00:18:38,869 --> 00:18:43,040
Knappast. Har du varit i ett rum
fullt med fotbollsklubbsordföranden?

345
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Nej.

346
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
Varje gång jag deltar i såna möten
känner jag mig som en skolflicka i flätor.

347
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
-Du skulle vara fin i flätor.
-Det är jag.

348
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Men jag har en hemlighet:

349
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
jag gör mig stor.

350
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Innan jag går in i rummet,

351
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
hittar jag en undanskymd plats,
ställer mig på tå,

352
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
sträcker upp armarna och gör mig stor,

353
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
för att känna min egen styrka.

354
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Så här.

355
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Du är fan fantastisk.
Låt oss invadera Frankrike.

356
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Lite fånigt, men det funkar för mig.
Hitta din egen grej.

357
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Men ge dig inte, Nathan.

358
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Du förtjänar vad än du vill ha.

359
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Ja.

360
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Vad i helskotta ska vi göra med Roy?

361
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Samma som när man korsar en elefant
med en noshörning.

362
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Fan vet.

363
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy sa åt mig att följa dig
till den här adressen.

364
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Jag ställde inga frågor. Du känner honom.

365
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-Grinig som fan.
-Definitivt.

366
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Ingen kan stirra snett på en som Roy Kent.

367
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Han är hungerilsk dygnet runt.

368
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
Mm. 365 dagar om året.

369
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
366 om det är skottår.

370
00:20:03,537 --> 00:20:07,040
-Vet du ens vart du ska?
-Nej, men vi är framme.

371
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Jag messar och säger att vi är här.

372
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Roy?
-McAdoo.

373
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Vad har vi här att göra?

374
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Ser du bostadshuset?

375
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-Det sunkiga huset?
-Där växte jag upp.

376
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Det här…

377
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Det var här jag bodde.

378
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
Här lärde jag mig spela fotboll.

379
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Varenda jävla dag.

380
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
Om jag hade en dålig period
under min fotbollskarriär,

381
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
brukade jag komma hit och spela.

382
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Det här är Isaac.

383
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Det här är de andra jävlarna.
Du spelar med dem.

384
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Va? Ska jag spela med dem?

385
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Jag är proffs, kompis.
Jag kommer fan slakta dem.

386
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Vi får väl se.

387
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-Jag då? Vad ska jag göra?
-Inget.

388
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Sluta. Kan jag sköta poängen?

389
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Visst.

390
00:21:25,536 --> 00:21:28,330
Då använder jag mina fingrar.
Det står noll mot noll!

391
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-Noll-noll.
-Det står noll-noll.

392
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Hej.
Shelley, en bokning för tre.

393
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Då ska vi se, Shelley.

394
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Nej! Jag heter…

395
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Förlåt. Ja, det stämmer.

396
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Så heter vi alla tre.
Det här är min pappa och min mamma.

397
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Vi är familjen Shelley.

398
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
-En hel flock Shelleys.
-Sluta babbla.

399
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
-Din mor är hungrig.
-Sluta, Lloyd.

400
00:21:56,108 --> 00:22:00,195
Ursäkta din far. Han har längtat efter
saganaki hela veckan.

401
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Som du kanske minns
firar de 35-årsjubileum idag. Jade.

402
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Givetvis.

403
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Följ mig.

404
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Ursäkta, men du kanske minns
att jag bad om fönsterbordet?

405
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Tyvärr, vi bokar inte fönsterbordet.

406
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Ursäkta mig en sekund.

407
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Du är Nathan Shelley, för helvete.

408
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Jag kommer strax.

409
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Gör er inte hemmastadda.

410
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Jade, det här är en speciell kväll
för mina föräldrar

411
00:23:23,111 --> 00:23:26,865
och fönsterbordet är tomt.
Det här är vad jag vill ska hända.

412
00:23:28,033 --> 00:23:31,912
Du ger oss bordet,
min familj och jag beställer förrätter,

413
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
huvudrätter, lite desserter
och en flaska vin.

414
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Och du kommer chockas av
hur snabbt en flock Shelleys

415
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
kan få i sig en trerättersmiddag
och sen dra.

416
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Vad sägs?

417
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Okej.

418
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Mamma, pappa.

419
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Du kanske vill ge mig ditt nummer också?

420
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Nej, det behövs inte.

421
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Tyvärr. Jag är kinkig.

422
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Mm. Jag också. Jag…

423
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Jag är inte en hund.

424
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Tack.

425
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Roy! Säkert att du inte ska spela?

426
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Du är bättre enbent än den här dåren.

427
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Försiktigt, jag tror du sårade honom.
Känslomässigt.

428
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Vad fan, Roy?
Är jag här för att bryta benet?

429
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Nej.

430
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Du är här för att komma ihåg
att fotboll är ett jävla spel

431
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
du brukade spela när du var barn.

432
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
För att det var kul,

433
00:24:55,996 --> 00:24:59,625
till och med när du bröt benen
eller blev känslomässigt tilltufsad.

434
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Så skit i dina känslor,

435
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
skit i ditt överanalyserande
och all sån skit,

436
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
ut på planen med dig
och ha lite jävla kul.

437
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Okej, vi säger så.

438
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Var det okej?

439
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Det var toppen.

440
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
För mycket svordomar?

441
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Jag vet inte.

442
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Det är som med alla bröstvårtor
i filmen Showgirls.

443
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
Halvvägs igenom märker man dem inte.
Man bara förlorar sig i historien.

444
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Jag dejtade Gina Gershon en gång.

445
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Det gör mig glad.

446
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Bort med dig!

447
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Kom an.

448
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Du skämtar?

449
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Kom igen!

450
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoo-kuckeliku!

451
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoo-kuckeliku!

452
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Kom igen!

453
00:26:36,930 --> 00:26:40,601
-Bra jobbat ikväll, Coach.
-Tror du jag går på den här skiten?

454
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Går på vad då?

455
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Du försöker få mig tillbaka till klubben
för att coacha.

456
00:26:45,689 --> 00:26:48,400
-Det kommer inte gå.
-Roy, jag har inget intresse,

457
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
alltså noll intresse av att tvinga dig
till nåt du inte brinner för.

458
00:26:53,530 --> 00:26:56,450
-Så du har inga baktankar?
-Kanske några.

459
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Jag är ledsen, Roy.

460
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
Jag kom hit ikväll, för när man inser

461
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
att man vill coacha med nån
resten av livet,

462
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
då vill man att livet ska börja nu.

463
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Snälla, sluta.

464
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Du gör vårt lag fulländat.

465
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Du är en skitstövel.

466
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Jag är dessutom bara en coach,
som står framför en pojke

467
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-och ber honom…
-Hör på.

468
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
Jag går aldrig tillbaka till Richmond.
Inte nu, inte någonsin.

469
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Dra åt helvete nu.

470
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Som du önskar.

471
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Det var inte meningen, Coach.

472
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-Stod alarmet på PM istället för AM?
-Jajamän, Steve Kerr. Tack.

473
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
-Du kom ändå hit rätt snabbt.
-Tja,

474
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
en man ska hinna klä sig
till sången "Easy Lover"

475
00:27:49,753 --> 00:27:53,799
-av Phil Collins och Philip Bailey.
-Det verkar rimligt.

476
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Det är en underbar lördag
och vi ska möta Sheffield Wednesday.

477
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-Även kända som "The Owls".
-Ja, vad är det?

478
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Du avslutade aldrig ditt skämt.

479
00:28:03,183 --> 00:28:05,727
-Vilket skämt?
-Vad säger en brittisk uggla?

480
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Just det.

481
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Whom. Whom.

482
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Värd att vänta på.

483
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
VÄLKOMNA TILL NELSON ROAD

484
00:28:30,210 --> 00:28:33,839
Vi hade säsongsbiljetter till Richmond.
Min familj var välbärgad.

485
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Jag var en snorvalp som plankade in jämt.

486
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Min far ville att vi skulle ha
de bästa platserna.

487
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Jag satt där för att hon var där.

488
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Min mor och min pojkvän var rasande.

489
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
De ville kalla på vakterna
och få honom utkastad.

490
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Hon insisterade på att jag skulle stanna.

491
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-Och vi förälskade oss.
-Och vi förälskade oss.

492
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Flera år senare
använde en vän till familjen

493
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
vår berättelse i filmen Titanic.

494
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Vi har tvistat i rätten sen dess.

495
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-Tillsammans.
-Tillsammans.

496
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
-Kom igen, Richmond!
-Richmond!

497
00:29:11,877 --> 00:29:13,962
-VAD HAR DU FÖR DIG?
-ÄR PÅ EN FOTBOLLSMATCH.

498
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
ETT FOTBOLLSFAN! VILKET LAG?

499
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
FÖR PERSONLIG FRÅGA.

500
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Lägg ner förspelet nu.

501
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Säg att du äger Richmond
och att du är assnygg.

502
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-Coach.
-Doktor.

503
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Golv. Tak.

504
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Sopkorg.

505
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Din tur.

506
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Jag ville bara säga hej. Kolla hur du mår.

507
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
Det var trevligt av dig.

508
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Hur jag mår?

509
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
Jag vet faktiskt inte.

510
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Jag försöker handskas med fasan av
att veta hur världen fungerar.

511
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Fattar du?

512
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Jag iakttar goda vänner
som trånar efter frihet.

513
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Så du känner av pressen?

514
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
Ba ba ba be doo

515
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Min dörr står alltid öppen.

516
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Varför då ens ha en dörr?

517
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Coach Beard kan ta bort den,
i stil med Jack Torrance

518
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
med åtta rejäla slag.

519
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Fem rejäla slag.

520
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Kvalade till mästerskapet i skogshuggning.

521
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Den mannen har många bollar i luften.

522
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Oj! Varning för snygging.
Kolla in den här killen.

523
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
Hot-cha-cha.

524
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Matchkostymen. Jag älskar den.

525
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Den är inte för mycket?

526
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
För mycket vad? Klass? Omöjligt.

527
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Vill man klä sig sanningsenligt,
låt skräddaren sköta elegansen.

528
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Tack för att du kom förbi, Doc.
Då så. Heja, Greyhounds!

529
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Vi är tillbaka.

530
00:30:47,639 --> 00:30:51,476
Då avslutar vi Premier League
med Arsenal på väg till Newcastle,

531
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
där 17-årige Matthew Kerr
ska göra sin debut.

532
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Han kallas den irländske Ronaldo.
Vad kan vi förvänta oss?

533
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Jag tror vi kan förvänta oss
en övertygande prestation.

534
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, vad tror du han åstadkommer idag?

535
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Jag vet inte. Han är 17.

536
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Han käkar säkert pommes och runkar
innan läggning.

537
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Ursäkta språket.

538
00:31:10,495 --> 00:31:15,042
Roy, jag var ute efter en inblick i
hur han kommer att spela.

539
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Jag sa ju att jag inte vet.

540
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Det enda vi gör är att sitta här

541
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
och gissa vad några skitstövlar
kommer att prestera där ute.

542
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Sen återkommer vi i halvtid,

543
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
för att klaga över att de inte gjorde
det vi förväntade oss.

544
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Vi vet inte.

545
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Självklart vet vi inte.

546
00:31:34,311 --> 00:31:37,439
Vi är inte med dem i omklädningsrummet.
Vi är inte med dem på planen.

547
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
Vi kan inte se dem i ögonen
och peppa dem att spela bättre

548
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
än de nånsin trott sig kapabla.

549
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Vi bara…

550
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Vi står på utsidan och tittar in.

551
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Bedömer dem.

552
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Okej, Roy.

553
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Nåväl, nu följer en titt på ditt gamla lag
som värmer upp på ett intressant sätt.

554
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Hallå!

555
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Det verkar ganska oengagerat, va?

556
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
Speciellt för ett lag

557
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
som balanserar på knivseggen
av nedflyttningszonen.

558
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Men det gör gott att se
en leende McAdoo.

559
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Han har varit som en skugga hela säsongen.

560
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Jag undrar vad som påverkat honom.

561
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Oj, attans. Visst, kom igen, mannen.

562
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Boom. Boom. Boom.

563
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Pang.

564
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Så ska det se ut. Okej. Mina herrar.

565
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Det är jävligt kallt där ute.
Saknar du det, Roy?

566
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Va?

567
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Jag frågade om du saknar kylan.

568
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Jag saknar allt med spelet.

569
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Ursäkta mig.

570
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-Vad gör du?
-Jag är ledsen, grabbar.

571
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Jag är inte menad för det här.

572
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

573
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, jag måste lämna.

574
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Tack. Tack för skjutsen, Ben.

575
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
-Du är Roy Kent.
-Nej, det är jag inte.

576
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Jo, det är jag. Kör mig till Nelson Road.

577
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
Nej, jag ska hem.

578
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Det är min bröllopsdag
och jag har inte köpt nåt.

579
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Skit samma.

580
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Okej, frugan gillar kontanter.

581
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Tack.

582
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
VÄGEN STÄNGD PÅ MATCHDAG

583
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Ledsen, kompis,
längre än så här kommer jag inte.

584
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Jag säger som Nikki Sixx sa
i Mötley Crüe Behind the Music.

585
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-"Du måste dejta din fru."
-Tack, Roy.

586
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Helvete!

587
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Helvete. Helvete.

588
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
Du, ser du den här nya klockan?

589
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
Ta mig till Nelson Road
på tio minuter så är den din.

590
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Hoppa in.

591
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Tack.

592
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Nej!

593
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-Jag måste komma in.
-Har du biljett?

594
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
-Utan biljett kommer ingen in.
-Jag är Roy Kent.

595
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-Han är lite lik honom.
-Lite.

596
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Runt munnen.

597
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Det var som själva fan.

598
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Jag tror att du har en biljett
åt en Reba McEntire.

599
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Kul att du är tillbaka, Reba.

600
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Pappa. Pappa.

601
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
BARA VIP-BILJETTER

602
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-Njut av matchen.
-Dra åt helvete.

603
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Det är ju du.

604
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Helvete. Helvete. Helvete.

605
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Titta!

606
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Han är här!

607
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
-Roy Kent! Roy Kent!
-Det var som fan.

608
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Han är här! Han är här!
Han är fan överallt!

609
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Roy Kent! Roy Kent!

610
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Han är här! Han är här!
Han är fan överallt!

611
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Roy Kent! Roy Kent!

612
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Hej, Coach.

613
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
-Jag är glad att…
-Håll käften.

614
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Bara håll käften.

615
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Jag var såld redan vid "Coach".

616
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Undertexter: Victoria Emee