1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
OKUS ATEN

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
POČAKAJTE, DA VAS POSEDEMO

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Dober dan.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Oprostite, čakal sem,
da vprašate, kaj želim.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
To je najljubša restavracija staršev,

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
v petek pa slavita
35. obletnico poroke. Rubin.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Kako veste, kako mi je ime?

8
00:00:51,176 --> 00:00:55,472
Ne vem. 35. obletnica poroke
se imenuje rubinasta poroka.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Čudno. Ob kateri uri?

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
19.30, tri osebe.
Rad bi rezerviral mizo ob oknu.

11
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Vse lige…

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Derricka moram vprašati.

13
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
…nekdanji mednarodni…

14
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
…Chris Kamara.

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Izjemen nastop.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Lahko daste bolj na glas? Hvala.

17
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Nisem mogel verjeti!

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Poglejmo ligaše.

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Tvoja stara garda
v Richmondu ima težave.

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Obstaja več teorij, zakaj.

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Prevladuje tista,
da tvoj naslednik

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
Isaac McAdoo
ni najboljši kapetan.

23
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac je dober dečko.
Znašel se bo.

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Richmond je pod Tedom Lassom

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
kot ženska za volanom.
Popolnoma izgubljen.

26
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George, ti niso vzeli vozniške,
ker si pijan vozil?

27
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Imel sem alergično reakcijo
na zdravilo.

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Zaradi katerega
si se poscal v hlače?

29
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
NOGOMET OB SOBOTAH

30
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
In? Je…

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Hej. Živijo.

32
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Dobra novica.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Lahko vam rezerviramo
mizo v kotu.

34
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Krasno. Toda…

35
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Res bi rad mizo ob oknu.
Da naredim vtis na očeta.

36
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Žal mi je,
mize ob oknu ne rezerviramo.

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Roya Kenta poznam.

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Je on vaš oče?

39
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Ne.

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Sporočite nam,
če bo g. Kent hotel mizo ob oknu.

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Prav. Hvala.

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Jan Maas, zanič obramba.

43
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Ta gol je bil moja krivda.

44
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Brez izgovorov.
K sebi se moramo spraviti!

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Pritisni pavzo. Fantje.

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Ne, piščalko za notri imaš.

47
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Ni mi mar za naš rezultat,

48
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
toda govori se,
da je z nami nekaj narobe.

49
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Jaz se ne strinjam.

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
Zakaj?

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Ker verjamem v komunizem.

52
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Natančneje, romunizem.

53
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Kaj je romunizem?

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Pogled na svet, ki nas spomni,

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
da romantične komedije z igralci,
kot so Tom Hanks, Meg Ryan,

56
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Julia Roberts in Hugh Grant…
Koga sem pozabil?

57
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore?

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-Matthew McConaughey, jasno.
-Ja, ja, itak.

59
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-Tri Katke.
-Beckinsale, Hudson, Winslet.

60
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
-Še Blanchettova.
-Drugače se napiše.

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Renée Zellweger
je bila super Bridget Jones.

62
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Popoln naglas ima.

63
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Ne cenijo njenega daru
za komedijo.

64
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-Strinjam se!
-Ja!

65
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Totalno.
-Gledal…

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Zellwegerjeva je res odlična.

67
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Če vsi ti privlačni ljudje

68
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
s super stanovanji
in zanimivimi službami

69
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
na ustvarjalnem področju

70
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
prestanejo težave
in so na koncu vseeno srečni,

71
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
lahko uspe tudi nam.

72
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez!

73
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Odličen predlog
in niti malo prepozen.

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Če verjamemo v romunizem,

75
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
verjamemo,
da se bo na koncu vse izšlo.

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Naslednji meseci bodo zahtevni,

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
a le zato,
ker prečkamo temen gozd.

78
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Pravljice se ne začnejo
niti ne končajo v temnem gozdu.

79
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Ta klinčeva reč
se vedno znajde sredi zgodbe.

80
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Toda vse se bo izšlo.

81
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Morda se ne bo izšlo tako,

82
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
kot mislite ali upate, da se bo,

83
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
toda verjemite,
na koncu bo vse v redu.

84
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Tako, kot je treba.

85
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Na nas je, da nimamo pričakovanj
in se preprosto prepustimo.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Slišali ste ga!

87
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Nič več zanič igre!

88
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Nisem rekel ravno tega,
toda hvala ti, Isaac.

89
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Dobro, poglejmo si
še drugi polčas. Trener.

90
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
-Kaj se dogaja z Isaacom?
-Nimam pojma.

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Mogoče ima zlato žilo.

92
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Sprejel sem melancan in kuševanje,
zlate žile pa ne bom.

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Čakaj malo.
Igramo proti Sheffield Wednesday?

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-V soboto.
-V sredo ali soboto?

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Sheffield Wednesday, sobota.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Dvakrat v istem tednu?

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Klub se imenuje Sheffield Wednesday.
Igramo v soboto.

98
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Sheffield Wednesday so,
ker so igrali le ob sredah.

99
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Zdaj pa igrajo kadarkoli,

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
med drugim tudi ob sobotah,

101
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
ko bomo mi igrali proti njim.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
To soboto? Ne morem.

103
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-Odhajam.
-Daj no.

104
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Dohtarica.

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Dober dan.
Trener Lasso, je Isaac v redu?

106
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Ne, gospa, ni.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Je kot puška in štrumpantel.

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Kaj to pomeni?

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
-Preveč napet.
-To!

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Bolj je napet
od omine mrežice za lase.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Ne poznate je, a izgleda,

112
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
kot da kužki skušajo zbežati
iz njene mrežice.

113
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Nisem nor.

114
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Naj se pogovorim z njim?
-Ni treba, bomo uredili.

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Točno vem, kaj potrebuje. Hvala.

116
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Prav.

117
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-Kaj potrebuje?
-Nimam pojma.

118
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
V takem primeru

119
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
se igralec najprej pogovori
s kapetanom.

120
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
-Isaac je naš kapetan.
-Ja.

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Ne more se pogovoriti
sam s seboj.

122
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Lahko bi nevarno vplival na,
kako že?

123
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-Temne sile?
-Ne.

124
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Kontinuum prostor-čas?

125
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
To, ja.

126
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
Isaac je močan.

127
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Upošteval bo le
drugo močno osebo.

128
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Bom jaz.

129
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Resno misliš?

130
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
-Ti si vedel, da misli resno?
-Ja.

131
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Pišuka. Zasačil si me.

132
00:07:34,746 --> 00:07:39,793
Žal mi je, Nate. Hvala za ponudbo,
a mislim, da potrebuje res močno osebo.

133
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Ja. Ne. Jaz tudi.

134
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
-Ja, super. Hvala.
-Ja.

135
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Dobro. Pa poglejva.

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Nič nimam proti luli.

137
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Ena, dve, tri.

138
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Si se zahihitala?

139
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Ne vem. Sem se?

140
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Mogoče.

141
00:08:04,526 --> 00:08:07,821
Izdajaš se za Sramežljivo Rebecco,
ki je izmišljen lik.

142
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Ne obstaja,
torej se nekaj dogaja.

143
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Dečki!

144
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Vzemite zastonj
kavni avtomat Nespresso,

145
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
saj obvladam svoje delo!

146
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Tistim, ki obvladajo svoje delo,
tega ni treba poudarjati.

147
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Ni več tako.
Zdaj moraš promovirati samega sebe.

148
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Halo! Ne pozabite na objavo,
ko si skuhate kavo.

149
00:08:29,259 --> 00:08:31,970
-Takoj bom nekaj objavil na Insti.
-Hvala. Hej!

150
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Lahko tokrat ne omeniš
neodvisnosti Walesa?

151
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Ja.

152
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Hvala.

153
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Ti lahko vrnem avtomat,
ti pa mi daš denar?

154
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-Bi to šlo?
-Ne.

155
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Aha, prav.

156
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Kaj se dogaja, pizda?

157
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Skrivnostni moški,
s katerim se dopisujem na bantru,

158
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
je pravkar citiral Rilkeja.

159
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Naši najgloblji strahovi
so kot zmaji, ki varujejo zaklad."

160
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Totalno seksi.

161
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Mogoče se dopisuješ
z obdarjenim pesnikom.

162
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Je to šala iz Seksa v mestu?

163
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Ne, toda hvala.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Super, da si navdušena.

165
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
To je bistvo bantra.
Kraj, ki slači naš um.

166
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
To je dobro. Uporabila bom.

167
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Še vedno se dopisujem s tipi
na drugi aplikaciji za zmenke.

168
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
In, kakšen je pogovor tam?

169
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Manj razkrivajoč, hkrati pa bolj.

170
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Kje je preostalo?

171
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Križana gora.

172
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Ne bi morala biti romanca
rahlo skrivnostna?

173
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Odvisno, kaj hočeš.

174
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Vidiš? Še v ljubezni
se vračamo k samopromociji.

175
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Ja.

176
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Dani, uživaj v zastonj kavi.

177
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Ne pijem je.
Menda sem se rodil poln energije.

178
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Lahko aparat dam sosedi?

179
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
Tudi ona je ne pije, njen sin pa jo.
Rada bi, da jo večkrat obišče.

180
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Seveda.

181
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-Excelente!
-Ja!

182
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
-Vau, glej to.
-Oprosti, Nat.

183
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Samo za igralce so.

184
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
A, dobro.

185
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Sovražim zastonj kavo.
Okus ima po…

186
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Ja, dobro.

187
00:10:17,492 --> 00:10:21,747
VŠEČ MI JE, DA LAHKO
PRESKOČIVA KRAMLJANJE. OK?

188
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
JA.

189
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Živijo.

190
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Živijo, Higgins.

191
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Prosim?

192
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Plače.

193
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
NK Wrexham se zanima za nas.

194
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Poklicala sta me nova lastnika

195
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
magnata Rob McElhenney
in Ryan Reynolds.

196
00:10:50,442 --> 00:10:55,072
Ne vem, ali gre za šalo,
zato jima še nisem odgovoril.

197
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Dobro. Si videl,
kaj mi je pisalo na telefonu?

198
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
O, ne, ne.

199
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Pet sinov imam.

200
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Nikoli ne gledam
njihovih telefonov.

201
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Včasih sem.

202
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Pardon!

203
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Žena me kliče.

204
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Pozneje jo pokličem.
Da je zanimivo.

205
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Samo na hitro ji bom napisal.

206
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Tvoja melodija za ženo je She's a Rainbow
od Rolling Stonesov?

207
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-Ja.
-Zelo prisrčno.

208
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
To je najina pesem.

209
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Igrala je,
ko sva se spoznala.

210
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Ne gre za pretiravanje.
Res je moja mavrica.

211
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Ne predstavljam si te mladega.

212
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
To večkrat slišim.

213
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Edini v osnovni šoli
sem imel išias.

214
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Imel sem želatinasta diska L4/L5.

215
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Te lahko nekaj vprašam?

216
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Kako si se predstavil,

217
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
ko si spoznal svojo ženo?

218
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Kakšno je bila
tvoja samopromocija?

219
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
Samopromocija?

220
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Tisti večer, ko sem jo spoznal,

221
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
sem skušal biti panker.
Imel sem špičaste lase.

222
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Med She's a Rainbow
sem začel igrati navidezni bas.

223
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
V roki sem imel pivo
in sem se polil po glavi.

224
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Vsi v baru so se smejali,

225
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
razen ene osebe, ki mi je podala
mokro, ogabno krpo.

226
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Že 29 let sem poročen z njo.

227
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Najboljša samopromocija je,
da si to, kar si.

228
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
KAJ IŠČEŠ TU GOR?

229
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
NAJBRŽ LJUBEZEN.

230
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
V redu je.

231
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-Nate?
-Ja?

232
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Potrebuješ kaj?

233
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Ne. Jaz? Ne. Jaz?
Ne, hvala. Ne, toda…

234
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Mogoče mi pa lahko pomagaš
pri eni stvari.

235
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Ja, pridi.

236
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Hvala.

237
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Hočem biti slaven.

238
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Ne! Nočeš.

239
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Nočem?

240
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Ne! Fotografi bi ves čas rinili vate.

241
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Fuj.

242
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
-Tabloidi bi pisali bedarije o tebi.
-Tega nočem.

243
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-Oboževalke povsod.
-To niti ni grozno.

244
00:13:47,369 --> 00:13:50,539
Nate, si, kar si
zaradi tega, kdo si.

245
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Zaradi svoje pameti
in nadarjenosti.

246
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Nikar se ne pečaj s slavo.

247
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Kaj pa vem,
slava gotovo ima nekatere prednosti.

248
00:14:01,758 --> 00:14:05,888
Slavni dobijo ogromno daril.
Velikokrat ne vedo, kaj hočejo.

249
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Jaz vem, kaj hočem.
Mizo ob oknu v restavraciji.

250
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Samo to?

251
00:14:10,100 --> 00:14:11,977
Mogoče kako oboževalko,

252
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
ki si jo omenila.

253
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Ne, seveda ne.
To je ponižujoče.

254
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Nisem mislil… Oprosti.

255
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Pridi z menoj.

256
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Pridi!

257
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Nathan potrebuje mizo
v restavraciji.

258
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Sijajno.

259
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Ducasse v Dorchesterju?

260
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
L'Atelier Robuchon.

261
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Chiltern Firehouse!

262
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Ne, Okus Aten v Tootingu.

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Je rekel Tooting?

264
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Tooting.
Najljubša restavracija njegovih staršev.

265
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Tam se oče najmanj pritožuje.

266
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Ne moreš dobiti mize
v Okusu Aten

267
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
v Tootingu?

268
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Nemogoče je.

269
00:14:58,023 --> 00:15:01,235
Obstaja enostavna rešitev.
Kupila bom restavracijo.

270
00:15:02,694 --> 00:15:06,240
Veš, kako pravijo? Daj človeku mizo,
nasitil ga boš za en dan.

271
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Nauči ga dobiti mizo

272
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
in bo tam jedel do konca dni.

273
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
To je trapasto.
Nathan, le odločen bodi.

274
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Ja. Ja.

275
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Genialno. Imenitno.

276
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Krasno. Čudovito. Čudovito.

277
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Sijajno.

278
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Oprosti, le… Ne.

279
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Ljubi bog.

280
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Delo naju čaka.

281
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Ali snemi mojo fotko
ali imam zastonj kebab.

282
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7,50.

283
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Tudi prav.

284
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Saj ni res!

285
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Kaj takega, da sva se srečala

286
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
po tem, ko sem vprašal Keeley,
kje si in takoj prisopihal.

287
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Rekla mi je, naj pričakujem
brkato presenečenje, ki me bo ujezilo.

288
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Pričakoval sem Waria
ali mojo prateto Natalie.

289
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
Cenim tvojo navdušenost
kljub videzu pratete Natalie.

290
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Tudi jaz bom to.

291
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Zakaj mi težiš
v mojem kebab bistroju?

292
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
To je moja cerkev.

293
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Transsubstanciacija je mogoča
tudi s pita kruhom.

294
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Bi prišel za trenerja?

295
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Odjebi.

296
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Dobra pogajalska taktika.

297
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Nočem biti trener.

298
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Rad komentiram in dobro mi gre.

299
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Tvitajo o meni. Z JIF-i in tem.

300
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Nekateri temu pravijo GIF,
a razumem te.

301
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Če uživaš v komentiranju,
potem to vsekakor počni do smrti.

302
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Zakaj mi ne dovoliš sreče?

303
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
-Izvoli.
-Hvala.

304
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-Oče in sin sta, ne?
-Kaj? Ne.

305
00:16:52,971 --> 00:16:55,641
-Njegov bivši trener sem.
-To je isto.

306
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Spominjata me na naju s starim,

307
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
ko sem tik pred diplomo
pustil medicino.

308
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Zanimiva zgodba.

309
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
Odličen zdravnik bi bil.

310
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Dobro mi je šlo.

311
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Delo s pacienti,
branje kartonov, rezanje trupel.

312
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Toda to mi ni bilo namenjeno.

313
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Kaj? Rad pripravljam kebabe.

314
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
In, kakšen se ti zdi kebab?

315
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Nisem še jedel tako dobrega.

316
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
Okusen je, ne? Kul.

317
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Pustiva zdaj to, Roy.

318
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
Prosim te za uslugo
za starega prijatelja.

319
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Gospoda Isaaca McAdooja.

320
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Preveč ga skrbi, kaj?

321
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Ja. Do sobote se mora spraviti k sebi.

322
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Kakšna zamisel?

323
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Naj pojem kebab in zmolim eno.

324
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Takole.

325
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Za pušico.

326
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Se vidiva.

327
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Bistro je skrunjen.

328
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Pozdravljeni. Prosim?

329
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Nathan Shelley, miza za tri.

330
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Poglejmo. Gospod Shelby.

331
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Lahko Shelby. To bi moral reči.

332
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Ne. Ne pišeš se tako.

333
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
-Je pa blizu.
-Ne!

334
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Še enkrat. Od začetka.

335
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-Prosim?
-Shelley, miza za tri.

336
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Aha, gospod Shelfy.

337
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Pišem se Shelley,
in to dobro veš!

338
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
-Križana gora.
-Ne.

339
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Pretirano.

340
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Biti moraš ukazovalen,
ne glasen.

341
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
S spoštovanjem,
zame je drugače.

342
00:18:37,159 --> 00:18:40,579
-Vi nadzorujete vse okoli sebe.
-Pajade.

343
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Si bil v sobi,
polni predsednikov klubov?

344
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Ne.

345
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
Na vsakem sestanku
me gledajo kot šolarko s čopkoma.

346
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
-Čopka bi ti zelo pristajala.
-Saj mi.

347
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Skrivnost imam.

348
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Veliko se naredim.

349
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Preden grem na sestanek,

350
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
grem na samo, stopim na prste,

351
00:18:59,389 --> 00:19:03,352
dvignem roke in se naredim čim večjo,
da začutim lastno moč.

352
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Takole.

353
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Neverjetna si.
Napadimo Francijo.

354
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Trapasto je, a meni pomaga.
Ugotovi, kaj pomaga tebi.

355
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
A nikar se ne predaj, Nathan.

356
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Zaslužiš si karkoli hočeš.

357
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Ja.

358
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Kaj bomo sploh počeli z Royem?

359
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Tisto, kar počneš,
če križaš slona in nosoroga.

360
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Nimam pojma.

361
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy mi je le naročil,
naj te pripeljem sem.

362
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Nisem vrtal vanj.
Takoj se ujezi.

363
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-Tip je res siten.
-Totalno.

364
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Nihče ne gleda
tako grdo kot Roy.

365
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Kot da je ves čas slabe volje.

366
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365 dni na leto.

367
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
366 na prestopno leto.

368
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Sploh veš, kam greva?

369
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
Ne. Tu sva.

370
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Napisal mu bom,
da sva na mestu.

371
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Kako, Roy?
-McAdoo.

372
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Zakaj smo prišli sem?

373
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Vidita tisti blok?

374
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-Tistega bednega?
-Tam sem odraščal.

375
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Tu…

376
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Tu pa sem živel.

377
00:20:50,167 --> 00:20:53,337
Tu sem se naučil igrati nogomet.
Vsak jebeni dan.

378
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
Ko sem imel slabe trenutke,

379
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
sem vedno prišel sem igrat.

380
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
To je Isaac.

381
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
To so druge pizde.
Z njimi boš igral.

382
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Kaj? Z njimi naj bi igral?

383
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Profi sem.
Uničil jih bom, pizda.

384
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Bomo videli.

385
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-Kaj pa naj jaz?
-Nič.

386
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Daj no. Lahko štejem?

387
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Naj ti bo.

388
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Dobro. Prste bom uporabil.

389
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Nič nič je.

390
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-Nula nula.
-Nula nula je.

391
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Pozdravljeni.
Shelley, miza za tri.

392
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Poglejmo. Shelley.

393
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Ne! Pišem se…

394
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Oprostite. Ja, tako je prav.

395
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Vsi se tako pišemo.
To sta moj oče in mama.

396
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Vsi se pišemo Shelley.

397
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
-Kup Shelleyjev.
-Ne teži gospodični.

398
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
-Mama je lačna.
-Nehaj, Lloyd.

399
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Ne zmeni se za očeta.

400
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Že ves teden si želi saganaki.

401
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Morda ste si zapomnili,
da praznujeta 35. obletnico poroke.

402
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Seveda.

403
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Sledite mi.

404
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Oprostite,
prosil sem za mizo ob oknu.

405
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Mize ob oknu
ni mogoče rezervirati.

406
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Samo trenutek.

407
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Si jebeni Nathan Shelley.

408
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Takoj se vrnem.

409
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Ne namestita se.

410
00:23:20,275 --> 00:23:24,404
Nocojšnji večer jima veliko pomeni,
miza ob oknu pa je prosta.

411
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
Rad bi, da se zgodi sledeče.

412
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Posedla nas boš tja,

413
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
nato pa bomo naročili predjed,

414
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
glavno jed, sladico
in steklenico vina.

415
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Presenečena boš,
kako hitro kup Shelleyjev

416
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
pospravi trihodni meni
in se pobere.

417
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Kaj praviš?

418
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Prav.

419
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Mama, oče.

420
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Mi daš svojo telefonsko?

421
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Ne, v redu je.

422
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Izbirčna sem.

423
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Jaz tudi.

424
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Nisem pes.

425
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Hvala.

426
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Roy, res ne boš igral?

427
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Poškodovan si boljši
od tega cepca.

428
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Mirno. Ranil si ga.
Pravzaprav prizadel.

429
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Pizda, Roy.
Si me pripeljal, da si zlomim nogo?

430
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Ne.

431
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Pripeljal sem te, da te spomnim,
da je nogomet jebena igra,

432
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
ki si jo igral kot otrok.

433
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
Ker je bilo zabavno,

434
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
tudi ko si si zlomil nogo

435
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
ali so te prizadeli.

436
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Jebeš čustva,

437
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
jebeš vso to sranje.
Nehaj preveč razmišljati,

438
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
pojdi nazaj in uživaj, pizda.

439
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Prav. Naj se igra začne.

440
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Je bilo to v redu?

441
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Super.

442
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Preveč pizd?

443
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Kaj pa vem.

444
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
To je kot bradavičke
v Slačipuncah.

445
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
Na polovici filma jih ne opaziš več,
ker te zgodba vsrka vase.

446
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Z Gino Gershon sem hodil.

447
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
To me zelo veseli.

448
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Dol z mene!

449
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Pridi.

450
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Saj ni res.

451
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Daj!

452
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoodle-du!

453
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoodle du!

454
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Daj!

455
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Dober si bil, trener.

456
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Res misliš, da ti bom nasedel?

457
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
O čem govoriš?

458
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Skušaš me prepričati,
da bi bil trener.

459
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
Ne bo ti uspelo.

460
00:26:46,815 --> 00:26:52,070
Roy, ne mislim te siliti v nekaj,
česar nočeš delati.

461
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Se res ne greš iger?

462
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Mogoče malo.

463
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Žal mi je, Roy,

464
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
prišel sem,
saj ko dojameš,

465
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
da si želiš
do konca življenja biti trener,

466
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
hočeš, da se to začne takoj.

467
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Prosim, nehaj.

468
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Dopolnjuješ nas.

469
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Kreten si.

470
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Sem tudi samo trener,
ki stoji pred fantom

471
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-in ga…
-Poslušaj.

472
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Nikoli se ne bom vrnil v Richmond.

473
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
Ne zdaj, nikoli.

474
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Zdaj pa odjebi.

475
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Kot želiš.

476
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Oprosti, ker zamujam, trener.

477
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-Si narobe nastavil uro?
-Itak. Hvala.

478
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
-Vseeno si hitro prišel.
-No, ja.

479
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
Da se zjutraj urediš,
potrebuješ toliko časa,

480
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
kolikor traja Easy Lover
od Collinsa in Baileyja.

481
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
-Zveni smiselno.
-Ja.

482
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Krasna sobota je, mi pa igramo
proti moštvu Sheffield Wednesday.

483
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-Oziroma sovam.
-Kaj takega.

484
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Nisi dokončal šale.

485
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Katere?

486
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Kako se oglaša sova?

487
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Saj res.

488
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Huka uka.

489
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Izplačalo se je čakati.

490
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
DOBRODOŠLI
NA NELSON ROADU

491
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Imeli smo sezonske vstopnice
za Richmond.

492
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
Moji so bili premožni.

493
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Jaz sem se vedno
vtihotapil noter.

494
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Oče je hotel,
da imamo najboljše sedeže.

495
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Jaz sem tam sedel zaradi nje.

496
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Moja mama in fant
sta bila besna.

497
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Hotela sta poklicati varnostnike.

498
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Ona pa je vztrajala,
naj ostanem.

499
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-Zaljubila sva se.
-Zaljubila sva se.

500
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Leta pozneje
je družinski prijatelj

501
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
uporabil najino zgodbo v Titaniku.

502
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Od takrat se pravdamo.

503
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-Skupaj.
-Skupaj.

504
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
-Dajmo, Richmond!
-Richmond!

505
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
KAJ POČNEŠ?

506
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
NOGOMETNA TEKMA.

507
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
NAVIJAČICA! ZA KOGA NAVIJAŠ?

508
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
PREVEČ OSEBNO.

509
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Dovolj je bilo predigre.

510
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Povej mu,
da si seksi lastnica Richmonda.

511
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-Trener.
-Doktorica.

512
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Tla. Strop.

513
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Koš za smeti.

514
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Zdaj pa vi.

515
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Samo zanimalo me je,
kako se počutite.

516
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
Kako lepo od vas.

517
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Kako se počutim?

518
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
V bistvu ne vem.

519
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Predelujem grozo,
saj vem, v čem je bistvo sveta.

520
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Razumete?

521
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Opazujem dobre prijatelje,
ki hočejo stran.

522
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Torej čutite pritisk?

523
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
Ba ba ba be du.

524
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Moja vrata so vedno odprta.

525
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Kaj vam bodo?

526
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Beard jih lahko podre
v slogu grozljivke.

527
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
Osem udarcev s sekiro.

528
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Pet.

529
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Bil sem v finalu
drvarskega tekmovanja.

530
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Moški številnih talentov.

531
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Madoniš!
Pozor, vroča roba. Glejte ga.

532
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
Vroče, vroče.

533
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Obleka na tekmi. Super.

534
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Ni preveč?

535
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Preveč elegantno?
To ni mogoče.

536
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Če nameravaš opisati resnico,
pusti eleganco krojaču.

537
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Hvala za skrb, dohtarica.
Dajmo, hrti!

538
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Spet smo tu.

539
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
Zaključimo s prvo ligo.

540
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
Arsenal se odpravlja v Newcastle,

541
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
kjer bo debitiral
17-letni Matthew Kerr.

542
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Pravijo mu irski Ronaldo.
Kaj lahko pričakujemo danes?

543
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Mislim, da lahko pričakujemo
izjemno predstavo.

544
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, kaj bo naredil danes?

545
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Ne vem. Star je 17 let.

546
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Najbrž bo večerjal pomfrit
in si ga vrgel na roke.

547
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Oprostite zaradi tega.

548
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roy, zanima me,

549
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
kako bo igral.

550
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Saj pravim, da ne vem.

551
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Mi samo posedamo

552
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
in ugibamo,
kaj bodo tisti klinci naredili.

553
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Ob polčasu se vrnemo

554
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
in pritožujemo,
ker niso naredili, kar smo mislili.

555
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Ne vemo.

556
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Jasno, da ne vemo.

557
00:31:34,311 --> 00:31:37,439
Nismo z njimi v slačilnici.
Nismo z njimi na igrišču.

558
00:31:37,523 --> 00:31:42,444
Ne moremo jih spodbujati, naj bodo boljši,
kot so mislili, da so lahko.

559
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Smo le…

560
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Zunaj smo in gledamo noter.

561
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Ocenjujemo jih.

562
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Dobro, Roy.

563
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Poglejmo tvojo staro ekipo.
Zanimivo novo ogrevanje.

564
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Hej!

565
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Zdi se precej sproščeno.

566
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
Sploh za moštvo,

567
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
ki mu ne gre najbolje.

568
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Lepo je videti
nasmejanega McAdooja.

569
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
To sezono je bil le senca sebe.

570
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Le kaj mu je?

571
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Pišuka. Ja, pridi. Dajva.

572
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Bum. Bum. Bum.

573
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Poka.

574
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Tako, ja. Dobro. Gospod.

575
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Mrzlo je.
Tega gotovo ne pogrešaš.

576
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Kaj?

577
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Pravim, da ne pogrešaš mraza.

578
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Vse pogrešam.

579
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Oprostite.

580
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-Kaj pa delaš?
-Žal mi je, fantje.

581
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
To mi ni namenjeno.

582
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

583
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, iti moram.

584
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Hvala. Živijo, Ben.

585
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
-Vi ste Roy Kent.
-Nisem.

586
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Prav, sem.
Peljite me na Nelson Road.

587
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
Domov grem.

588
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Obletnico imam,
pa še darilo moram kupiti.

589
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Pizda.

590
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Prav. Žena ima rada denar.

591
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Hvala.

592
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
TEKMA
CESTA ZAPRTA

593
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Dlje ne morem.

594
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Rekel vam bom tisto,
kar Nikki Sixx v dokumentarcu.

595
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-"Potrudi se za ženo."
-Hvala, Roy.

596
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Pizda!

597
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Pizda. Pizda.

598
00:34:45,668 --> 00:34:49,214
Vidiš to novo uro? Če bom
v desetih minutah pri stadionu, je tvoja.

599
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Zlezi noter.

600
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Hvala.

601
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Ne!

602
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-Noter moram.
-Vstopnica?

603
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
-Brez nje ne morete noter.
-Roy Kent sem.

604
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-Res mu je podoben.
-Malo.

605
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Okoli ust.

606
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Saj ni res, pizda.

607
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Mislim,
da imate vstopnico za Rebo McEntire.

608
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Lepo te je spet videti, Reba.

609
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Ata. Ata.

610
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
VSTOPNICE VIP

611
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-Uživajte v tekmi.
-Jebi se.

612
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Pa si res ti.

613
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Pizda. Pizda.

614
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Poglejte!

615
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Prišel je!

616
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
-Roy Kent! Roy Kent!
-Drek.

617
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Tu je! Tam je! Povsod je, pizda!

618
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Roy Kent! Roy Kent!

619
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Tu je! Tam je!
Povsod je, pizda!

620
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Roy Kent! Roy Kent!

621
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Pozdravljen, trener.

622
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
-Res sem vesel, da…
-Utihni.

623
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Tiho bodi.

624
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Kupil si me s "trenerjem".

625
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Prevedla Nena Lubej Artnak