1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
SABORES DE ATENAS

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
POR FAVOR, AGUARDE

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Boa tarde.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Desculpe, estava à espera
que perguntasse se eu queria algo.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Este é o restaurante favorito
dos meus pais

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
e, na sexta-feira,
fazem 35 anos de casados, Jade.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Como sabe o meu nome?

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
Não sei, mas é isso
que representa 35 anos de casados.

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Jade.

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Que estranho. Para que horas quer marcar?

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
Para as 19h30, três pessoas.
E queria ficar na mesa à janela.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Todas as divisões…

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Tenho de falar com o Derrick.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
… antigo internacional inglês…

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
… Chris Kamara.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Foi um desempenho incrível.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Pode aumentar o som? Obrigado.

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Nem conseguia acreditar!

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Analisando a segunda divisão,

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Roy, a sua antiga equipa do Richmond
tem sofrido.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Há várias teorias quanto ao motivo.

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Uma que tem ganhado força
é a falta de liderança

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
do seu sucessor como capitão,
Isaac McAdoo.

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
O Isaac é bom rapaz. Ele vai conseguir.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Sabem? Sob a liderança do Ted Lasso,
o Richmond… Bem…

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
Parecem uma mulher ao volante,
estão totalmente perdidos.

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George! Não ficaste sem carta
por conduzires embriagado?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Tive uma reação alérgica a medicação.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
A mesma que te fez mijar nas calças?

30
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Então, o…

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Olá.

32
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Boas notícias.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Podemos reservar
a mesa do canto para vocês.

34
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Ótimo! Mas eu…

35
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Queria mesmo ficar na mesa à janela,
para impressionar o meu pai.

36
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Lamento, mas não posso garantir
uma reserva para a mesa à janela.

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Conheço o Roy Kent, se isso…

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Ele é seu pai?

39
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Não.

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Por favor, avise-nos se o Sr. Kent
alguma vez quiser a mesa à janela.

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Eu… Certo, obrigado.

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Jan Maas, mal defendido, porra!

43
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Sim, aquele golo foi culpa minha.

44
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Não quero desculpas.
Temos de nos concentrar!

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Põe pausa, sim? Malta?

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Não, dei-te um apito de interior.

47
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Ouçam! Não quero saber do nosso registo,

48
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
mas ouço os burburinhos
e as pessoas a dizer que estamos mal.

49
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Na minha opinião, não é assim.

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
Eis o motivo.

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Eu acredito no "comenismo".

52
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Em comédias românticas.

53
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Que são comédias românticas?

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Bumbercatch,
é uma visão do mundo que relembra

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
que comédias românticas com atores
como o Tom Hanks, a Meg Ryan ou…

56
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
… a Julia Roberts e o Hugh Grant…
Quem me está a escapar?

57
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
A Drew Barrymore?

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
- O Matthew McConaughey, claro.
- Isso mesmo.

59
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
- As três Kates.
- A Beckinsale, a Hudson e a Winslet.

60
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
- Não disseram a Blanchett.
- Tem outra grafia.

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Gosto da Renée Zellweger
e dos filmes da Bridget Jones.

62
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
O sotaque dela é perfeito

63
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
e subestimam muito
o dom dela para comédia física.

64
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
- Sim!
- Concordo!

65
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Claro.
- Vi o Judy…

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Sim, a Zellweger é a maior.

67
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
O que importa, malta,
é que se todas estas pessoas atraentes,

68
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
com as suas casas incríveis
e trabalhos interessantes,

69
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
normalmente ligados à arte,

70
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
conseguem vencer pequenas dificuldades
e acabar felizes,

71
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
nós também conseguimos.

72
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
A Jennifer Lopez!

73
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
É uma ótima sugestão, Dani, e nada tardia.

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Meus senhores,
acreditar em comédias românticas

75
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
é acreditar que tudo acabará bem no final.

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Os próximos meses serão desafiantes,

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
porque estamos a atravessar
a nossa floresta sombria.

78
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Os contos de fadas não começam
nem acabam na floresta sombria.

79
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Essa malvada aparece sempre
a meio da história.

80
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Mas vai acabar tudo bem.

81
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Pode não acabar

82
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
como pensam que vai acabar
ou como esperam que acabe,

83
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
mas acreditem que vai tudo acabar bem.

84
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Exatamente como devia.

85
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
O nosso trabalho é ter zero expectativas
e deixar-nos ir.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Ouviram-no!

87
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Temos de parar de ser merdosos a jogar!

88
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Sim, não foi bem isso que eu disse,
mas obrigado, Isaac.

89
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Certo, vamos ver a segunda parte.
Podes pôr, treinador.

90
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
- Sabem o que se passa com o Isaac?
- Não, não faço ideia.

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Talvez esteja com almorreimas.

92
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Aceitei "pitar" e "curtes",
mas "almorreimas", não.

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Esperem! Vamos jogar contra
o Sheffield Wednesday (quarta-feira)?

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
- Sábado.
- Contra o Sheffield Saturday (sábado)?

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
O Sheffield Wednesday, no sábado.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Duas vezes na mesma semana?

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
O clube chama-se Sheffield Wednesday.
Vamos jogar no sábado.

98
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Chama-se Sheffield Wednesday,
porque só jogavam à quarta-feira,

99
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
mas, agora, jogam em qualquer dia,

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
incluindo, mas não apenas, ao sábado,

101
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
que, repito,
é quando jogaremos contra eles.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Este sábado? Não dá, tenho planos.

103
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
- Vou-me embora.
- Vá lá!

104
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Olá, sotora.

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Boa tarde.
Treinador Lasso, o Isaac está bem?

106
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Não, minha senhora, não está.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Não, ele está pronto para acampar.

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Que significa isso?

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
- "Tenda" ficar tenso.
- Bum!

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
É pior do que a rede de cabelo
da minha avó.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Só faz sentido se a conhecerem,

112
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
mas, quando ela usa uma rede,
parecem cachorrinhos a tentar fugir.

113
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Eu não sou doido.

114
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
- Quer que fale com o Isaac?
- Não, não é preciso.

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Sei o que o Isaac precisa, mas obrigado.

116
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Está bem.

117
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
- De que precisa o Isaac?
- Não faço ideia.

118
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Normalmente, nestes casos,

119
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
pediria ao jogador para falar
com o capitão antes de me meter.

120
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
- Mas o Isaac é o capitão.
- Exato.

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
E não posso pedir ao Isaac
que lhe dê uma palavrinha.

122
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Já arriscaria demasiado meter-me com…
Como se chama?

123
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
- A magia negra?
- Não.

124
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
O continuum espaço-tempo?

125
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Sim, isso mesmo.

126
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
A verdade é que o Isaac é um mandachuva.

127
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
E só irá ouvir outro mandachuva.

128
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Eu trato disso.

129
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Era a sério?

130
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Não te riste.

131
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
- Sabias que era a sério?
- Sim.

132
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Bolas! Fui apanhado.

133
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Peço desculpa, Nate.
Mas aprecio a oferta, sabes?

134
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Só acho que tem de ser
mesmo um mandachuva.

135
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Sim. Não, ótim… Eu também.

136
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
- Sim, ótimo. Obrigado.
- Sim.

137
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Certo. Vamos lá ver.

138
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Aceito "patareca".

139
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Um, dois, três…

140
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Deste uma risadinha?

141
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Não sei. Dei?

142
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Talvez.

143
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Estás armada em Rebecca Tímida,

144
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
que é uma personagem fictícia.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Ela não existe mesmo. Logo, algo se passa.

146
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Olá, rapazes!

147
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Venham buscar uma máquina
de café da Nespresso grátis,

148
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
porque eu sou ótima no que faço.

149
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Quem é ótimo no que faz
não precisa de o evidenciar.

150
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Na verdade, já não é assim.
Temos de promover a nossa imagem.

151
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Não se esqueçam de publicar
quando fizerem um café americano.

152
00:08:29,259 --> 00:08:31,970
- Vou já pôr algo no Insta.
- Obrigada, Colin. Espera!

153
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
A publicação pode não ser
sobre a independência galesa?

154
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Sim.

155
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Obrigada!

156
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Então, posso devolver-te isto
e tu dás-me dinheiro?

157
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
- Isso é possível ou…
- Não.

158
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Certo, está bem.

159
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Então, que merda foi essa?

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Desculpa. É que o homem misterioso
com quem ando a falar na Bantr

161
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
acabou de citar Rilke.

162
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Os nossos maiores medos são dragões
a guardar os nossos maiores tesouros."

163
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Isso é tão sensual.

164
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Talvez andes a escrever cartas
a um poeta avantajado.

165
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
É uma piada de O Sexo e a Cidade?

166
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Não, mas obrigada!

167
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Gosto de te ver assim.

168
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
É típico da Bantr,
um lugar em que as mentes se podem despir.

169
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Esta foi boa, tenho de a usar.

170
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
Não me interpretes mal,

171
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
continuo a falar com outros homens
noutra aplicação, a Tumescent.

172
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Sim, e como são as conversas?

173
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Menos reveladoras, mas mais reveladoras.

174
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Céus! Onde está o resto?

175
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Meu Deus!

176
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Quero dizer,
o romance não devia ter algum mistério?

177
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Depende do que queres.

178
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Vês? Tudo tem que ver
com a imagem, até o amor.

179
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Sim.

180
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Dani! Aproveita o café grátis.

181
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Eu não bebo café.
A minha mãe diz que já nasci cafeinado.

182
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Posso dá-la à minha vizinha?

183
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
Ela não bebe café, mas o filho bebe
e ela quer que ele a visite mais vezes.

184
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Claro!

185
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
- Excelente!
- Sim!

186
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
- Vejam só.
- Desculpa, Nate.

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
São só para os jogadores.

188
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Ótimo.

189
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Na verdade, odeio café grátis.
Sabe sempre tão…

190
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Sim, certo.

191
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
O melhor de ser anónimo:

192
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
Nada de conversa fiada,
é direto ao assunto. Concordas?

193
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
Sim

194
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Olá, Rebecca.

195
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Olá, Higgins.

196
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Em que posso ajudar?

197
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Salários.

198
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Temos uma solicitação do AFC Wrexham.

199
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Recebi uma chamada dos novos donos,

200
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
os magnatas Rob McElhenney
e Ryan Reynolds.

201
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Não percebo se o facto
de terem comprado o clube é uma piada.

202
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
Logo, ainda não lhes respondi.

203
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Certo. Viste o que estava no meu ecrã?

204
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Não!

205
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Eu tenho cinco filhos.

206
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Nunca espreito
para o telemóvel de ninguém.

207
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Costumava fazê-lo.

208
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Desculpe.

209
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
É a minha mulher.

210
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Ligo-lhe depois. Mantém a chama acesa.

211
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Mas vou mandar-lhe
uma mensagem a dizer isso.

212
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
O toque da tua mulher
é a "She's a Rainbow", dos Rolling Stones?

213
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
- Sim.
- Isso é muito querido.

214
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Sim, é a nossa música.

215
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Estava a tocar quando nos conhecemos.

216
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
E não é um exagero.
Ela é mesmo o meu arco-íris.

217
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
É tão estranho imaginar-te jovem.

218
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Sim, ouço isso muitas vezes.

219
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Era o único miúdo
na escola primária com ciática.

220
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Tinha a L4 e a L5 gelatinosas.

221
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, posso perguntar-te…

222
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Quando conheceste a tua mulher,

223
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
como te apresentaste?

224
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Tu sabes, qual foi a tua imagem?

225
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"Imagem"?

226
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Bem… Sabe?
Na noite em que conheci a minha mulher,

227
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
estava a tentar ser um punk sombrio,
com o cabelo espetado até aqui.

228
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Depois, começou a dar a "She's a Rainbow"
e eu fingi que estava a tocar baixo,

229
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
mas tinha uma cerveja na mão
e despejei-a toda em cima de mim.

230
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Todos no bar se riram,

231
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
tirando uma pessoa,
que me deu um pano húmido e nojento.

232
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
E estou casado com ela há 29 anos.

233
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Na minha opinião,
a melhor imagem é sermos nós próprios.

234
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
Então, de que andas à procura?

235
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
De amor, suponho eu.

236
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Está tudo bem.

237
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
- Nate?
- Sim?

238
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Precisas de algo?

239
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Não. Eu? Não, obrigado. Não, mas…

240
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Na verdade,
talvez me possas ajudar com uma coisinha.

241
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Sim, senta-te.

242
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Obrigado.

243
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Podes tornar-me famoso?

244
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Não! Nate, tu não queres ser famoso.

245
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Não quero?

246
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Não! Terias fotógrafos
sempre em cima de ti.

247
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Que nojo.

248
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Sim, e tabloides a ver o teu lixo.

249
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
Não quero isso.

250
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
- Fãs desesperadas?
- Isso não é terrível.

251
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Nate!

252
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
És quem és por causa de quem és.

253
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Pela tua inteligência e talento.

254
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Não te queiras meter com a fama.

255
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Ser famoso parece ter
algumas vantagens, certo?

256
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Os famosos recebem imensa coisa grátis.

257
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
Muitas vezes, nem sabem o que querem.

258
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Eu sei o que quero.
Uma mesa à janela num restaurante.

259
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Só isso?

260
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Bem, também aceito
as fãs desesperadas de que falaste, mas…

261
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Não, claro que não. Isso é degradante.

262
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Não queria… Desculpa.

263
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Vem comigo.

264
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Anda!

265
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
O Nathan precisa de uma mesa
num restaurante.

266
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Excelente.

267
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Alain Ducasse, no The Dorchester?

268
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
O L'Atelier Robuchon.

269
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
O Chiltern Firehouse!

270
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Não. É no Sabores de Atenas, em Tooting.

271
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Ele disse "Tooting"?

272
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Tooting.
É o restaurante favorito dos pais dele.

273
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Bem, é o sítio de que o meu pai
menos se queixa.

274
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Espera! Não consegues uma mesa
num sítio chamado Sabores de Atenas,

275
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
em Tooting?

276
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Não, é impossível.

277
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Bem, há uma solução simples para isso.

278
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Eu compro o restaurante.

279
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Conheces o ditado.

280
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"Compras uma mesa a um homem
e ele come uma vez.

281
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Ensinas um homem a conseguir uma mesa

282
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
e ele come no restaurante
até ser um Starbucks."

283
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Isto é ridículo.
Nathan, tens de ser assertivo.

284
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Sim. Sim!

285
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Ótimo. Espetacular.

286
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Lindo. Maravilhoso. Isso é maravilhoso.

287
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Perfeito.

288
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Desculpe, nós… Não.

289
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Meu Deus!

290
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Temos muito que fazer.

291
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Já lhe disse. Ou tira a minha fotografia
ou me dá kebabs grátis.

292
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
São 7,50 dólares, amigo.

293
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
É justo.

294
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Não acredito!

295
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Tem piada encontrar-te aqui,

296
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
após ter perguntado à Keeley onde estavas
e ter vindo logo para cá.

297
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Ela disse-me para esperar
uma surpresa "bigodada" que me irritaria.

298
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Pensei que fosse o Wario
ou a minha tia-avó Natalie.

299
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
Não sei porque a tua tia-avó é tão fixe,

300
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
mas agradeço a tua efusividade,
apesar do aspeto dela.

301
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Quero o mesmo que ele pediu.

302
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Porque me vieste incomodar
no meu restaurante de kebabs?

303
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
É tipo a minha igreja.

304
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Quem diria que a transubstanciação
acontecia com um pão pita?

305
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Queres juntar-te à equipa técnica?

306
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Vai-te lixar!

307
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Bela tática de negociação.

308
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Eu não quero treinar.

309
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Gosto do que estou a fazer
e sou bom nisso.

310
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
As pessoas escrevem tuítes sobre mim,
com JIF e tudo.

311
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Sei que há quem diga "GIF",
mas entendo-te.

312
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
E ouve, se gostas da cena de analista,

313
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
devias fazê-lo o resto da vida.

314
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Porque não me deixas ser feliz?

315
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
- Aqui tem, amigo.
- Obrigado.

316
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
- Vocês são pai e filho, certo?
- O quê? Não!

317
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Já fui treinador dele.

318
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
É o mesmo.

319
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Lembram-me de mim
e do meu pai quando lhe disse

320
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
que ia deixar o curso de Medicina
uma semana antes de o acabar.

321
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Bela história.

322
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
Teria sido um ótimo médico.

323
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Era bastante bom.

324
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
A lidar com os pacientes,
ler gráficos, cortar cenas.

325
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Mas não era o meu destino.

326
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Que foi? Adoro fazer doner kebabs.

327
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Enfim, como está o kebab, meu amigo?

328
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Bem, para citar o Drizzy,
é o melhor que já comi.

329
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
É bom, não é? Ótimo.

330
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Ouve, Roy. Fora de brincadeiras,

331
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
vim só pedir-te um favor
para um velho amigo.

332
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Para o Sr. Isaac McAdoo.

333
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Ele anda muito preocupado, não é?

334
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Sim. E preciso que ele
se recomponha até sábado.

335
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Tens alguma ideia?

336
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Deixa-me acabar o kebab
e rezar sobre isso.

337
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Isso mesmo.

338
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
É para os donativos.

339
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Adeusinho, fofinho.

340
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Conseguiu arruinar-me este sítio.

341
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Olá, posso ajudá-lo?

342
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Sim. Nathan Shelley, mesa para três.

343
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Vejamos… Sr. Shelby.

344
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Sim, pode ser Shelby.
Devia ter dito Shelby.

345
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Não, não te chamas Shelby.

346
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
- É parecido.
- Não!

347
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Recomecem, do início.

348
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
- Posso ajudá-lo?
- Sim. Shelley, mesa para três.

349
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Sim! Sr. Shelfy.

350
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
É Shelley e tu bem sabes, sua arara tonta!

351
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
- Céus!
- Não.

352
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Já foi demais.

353
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Não tens de gritar, Nathan.
Só tens de comandar.

354
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
Com todo o respeito,
para mim é diferente, Mna. Welton.

355
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
A Rebecca comanda onde quer que esteja.

356
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Nem pensar.

357
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Já estiveste numa sala
cheia de presidentes de clubes?

358
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Não.

359
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
Sempre que entro nessas reuniões,

360
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
olham para mim
como se fosse uma menina com totós.

361
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
- Ficavas linda de totós.
- Eu sei.

362
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Mas tenho um segredo.

363
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Faço-me grande.

364
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Antes de entrar na sala,

365
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
vou a um lugar privado,
ponho-me em bicos de pés,

366
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
levanto os braços
e tento ficar o maior possível

367
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
para sentir o meu poder.

368
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Assim.

369
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Merda! És incrível. Vamos invadir França.

370
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
É um pouco tolo, mas para mim resulta.
Arranja uma estratégia.

371
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Mas não recues, Nathan.

372
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Mereces tudo o que quiseres.

373
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Sim.

374
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Mas que raio vamos fazer com o Roy?

375
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Tranquilo.
É como o que um tatu diz a outro.

376
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
"Tatu" do bem.

377
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
O Roy só me disse para te trazer aqui,
pronto para jogar.

378
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Não pedi pormenores, sabes como ele fica.

379
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
- Fica logo irritado.
- Mesmo!

380
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
O Roy Kent manda os melhores
olhares de esguelha.

381
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
É como se estivesse sempre irado da fome.

382
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
E 365 dias por ano.

383
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
Ou 366, em anos bissextos.

384
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
A sério, sabe aonde vamos?

385
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
Não, é aqui.

386
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Vou mandar-lhe mensagem
a dizer que chegámos.

387
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Então, Roy?
- McAdoo.

388
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Porque estamos aqui? Que…

389
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Vês aquele prédio?

390
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
- Aquele merdoso?
- Foi onde eu cresci.

391
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Aqui…

392
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Aqui foi onde vivi.

393
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
Onde aprendi futebol.

394
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Todos os dias, porra.

395
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
E durante a minha carreira,
quando estava a passar um mau bocado,

396
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
vinha aqui e jogava.

397
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Este é o Isaac.

398
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Aqueles são os outros idiotas.
Vais jogar com eles.

399
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
O quê? Queres que jogue com eles?

400
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Sou profissional, meu. Vou dar cabo deles.

401
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Veremos.

402
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
- Então, e eu? Que faço?
- Nada.

403
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Vá lá! Posso apontar os golos?

404
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Está bem.

405
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Boa! Vou usar os dedos.

406
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Está zero a zero!

407
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
- Nada a nada.
- Está nada a nada.

408
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Olá. Shelley, mesa para três.

409
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Vejamos, Shelley.

410
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Não! Chamo-me…

411
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Desculpe. Sim, isso mesmo.

412
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Aliás, é o nome de todos nós.
Estes são o meu pai e a minha mãe.

413
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Sim, somos todos Shelleys.

414
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
- Um bando de Shelleys.
- Não tagareles com a jovem.

415
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
- A tua mãe tem fome.
- Chega, Lloyd.

416
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Perdoa o teu pai, querido.

417
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Passou a semana a desejar o saganaki.

418
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Como talvez se lembre,
fazem 35 anos de casados. Jade.

419
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Claro.

420
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Por aqui.

421
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Desculpe. Se bem se lembra,
eu pedi a mesa à janela.

422
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Desculpe, não fazemos reservas
para a mesa à janela.

423
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Com licença.

424
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
És a porra do Nathan Shelley.

425
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Volto já.

426
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Não se acomodem.

427
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Jade, esta é uma noite especial
para os meus pais

428
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
e a mesa à janela está disponível.

429
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
Eis o que adoraria que acontecesse.

430
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Vai dar-nos aquela mesa

431
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
e eu e a minha família
vamos pedir entradas,

432
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
pratos principais,
sobremesas e uma garrafa de vinho.

433
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
E vai ficar surpreendida com a rapidez
com que um bando de Shelleys

434
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
despacha uma refeição de três pratos
e se pisga daqui.

435
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Que me diz?

436
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Está bem.

437
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Mãe, pai.

438
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Talvez também me queira dar o seu número?

439
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Não, dispenso.

440
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Desculpe, sou picuinhas.

441
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Também eu.

442
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Não sou um cão.

443
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Obrigado.

444
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Roy! De certeza que não queres jogar?

445
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Jogas melhor com uma perna
do que este idiota com duas.

446
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Calma, amigo. Acho que o magoaste.
Emocionalmente.

447
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Que merda é esta, Roy?
Trouxeste-me aqui para partir a perna?

448
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Não.

449
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Trouxe-te aqui para te relembrar
de que o futebol é a merda de um jogo

450
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
que jogavas quando eras
a merda de um miúdo.

451
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
Porque era divertido,

452
00:24:55,996 --> 00:24:59,625
mesmo quando te partiam a merda da perna
ou te magoavam a merda dos sentimentos.

453
00:25:00,209 --> 00:25:04,379
Que se fodam os teus sentimentos,
o pensar demasiado e todas essas tretas.

454
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
Volta para o campo e diverte-te, foda-se.

455
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Está bem. Vamos a isto.

456
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Foi bom?

457
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Foi ótimo.

458
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Muitas asneiras?

459
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Não sei.

460
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
É como os mamilos no filme Showgirls.

461
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
A meio, já nem reparamos.

462
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
Ficamos cativados pela narrativa.

463
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Uma vez, saí com a Gina Gershon.

464
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Isso deixa-me feliz.

465
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Larga-me!

466
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Vamos lá.

467
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Não acredito.

468
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Vamos!

469
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoodle-doo!

470
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoodle-doo!

471
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Vamos lá.

472
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Belo trabalho esta noite, treinador.

473
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Achas mesmo que vou cair nessa merda?

474
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Cair no quê?

475
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Estás a tentar que eu volte
para o clube como treinador.

476
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
Não vai resultar.

477
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Roy, tenho zero de interesse…

478
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Desculpa, tenho "nada" de interesse
que faças algo que não queiras.

479
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Não estás mesmo com joguinhos?

480
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Talvez um bocadinho.

481
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Desculpa, Roy,

482
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
mas vim cá, porque, quando percebemos

483
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
que queremos passar o resto da vida
a treinar com alguém,

484
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
queremos que o resto da vida comece logo.

485
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Já chega!

486
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Tu completas a nossa equipa.

487
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
És um parvalhão.

488
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Também sou só um treinador,
à frente de um rapaz,

489
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
a perguntar-lhe…
- Ouve!

490
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Nunca voltarei para o Richmond.

491
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
Nem agora nem nunca.

492
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Agora, baza.

493
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Como queiras!

494
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Desculpa lá, treinador.

495
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
- Trocaste as horas?
- Sim, senhor, Steve Kerr. Obrigado.

496
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
- Mas desceste depressa.
- Sim.

497
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
Uma pessoa só devia demorar
o mesmo que a "Easy Lover"

498
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
do Phil Collins e do Philip Bailey
para se vestir, de manhã.

499
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
- Faz sentido.
- Sim.

500
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Está um lindo sábado e vamos jogar
contra o Sheffield Wednesday.

501
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
- Conhecidos por "As Corujas".
- Vejam só.

502
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Nunca acabaste a tua piada.

503
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Qual piada?

504
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Que diz uma coruja britânica?

505
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Pois é.

506
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
"Whom. Whom."

507
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Valeu a pena esperar.

508
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
BEM-VINDOS AO NELSON ROAD

509
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Tínhamos lugares cativos para o Richmond.

510
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
A minha família era abastada.

511
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Eu era um punk
que me esgueirava todas as semanas.

512
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
O meu pai queria que tivéssemos
os melhores lugares.

513
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Eu sentava-me lá por causa dela.

514
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
A minha mãe e o meu namorado
ficaram furiosos.

515
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Queriam chamar a segurança
para o expulsar.

516
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Mas ela insistiu para que eu ficasse.

517
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
- E apaixonámo-nos.
- E apaixonámo-nos.

518
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Anos depois, um amigo chegado da família

519
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
usou o mesmo enredo para o filme Titanic.

520
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Desde então, estamos em litígio.

521
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
- Juntos.
- Juntos.

522
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
- Vamos lá, Richmond!
- Richmond!

523
00:29:11,877 --> 00:29:13,962
- Que estás a fazer?
- Estou num jogo de futebol.

524
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
Gostas de futebol! Qual é a tua equipa?

525
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
Isso é muito pessoal.

526
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Chega de preliminares.

527
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Diz-lhe que és dona do Richmond
e podre de boa.

528
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
- Treinador!
- Doutora!

529
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Chão. Teto.

530
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Caixote do lixo.

531
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
É a sua vez.

532
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Só queria saber como estava.

533
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
É muito gentil da sua parte.

534
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Como estou eu?

535
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
Não sei.

536
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Estou a lidar com o terror
de saber como é este mundo,

537
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
percebe?

538
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
A ver uns bons amigos a gritar:
"Deixem-me sair."

539
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Então, sente-se "sob pressão"?

540
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
A minha porta está sempre aberta.

541
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Então, para quê ter uma?

542
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Raios! O Treinador Beard
pode tirar-lha como o Jack Torrance,

543
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
com oito machadadas.

544
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Cinco machadadas.

545
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Qualifiquei-me
para o mundial de lenhadores!

546
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Aquele homem já teve muitas vidas
e muitos mestres.

547
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Pimba catrapimba! Que brasa!
Vejam só!

548
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Fato de dia de jogo. Adoro!

549
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Não é demasiado?

550
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
O quê? Demasiada classe? Isso não existe.

551
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Se procuras descobrir a verdade,
deixa a elegância para o alfaiate.

552
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Agradeço a preocupação, sotora.
Vamos lá, Galgos.

553
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Estamos de volta.

554
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
Vamos acabar a Premier League

555
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
com o Arsenal
a jogar em casa do Newcastle,

556
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
em que Matthew Kerr, de 17 anos,
fará a sua estreia.

557
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Chamam-lhe o Ronaldo irlandês.
Que podemos esperar, hoje?

558
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Acho que vamos assistir
a um belo jogo do rapaz.

559
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, que acha que ele vai fazer?

560
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Não sei. Tem 17 anos.

561
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Deve jantar batatas fritas
e bater uma antes de ir dormir.

562
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Peço desculpa pela linguagem.

563
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roy, queria saber o que pensa

564
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
sobre como ele vai jogar.

565
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Já lhe disse, não sei.

566
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Só nos sentamos aqui

567
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
a adivinhar o que um bando de idiotas
vai fazer no campo

568
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
e voltamos, no intervalo,

569
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
para nos queixarmos de não terem feito
o que pensámos que iam fazer.

570
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Nós não sabemos.

571
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Claro que não sabemos.

572
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
Não estamos nos balneários com eles.

573
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
Não estamos no campo com eles.

574
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
Não os podemos olhar nos olhos
e encorajar a serem melhores

575
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
do que alguma vez acharam possível.

576
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Nós…

577
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Estamos só de fora, a observar.

578
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
A julgá-los.

579
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Certo, Roy.

580
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Bem, eis a sua antiga equipa
a aquecer de uma forma interessante.

581
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
É tudo muito à vontade, não é?

582
00:32:16,061 --> 00:32:19,481
Especialmente para uma equipa
nos lugares de despromoção.

583
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Mas é bom ver o McAdoo a sorrir.

584
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Durante toda a época,
foi uma sombra de si mesmo.

585
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Que lhe terá acontecido?

586
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Bolas! Sim, vamos lá.

587
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Isso mesmo. Muito bem. Cavalheiro.

588
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Está um gelo.
Não deve sentir falta disso, Roy.

589
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
O quê?

590
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Disse que não deve sentir falta do frio.

591
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Sinto falta de tudo.

592
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Com licença.

593
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
- Que estás a fazer?
- Desculpem, amigos.

594
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Isto não é para mim.

595
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

596
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, tenho de ir.

597
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Obrigada. Adeus, Ben.

598
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
- É o Roy Kent!
- Não sou nada.

599
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Está bem, sou. Leve-me ao Nelson Road.

600
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
Não, vou para casa.

601
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Faço anos de casado
e ainda não tenho uma prenda.

602
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Que se lixe.

603
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Certo, a minha mulher adora dinheiro.

604
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Obrigado.

605
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
DIA DE JOGO
ESTRADA FECHADA

606
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Desculpe, não posso ir mais longe.

607
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Digo-lhe o mesmo que o Nikki Sixx
no Mötley Crüe Behind the Music.

608
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
- "Namore com a sua mulher."
- Obrigado, Roy.

609
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Merda!

610
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Merda!

611
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
Vês este relógio novo?

612
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
Se me deixares no Nelson Road
em dez minutos, é teu.

613
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Entre.

614
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Obrigado.

615
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Não!

616
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
- Tenho de entrar.
- Tem bilhete?

617
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
- Não o posso deixar entrar sem bilhete.
- Sou o Roy Kent.

618
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
- Até é parecido.
- Um pouco.

619
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Na zona da boca.

620
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Por amor de Deus!

621
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Tem um bilhete para a Reba McEntire.

622
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
É bom vê-la de novo, Reba.

623
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Pai!

624
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
BILHETES VIP

625
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
- Bom jogo.
- Vá-se lixar!

626
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
É mesmo o Roy.

627
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Merda!

628
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Vejam!

629
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Ele está aqui!

630
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
- Roy Kent!
- Mas que raio?

631
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Está aqui, está ali
Está em todo o lado, porra

632
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Roy Kent!

633
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Está aqui, está ali
Está em todo o lado, porra

634
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Roy Kent!

635
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Olá, treinador.

636
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
- Ainda bem que decidiste…
- Cala-te.

637
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Cala-te!

638
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Conquistaste-me com o "treinador".

639
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Legendas: Diogo Grácio