1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
ATĒNU GARŠA

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
LŪDZU GAIDĪT, KAD IERĀDĪS GALDIŅU

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Labdien!

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Piedodiet, gaidīju, kad vaicāsiet,
ko es vēlos.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Šis ir manu vecāku mīļākais restorāns,

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
un piektdien ir viņu 35. kāzu jubileja.
Nefrīta.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Kā jūs zināt manu vārdu?

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
O, es nezinu. Tā sauc 35. kāzu jubileju -

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
nefrīta kāzas.

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Jocīgi. Tātad cikos?

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
19.30. Trīs cilvēki,
un es ļoti gribētu galdiņu pie loga.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Ir visas divīzijas...

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Man jāparunā ar Deriku.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
...bijusī Anglijas starptautiskā...

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
...Kriss Kamara.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Neticams sniegums.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Jūs varētu pagriezt skaļāk? Paldies.

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Neticami!

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Tagad par Čempionu līgu.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Roj, tavai vecajai komandai Richmond
iet grūti.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Ir daudz versiju, kāpēc tā notiek.

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Populāra kļūst versija par sliktu vadību

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
jaunā kapteiņa Aizeka Makadū izpildījumā.

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Aizeks ir foršs puisis. Gan atjēgsies.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Ziniet, Teda Laso vadībā Richmond

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
ir kā sieviete pie stūres -
pilnīgi bez galvas.

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Džordž! Vai tev par braukšanu dzērumā
neatņēma tiesības?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Man bija alerģiska reakcija uz zālēm.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Uz tām pašām, no kurām piemīzi bikses?

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
FUTBOLA SESTDIENA

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Nu, vai... vai viņš...

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Ei! Sveiki!

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Labas ziņas.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Varam jums pataupīt galdu stūrī.

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Brīnišķīgi. Es tikai...

36
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Man ļoti gribētos galdiņu pie loga,
lai pārsteigtu tēti.

37
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Piedodiet, galdiņu pie loga
es nevaru garantēt.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Es pazīstu Roju Kentu, ja tas ko...

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Viņš ir jūsu tētis?

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Nē.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Lūdzu paziņojiet, ja Kenta kungs
vēlēsies rezervēt galdiņu pie loga.

42
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Labi. Paldies.

43
00:03:29,293 --> 00:03:33,589
-Jan Mās, tā bija sūdīga aizsardzība.
-Jā, tos vārtus iesita manas vainas dēļ.

44
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Neko negribu dzirdēt! Mums jāsavācas!

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Piespied pauzi, labi? Klau, puiši!

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Nē, es tev iedevu iekštelpu svilpi.

47
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Klau, mani neinteresē statistika,

48
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
bet es dzirdu, ko cilvēki runā -
ka mums kaut kas nav kārtībā.

49
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Es gan tā nedomāju, skaidrs?

50
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
Un, lūk, kāpēc:

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
es ticu komunismam.

52
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Proti, romkomunismam.

53
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Kas ir romkomunisms?

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Bamberkeč, tas ir pasaules uzskats,
kas mums atgādina,

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
ka romantiskās komēdijas ar tādiem ļaudīm
kā Toms Henkss, Mega Raiena

56
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
vai Džūlija Robertsa un Hjū Grānts...
Kuru aizmirsu, treneri?

57
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drū Berimoru?

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-Metjū Makonohiju, saprotams.
-Labi, labi, jā.

59
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-Visas trīs Keitas.
-Jā, Bekinseilu, Hadsoni, Vinsletu.

60
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
-Tu aizmirsi Blānšetu.
-Vārdu raksta citādi.

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Man patīk Renē Zelvēgere
un visas Bridžitas Džounsas filmas.

62
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Viņas akcents ir prefekts

63
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
un fiziskās komēdijas talants -
pārāk zemu novērtēts.

64
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-Taisnība!
-Tieši tā!

65
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Totāli.
-Noskatījos Džūdiju...

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Labi, Zelvēgere ir jāuzteic.

67
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Ar to gribu teikt, puiši:
ja visi šie pievilcīgie cilvēki

68
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
ar saviem fantastiskajiem dzīvokļiem
un profesijām -

69
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
parasti kādā radošā jomā -

70
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
var izcīnīt dzīvespriecīgas cīņas
un beigās būt laimīgi,

71
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
to varam arī mēs.

72
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Dženifera Lopesa!

73
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Vārds vietā, Danij, un galīgi ne par vēlu.

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Kungi, ticībā romkomunismam

75
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
galvenais ir ticēt,
ka beigās viss nokārtosies.

76
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Nākamie mēneši var izrādīties sarežģīti,

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
bet tikai tāpēc, ka esam nonākuši
savā tumšajā mežā.

78
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Pasakas ne sākas, ne beidzas tumšajā mežā.

79
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Šis vells
mūždien parādās pašā stāsta vidū.

80
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Bet viss atrisināsies.

81
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Varbūt neatrisināsies tā,

82
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
kā bijāt domājuši vai cerējuši,

83
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
bet, ticiet man, viss atrisināsies.

84
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Tieši tā, kā bija lemts.

85
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Mūsu uzdevums ir neko negaidīt un ļauties.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Tā, jūs dzirdējāt!

87
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Mums jābeidz sūdīgi spēlēt!

88
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Jā, ne gluži tas, ko teicu,
bet - paldies, Aizek.

89
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Tā, noskatīsimies otro puslaiku.
Aiziet, treneri!

90
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
-Kāds zina, kas notiek ar Aizeku?
-Nav ne jausmas. Nē.

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Varbūt hemoroīdi?

92
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Jūs jocīgā vārdā saucat baklažānus
un bučošanos, bet šo es necietīšu.

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Pag, mēs ar Šefīldu spēlējam trešdien?

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-Sestdien.
-Ar Šefīldas Saturday?

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Ar Šefīldas Wednesday sestdien.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Divreiz vienā nedēļā?

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Klubu sauc Šefīldas Wednesday.
Spēle ir sestdien.

98
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Viņus tā sauc tāpēc, ka agrāk viņi
spēlēja tikai trešdienās.

99
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Bet tagad viņi spēlē, kurā dienā vēlas,

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
arī, bet ne tikai, sestdienās,

101
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
kura - atkārtoju -
ir diena, kad ar viņiem spēlēsim.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Šosestdien? Es nevaru, man ir plāni.

103
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-Es eju prom.
-Nu beidz.

104
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
-Sveiki, dok!
-Labdien!

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Treneri Laso, vai Aizekam viss kārtībā?

106
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Nē, kundze, nav vis.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Nē, viņš ir vigvams, kas sagājis teltī.

108
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Ko tas nozīmē?

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
Pārāk saspringts.

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Savilkts ciešāk
par manas omes matu tīkliņu.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
To var saprast tad, ja omi pazīst,

112
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
bet izskatās, ka viņai no tīkliņa apakšas
grib izlauzties kucēni.

113
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Es neesmu traks.

114
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Vai man ar Aizeku parunāt?
-Nē, nevajag, mēs paši.

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Es zinu, kas Aizekam vajadzīgs,
bet paldies.

116
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Labi.

117
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-Kas viņam vajadzīgs?
-Nav ne jausmas.

118
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
Nē, parasti šādā situācijā es spēlētājam
vispirms liktu aprunāties ar kapteini.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
-Bet mūsu kapteinis ir Aizeks.
-Tieši tā.

120
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Un es nevaru lūgt,
lai Aizeks sevi pavelk maliņā.

121
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Jo tas būtu gandrīz kā iejaukšanās...
Kā to sauca?

122
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-Melnajā maģijā?
-Nē, nē.

123
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Laiktelpas kontinuitātē?

124
00:07:13,100 --> 00:07:14,393
Pareizi, jā.

125
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
-O!
-Redz, Aizeks ir boss, saprotat?

126
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Tāpēc ieklausīsies tikai citā bosā.

127
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Es parunāšu.

128
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Tu to domāji nopietni?

129
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Tu nesmējies.

130
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
-Zināji, ka nopietni?
-Jā.

131
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Velns, iekritu.

132
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Es atvainojos, Neit.
Bet paldies par piedāvājumu, ja?

133
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Domāju, mums jāatrod īsts boss.

134
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Jā, nē, la... Es arī.

135
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
-Jā, lieliski. Jā. Paldies.
-Jā.

136
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Tā. Padomāsim.

137
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
"Petene" gan man netraucē.

138
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Viens, divi, trīs...

139
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Tu tikko ieķiķinājies?

140
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Nezinu. Vai tad?

141
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Varbūt.

142
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Kādam sāk patikt kautrīgā Rebeka,

143
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
kura ir izdomāts tēls.

144
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Viņa neeksistē,
tāpēc kaut kas tur nav tīrs.

145
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Sveiki, puiši!

146
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Nāciet pēc saviem
bezmaksas Nespresso aparātiem,

147
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
jo es fantastiski daru savu darbu!

148
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Cilvēkiem, kas savu darbu
dara fantastiski, tas nav jāuzsver.

149
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Patiesībā tā tas vairs nenotiek.
Tagad sava zīmola reklāma ir galvenais.

150
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Un neaizmirstiet publicēt bildi,
kā gatavojat Americano.

151
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Uzreiz ielikšu instagramā.

152
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Paldies, Kolin. Ā, pag!

153
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Vari vismaz vienreiz neko nerakstīt
par Velsas neatkarību?

154
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Jā.

155
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Paldies.

156
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Nu, vai es tā kā varu šito atdot atpakaļ
un dabūt pretī naudu?

157
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-Tā var, vai...
-Nē.

158
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Ā, jā. Labi.

159
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Tā, kas par štepseļiem?

160
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Piedod. Nezināmais vīrietis,
ar kuru sarakstos Bantr,

161
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
tikko citēja Rilki.

162
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Mūsu lielākās bailes ir kā pūķi,
kas sargā mūsu lielākos dārgumus."

163
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Drausmīgi seksīgi.

164
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Varbūt tu saraksties ar dzejnieku,
kam ir liels daikts.

165
00:09:07,297 --> 00:09:10,551
-Tas ir joks no Seksa un lielpilsētas?
-Nē, bet paldies.

166
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Forši, ka tu priecājies.

167
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
Lūk, kas ir Bantr -
vieta, kur atkailinās prāts.

168
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Labi sanāca. To es izmantošu.

169
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
Nē, nepārproti.

170
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
Es sarakstos ar vīriešiem
arī citā lietotnē - Tumescent.

171
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Ja? Un kāds diskurss valda tur?

172
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Ne tik atklājošs, bet daudz atsegtāks.

173
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Jēziņ, un kur pārējais?

174
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Ārprāts!

175
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Vai tad aplidošanā
nav jāsaglabā neliels noslēpums?

176
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Jā. Atkarīgs no tā, ko gribi.

177
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Redzi?
Visu izšķir tavs zīmols - pat mīlestībā.

178
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Jā.

179
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Danij! Lai labi garšo bezmaksas kafija!

180
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Es kafiju nedzeru. Māte saka,
ka es jau piedzimu ar kofeīnu asinīs.

181
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Bet vai drīkstu to atdot kaimiņienei?

182
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
Viņa arī kafiju nedzer, bet dēls dzer.

183
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Un viņa viņu grib biežāk satikt.

184
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Jā!

185
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-Excelente!
-O jā!

186
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
-Oho! Paskat!
-Piedod, Neit.

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Tie ir tikai spēlētājiem.

188
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Ā, jauki.

189
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Man bezmaksas kafija riebjas. Garšo tik...

190
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Jā. Nuja.

191
00:10:17,492 --> 00:10:21,747
DOMĀJU, ANONIMITĀTĒ LABĀKAIS IR TAS,
KA NAV JĀRUNĀ RIŅĶĪ APKĀRT. PIEKRĪTI?

192
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
JĀ.

193
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Sveiki, Rebeka!

194
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Sveiki, Higins!

195
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Kā varu palīdzēt?

196
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Ar algu sarakstu.

197
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Esam saņēmuši pieprasījumu
no futbola kluba Wrexham.

198
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Zvanīja viņu jaunie īpašnieki -

199
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
šovbiznesa magnāti Robs Makelenijs
un Raiens Reinoldss.

200
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Nevaru saprast, vai ziņa,
ka viņi nopirkuši šo klubu, nav joks,

201
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
tāpēc vēl neesmu atbildējis.

202
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Skaidrs.
Jūs redzējāt, kas bija manā ekrānā?

203
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
O nē, nē, nē, nē.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Man ir pieci dēli.

205
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Es nekad nelūru pāri plecam,
kas ir viņu ekrānos.

206
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Agrāk lūrēju.

207
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Vai, atvainojiet!

208
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Sieva zvana.

209
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Es vēlāk pārzvanīšu.
Tas uztur attiecības svaigas.

210
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Bet es ātri aizrakstīšu, lai viņa zina.

211
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Jums sievas zvana signāls ir
Rolling Stones "She's a Rainbow"?

212
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-Jā.
-Šausmīgi mīļi.

213
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Jā, nu tā ir mūsu dziesma.

214
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Tā skanēja, kad iepazināmies.

215
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Un es nepārspīlēju.
Viņa tiešām ir mana varavīksne.

216
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Ir tik jocīgi iztēloties jūs jaunu!

217
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Jā, man tā bieži saka.

218
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Pamatskolā man vienīgajam bija išiass.

219
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Divu mugurkaula skriemeļu trūce.

220
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslij, vai drīkstu jautāt?

221
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
Kad iepazināties ar sievu,

222
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
kā jūs izturējāties?

223
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Nu, kā sevi parādījāt?

224
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
Kā parādīju?

225
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Nu, ziniet, mūsu iepazīšanās vakarā

226
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
es mēģināju izlikties par drūmu panku
ar tik augstu grebeni.

227
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Un tad sāka skanēt "She's a Rainbow",
un es sāku spēlēt neredzamu baseni,

228
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
bet man rokā bija glāze, tāpēc tas beidzās
ar to, ka uzlēju sev uz galvas alu.

229
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Viss bārs smējās,

230
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
un tikai viens cilvēks man pasniedza
slapju, pretīgu bāra dvieli.

231
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Un mēs esam precējušies jau 29 gadus.

232
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Laikam...
vislabāk sevi pasniegt tādu, kāds esi.

233
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
NU, KO TU ŠEIT MEKLĒ?

234
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
LAIKAM MĪLESTĪBU.

235
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Nekas.

236
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-Neit?
-Jā?

237
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Tev kaut ko vajadzēja?

238
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Nē, man? Nē, man? Nē, paldies. Nē, bet...

239
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Vispār vienā lietā
tu varbūt varētu palīdzēt.

240
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Jā, nāc, apsēdies.

241
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
O, paldies.

242
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Vari mani padarīt slavenu?

243
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Nē! Neit, būt slavenam ir briesmīgi.

244
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Ja?

245
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Jā! Tu nevarēsi atkauties no fotogrāfiem.

246
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Fui!

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Jā, un dzeltenā prese
rakāsies pa tavu miskasti.

248
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
To es negribu.

249
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-Visur pielūdzējas?
-Tas nav briesmīgi.

250
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Neit!

251
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Beidz, tu tāds esi tāpēc,
ka tāda ir tava daba.

252
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Tu esi gudrs un talantīgs.

253
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Ar slavu nevajag sapīties.

254
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Nezinu.
Slavai tomēr ir savas priekšrocības, ne?

255
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Slavenībām sūta tik daudz dāvanu!

256
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
Bieži viņi paši nesaprot, ko grib.

257
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Es zinu, ko gribu -
restorānā galdiņu pie loga.

258
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Un viss?

259
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Nu, protams, varbūt tās pielūdzējas,
par kurām ieminējies, bet...

260
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Nē, protams, ne. Tas cilvēku degradē.

261
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Es negribēju... Piedod.

262
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Nāc līdzi!

263
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Nāc!

264
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Neitanam vajag galdiņu restorānā.

265
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Lieliski!

266
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Alēna Dekasa The Dorchester?

267
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
L'Atelier Robuchon.

268
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Chiltern Firehouse!

269
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Nē. Atēnu garšā Tūtingā.

270
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Vai viņš teica "Tūtingā"?

271
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Tūtingā. Viņa vecāku mīļākajā restorānā.

272
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Nu, par to restorānu
tētis vismazāk zākājas.

273
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Pag, jūs nevarat dabūt galdiņu vietā,
ko sauc par Atēnu garšu,

274
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
turklāt Tūtingā?

275
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Nē, tas ir neiespējami.

276
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Labi. Nu, tur ir vienkāršs risinājums.

277
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Es to restorānu nopirkšu.

278
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Klau, zini, kā mēdz teikt?

279
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"Nopirksi cilvēkam galdiņu,
viņš paēdīs vienreiz.

280
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Iemācīsi cilvēkam, kā dabūt galdiņu,

281
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
un viņš tajā restorānā ēdīs tik ilgi,
līdz tas kļūs par Starbucks."

282
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Tās ir muļķības!
Neitan, vienkārši esiet uzstājīgs!

283
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Jā. Jā. Jā.

284
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Lieliski. Fantastiski.

285
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Burvīgi. Brīnišķīgi. Tas ir brīnišķīgi.

286
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Ideāli.

287
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Atvainojiet, mēs tikai... Nē.

288
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Ak dievs!

289
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Te būs jāpiestrādā.

290
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Es jau teicu - vai nu noņem manu bildi,
vai dod man kebabus par brīvu.

291
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7,50, vecīt,

292
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Labi.

293
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Nevar būt!

294
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Cik negaidīta satikšanās!

295
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
Ņemot vērā, ka uzzināju no Kīlijas,
kur esi, un metos šurp.

296
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
Viņa man teica,

297
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
lai gatavojos ūsainam pārsteigumam,
kas mani saniknos.

298
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Domāju, ka ieraudzīšu Vario
vai savu vectanti Natāliju.

299
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
Nezinu, ar ko tā izceļas tante Natālija,
bet pateicos par tavu eksaltāciju.

300
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Man to pašu, ko viņam.

301
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Kāpēc jūs mani traucējat
manā kebabu ēstuvē?

302
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Šī man ir kā baznīca.

303
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Kurš varēja zināt, ka transsubstanciācija
var notikt arī ar pitu?

304
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Vai negribi pievienoties treneru sastāvam?

305
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Atpisieties!

306
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Tu māki kaulēties.

307
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Es negribu trenēt.

308
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Man patīk tas, ko daru,
un man tas padodas.

309
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Par mani tvīto -
ar JIF bildēm un tamlīdzīgi.

310
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Zinu, ka daži tās sauc par "GIF",
bet es saprotu.

311
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Klau, ja tev tā komentētāja padarīšana
patīk, dari to līdz mūža galam.

312
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Kāpēc jūs man neļaujat būt laimīgam?

313
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
-Lūdzu, draugs.
-Paldies.

314
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-Jūs esat tēvs un dēls, ja?
-Ko? Nē.

315
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Esmu viņa bijušais treneris.

316
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
Tas pats vien ir.

317
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Jūs man atgādināt mani un manu veco,
kad viņam pateicu,

318
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
ka nedēļu pirms absolvēšanas
pametīšu medicīnas skolu.

319
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Noteikti varens stāsts.

320
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
Es būtu bijis labs ārsts.

321
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Man tiešām bija talants.

322
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Sarunas ar pacientu,
slimības vēstures lasīšana, graizīšana...

323
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Bet tas nebija domāts man.

324
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Kas ir? Man patīk gatavot kebabus.

325
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Nuja. Kā garšo kebabs, draugs?

326
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Nu, citējot Driziju -
labākais, kāds man ir bijis.

327
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
Garšīgs, ne? Forši.

328
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Klau, Roj, jokus pie malas.

329
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
Es patiesībā lūdzu izlīdzēt vecam draugam.

330
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Mūsu Aizekam Makadū kungam.

331
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Samežģījis sev smadzenes, ja?

332
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Jā. Un man vajag,
lai līdz sestdienai viņš tās atmežģī.

333
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Ir kādas idejas?

334
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Ļaujiet apēst kebabu un palūdzieties.

335
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Nu re.

336
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Tas ziedojumu kastītei.

337
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Čau-kakau!

338
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Nu ko, šī vieta nu ir sabojāta.

339
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Labdien! Kā varu palīdzēt?

340
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Jā. Neitans Šellijs, galdiņš trijiem.

341
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Palūkosim - Šelbija kungs.

342
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Jā, Šelbijs, tieši tā.
Vajadzēja teikt "Šelbijs".

343
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Nē. Tā jūs nesauc.

344
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
-Ir diezgan tuvu.
-Nē, nē!

345
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Vēlreiz no sākuma!

346
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-Kā varu palīdzēt?
-Jā, Šellijs, galdiņš trijiem.

347
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Jā, Šelfija kungs.

348
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Šellijs,
un jūs to lieliski zināt, maitu lija!

349
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
-Jēziņ.
-Nē.

350
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Par šerpu.

351
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Nevajag būt skaļam, Neitan,
bet pārliecinātam.

352
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
Visu cieņu, bet es tā nevaru, mis Veltone.

353
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
Jūs vienmēr esat pārliecināta.

354
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
O... Ne tuvu tam!

355
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Esat bijis vienā telpā
ar futbola klubu priekšsēdētājiem?

356
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Nē.

357
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
Katru reizi, kad ar viņiem tiekos,

358
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
viņi skatās uz mani
kā uz skolas skuķi ar peļastītēm.

359
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
-Tev peļastītes ļoti piestāvētu.
-Jā.

360
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Bet man ir slepens paņēmiens.

361
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Es sevi padaru lielu.

362
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Pirms ieeju tajā telpā,

363
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
es atrodu kādu klusu vietu,
nostājos uz pirkstgaliem,

364
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
paceļu rokas
un padaru sevi pēc iespējas lielāku,

365
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
lai sajustu savu varu.

366
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Apmēram tā.

367
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Bļāviens, tu esi fantastiska!
Laižam iekarot Franciju!

368
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Diezgan muļķīgi, bet man palīdz.
Atrodiet savu metodi.

369
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Tikai nepiekāpieties, Neitan.

370
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Jūs esat pelnījis visu, ko gribat.

371
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Jā.

372
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Ko mēs ar to Roju darīsim?

373
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
To pašu,
ko sakrustojot ziloni ar degunradzi -

374
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
nav ne jausmas.

375
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Rojs teica, lai atvedu tevi šurp
un tu esi gatavs spēlēt.

376
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Vairāk neko neprasīju.
Tu zini, kāds viņš ir.

377
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-Īgnais ķēms, ne?
-Nuja!

378
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Tik nikni paglūnēt nemāk neviens cits.

379
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Viņš ir nikns 24 stundas diennaktī.

380
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365 dienas gadā.

381
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
Garajā gadā 366, ja kas.

382
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Nopietni, jūs zināt, uz kurieni ejam?

383
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
Nu nē! Esam klāt.

384
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Pag, es viņam uzrakstīšu, ka esam klāt.

385
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Jā, Roj?
-Makadū.

386
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Ko mēs te darām? Ko...

387
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Tos dzīvokļus redzi?

388
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-Ko, tos sūdīgos?
-Tur es uzaugu.

389
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Te...

390
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Te es dzīvoju.

391
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
Te mācījos spēlēt futbolu.

392
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Katru sūda dienu.

393
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
Un, kad karjeras laikā
gadījās kāds grūtāks brīdis,

394
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
es atgriezos te un spēlēju.

395
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Tas ir Aizeks.

396
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Tie ir pārējie perdeļi.
Tu būsi viņu komandā.

397
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Ko? Tu gribi, lai spēlēju ar viņiem?

398
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Es esmu profesionālis.
Es taču viņus saplosīšu.

399
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Redzēsim.

400
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-Un es? Kas jādara man?
-Nekas.

401
00:21:22,533 --> 00:21:25,452
-Nu beidz. Drīkstu skaitīt punktus?
-Labi.

402
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Labi, skaitīšu uz pirkstiem.

403
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Zero-zero!

404
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-Nulle-nulle.
-Nulle-nulle!

405
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Sveicināti. Šellijs, galdiņš trijiem.

406
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Paskatīsimies. Šellijs.

407
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Nē! Mans vārds ir...

408
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Piedodiet, jā, ir pareizi.

409
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Patiesībā tā sauc mūs visus.
Tas ir mans tētis, un mamma arī.

410
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Jā, visi esam Šelliji.

411
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
-Šelliju bars.
-Beidz vāvuļot ar jauno dāmu.

412
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
-Mātei gribas ēst.
-Izbeidz, Loid.

413
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Piedod tēvam, dārgais.

414
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Viņam visu nedēļu kārojas saganaki.

415
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Mm, kā atceraties, viņiem ir
35. kāzu gadadiena. Nefrīta.

416
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Protams.

417
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Nāciet līdzi!

418
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Atvainojiet, ja atceraties,
es lūdzu galdiņu pie loga.

419
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Atvainojiet, to galdiņu mēs nerezervējam.

420
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Atvainojiet uz brīdi.

421
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Tu esi Neitans nolādētais Šellijs.

422
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Es tūlīt nākšu.

423
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Neiekārtojieties pārāk ērti.

424
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Nefrīta,
maniem vecākiem šis ir īpašs vakars,

425
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
un galdiņš pie loga ir brīvs.

426
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
Tāpēc tagad es gribētu, lai notiek tā:

427
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
jūs mums iedosiet to galdiņu,

428
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
un tad mēs pasūtīsim uzkodas,

429
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
otro ēdienu, kādu desertu un pudeli vīna.

430
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Un jūs būsiet šokā par to,
cik ātri Šelliju bars

431
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
spēj notiesāt trīs ēdienu maltīti
un doties prom.

432
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Nu, ko teiksiet?

433
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Labi.

434
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Mamm, tēt!

435
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Varbūt gribat arī iedot savu numuru?

436
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Nē, būs jau labi.

437
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Atvainojiet, esmu izvēlīga.

438
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Es arī. Es...

439
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Es neesmu suns.

440
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Paldies.

441
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Ei, Roj! Tiešām nespēlēsi?

442
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Tu ar vienu kāju
esi labāks par to muļķi ar divām.

443
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Mierīgāk! Šķiet, tu viņu satraumēji.
Emocionāli.

444
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Johaidī, Roj! Tu mani pasauci,
lai man salauztu kājas?

445
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Nē.

446
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Es tevi pasaucu, lai atgādinātu,
ka futbols ir sūda spēle,

447
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
ko tu spēlēji savā sūda bērnībā.

448
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
Jo tas bija forši -

449
00:24:55,996 --> 00:24:59,625
pat ja tev salauza tavas sūda kājas
vai aizvainoja tavas sūda jūtas.

450
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Tāpēc - dirsā tās tavas jūtas,

451
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
dirsā tavu šaubīšanos,
dirsā visas tās muļķības!

452
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
Ej laukumā un sāc justies forši!

453
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Labi. Atsākam spēli.

454
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Tā varēja?

455
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Lieliski pateikts.

456
00:25:23,607 --> 00:25:26,777
-Par daudz pieminēju dirsu?
-Nezinu.

457
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Tas ir tāpat
kā ar krūtsgaliem filmā Šova meičas.

458
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
Pusē jau vairs nemani.

459
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
Esi pārāk ievilkts stāstā.

460
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Man bija romāns ar Džīnu Gēršoni.

461
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Es par to priecājos.

462
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Vācies nost!

463
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Aiziet!

464
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Tas nevar būt!

465
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Nu taču!

466
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
Makadūdl-dū!

467
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
Makadūdl-dū!

468
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Aiziet!

469
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Lieliski pastrādāts, treneri.

470
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Jūs tiešām domājat,
ka uz tāda sūda āķa uzķeršos?

471
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Uz kāda āķa?

472
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Jūs cenšaties mani atvilināt atpakaļ,
lai kļūstu par treneri.

473
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
Nesanāks.

474
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Roj, man ir zero intereses...

475
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Atvainojos, nulle intereses piespiest
tevi darīt to, kam tev sirds nestāv klāt.

476
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Tātad jūs tiešām nemānāties?

477
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Varbūt drusciņ.

478
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Piedod, Roj,

479
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
bet es ierados tāpēc,
ka brīdī, kad saproti,

480
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
ka gribi trenēt ar kādu kopā
visu atlikušo mūžu,

481
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
tu gribi,
lai šis mūžs sākas pēc iespējas ātrāk.

482
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Lūdzu, izbeidziet.

483
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Tu komandu padari pilnīgu.

484
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Jūs esat pakaļa.

485
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Un arī vienkāršs treneris,
kurš stāv zēna priekšā

486
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-un lūdz viņu...
-Klausieties!

487
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Es nekad neatgriezīšos Richmond.

488
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
Ne tagad, ne vēlāk.

489
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Tagad pisieties prom.

490
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Kā vēlies!

491
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Ei, piedod, treneri.

492
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-Uzliki pulksteni uz vakaru, nevis rītu?
-Tieši tā, Stīv Kerr. Paldies.

493
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
-Vienalga ātri atnāci.
-Jā, nu,

494
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
man liekas, ka puisietim no rīta jāģērbjas

495
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
tikai Fila Kolinsa un Filipa Beilija
dziesmas "Easy Lover" garumā.

496
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
-Loģiski.
-Jā.

497
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Ir skaista sestdiena,
un mēs spēlējam ar Šefīldas Wednesday.

498
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-Jeb "Pūcēm".
-Jā, padomā tik!

499
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Tu nepabeidzi stāstīt joku.

500
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Kādu?

501
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Ko saka britu pūce?

502
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Ā, pareizi.

503
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Kaam? Kaam?

504
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Bija vērts gaidīt.

505
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
SVEICAM NELSONROUDĀ
RICHMOND

506
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Mums uz Richmond spēlēm
bija sezonas biļetes.

507
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
Mana ģimene bija bagāta.

508
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Es biju jauns huligāns,
kas vienmēr ielavījās par brīvu.

509
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Tēvs gribēja, lai sēžam labākajās vietās.

510
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Es te sēdēju tāpēc, ka te sēdēja viņa.

511
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Mana māte un mans puisis bija ļoti nikni.

512
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Viņi gribēja saukt apsardzi
un mest viņu laukā.

513
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Bet viņa uzstāja, ka man jāpaliek.

514
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-Un mēs iemīlējāmies.
-Un mēs iemīlējāmies.

515
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Pēc daudziem gadiem tuvs ģimenes draugs

516
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
to pašu sižeta līniju
izmantoja filmā Titāniks.

517
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Un kopš tā laika mēs tiesājamies.

518
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-Kopā.
-Kopā.

519
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
-Sarauj, Richmond!
-Richmond!

520
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
KO DARI?

521
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
STADIONĀ SKATOS FUTBOLU.

522
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
O, FUTBOLA FANE!
KURA IR TAVA KOMANDA?

523
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
PĀRĀK INTĪMS JAUTĀJUMS.

524
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Beidz taču koķetēt!

525
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Pasaki, ka tev pieder Richmond
un tu esi nenormāli smuka.

526
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-Treneri!
-Dakter!

527
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Grīda! Griesti!

528
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Miskaste!

529
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Tagad jūs.

530
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Es tikai gribēju apvaicāties, kā jūtaties.

531
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
O! Nu tas gan ir mīļi no jūsu puses.

532
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Kā es jūtos?

533
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
Nezinu, saprotat?

534
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Mani māc šausmas,
jo zinu, kāda ir šī pasaule.

535
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Saprotat?

536
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Noskatos, kā daži labi draugi kliedz,
lai viņus laiž prom.

537
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Tātad izjūtat spiedienu?

538
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Manas durvis vienmēr ir atvērtas.

539
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Tad kam jums vispār durvis?

540
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Tak treneris Bīrds tās var izgāzt
kā Džeks Torenss -

541
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
ar astoņiem bliezieniem.

542
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Ar pieciem.

543
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Kvalificējos
Mežcirtēju pasaules čempionātam.

544
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Šim vīram bijušas
daudzas dzīves un daudzi skolotāji.

545
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Va vells! Smukulīšu trauksme!
Paskat tik uz viņu!

546
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Spēles dienas uzvalks. Man patīk.

547
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Nav par traku?

548
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Kā? Pārāk eleganti? Tā nemēdz būt.

549
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Ja gribat aprakstīt patiesību,
eleganci atstājiet drēbnieku ziņā.

550
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Paldies, ka atnācāt, dok.
Labi. Aiziet, kurti!

551
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Un esam atpakaļ.

552
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
Pabeigsim premjerlīgas ziņas.

553
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
Arsenal dodas uz Ņūkāslu,

554
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
kur debitēs 17 gadus vecais Metjū Kērs.

555
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Viņu dēvē par īru Ronaldo.
Ko šodien varam sagaidīt?

556
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Domāju, ka no puikas varam sagaidīt
spēcīgu spēli.

557
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roj, kā tu domā, ko viņš šodien izdarīs?

558
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Nezinu. Viņam ir 17 gadu.

559
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Droši vien vakariņās uzēdīs kartupeļus
un tad nodračīs.

560
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Atvainojos par izteicieniem.

561
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roj, es gribēju dzirdēt tavas domas

562
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
par viņa spēli.

563
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Es jau teicu, ka nezinu.

564
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Mēs te tikai sēžam

565
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
un minam,
ko bariņš sīku ķēmu laukumā darīs,

566
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
tad pārtraukumā atgriežamies

567
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
un žēlojamies, ka viņi nedarīja tieši tā,
kā mums likās.

568
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Mēs nezinām.

569
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Skaidrs, ka nezinām.

570
00:31:34,311 --> 00:31:37,439
Mēs neesam ar viņiem kopā ģērbtuvē,
neesam kopā laukumā.

571
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
Mēs nevaram ieskatīties viņiem acīs
un iedrošināt viņus būt labākiem,

572
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
nekā viņi paši sevi spējuši iztēloties.

573
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Mēs vienkārši...

574
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Mēs lūram pa šķirbiņu.

575
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Viņus kritizējam.

576
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Labi, Roj.

577
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Te varam redzēt tavu veco komandu
interesanti iesildāmies.

578
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
MAKADŪ

579
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Klau, izskatās pēc vieglprātības, ne?

580
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
Jo šī komanda

581
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
atrodas tuvu izkrišanai no līgas.

582
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Taču ir prieks redzēt, ka Makadū smaida.

583
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Viņš visu sezonu nav bijis savā ādā.

584
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Nez kas viņam ir noticis?

585
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Vaimandieniņ!
Jā! Aiziet, aiziet! Nu, vecīt!

586
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Nu re! Forši. Kungi!

587
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Šodien sasodīts aukstums.
Bet tā gan tev nepietrūkst, Roj.

588
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Ko?

589
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Teicu,
ka tu noteikti neilgojies pēc aukstuma.

590
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Es ilgojos pēc tā visa.

591
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Atvainojiet.

592
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-Ko tu dari?
-Piedodiet, zēni.

593
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Tas nav domāts man.

594
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roj!

595
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Džef, man ir jāiet.

596
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Paldies. Atā, Ben!

597
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
-Tu tak esi Rojs Kents!
-Nē, neesmu.

598
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Labi, esmu. Ved mani uz Nelsonroudu.

599
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
Nē. Braucu mājās.

600
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Man ir kāzu gadadiena,
un es neesmu nopircis dāvanu.

601
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Bļāviens.

602
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Labi, sievai ļoti patīk banknotes.

603
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Paldies.

604
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
SPĒLES DIENA
IELA SLĒGTA

605
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Piedod, vecīt, tālāk nevaru.

606
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Teikšu to pašu, ko Nikki Sixx pateica
Mötley Crüe Behind the Music.

607
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-"Ir jāaplido sieva."
-Paldies, Roj.

608
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Maucība!

609
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Maucība. Maucība.

610
00:34:45,668 --> 00:34:49,214
Šito pulksteni redzi? Aizvedīsi mani
10 minūtēs uz Nelsonroudu, tas būs tavs.

611
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Kāp iekšā.

612
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Paldies.

613
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Nē!

614
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-Man jātiek iekšā!
-Vai jums ir biļete?

615
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
-Bez biļetes nevaru ielaist.
-Es esmu Rojs Kents.

616
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-Pēc viņa izskatās gan.
-Drusciņ.

617
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Mutes rajonā.

618
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Pis jūs ezis!

619
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Šķiet, jums ir biļete Rebai Makintairai.

620
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Priecājos redzēt, Reba.

621
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Tēt. Tēt!

622
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
TIKAI AR VIP BIĻETĒM

623
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-Patīkamu skatīšanos.
-Ej dirst!

624
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Tiešām jūs!

625
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Maucība. Maucība. Maucība.

626
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Re!

627
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Viņš ir ieradies!

628
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
-Rojs Kents! Rojs Kents!
-Johaidī!

629
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Viņš ir te, viņš ir tur,
viņš ir visur-dirsā-kur!

630
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Rojs Kents! Rojs Kents!

631
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Viņš ir te, viņš ir tur,
viņš ir visur-dirsā-kur!

632
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Rojs Kents! Rojs Kents!

633
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Sveicināts, treneri.

634
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
-Priecājos, ka izlēmi...
-Aizverieties.

635
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Vienkārši klusējiet.

636
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Mani jau paņēma vārds "treneris".

637
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Tulkojis Imants Pakalnietis