1
00:00:09,760 --> 00:00:14,389
“テイスト・オブ・アテネ”

2
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
〝ご案内します〟

3
00:00:31,615 --> 00:00:32,491
こんにちは

4
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
失礼　声かけを待ってた

5
00:00:43,418 --> 00:00:47,548
両親の結婚35周年なので
金曜日に予約を

6
00:00:47,673 --> 00:00:48,340
ひすいジェイドだ

7
00:00:48,799 --> 00:00:50,300
なぜ私の名前を？

8
00:00:51,051 --> 00:00:55,472
いや 結婚35周年のことだ
ひすい婚式だよ

9
00:00:55,597 --> 00:00:56,390
そう

10
00:00:56,807 --> 00:00:57,599
変なの

11
00:00:57,808 --> 00:00:58,809
何時に？

12
00:00:59,101 --> 00:01:03,146
７時半に３人
窓際の席を確約してほしい

13
00:01:08,360 --> 00:01:10,112
デリックに確認します

14
00:01:12,281 --> 00:01:13,115
クリス？

15
00:01:13,198 --> 00:01:15,742
見事なパフォーマンスでした

16
00:01:15,868 --> 00:01:17,870
音量を上げてもらえる？

17
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
驚きましたね

18
00:01:20,205 --> 00:01:23,083
チャンピオンシップでは––

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,378
リッチモンドが苦戦してるね

20
00:01:26,503 --> 00:01:31,842
君の後継者アイザックの
牽引けんいん力不足が響いてる？

21
00:01:32,134 --> 00:01:35,262
彼はいい選手だ
きっと道を開く

22
00:01:35,387 --> 00:01:37,181
ラッソが監督になって

23
00:01:36,430 --> 00:01:39,016
〝サッカ︱・サタデ︱〟

24
00:01:37,306 --> 00:01:42,352
リッチモンドは女の運転する
車みたいになった

25
00:01:42,686 --> 00:01:45,689
あんたは免許剥奪はくだつされたよな

26
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
薬のアレルギー反応のせいだ

27
00:01:48,984 --> 00:01:51,820
小便を漏らしたのも
薬のせいか？

28
00:01:57,492 --> 00:01:58,869
ああ 席は…

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,457
あの どうも

30
00:02:03,749 --> 00:02:07,794
いいニュースよ
奥の席を用意できます

31
00:02:08,336 --> 00:02:13,133
でも窓際の席がいいんだ
父を喜ばせたいから

32
00:02:13,383 --> 00:02:15,302
確約はできないんです

33
00:02:15,385 --> 00:02:16,678
窓際の席は

34
00:02:18,514 --> 00:02:20,933
ロイ・ケントの知人だ

35
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
彼がお父さん？

36
00:02:23,268 --> 00:02:24,144
違う

37
00:02:24,311 --> 00:02:27,481
ケントさんなら
いつでも窓際の席です

38
00:02:32,444 --> 00:02:33,529
どうも

39
00:03:02,933 --> 00:03:06,186
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

40
00:03:29,251 --> 00:03:31,879
お前の守りはクソだ

41
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
ああ 僕のせいだ

42
00:03:33,755 --> 00:03:34,631
聞きたくない！

43
00:03:35,465 --> 00:03:36,675
ちゃんとしろ！

44
00:03:38,635 --> 00:03:39,887
一時停止を

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
なあ みんな

46
00:03:41,430 --> 00:03:42,973
それ室内用だ

47
00:03:43,390 --> 00:03:45,142
記録は気にするな

48
00:03:45,475 --> 00:03:49,146
俺はチ︱ムに
問題があるとは思わない

49
00:03:49,479 --> 00:03:52,608
俺は共産主義を
信じてるからな

50
00:03:55,068 --> 00:03:56,695
〝ラブコメ共産主義〟だ

51
00:03:58,197 --> 00:03:59,198
何それ？

52
00:03:59,323 --> 00:04:03,785
ラブコメ映画を
連想させる世界観だよ

53
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
トム・ハンクス
メグ・ライアン

54
00:04:05,954 --> 00:04:07,789
ジュリア・ロバ︱ツ
ヒュ︱・グラント

55
00:04:07,873 --> 00:04:08,582
他には？

56
00:04:09,416 --> 00:04:10,375
ドリュ︱・バリモア

57
00:04:11,210 --> 00:04:12,628
マシュ︱・マコノヒ︱

58
00:04:12,753 --> 00:04:13,712
いいね

59
00:04:13,795 --> 00:04:14,463
３ケイト

60
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
ベッキンセイル
ハドソン

61
00:04:15,797 --> 00:04:16,798
ウィンスレット

62
00:04:17,173 --> 00:04:18,132
ブランシェットは？

63
00:04:18,216 --> 00:04:19,218
つづりが違う

64
00:04:19,468 --> 00:04:22,429
ブリジット・
ジョ︱ンズの映画の

65
00:04:22,513 --> 00:04:23,639
レネ︱がいい

66
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
体当たりの演技が最高だ

67
00:04:26,266 --> 00:04:26,934
同意！

68
00:04:27,059 --> 00:04:27,935
最高！

69
00:04:28,310 --> 00:04:29,311
イチオシは・・・

70
00:04:29,394 --> 00:04:31,146
ゼルウィガ︱万歳

71
00:04:32,105 --> 00:04:33,273
なあ いいか

72
00:04:33,941 --> 00:04:38,737
彼らの役は大抵
いい家も仕事も持ってる

73
00:04:38,862 --> 00:04:42,157
それでも苦悩して
幸せをつかむ

74
00:04:42,282 --> 00:04:43,784
なら俺たちだって

75
00:04:44,409 --> 00:04:45,577
ジェニファ︱・ロペス

76
00:04:46,495 --> 00:04:48,789
いいぞ ダニ
間に合った

77
00:04:49,957 --> 00:04:51,834
ラブコメ共産主義は︱

78
00:04:51,917 --> 00:04:54,586
万事
うまくいくってことだ

79
00:04:55,003 --> 00:04:59,258
これから数ヵ月は
暗い森を歩くことになる

80
00:04:59,383 --> 00:05:01,593
でも おとぎ話では︱

81
00:05:01,718 --> 00:05:05,889
暗い森が登場するのは
いつも物語の途中

82
00:05:06,098 --> 00:05:07,432
最後は幸せだ

83
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
願ったとおりの︱

84
00:05:09,393 --> 00:05:12,271
筋書きじゃない
かもしれない

85
00:05:12,354 --> 00:05:16,900
でも信じてくれ
最後は必ず うまくいく

86
00:05:17,442 --> 00:05:18,819
必然的にな

87
00:05:20,988 --> 00:05:25,367
俺たちにできることは
妙な期待を捨てること

88
00:05:28,829 --> 00:05:29,621
聞いたか？

89
00:05:31,081 --> 00:05:32,875
クソな守りはするな！

90
00:05:33,166 --> 00:05:36,295
俺の意図と違うけど
ありがとな

91
00:05:36,670 --> 00:05:38,964
よし 後半を見よう

92
00:05:44,094 --> 00:05:46,013
アイザックはどうした？

93
00:05:46,138 --> 00:05:47,639
さあ 分からない

94
00:05:47,764 --> 00:05:49,057
裂肛かな？

95
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
〝ナスビ〟は〝ナス〟

96
00:05:51,560 --> 00:05:54,021
〝裂肛〟は
〝痔じ〟って言え

97
00:05:54,479 --> 00:05:57,316
シェフィ︱ルドとの
試合は水曜ウェンズデイか？

98
00:05:57,441 --> 00:05:58,150
土曜だ

99
00:05:58,650 --> 00:06:00,027
試合は土曜？

100
00:06:00,235 --> 00:06:01,695
シェフィ︱ルド・
ウェンズデイと土曜に

101
00:06:01,778 --> 00:06:03,488
同じ週に２回？

102
00:06:05,490 --> 00:06:07,910
ウェンズデイまでが
チ︱ム名だ

103
00:06:07,993 --> 00:06:13,123
名前の由来は水曜にしか
試合をしなかったから

104
00:06:13,207 --> 00:06:17,294
最近は水曜に限らず
土曜にも試合をしてる

105
00:06:17,377 --> 00:06:18,962
俺 土曜には先約が

106
00:06:19,630 --> 00:06:20,422
俺は帰る

107
00:06:20,506 --> 00:06:21,465
笑えよ

108
00:06:21,840 --> 00:06:22,466
やあ

109
00:06:22,549 --> 00:06:23,550
こんにちは

110
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
監督　アイザックは
大丈夫？

111
00:06:25,969 --> 00:06:27,346
大丈夫じゃない

112
00:06:28,055 --> 00:06:30,349
いびつな
テントみたいだ

113
00:06:30,974 --> 00:06:31,892
意味は？

114
00:06:31,975 --> 00:06:33,185
張り詰めてる

115
00:06:34,686 --> 00:06:37,105
ヘアネットより
キツキツ

116
00:06:37,856 --> 00:06:42,486
祖母のヘアネットからは
何も脱出できない

117
00:06:44,613 --> 00:06:45,739
僕は正気だ

118
00:06:46,907 --> 00:06:48,075
カウンセリングは？

119
00:06:48,158 --> 00:06:51,703
アイザックなら大丈夫だ
ありがとう

120
00:06:52,496 --> 00:06:53,497
そう

121
00:06:56,458 --> 00:06:57,584
何か打つ手は？

122
00:06:57,793 --> 00:06:58,627
さあな

123
00:06:59,336 --> 00:07:03,298
普段なら俺が口を出す前に
主将に頼むが…

124
00:07:03,382 --> 00:07:04,508
本人が主将だ

125
00:07:04,591 --> 00:07:07,302
本人に本人の悩みは聞けない

126
00:07:07,427 --> 00:07:10,013
ゆがむだろ？ あれが…

127
00:07:10,097 --> 00:07:11,014
黒魔術？

128
00:07:11,098 --> 00:07:11,765
いや

129
00:07:11,932 --> 00:07:13,058
時空連続体？

130
00:07:13,600 --> 00:07:14,434
それだ

131
00:07:15,394 --> 00:07:19,439
彼と同じボス級の奴に
話をさせよう

132
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
僕が話す

133
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
本気か？

134
00:07:29,700 --> 00:07:31,243
本気だと思った？

135
00:07:31,368 --> 00:07:32,035
ああ

136
00:07:32,327 --> 00:07:33,453
マズった

137
00:07:33,662 --> 00:07:37,708
悪かったな ネイト
気持ちはうれしいが––

138
00:07:38,166 --> 00:07:39,835
ボス級でないと

139
00:07:39,918 --> 00:07:41,920
ですよね　了解です

140
00:07:42,004 --> 00:07:43,422
ああ またな

141
00:07:43,922 --> 00:07:46,258
さてと　それじゃ…

142
00:07:48,010 --> 00:07:49,469
“アソコファニー”は許す

143
00:07:52,472 --> 00:07:54,266
２　３…

144
00:07:58,395 --> 00:07:59,897
クスクス笑った？

145
00:08:00,439 --> 00:08:01,899
どうかしら？

146
00:08:02,900 --> 00:08:03,817
笑ったかも

147
00:08:04,443 --> 00:08:09,031
“らしくないレベッカ”に
アタックする男？

148
00:08:09,114 --> 00:08:09,948
気になる

149
00:08:12,075 --> 00:08:15,662
ネスプレッソの
サーバーをあげる

150
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
私がやり手だから

151
00:08:17,581 --> 00:08:21,126
本物は自分で
“やり手”とは言わない

152
00:08:21,293 --> 00:08:25,005
今の時代はセルフ
ブランディングが重要よ

153
00:08:25,380 --> 00:08:29,134
コーヒーを作ったら
投稿を忘れないで

154
00:08:29,218 --> 00:08:30,719
インスタでやる

155
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
でも コリン！

156
00:08:32,554 --> 00:08:35,390
ウェールズ独立の話題とは
別でね

157
00:08:36,265 --> 00:08:37,100
分かった

158
00:08:38,393 --> 00:08:39,477
ありがと！

159
00:08:40,020 --> 00:08:44,274
これ君に返したら
現金をもらえたりする？

160
00:08:44,358 --> 00:08:45,025
しない

161
00:08:45,150 --> 00:08:47,027
そっか　分かった

162
00:08:48,946 --> 00:08:50,489
ちょっと 何よ？

163
00:08:50,614 --> 00:08:56,203
バンターで話してる謎の人が
リルケの詩を引用した

164
00:08:56,662 --> 00:08:59,873
“恐怖は宝を守る
ドラゴンに等しい”

165
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
何だかセクシーね

166
00:09:03,085 --> 00:09:06,672
心もアレも大きな詩人かな？

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
「ＳＡＴＣセックス・アンド・ザ・シティ」のセリフ？

168
00:09:09,049 --> 00:09:10,551
違うけど うれしい

169
00:09:10,968 --> 00:09:13,595
バンターを楽しんでるわね

170
00:09:13,720 --> 00:09:15,931
心を裸にする場所よ！

171
00:09:16,056 --> 00:09:17,683
今の言葉 使える

172
00:09:17,808 --> 00:09:22,437
“ギンギン”っていう
サイトも一応 利用してる

173
00:09:22,646 --> 00:09:24,273
どんな感じ？

174
00:09:25,190 --> 00:09:27,401
露出が過剰かしらね

175
00:09:28,151 --> 00:09:29,528
すごい粗・品・

176
00:09:31,196 --> 00:09:31,864
ウソ！

177
00:09:31,989 --> 00:09:34,575
恋愛には謎も必要でしょ？

178
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
求めるものによる

179
00:09:38,036 --> 00:09:41,039
恋愛にも
ブランディングが有効よ

180
00:09:42,583 --> 00:09:43,625
確かに

181
00:09:46,837 --> 00:09:48,755
コーヒーを楽しんで

182
00:09:48,964 --> 00:09:51,967
僕はカフェインなしで元気だ

183
00:09:52,092 --> 00:09:53,594
隣人にあげていい？

184
00:09:53,719 --> 00:09:57,681
彼女の息子が
コーヒー好きなんだ

185
00:09:58,307 --> 00:09:58,932
いいわ

186
00:09:59,057 --> 00:10:00,225
〈やった！〉

187
00:10:00,726 --> 00:10:01,894
すごいな

188
00:10:02,102 --> 00:10:04,396
ごめんね　選手用なの

189
00:10:04,980 --> 00:10:06,440
そうなのか

190
00:10:06,565 --> 00:10:09,067
どうせ口に合わないから…

191
00:10:11,778 --> 00:10:12,571
じゃあ

192
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
〝バンタ︱〟

193
00:10:18,619 --> 00:10:21,788
〝匿名だと
深い話ができる〟

194
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
〝そうね〟

195
00:10:35,010 --> 00:10:35,761
ボス

196
00:10:36,094 --> 00:10:37,679
あら ヒギンズ

197
00:10:38,305 --> 00:10:39,431
何か用？

198
00:10:39,556 --> 00:10:40,349
名簿です

199
00:10:41,308 --> 00:10:45,145
レクサムから
問い合わせがあった

200
00:10:45,270 --> 00:10:49,733
新オーナーの
ライアン・レイノルズから

201
00:10:50,526 --> 00:10:55,113
クラブの買収が冗談だと
困るので返事はまだです

202
00:10:55,239 --> 00:10:58,450
さっき携帯の画面を見た？

203
00:10:58,909 --> 00:10:59,743
まさか

204
00:11:00,702 --> 00:11:05,207
息子が５人いれば
自然と目を背けますよ

205
00:11:07,042 --> 00:11:08,502
前は見てた

206
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
失礼　妻からなんですけど

207
00:11:12,548 --> 00:11:14,675
たまに出ない方が新鮮だ

208
00:11:15,843 --> 00:11:18,512
一応 メールしても？

209
00:11:19,221 --> 00:11:23,016
奥さんの着メロが
「シーズ・ア・レインボー」？

210
00:11:23,267 --> 00:11:23,851
ええ

211
00:11:24,226 --> 00:11:25,394
ラブラブね

212
00:11:25,727 --> 00:11:27,688
思い出の曲なんです

213
00:11:27,938 --> 00:11:30,524
出会った時に流れてた

214
00:11:30,649 --> 00:11:33,527
実際 彼女は私の虹です

215
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
若いあなたが想像できない

216
00:11:37,573 --> 00:11:39,199
よく言われます

217
00:11:39,324 --> 00:11:42,244
小学時代から
座骨神経痛でした

218
00:11:42,369 --> 00:11:45,080
第４と第５腰椎ようついがゼリー状で

219
00:11:46,415 --> 00:11:50,294
レズリー　初めて
奥さんと会った時––

220
00:11:50,419 --> 00:11:53,088
どうやってアピールしたの？

221
00:11:53,172 --> 00:11:55,674
どんなブランディングを？

222
00:11:56,008 --> 00:11:56,967
ブランディング？

223
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
妻と出会った夜 私は––

224
00:12:00,345 --> 00:12:04,308
パンクロッカーみたいに
髪を逆立ててました

225
00:12:04,683 --> 00:12:08,812
虹の曲がかかって
エアベースを弾いたら––

226
00:12:08,937 --> 00:12:12,232
手に持ってたビールを
全身に浴びた

227
00:12:12,316 --> 00:12:13,275
まあ

228
00:12:13,400 --> 00:12:15,027
店中が大爆笑だ

229
00:12:15,152 --> 00:12:16,570
でも１人だけ––

230
00:12:16,737 --> 00:12:19,907
バーの汚いタオルを
渡してくれた

231
00:12:20,532 --> 00:12:23,160
その人と結婚して29年目

232
00:12:25,204 --> 00:12:29,958
自分らしくいることが
一番のブランディングです

233
00:12:39,092 --> 00:12:43,639
〝君はここで
何を探してるの？〟

234
00:12:43,722 --> 00:12:48,227
〝たぶん愛だと思う〟

235
00:12:53,398 --> 00:12:54,650
これでいい

236
00:13:08,497 --> 00:13:09,289
ネイト？

237
00:13:09,540 --> 00:13:10,332
呼んだ？

238
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
何か用？

239
00:13:11,708 --> 00:13:14,628
僕が？ いや 何でもない

240
00:13:19,716 --> 00:13:22,386
実は助けてほしいことが

241
00:13:22,469 --> 00:13:23,554
座って

242
00:13:23,679 --> 00:13:24,930
ありがとう

243
00:13:32,354 --> 00:13:33,564
僕を有名にして

244
00:13:34,481 --> 00:13:36,817
ダメ　やめた方がいい

245
00:13:37,150 --> 00:13:37,943
そう？

246
00:13:38,026 --> 00:13:40,779
カメラマンに追い回される

247
00:13:41,196 --> 00:13:42,030
げっ！

248
00:13:42,114 --> 00:13:43,907
雑誌記者にも

249
00:13:44,032 --> 00:13:44,908
やだな

250
00:13:45,033 --> 00:13:45,909
追っかけにも

251
00:13:46,201 --> 00:13:47,369
悪くないかも

252
00:13:47,494 --> 00:13:48,412
ネイト

253
00:13:48,537 --> 00:13:50,581
あなたはあなたでしょ

254
00:13:51,582 --> 00:13:53,709
知性と才能がある

255
00:13:55,127 --> 00:13:57,171
名声なんて要らない

256
00:13:58,922 --> 00:14:01,216
でも有名だと得をする

257
00:14:01,633 --> 00:14:05,929
欲しくなくても
何でも無料でもらえるわね

258
00:14:06,054 --> 00:14:08,974
僕は窓際の席の予約が
欲しいだけだ

259
00:14:09,391 --> 00:14:10,058
ホント？

260
00:14:10,350 --> 00:14:13,270
追っかけが
数人いてもいいけど

261
00:14:14,313 --> 00:14:17,691
いや 下品なこと言ったね
ごめん

262
00:14:17,816 --> 00:14:18,984
ついてきて

263
00:14:22,321 --> 00:14:23,197
来て！

264
00:14:30,370 --> 00:14:32,623
彼 レストランの予約が要る

265
00:14:33,373 --> 00:14:36,919
ザ・ドーチェスターの
アラン・デュカス？

266
00:14:37,127 --> 00:14:40,255
それか チルターン・
ファイアハウス？

267
00:14:40,672 --> 00:14:43,884
トゥーティングの
“テイスト・オブ・アテネ”

268
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
トゥーティング？

269
00:14:46,178 --> 00:14:48,972
そうよ　ご両親の好きな店

270
00:14:49,431 --> 00:14:51,892
父が文句を言わないので

271
00:14:52,184 --> 00:14:56,522
トゥーティングの店で
予約が取れないの？

272
00:14:56,688 --> 00:14:57,981
取れません

273
00:14:58,232 --> 00:15:01,276
私が店を買えば
簡単に解決する

274
00:15:02,694 --> 00:15:04,279
格言があるでしょ？

275
00:15:04,404 --> 00:15:08,617
“店を与えるのではなく
予約の取り方を教えよ”

276
00:15:08,700 --> 00:15:10,702
常連になれるように

277
00:15:11,286 --> 00:15:14,665
予約なんて簡単よ
キリっと言えばいい

278
00:15:15,123 --> 00:15:17,000
は… はい　はい！

279
00:15:17,167 --> 00:15:18,502
そうですよね

280
00:15:19,002 --> 00:15:21,046
なるほど　それがいい

281
00:15:21,505 --> 00:15:22,714
完璧ですね

282
00:15:23,006 --> 00:15:25,050
でも あの… いえ

283
00:15:26,802 --> 00:15:28,303
これは大変

284
00:15:29,388 --> 00:15:30,597
レッスン開始よ

285
00:15:36,603 --> 00:15:37,813
言っただろ

286
00:15:37,938 --> 00:15:41,275
写真を外さないなら
ケバブは無料にしろ

287
00:15:41,859 --> 00:15:43,068
7.5ポンド

288
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
はいよ

289
00:15:46,405 --> 00:15:47,114
ウソ！

290
00:15:47,322 --> 00:15:49,157
何という偶然だ！

291
00:15:49,283 --> 00:15:52,244
キーリーに聞いて来たけど

292
00:15:52,661 --> 00:15:56,582
“ヒゲ面が向かってる”と
連絡があった

293
00:15:59,168 --> 00:16:02,546
大グレートおばのナタリーかと
思ってた

294
00:16:02,671 --> 00:16:06,633
おばさんのどんなところが
偉大グレートか気になる

295
00:16:08,677 --> 00:16:10,137
同じ物をくれ

296
00:16:12,973 --> 00:16:16,977
俺にとってここは教会だ
邪魔するな

297
00:16:17,060 --> 00:16:20,355
聖体拝受はピタパンもあり？

298
00:16:22,357 --> 00:16:23,942
うちのコーチになれ

299
00:16:24,443 --> 00:16:25,402
ふざけるな

300
00:16:25,485 --> 00:16:27,571
交渉の余地なしか

301
00:16:28,071 --> 00:16:31,867
コーチは断る
今の仕事は肌に合う

302
00:16:32,159 --> 00:16:35,913
ジフ動画付きで
ツイートされたりもする

303
00:16:36,038 --> 00:16:38,373
“ギフ”って言う人もいる

304
00:16:38,999 --> 00:16:42,794
解説者が肌に合うなら
一生やるべきだ

305
00:16:43,587 --> 00:16:45,297
幸せの邪魔をするな

306
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
お待たせ

307
00:16:47,341 --> 00:16:48,425
ありがとう

308
00:16:49,134 --> 00:16:50,511
あんたら親子？

309
00:16:50,636 --> 00:16:52,137
何？ 違うよ

310
00:16:53,013 --> 00:16:54,264
彼の元監督だよ

311
00:16:54,348 --> 00:16:55,516
同じことだ

312
00:16:55,641 --> 00:17:00,395
俺が医大をやめた時の
おやじのことを思い出す

313
00:17:00,521 --> 00:17:01,563
深い話？

314
00:17:02,356 --> 00:17:03,815
俺は有望だった

315
00:17:04,023 --> 00:17:08,569
カルテを読むのも
人を切り刻むのも得意でね

316
00:17:10,739 --> 00:17:12,616
でも天職じゃなかった

317
00:17:14,367 --> 00:17:16,453
ケバブ作りは最高だぞ

318
00:17:17,996 --> 00:17:20,123
それで味はどうだ？

319
00:17:20,249 --> 00:17:22,584
最上級のうまさだ

320
00:17:22,792 --> 00:17:24,127
そうだろ？

321
00:17:27,172 --> 00:17:27,881
ロイ

322
00:17:28,006 --> 00:17:32,553
実を言うと 君に古い友人を
助けてほしい

323
00:17:32,678 --> 00:17:34,346
アイザック・マカドゥだ

324
00:17:35,597 --> 00:17:37,057
イラ立ってる？

325
00:17:37,140 --> 00:17:40,269
土曜までに
元に戻ってもらいたい

326
00:17:40,394 --> 00:17:41,353
手立ては？

327
00:17:43,522 --> 00:17:45,566
食ってから 神に聞く

328
00:17:51,196 --> 00:17:52,030
よし

329
00:17:53,448 --> 00:17:54,908
これは献金皿に

330
00:17:55,075 --> 00:17:56,076
またな

331
00:18:01,164 --> 00:18:02,875
聖地を汚けがされた

332
00:18:05,961 --> 00:18:07,754
いらっしゃいませ

333
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
ネイサン・シェリー　３人だ

334
00:18:10,507 --> 00:18:12,342
シェルビー様ですね

335
00:18:12,426 --> 00:18:14,344
ああ… シェルビーだ

336
00:18:14,970 --> 00:18:16,680
名前が間違ってる

337
00:18:16,805 --> 00:18:17,514
でも近い

338
00:18:17,598 --> 00:18:19,683
ダメよ　最初から

339
00:18:21,435 --> 00:18:22,269
何か？

340
00:18:22,352 --> 00:18:23,979
予約したシェリーだ

341
00:18:24,104 --> 00:18:25,522
シェルフィー様

342
00:18:25,647 --> 00:18:27,566
わざとだな クソ！

343
00:18:27,733 --> 00:18:28,609
ちょっと…

344
00:18:28,942 --> 00:18:30,569
ダメ　やりすぎよ

345
00:18:31,445 --> 00:18:34,573
怒鳴らずに場を支配するの

346
00:18:34,865 --> 00:18:38,827
あなたは僕と違って
どんな場も支配してる

347
00:18:39,494 --> 00:18:43,081
クラブオーナーの
集まりに出たことは？

348
00:18:43,373 --> 00:18:43,916
いえ

349
00:18:43,999 --> 00:18:48,253
みんな私を おさげ髪の
少女を見る目で見てる

350
00:18:48,378 --> 00:18:50,130
めっちゃ似合いそう

351
00:18:50,214 --> 00:18:50,964
まあね

352
00:18:51,089 --> 00:18:52,508
秘訣ひけつを教える

353
00:18:53,091 --> 00:18:54,843
自分を大きくするの

354
00:18:55,302 --> 00:18:58,096
１人になれる場所へ行って

355
00:18:58,222 --> 00:19:02,100
つま先立ちになり
腕を大きく広げ

356
00:19:02,226 --> 00:19:03,393
力を呼び起こす

357
00:19:05,979 --> 00:19:06,647
見てて

358
00:19:22,162 --> 00:19:24,790
すごい　国も乗っ取れそう

359
00:19:26,291 --> 00:19:27,584
私には効く

360
00:19:28,085 --> 00:19:31,505
自分の方法を見つけて
ネイサン

361
00:19:32,422 --> 00:19:34,550
何でも手に入れるのよ

362
00:19:40,430 --> 00:19:42,349
ロイと何をする？

363
00:19:42,432 --> 00:19:46,311
ゾウとサイの交配種並みに
未知だな

364
00:19:47,771 --> 00:19:50,440
ロイは君を
ここに連れてこいと

365
00:19:50,566 --> 00:19:52,484
詳細は聞けなかった

366
00:19:52,985 --> 00:19:54,111
怒るからな

367
00:19:54,194 --> 00:19:57,322
ロイの“横目でギロリ”は
おっかない

368
00:19:57,447 --> 00:19:59,241
24時間 飢えた目だ

369
00:19:59,366 --> 00:20:00,909
しかも365日

370
00:20:01,034 --> 00:20:03,078
うるう年なら366日だ

371
00:20:03,537 --> 00:20:05,706
待ち合わせの場所は？

372
00:20:05,831 --> 00:20:09,042
ここのはずだ
メールしてみる

373
00:20:14,381 --> 00:20:15,007
ロイ

374
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
マカドゥ

375
00:20:16,508 --> 00:20:17,926
ここで何を？

376
00:20:39,156 --> 00:20:41,158
あの建物が見えるか？

377
00:20:41,408 --> 00:20:42,618
ボロいやつ？

378
00:20:42,910 --> 00:20:44,119
俺の家だった

379
00:20:44,453 --> 00:20:45,329
そうか

380
00:20:46,121 --> 00:20:49,917
でも俺が育った場所は
このグラウンドだ

381
00:20:50,125 --> 00:20:53,670
毎日 ここで
サッカーを習った

382
00:20:53,921 --> 00:20:56,798
プロになってからも
スランプ時は––

383
00:20:56,924 --> 00:20:59,134
ここへ戻ってプレーした

384
00:21:00,886 --> 00:21:01,595
おい！

385
00:21:02,554 --> 00:21:03,805
アイザックだ

386
00:21:05,140 --> 00:21:06,808
あれは地元の奴ら

387
00:21:07,142 --> 00:21:08,352
向こうに入れ

388
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
こいつらとサッカーを？

389
00:21:11,605 --> 00:21:13,857
俺の相手になるのか？

390
00:21:18,237 --> 00:21:19,363
やってみろ

391
00:21:20,322 --> 00:21:21,698
俺は何をする？

392
00:21:21,823 --> 00:21:22,491
何も

393
00:21:22,616 --> 00:21:24,535
得点を記録する

394
00:21:24,660 --> 00:21:25,494
勝手にしろ

395
00:21:25,577 --> 00:21:28,372
手信号で０ゼロ対０ゼロだ

396
00:21:28,956 --> 00:21:30,916
０レイ対０レイだった！

397
00:21:38,340 --> 00:21:41,093
やあ 予約したシェリーだ

398
00:21:41,385 --> 00:21:42,761
シェリー様

399
00:21:42,886 --> 00:21:44,346
違う　名前は…

400
00:21:44,680 --> 00:21:46,849
失礼　それで合ってる

401
00:21:46,974 --> 00:21:50,352
みんなシェリーだ
父と母だから…

402
00:21:50,477 --> 00:21:52,855
全員 同じシェリーだ

403
00:21:52,980 --> 00:21:54,773
ベラベラしゃべるな

404
00:21:54,898 --> 00:21:56,066
やめて ロイド

405
00:21:56,191 --> 00:21:57,568
お父さんを許して

406
00:21:57,776 --> 00:22:00,279
ずっと楽しみにしてたの

407
00:22:00,779 --> 00:22:03,907
前に言ったとおり
両親の結婚35周年だ

408
00:22:04,032 --> 00:22:04,658
ひすいジェイド

409
00:22:05,200 --> 00:22:06,535
ですよね

410
00:22:08,579 --> 00:22:09,788
こちらへ

411
00:22:16,545 --> 00:22:17,421
でも…

412
00:22:20,632 --> 00:22:23,760
すみません
窓際を頼んだけど…

413
00:22:23,886 --> 00:22:26,763
窓際は予約できないんです

414
00:22:31,560 --> 00:22:33,187
ちょっと失礼

415
00:22:58,045 --> 00:23:01,256
しっかりしろ
ネイサン・シェリー

416
00:23:10,599 --> 00:23:12,935
すぐ戻る　上着はそのままで

417
00:23:20,234 --> 00:23:20,943
ジェイド

418
00:23:21,026 --> 00:23:22,986
今夜は両親の記念日だ

419
00:23:23,070 --> 00:23:26,907
窓際の席が空いてるから
頼みがある

420
00:23:28,242 --> 00:23:29,701
そこに座らせて

421
00:23:29,785 --> 00:23:34,456
僕らは前菜とメインと
デザートとワインを頼む

422
00:23:34,581 --> 00:23:36,625
君はきっと驚くはずだ

423
00:23:36,750 --> 00:23:40,254
コース料理を
最速でかっ込むからね

424
00:23:40,379 --> 00:23:41,547
だから頼む

425
00:23:42,506 --> 00:23:43,423
分かりました

426
00:23:46,385 --> 00:23:47,469
こっちだ

427
00:23:48,595 --> 00:23:50,514
君の電話番号を教えて

428
00:23:50,848 --> 00:23:52,182
それはやめとく

429
00:23:53,058 --> 00:23:54,476
好みがあるから

430
00:23:55,727 --> 00:23:56,895
僕にもある

431
00:23:57,938 --> 00:23:59,189
犬扱いするな

432
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
ありがとう

433
00:24:20,836 --> 00:24:21,753
ロイ！

434
00:24:22,045 --> 00:24:25,632
入らない？
ケガしてても彼よりマシよ

435
00:24:37,352 --> 00:24:38,770
手加減してやれ

436
00:24:38,979 --> 00:24:41,648
彼 心が傷ついたかも

437
00:24:43,192 --> 00:24:44,610
何なんだ？

438
00:24:45,360 --> 00:24:46,904
ケガさせる気か？

439
00:24:47,029 --> 00:24:47,738
違う

440
00:24:48,238 --> 00:24:52,242
サッカーはゲームだ
そのことを思い出せ

441
00:24:52,367 --> 00:24:55,621
ガキの頃は
クソ楽しかっただろ？

442
00:24:55,746 --> 00:24:59,666
脚が折れても
心がクソ傷ついても

443
00:25:00,125 --> 00:25:04,338
余計なことをゴチャゴチャ
考えてないで––

444
00:25:04,421 --> 00:25:08,926
グラウンドに戻って
心からクソ楽しんでみろ

445
00:25:12,596 --> 00:25:15,057
分かった　勝負してくる

446
00:25:19,978 --> 00:25:21,146
いいよな？

447
00:25:21,730 --> 00:25:22,648
お見事だ

448
00:25:23,524 --> 00:25:24,691
口が悪い？

449
00:25:25,484 --> 00:25:26,693
どうかな

450
00:25:26,860 --> 00:25:29,238
乳首が見える映画でも––

451
00:25:29,321 --> 00:25:33,200
ずっと見てると途中で
気にならなくなる

452
00:25:34,326 --> 00:25:36,370
女優の乳首を見た

453
00:25:37,496 --> 00:25:38,914
よかったな

454
00:25:40,123 --> 00:25:40,958
どけ！

455
00:25:53,971 --> 00:25:54,680
来いよ

456
00:26:17,077 --> 00:26:18,203
すごいな

457
00:26:24,293 --> 00:26:26,420
マカドゥ・ドゥルドゥ！

458
00:26:26,712 --> 00:26:28,255
マカドゥ・ドゥルドゥ！

459
00:26:36,889 --> 00:26:38,390
見事なコーチぶり

460
00:26:38,515 --> 00:26:40,642
だまされないぞ

461
00:26:40,767 --> 00:26:42,060
何のことだ？

462
00:26:42,686 --> 00:26:46,690
チームに戻って
コーチをさせようとしてる

463
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
そんな気は０ゼロ…

464
00:26:48,483 --> 00:26:49,902
いや ０レイ％もない

465
00:26:50,027 --> 00:26:52,029
やりたくないならな

466
00:26:53,614 --> 00:26:55,115
本気だろうな

467
00:26:55,240 --> 00:26:56,325
それは…

468
00:26:57,534 --> 00:26:58,493
ごめん

469
00:26:59,536 --> 00:27:03,457
一生 一緒に戦いたい仲間を
見つけたんだ

470
00:27:04,041 --> 00:27:06,084
早く誘い込みたい

471
00:27:06,668 --> 00:27:07,753
やめてくれ

472
00:27:08,295 --> 00:27:09,838
君が必要だ

473
00:27:10,172 --> 00:27:11,173
クソ野郎だな

474
00:27:11,340 --> 00:27:15,010
少年だった頃の君の心に
監督として…

475
00:27:15,135 --> 00:27:16,094
聞け！

476
00:27:16,261 --> 00:27:20,224
俺はクラブには戻らない
この先も永遠に

477
00:27:22,142 --> 00:27:23,018
じゃあな

478
00:27:27,231 --> 00:27:28,607
お好きにどうぞ

479
00:27:38,825 --> 00:27:40,786
待たせて悪かった

480
00:27:40,911 --> 00:27:42,246
目覚まし 忘れた？

481
00:27:42,329 --> 00:27:44,206
そうらしい　どうも

482
00:27:44,623 --> 00:27:46,041
でも早かった

483
00:27:46,166 --> 00:27:50,629
「イージー・ラヴァー」が
かかってる間に––

484
00:27:50,712 --> 00:27:52,130
着替えたくて

485
00:27:52,256 --> 00:27:53,632
分かる気がする

486
00:27:53,757 --> 00:27:56,218
今日は土曜　対戦相手は––

487
00:27:56,343 --> 00:27:58,554
シェフィールド・
ウェンズデイ

488
00:27:58,679 --> 00:27:59,888
別名フクロウアウルズ

489
00:27:59,972 --> 00:28:00,806
いいね

490
00:28:00,931 --> 00:28:02,766
ジョークの続きは？

491
00:28:03,141 --> 00:28:04,142
どれだ？

492
00:28:04,268 --> 00:28:06,353
イギリスのフクロウの鳴き方

493
00:28:06,478 --> 00:28:07,521
あれか

494
00:28:07,938 --> 00:28:10,315
“ザ・フー”のフ・ー・だ

495
00:28:12,109 --> 00:28:13,235
なるほど

496
00:28:13,944 --> 00:28:18,156
“ＡＦＣリッチモンド”

497
00:28:30,252 --> 00:28:33,797
うちは実家が裕福で
年パスを持ってた

498
00:28:33,922 --> 00:28:36,091
俺は貧乏で忍び込んでた

499
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
試合は最高の席で見てたわ

500
00:28:38,844 --> 00:28:41,263
俺は妻が目当てでその席へ

501
00:28:41,388 --> 00:28:46,018
母や当時の恋人は怒って
彼を追い出そうとした

502
00:28:46,101 --> 00:28:48,353
でも妻がかばってくれた

503
00:28:48,478 --> 00:28:49,855
そして恋に落ちた

504
00:28:49,980 --> 00:28:51,815
そして恋に落ちた

505
00:28:52,399 --> 00:28:53,609
その恋物語を––

506
00:28:53,775 --> 00:28:58,197
勝手に「タイタニック」の
草案に使われたの

507
00:28:58,322 --> 00:29:00,824
あれから ずっと係争中よ

508
00:29:00,949 --> 00:29:02,034
一緒にな

509
00:29:02,576 --> 00:29:03,452
一緒にね

510
00:29:05,662 --> 00:29:07,998
いけ！ リッチモンド！

511
00:29:11,919 --> 00:29:12,586
〝何してる？〟

512
00:29:12,669 --> 00:29:13,670
〝サッカ︱観戦中よ〟

513
00:29:13,754 --> 00:29:15,714
〝好きなチ︱ムは？〟

514
00:29:21,803 --> 00:29:24,014
〝それは個人情報よ〟

515
00:29:24,223 --> 00:29:28,268
リッチモンドの
オーナーだって教えなよ

516
00:29:42,407 --> 00:29:43,367
監督！

517
00:29:43,492 --> 00:29:46,995
ドック！ 床！ 天井！
ゴミ箱！

518
00:29:47,120 --> 00:29:48,080
君の番だ

519
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
調子はどうかと思って

520
00:29:51,041 --> 00:29:53,085
それはご親切に

521
00:29:53,377 --> 00:29:54,503
調子は…

522
00:29:54,628 --> 00:29:56,171
さあ どうかな

523
00:29:56,338 --> 00:29:59,550
“世界を知るのは恐ろしい”

524
00:30:00,133 --> 00:30:02,594
“友達が叫ぶのを
見てるのも”

525
00:30:03,679 --> 00:30:05,347
「Ｕｎｄｅｒ　Ｐｒｅｓｓｕｒｅ追い詰められてる」

526
00:30:07,933 --> 00:30:09,893
ドアを開けとくから…

527
00:30:09,977 --> 00:30:11,019
ドアは不要？

528
00:30:11,144 --> 00:30:14,898
ビアードなら
８回でたたき壊せる

529
00:30:14,982 --> 00:30:16,149
５回だな

530
00:30:16,275 --> 00:30:18,694
世界きこり選手権に出た！

531
00:30:19,736 --> 00:30:22,072
彼は才能にあふれてる

532
00:30:22,197 --> 00:30:24,658
おっと！ イケ男のお通りだ

533
00:30:27,077 --> 00:30:28,412
スーツで試合か

534
00:30:28,787 --> 00:30:29,788
やりすぎ？

535
00:30:29,872 --> 00:30:31,707
オシャレは悪くない

536
00:30:35,169 --> 00:30:38,130
“優美さは仕立屋に
任せるべし”

537
00:30:41,341 --> 00:30:43,218
ありがとう ドック

538
00:30:43,385 --> 00:30:45,179
行くぞ グレーハウンド！

539
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
こんにちは

540
00:30:47,723 --> 00:30:51,518
まずはアーセナル対
ニューカッスル

541
00:30:51,602 --> 00:30:54,646
17歳のマシュー・カーの
デビュー戦です

542
00:30:54,771 --> 00:30:58,233
“アイルランドのロナウド”
活躍の予想は？

543
00:30:58,317 --> 00:31:01,320
ボールを支配するだろうな

544
00:31:01,612 --> 00:31:03,280
ロイ　予想は？

545
00:31:03,488 --> 00:31:05,574
さあ　まだ17歳だろ

546
00:31:05,699 --> 00:31:08,202
揚げ物とオナニー三昧だ

547
00:31:08,660 --> 00:31:10,454
失言をお許しください

548
00:31:10,579 --> 00:31:11,288
ロイ

549
00:31:11,413 --> 00:31:15,000
彼の今日の
戦いぶりを予想して

550
00:31:15,125 --> 00:31:16,460
予想は無理だ

551
00:31:17,836 --> 00:31:22,049
俺たちは ただ選手の
動きを予想して––

552
00:31:22,132 --> 00:31:26,762
選手が思ったとおりに
動かないと文句を言う

553
00:31:28,055 --> 00:31:29,681
予想できないのに

554
00:31:30,849 --> 00:31:32,392
当たり前だろ

555
00:31:34,353 --> 00:31:37,397
一緒にロッカーや
ピッチにいないし

556
00:31:37,481 --> 00:31:42,486
大失敗した選手に
直接 活を入れてやれない

557
00:31:44,196 --> 00:31:45,072
俺たちは––

558
00:31:45,989 --> 00:31:49,034
のぞき見してるだけの
部外者だ

559
00:31:50,244 --> 00:31:51,787
批判ばっかり

560
00:31:54,206 --> 00:31:55,207
なるほど

561
00:31:55,541 --> 00:31:59,920
君の元チームメートの
ウォームアップの様子だ

562
00:32:13,600 --> 00:32:16,019
ずいぶん気楽そうですね

563
00:32:16,144 --> 00:32:19,523
降格が危ぶまれるチームとは
思えない

564
00:32:19,606 --> 00:32:22,401
マカドゥに笑顔が戻った

565
00:32:22,484 --> 00:32:27,865
ずっと様子が変だったのに
何かあったのかな

566
00:32:27,990 --> 00:32:29,616
おっと 来たな

567
00:32:34,705 --> 00:32:36,540
いいね 紳士的だ

568
00:32:40,961 --> 00:32:44,047
ピッチの寒さは恋しくないな

569
00:32:44,381 --> 00:32:45,215
何？

570
00:32:45,340 --> 00:32:47,551
寒さは恋しくないだろ？

571
00:32:49,178 --> 00:32:50,762
全部 恋しいよ

572
00:32:52,139 --> 00:32:53,056
失礼

573
00:32:54,099 --> 00:32:54,808
何を？

574
00:32:54,975 --> 00:32:58,145
悪いが これは天職じゃない

575
00:33:03,525 --> 00:33:04,234
ロイ！

576
00:33:05,861 --> 00:33:06,695
ジェフ

577
00:33:07,654 --> 00:33:09,031
行かせてくれ

578
00:33:26,924 --> 00:33:29,134
“スカイスタジオ”

579
00:33:38,018 --> 00:33:38,977
ありがとう

580
00:33:39,436 --> 00:33:40,521
ご苦労さま

581
00:33:42,898 --> 00:33:43,732
ロイ・ケントか！

582
00:33:43,899 --> 00:33:44,733
違う

583
00:33:45,859 --> 00:33:47,736
そうだ　スタジアムへ

584
00:33:47,861 --> 00:33:52,282
悪いな　結婚記念日で
贈り物を買いに行くんだ

585
00:33:55,827 --> 00:33:56,411
クソ

586
00:33:58,372 --> 00:34:00,374
妻は現金が一番好きだ

587
00:34:00,499 --> 00:34:01,500
そうか

588
00:34:16,723 --> 00:34:18,851
“試合日　通行止め”

589
00:34:20,561 --> 00:34:22,521
車はここまでだ

590
00:34:24,565 --> 00:34:28,819
モトリー・クルーも言ってた
“妻を大切に”

591
00:34:28,902 --> 00:34:29,610
分かった

592
00:34:37,244 --> 00:34:38,161
クソ！

593
00:34:39,496 --> 00:34:41,373
クソ！ クソ！

594
00:34:44,793 --> 00:34:49,214
この腕時計をやるから
スタジアムへ乗せていけ

595
00:34:49,339 --> 00:34:50,215
乗って

596
00:35:08,525 --> 00:35:09,610
ありがとな

597
00:35:10,944 --> 00:35:11,862
ダメだ！

598
00:35:18,202 --> 00:35:18,911
通せ

599
00:35:18,994 --> 00:35:21,163
チケットを買って

600
00:35:21,496 --> 00:35:22,664
ロイ・ケントだぞ

601
00:35:22,748 --> 00:35:23,373
似てる

602
00:35:23,457 --> 00:35:24,041
そう？

603
00:35:24,166 --> 00:35:25,000
口の辺りが

604
00:35:25,250 --> 00:35:26,418
まったく

605
00:35:29,963 --> 00:35:32,257
リーバ・マッキンタイアだ

606
00:35:39,556 --> 00:35:41,683
おかえりなさい リーバ

607
00:35:43,268 --> 00:35:43,852
パパ

608
00:35:43,936 --> 00:35:45,354
〝ＶＩＰ席専用〟

609
00:35:44,520 --> 00:35:45,354
パパ！

610
00:35:48,398 --> 00:35:48,941
どうぞ

611
00:35:49,149 --> 00:35:49,983
クソが！

612
00:35:50,067 --> 00:35:51,026
本物ね

613
00:35:54,321 --> 00:35:56,156
クソ　クソ　クソ

614
00:36:42,619 --> 00:36:45,163
ちょっと ウソでしょ

615
00:36:46,415 --> 00:36:50,043
あっちにも こっちにも
現れる ロイ・ケント

616
00:36:50,127 --> 00:36:52,045
ロイ・ケント！

617
00:36:52,129 --> 00:36:55,716
あっちにも こっちにも
現れる ロイ・ケント

618
00:36:56,091 --> 00:36:57,593
ロイ・ケント！

619
00:37:19,990 --> 00:37:20,949
コーチ

620
00:37:22,326 --> 00:37:23,160
君が…

621
00:37:23,243 --> 00:37:24,036
黙れ

622
00:37:24,536 --> 00:37:25,954
しゃべるな

623
00:37:26,622 --> 00:37:28,415
コーチは断れない

624
00:38:33,355 --> 00:38:35,274
日本語字幕　仙野 陽子