1
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
PER FAVORE ATTENDERE QUI

2
00:00:31,615 --> 00:00:32,491
Buon pomeriggio.

3
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Scusi, mi aspettavo che mi chiedesse
che cosa volessi, ma non…

4
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
È il posto preferito dei miei genitori

5
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
e venerdì è il loro
trentacinquesimo anniversario, Giada.

6
00:00:48,841 --> 00:00:50,259
Come fai a conoscere il mio nome?

7
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
Si chiama così.
il trentacinquesimo anniversario:

8
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
di giada.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Strano. Bene, a che ora?

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
Oh, sette e trenta, tre persone.
E vorrei quel tavolo vicino la finestra.

11
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Di tutte le divisioni…

12
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Devo parlare con Derek.

13
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
…l'ex centrocampista inglese…

14
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
Chris Kamara.

15
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
È stata una prestazione incredibile.

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Le spiacerebbe alzare il volume? Grazie.

17
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Non riuscivo a crederci!

18
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Ora un occhio alla Championship,

19
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Roy, la tua vecchia banda del Richmond
fa fatica.

20
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Esistono molte teorie sul perché sia così.

21
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Una di queste è la mancanza di leadership

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
da parte del tuo successore, Isaac McAdoo.

23
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac è un bravo ragazzo.
Troverà la sua strada.

24
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Credo, che con Ted Lasso il Richmond, beh,

25
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
sia come una donna, una donna al volante,
completamente persa!

26
00:01:42,686 --> 00:01:45,689
George! Non ti hanno tolto la patente
per ubriachezza?

27
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
È stata una reazione allergica
alle mie medicine.

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Quelle che ti hanno fatto pisciare
nelle mutande?

29
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
SABATO CALCISTICO

30
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Allora, per caso ha…

31
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Ehi. Ciao.

32
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Buone notizie.

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Possiamo prenotarvi
un bel tavolo nell'angolo.

34
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Meraviglioso, ehm…

35
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Vorrei il tavolo vicino alla finestra,
sai, per compiacere mio padre.

36
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Mi spiace, non le posso garantire
la prenotazione per quel tavolo.

37
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Conosco Roy Kent, se è…

38
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
È suo padre?

39
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
No.

40
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Allora ci faccia sapere
se il signor Kent vuole quel tavolo.

41
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Okay. Grazie.

42
00:03:29,293 --> 00:03:31,879
Jan Maas, hai difeso di merda.

43
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Sì, quel gol è tutta colpa mia.

44
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Non voglio sentirti.
Rimettiamoci in carreggiata!

45
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Metti un secondo pausa. Ehi, ragazzi.

46
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Ti ho dato un fischietto da interni.

47
00:03:43,724 --> 00:03:45,100
Ascoltate, non importano le statistiche,

48
00:03:45,475 --> 00:03:48,020
ma ho sentito che, secondo qualcuno,
abbiamo problemi.

49
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
Io non non la vedo così.

50
00:03:49,563 --> 00:03:50,814
Ed ecco il perché:

51
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
io credo nel comunismo.

52
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Però nel comunismo sbagliato.

53
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Cos'è il comunismo sbagliato?

54
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Bumbercatch, è un modo di vedere
che ricorda

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
le commedie romantiche
con gente come Tom Hanks, Meg Ryan

56
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
o Julia Roberts e Hugh Grant…
Chi sto dimenticando, Coach?

57
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore?

58
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
- Matthew McConaughey, ovviamente.
- Giusto, bravo, sì.

59
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
- Le tre Kate.
- Sì, Beckinsale, Hudson, Winslet.

60
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
- Dimenticate Blanchett.
- Si scrive diversamente.

61
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Io adoro Renée Zellweger
e i film di Bridget Jones.

62
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Cioè, ha un accento perfetto

63
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
e la sua comicità fisica è sottovalutata.

64
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
- Sì!
- Vero!

65
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Cavolo, sì!

66
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Riconosciamo il talento della Zellweger.

67
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Ma ragazzi,
il punto è che se queste belle persone

68
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
con splendidi appartamenti
e lavori interessanti,

69
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
nel campo creativo,

70
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
affrontano i problemi a cuor leggero
e trovano la felicità,

71
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
facciamolo anche noi.

72
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez!

73
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Ottimo spunto, Dani.
E nient'affatto in ritardo.

74
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Signori, credere nel comunismo sbagliato

75
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
significa credere che alla fine
andrà tutto bene.

76
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
I prossimi mesi saranno duri,

77
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
perché stiamo attraversando
la foresta oscura.

78
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
E le favole non cominciano,
né finiscono nella foresta oscura.

79
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Quella figlia di buona donna
compare sempre a metà storia.

80
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Ma poi andrà tutto bene.

81
00:05:07,808 --> 00:05:09,017
Magari non andrà tutto

82
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
come avevate pensato
oppure come avevate sperato,

83
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
ma credetemi, alla fine andrà tutto bene.

84
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Proprio come dovrebbe andare.

85
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Il nostro compito è quello di non avere
aspettative e lasciarci andare.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Sentito tutti?

87
00:05:31,081 --> 00:05:32,833
Ora basta giocare di merda!

88
00:05:33,208 --> 00:05:36,253
Non è esattamente quello che ho detto,
ma grazie, Isaac.

89
00:05:36,670 --> 00:05:38,922
Okay, guardiamo il secondo tempo.
Andiamo, Coach.

90
00:05:44,178 --> 00:05:47,598
- Sapete che problema ha Isaac?
- Non ne ho idea. No.

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Forse ha mal di sedere.

92
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Posso accettare tutto,
ma mal di sedere non lo accetterò mai.

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Aspetta un attimo,
giochiamo con lo Sheffield Wednesday?

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
- Sabato.
- Wednesday non vuol dire mercoledì?

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Sheffield Wednesday, sabato.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Giochiamo due volte
nella stessa settimana?

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Si chiamano Sheffield Wednesday,
e ci giochiamo sabato.

98
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Si chiamano così perché prima giocavano
solo il mercoledì.

99
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Ma adesso giocano il giorno
che preferiscono,

100
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
incluso, ma non esclusivamente, il sabato,

101
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
che è proprio il giorno
in cui li affronteremo.

102
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Questo sabato? Ho già un impegno.

103
00:06:19,671 --> 00:06:21,131
- Me ne vado.
- Oh, ma dai.

104
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
- Ehi.
- Buon pomeriggio.

105
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Coach Lasso, Isaac sta bene?

106
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
No, signora. Io non direi.

107
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
No, è come la corda di un contrabbasso.

108
00:06:30,974 --> 00:06:31,850
Cosa significa?

109
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
- È troppo teso.
- Bum!

110
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Più tirato della crocchia di mia nonna.

111
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Si capisce solo se conoscete mia nonna,

112
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
con la crocchia, sembra che le forcine
vogliano scappare.

113
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Io non sono pazzo.

114
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
- Volete che parli con Isaac?
- No. Tranquilla, ci pensiamo noi.

115
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
So esattamente cosa gli serve, ma grazie.

116
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Okay.

117
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
- Cosa serve ad Isaac?
- Oh, non ne ho idea.

118
00:06:59,336 --> 00:07:00,504
Di solito mando il giocatore

119
00:07:00,587 --> 00:07:03,257
a parlare col capitano,
prima di intervenire io.

120
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
- Ma è Isaac il capitano.
- Esattamente.

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Non posso chiedere ad Isaac di sdoppiarsi.

122
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Sapete, non vorrei interferire con…
come si chiama?

123
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
- Arti oscure?
- No, no.

124
00:07:11,807 --> 00:07:13,016
Continuum spazio-tempo?

125
00:07:13,559 --> 00:07:14,393
Sì, bravo. Quello.

126
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
- Oh.
- È che Isaac è un mastino.

127
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
E quindi risponderà solo a uno come lui.

128
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Lo faccio io.

129
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Oh, dicevi sul serio?

130
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Non hai riso.

131
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
- Sapevi che era serio?
- Lo sapevo.

132
00:07:32,369 --> 00:07:33,453
Cavoli! Beccato.

133
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Scusami tanto, Nate.
Ma apprezzo l'offerta, comunque, sai?

134
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Ma servirà un mastino veramente grosso.

135
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Già. No, sì, sono d'accordo.

136
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
- Già, bene.
- Sì. Grazie.

137
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Okay. Vediamo un po'.

138
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Ti concedo "vagina".

139
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Uno, due, tre…

140
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Hai appena ridacchiato?

141
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Non lo so. L'ho fatto?

142
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Può darsi.

143
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Qualcuno sta puntando
su Rebecca la Timida,

144
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
che è un personaggio immaginario.

145
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Non esiste davvero.
Sta succedendo qualcosa.

146
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Ehi, ragazzi!

147
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Prendetevi delle macchinette
Nespresso gratis

148
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
perché sono bravissima nel mio lavoro!

149
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Le persone brave nel proprio lavoro
non hanno bisogno di farlo notare.

150
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Veramente non funziona più così.
Devi sempre promuovere il tuo brand.

151
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Ehi! Non dimenticatevi di fare un post,
mentre bevete un americano.

152
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
La posto subito su Instagram.

153
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Grazie, Colin. Aspetta!

154
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Puoi fare un post che non sia
sull'indipendenza del Galles?

155
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Sì.

156
00:08:38,477 --> 00:08:39,477
Grazie.

157
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Ah, senti, non è che posso ridartela
e in cambio mi dai i soldi?

158
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
- È possibile?
- No.

159
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Oh, Già. Ok… Okay.

160
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Oddio, ma che succede?

161
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Scusa, è che quest'uomo misterioso
con cui sto parlando su Bantr

162
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
ha appena citato Rilke.

163
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Le nostre paure sono come draghi
a guardia del nostro tesoro segreto".

164
00:09:00,082 --> 00:09:02,000
Oh, è davvero sexy.

165
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Allora forse stai scrivendo lettere
a un dotato poeta.

166
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
È una battuta di Sex and The City?

167
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
No, ma ti ringrazio.

168
00:09:10,968 --> 00:09:12,094
Sono felice di vederti entusiasta.

169
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
Bantr è così,
un luogo dove le menti si spogliano.

170
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Oh, niente male. Questa me la segno.

171
00:09:17,766 --> 00:09:18,851
Non fraintendermi,

172
00:09:18,934 --> 00:09:22,604
parlo ancora con altri uomini
sull'altra app, Tumescent.

173
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
E lì come sono le conversazioni?

174
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Meno eloquenti, ma più eloquenti.

175
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Santo cielo, dov'è il resto?

176
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Accidenti.

177
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Il romanticismo non dovrebbe avere
un'aura di mistero?

178
00:09:35,826 --> 00:09:37,077
Dipende da quello che vuoi.

179
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Visto? È tutta questione di brand,
persino in amore.

180
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Già.

181
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Dani, goditi la tua macchina del caffè.

182
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Io non bevo caffè.
Sono nato già pieno di caffeina.

183
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Ma posso darla alla mia vicina?

184
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
Neanche lei beve caffè, ma suo figlio sì.

185
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Magari così andrà a trovarla più spesso.

186
00:09:58,098 --> 00:09:58,932
Certo!

187
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
- Excelente!
- Oh, sì!

188
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
- Oh, wow. Guarda qui.
- Scusa, Nate.

189
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Sono solo per i giocatori.

190
00:10:05,022 --> 00:10:06,523
Oh, bene.

191
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Comunque odio il caffè gratis,
ha quel gusto di…

192
00:10:11,945 --> 00:10:13,113
Okay, io…

193
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
È IL BELLO DELL'ESSERE ANONIMI:

194
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
NIENTE CONVENEVOLI, SOLO BEI DISCORSI.
D'ACCORDO?

195
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
SI.

196
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Ciao, Rebecca.

197
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Ciao, Higgins.

198
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Come posso aiutarti?

199
00:10:39,473 --> 00:10:40,724
Stipendi.

200
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Abbiamo appena ricevuto
una richiesta dal Wrexham.

201
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Mi hanno chiamato i nuovi proprietari,

202
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
i magnati dello showbusiness,
Rob McElhenney e Ryan Reynolds.

203
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Non riesco a capire se il loro acquisto
del club è uno scherzo o no,

204
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
così non ho ancora risposto.

205
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Giusto. Per caso hai visto
quello che c'era sul mio schermo?

206
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Oh, no, no, no, no.

207
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Ho cinque figli maschi.

208
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Non mi sporgo mai
per vedere cosa c'è sui loro schermi.

209
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Prima lo facevo.

210
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Oh, chiedo scusa!

211
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Questa è mia moglie.

212
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
La richiamo più tardi. Ci mantiene vivi.

213
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Forse è meglio che le mandi un messaggio
per dirglielo.

214
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
La suoneria per quando chiama tua moglie
è "She's a Rainbow" dei Rolling Stones?

215
00:11:23,225 --> 00:11:25,352
- Già.
- È schifosamente dolce.

216
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Sì, beh, è la nostra canzone.

217
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
La passavano quando ci siamo conosciuti.

218
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
E non è un'esagerazione.
Lei è davvero il mio arcobaleno.

219
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
È davvero strano,
immaginare te da giovane.

220
00:11:37,656 --> 00:11:39,241
Sì, me lo dicono spesso.

221
00:11:39,324 --> 00:11:41,618
Ero l'unico, alle elementari,
che soffriva di sciatica.

222
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Avevo la L quattro
e la L cinque gelatinose.

223
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, scusa se te lo chiedo,

224
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
ma quando hai conosciuto tua moglie,

225
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
come ti sei come ti sei posto?

226
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Insomma, qual era il tuo brand?

227
00:11:55,966 --> 00:11:56,800
Brand?

228
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Beh, sai, la sera in cui
ho conosciuto mia moglie,

229
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
mi atteggiavo da tipo punk scontroso,
con la cresta alta fino a qui.

230
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Hanno messo "She's a rainbow" e ho suonato
un contrabbasso immaginario

231
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
ma avevo una birra in mano,
e ho finito per rovesciarmela in testa.

232
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
E al bar ridevano tutti,

233
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
eccetto una persona che mi ha messo
in mano un disgustoso strofinaccio da bar.

234
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
E adesso siamo sposati da 29 anni.

235
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Penso che… che il brand migliore
sia essere sé stessi.

236
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
ALLORA, COSA CERCHI QUI?

237
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
L'AMORE, CREDO.

238
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Va tutto bene.

239
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
- Nate?
- Sì?

240
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Ti serve qualcosa?

241
00:13:11,750 --> 00:13:14,586
No, io? No, io?
No, ti ringrazio. No, ma…

242
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
In realtà c'è una cosuccia
con cui potresti darmi una mano.

243
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Certo, accomodati.

244
00:13:23,595 --> 00:13:24,680
Oh, grazie.

245
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Puoi rendermi famoso?

246
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
No! Nate, tu non vuoi essere famoso.

247
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Ah, no?

248
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
No!
Vuoi i fotografi sempre tra i piedi.

249
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Oh. No.

250
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Già. O che frughino nella tua spazzatura.

251
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
No, non lo voglio.

252
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
- Groupie ovunque?
- Non sembra terribile.

253
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Nate.

254
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Sei come sei, perché sei quello che sei.

255
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Sei intelligente ed hai del talento.

256
00:13:55,169 --> 00:13:56,712
Non hai bisogno di essere famoso.

257
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Non lo so, essere famosi
ha degli aspetti positivi, no?

258
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Alla gente famosa regalano
un sacco di cose.

259
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
E spesso non sa neanche quello che vuole.

260
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Io so cosa voglio.
Un tavolo vicino alla finestra.

261
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Tutto qui?

262
00:14:10,309 --> 00:14:11,977
Beh, e magari qualcuna delle groupie

263
00:14:12,060 --> 00:14:13,228
che hai citato prima, ma…

264
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
No, ovviamente no. Ehm, è degradante.

265
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Non volevo… Scusa.

266
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Vieni con me.

267
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Andiamo!

268
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
A Nathan serve un tavolo al ristorante.

269
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Eccellente.

270
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Alain Ducasse at The Dorchester?

271
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
L'Atelier Robuchon.

272
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Chiltern Firehouse!

273
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
No… è, ah, il A Taste of Athens,
a T-Tooting.

274
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Per caso ha detto, Tooting?

275
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Tooting. I suoi adorano quel ristorante.

276
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Beh, è quello di cui mio padre
si lamenta meno.

277
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Non riesci a farti dare un tavolo
in un posto con quel nome,

278
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
a Tooting?

279
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
No, è impossibile.

280
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Okay, beh, la soluzione è semplice,

281
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
comprerò il ristorante.

282
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Beh, sai come si dice?

283
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"Compra un tavolo a un uomo
e mangerà una volta.

284
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
"Insegna ad un uomo a prenotarsi un tavolo

285
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
"e mangerà al ristorante
come fosse da Starbucks."

286
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Oh, che sciocchezza!
Nathan, Ti basta essere assertivo.

287
00:15:15,207 --> 00:15:16,959
Sì. Sì. Sì.

288
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Geniale! Spettacolare!

289
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Bello, meraviglioso. Una meraviglia.

290
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Perfetto.

291
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Scusa, volevamo… No.

292
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Oh mio dio.

293
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
C'è molto da fare.

294
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Te l'ho detto, togli la foto dal muro,
oppure cominci a darmi kebab gratis.

295
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
Sette e cinquanta, bello.

296
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Mi pare giusto.

297
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Non ci credo!

298
00:15:47,364 --> 00:15:49,116
Che strano incontrarti qui,

299
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
dopo aver chiesto a Keeley dov'eri
ed essermici catapultato.

300
00:15:52,578 --> 00:15:53,662
Mi ha detto di aspettarmi

301
00:15:53,745 --> 00:15:56,540
una sorpresa baffuta
che mi avrebbe fatto arrabbiare.

302
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Ero convinto che fosse Wario,
oppure la mia prozia Natalie.

303
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
Non so cosa renda speciale tua zia,

304
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
ma apprezzo il tuo affetto,
nonostante le sue apparenze.

305
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Quello che ha preso il signore.

306
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Perché vieni a disturbarmi
dal mio kebabbaro?

307
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Qui è come la mia chiesa.

308
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
La transustansazione avviene
anche con la pita?

309
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Che ne pensi di unirti al mio staff?

310
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Vaffanculo.

311
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Ottima tattica di negoziazione.

312
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Io non voglio allenare.

313
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Mi piace ciò che faccio,
e sono anche bravo.

314
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Le persone twittano su di me,
con le GIF, e tutto il resto.

315
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
C'è anche chi lo pronuncia GIF,
ma ho capito.

316
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
Ascolta Roy,
se ti piace fare l'opinionista,

317
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
dovresti farlo per il resto
della tua vita.

318
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Perché non vuoi che io sia felice?

319
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
- Ecco a te, bello.
- Grazie.

320
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
- Voi siete padre e figlio, vero?
- Cosa? No.

321
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
Sono il suo ex allenatore.

322
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
È la stessa cosa.

323
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Mi ricordate me e il mio vecchio
quando gli ho detto

324
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
che lasciavo medicina,
a una settimana dalla laurea.

325
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Sarà una bella storia.

326
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
Sì, e sarei stato un buon dottore.

327
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Ero molto bravo.

328
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Con i pazienti, a leggere le cartelle,
a tagliuzzare roba.

329
00:17:10,781 --> 00:17:12,574
Però non è quello che volevo fare.

330
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Che c'è? Amo preparare il kebab.

331
00:17:17,996 --> 00:17:20,082
Comunque, com'è il kebab, amico mio?

332
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Beh, come direbbe Drizzy,
"è il migliore di tutti".

333
00:17:22,792 --> 00:17:24,586
È buono, vero? Bene.

334
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Senti, Roy, scherzi e kebab a parte,

335
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
sono venuto a chiederti un favore
per un vecchio amico.

336
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Per il Signor Isaac McAdoo.

337
00:17:35,556 --> 00:17:37,015
È troppo sotto pressione, eh?

338
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Sì, esatto e dovrebbe cambiare mentalità
entro sabato.

339
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Hai qualche idea?

340
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Lasciami finire il keab, e vai in pace.

341
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Ecco a te.

342
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Offerta per i poveri.

343
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Ti saluto, barbuto.

344
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Questo posto ormai è rovinato.

345
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Salve. Posso aiutarla?

346
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Sì, ehm, Nathan Shelley,
un tavolo per tre.

347
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Vediamo, signor Shelby.

348
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Sì, Shelby. Avrei dovuto dire Shelby.

349
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
No! Quello non è il tuo nome.

350
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
- È molto simile.
- No, no!

351
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Ricomincia. Dal principio

352
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
- Posso aiutarla?
- Sì, Shelley, tavolo per tre.

353
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Sì! Signor Shelfy.

354
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
È Shelley, e lei lo sa,
gallina spennacchiata!

355
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
- Santo cielo.
- No.

356
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Un po' troppo.

357
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Non devi alzare la voce, Nathan.
Ti basta sembrare autorevole.

358
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
Chiedo scusa, ma per me è diverso,
signora Welton.

359
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
Lei dà ordini dovunque vada.

360
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Oh… Non proprio.

361
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Sei mai stato in una stanza
piena di presidenti di club?

362
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
No.

363
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
Ogni volta che vado a quelle riunioni,

364
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
mi guardano come se fossi
una scolaretta con le trecce.

365
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
- Oh, ti starebbero bene le treccine.
- È vero.

366
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Ma io ho un segreto:

367
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
ogni volta, mi rendo più grande.

368
00:18:55,219 --> 00:18:56,595
Prima di entrare,

369
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
trovo un posto appartato,
mi metto in punta di piedi,

370
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
alzo le braccia
e mi rendo più grande possibile

371
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
per sentire il mio potere.

372
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Ecco, guarda.

373
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Cazzo, sei una meraviglia.
Invadiamo la Francia.

374
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
È una scemenza, ma con me funziona.
Trova un modo tutto tuo.

375
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Ma non devi mai tirarti indietro, Nathan.

376
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Tu meriti tutto quello che vuoi.

377
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Già.

378
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Ma cosa cavolo dobbiamo fare qui con Roy?

379
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Quello che fa un elefante incrociato
con un rinoceronte,

380
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
che cavolo ne so.

381
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy mi ha detto di portarti
a questo indirizzo, pronto a giocare.

382
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Non ho chiesto altri dettagli.
Sai come diventa.

383
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
- Bello scontroso, eh?
- Eh già.

384
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Nessuno sa guardarti male come Roy Kent.

385
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Sembra arrabbiato 24 ore al giorno.

386
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
Ogni giorno dell'anno.

387
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
Anche uno in più, quando è bisestile.

388
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Sul serio, dove stiamo andando?

389
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
Beh ecco, siamo arrivati.

390
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Adesso gli scrivo che siamo qui.

391
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Ciao, Roy?
- McAdoo.

392
00:20:16,466 --> 00:20:17,968
Che ci facciamo qui? Che…

393
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Lo vedi quel condominio?

394
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
- Quello schifoso?
- Lì è dove sono cresciuto.

395
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Ma è qui…

396
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
che ho vissuto veramente,

397
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
ho imparato a giocare.

398
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Ogni cazzo di giorno.

399
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
E quando nella mia carriera passavo
un brutto momento,

400
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
ritornavo qui, a giocare.

401
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Questo è Isaac.

402
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Loro sono gli altri stronzi.
Giochi con loro.

403
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Che cosa? Vuoi che giochi con loro?

404
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Sono un professionista.
Potrei distruggerli.

405
00:21:18,362 --> 00:21:19,321
Vedremo.

406
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
- E io invece? Cosa devo fare?
- Niente.

407
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Oh, ma dai. Tengo il punteggio?

408
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Va bene.

409
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
D'accordo, terrò il conto con le dita.

410
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Siamo zero pari!

411
00:21:28,413 --> 00:21:30,541
- Zero a zero.
- Sì, è zero a zero.

412
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Salve. Ah, Shelley, un tavolo per tre.

413
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Vediamo, Shelley.

414
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
No! Il mio nome…

415
00:21:44,596 --> 00:21:46,807
Scusi, ah, sì, il nome era corretto.

416
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
In effetti ci chiamiamo tutti così.
Lui è mio padre e lei è mia madre.

417
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Sì, siamo tutti degli Shelley.

418
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
- Una gang di Shelley.
- Basta importunare la signorina,

419
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
- tua madre ha fame.
- Smettila, Lloyd.

420
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Perdona tuo padre, tesoro.

421
00:21:57,734 --> 00:22:00,195
È tutta la settimana
che ha voglia di saganaki.

422
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Ricordi? È il loro trentacinquesimo
anniversario. Giada.

423
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Sì, ma certo.

424
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Da questa parte.

425
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Scusi, avevo chiesto
il tavolo vicino alla finestra.

426
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Scusi, ma non prendiamo prenotazioni
per quel tavolo.

427
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Scusate solo un momento.

428
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Tu sei Nathan Shelley, porca troia.

429
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Torno subito.

430
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Non mettetevi comodi.

431
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Jade, è una serata speciale
per i miei genitori,

432
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
e il tavolo alla finestra è libero,

433
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
quindi ecco come vorrei tanto
che andassero le cose.

434
00:23:28,116 --> 00:23:29,618
Tu ci darai quel tavolo,

435
00:23:29,701 --> 00:23:31,912
e io e la mia famiglia ordineremo
degli antipasti,

436
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
i primi, un po' di dolce
e una bottiglia di vino.

437
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
E tu rimarrai a bocca aperta
per la velocità con cui gli Shelley

438
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
finiranno il loro pasto, e se ne andranno.

439
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Allora, che ne dici?

440
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Okay.

441
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Mamma, papà.

442
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
E magari vuoi anche darmi il tuo numero?

443
00:23:50,889 --> 00:23:52,140
No, grazie comunque.

444
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Sono molto esigente.

445
00:23:55,686 --> 00:23:56,645
Anch'io, sai…

446
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Io non sono un cane.

447
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Grazie.

448
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Ehi, Roy. Sicuro che non vuoi giocare?

449
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Tu con una gamba sei meglio
di questo con due.

450
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Vacci piano, bello. Mi sa
che gli hai fatto male. Emotivamente.

451
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Che cazzo hai in mente, Roy?
Vuoi farmi rompere una gamba?

452
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
No.

453
00:24:48,197 --> 00:24:52,201
Ti ho portato qui per ricordarti
che il calcio è il cazzo di gioco

454
00:24:52,451 --> 00:24:54,203
a cui giocavi quand'eri bambino.

455
00:24:54,411 --> 00:24:55,537
Perché ti divertivi,

456
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
anche quando ti rompevi una cazzo di gamba

457
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
o quando stavi male emotivamente.

458
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Fanculo i sentimenti,

459
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
fanculo alle elucubrazioni,
fanculo a tutte le cazzate.

460
00:25:04,463 --> 00:25:07,966
Torna su quel campo
e vedi di andare a divertirti.

461
00:25:08,050 --> 00:25:08,884
Porca troia.

462
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Va bene. Giochiamo.

463
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Ho detto bene?

464
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Sei stato grande.

465
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Troppe parolacce?

466
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Non lo so.

467
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Sai, è un po' come i capezzoli
nel film Showgirls.

468
00:25:29,279 --> 00:25:30,697
A metà, non ci fai nemmeno più caso.

469
00:25:30,781 --> 00:25:33,158
Perché ormai la trama ti ha travolto.

470
00:25:34,409 --> 00:25:36,078
Uscivo con Gina Gershon, un tempo.

471
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Sono felice per te.

472
00:25:40,123 --> 00:25:41,166
Togliti!

473
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Avanti.

474
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
È una cosa incredibile.

475
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Avanti!

476
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoodle-doo!

477
00:26:26,712 --> 00:26:28,213
McAdoodle-doo!

478
00:26:28,297 --> 00:26:29,381
Sì!

479
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Bel lavoro stasera, Coach.

480
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Cazzo, pensi davvero che ci caschi?

481
00:26:40,684 --> 00:26:41,768
Che caschi dove?

482
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Cerchi di convincermi a tornare
in squadra da allenatore.

483
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
Non funzionerà.

484
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Roy, ho zero interesse…

485
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Dico, zero interesse
a farti fare qualcosa che non vuoi.

486
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Quindi questo non era un trucco?

487
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Forse un pochino.

488
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Mi dispiace, Roy,

489
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
Sono qui perché quando capisci

490
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
che vuoi allenare con qualcuno
per il resto della tua vita,

491
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
vuoi che il resto della tua vita
inizi subito.

492
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Ti prego, smettila.

493
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Tu completi la nostra squadra.

494
00:27:10,172 --> 00:27:11,131
Tu sei un coglione.

495
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Sì, e sono solo un allenatore
che sta davanti a un ragazzo,

496
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
- e gli sta chieden…
- Ascolta,

497
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
non ho intenzione di tornare al Richmond.

498
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
Non ci torneò nè ora, né mai.

499
00:27:22,184 --> 00:27:23,018
Ora vaffanculo.

500
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Come vuoi.

501
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Ehi, scusa per il ritardo, Coach.

502
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
- Hai messo la sveglia per la sera?
- Sì, signore. Steve Kerr. Grazie.

503
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
- Ma comunque, non ci hai messo molto.
- Sì,

504
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
un uomo non dovrebbe metterci più tempo
della durata di "Easy Lover"

505
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
di Phil Collins e Philip Bailey,
per vestirsi la mattina.

506
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
- Per me ha senso.
- Già.

507
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
È proprio uno spelndido sabato e oggi
giochiamo con lo Sheffield Wednesday.

508
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
- Anche detti "I Gufi".
- Ehi, niente male.

509
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Non hai mai finito la tua battuta.

510
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Che battuta?

511
00:28:04,268 --> 00:28:05,936
Che cosa dice un gufo inglese?

512
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Oh, giusto.

513
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
È valsa l'attesa.

514
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
BENVENUTI A NELSON ROAD
A.F.C. RICHMOND

515
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Avevamo i biglietti annuali
per il Richmond.

516
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
La mia famiglia era benestante.

517
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Io ero un giovane punk
che si intrufolava ogni settimana.

518
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Mio padre voleva i posti migliori.

519
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Io mi sedevo lì perché c'era lei.

520
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Mia madre e il mio fidanzato
erano furiosi.

521
00:28:43,849 --> 00:28:45,976
Volevano chiamare la sicurezza
per cacciarlo.

522
00:28:46,059 --> 00:28:47,936
Ma lei insistette perché io restassi.

523
00:28:48,437 --> 00:28:51,481
- E ci siamo innamorati.
- E ci siamo innamorati.

524
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Anni dopo, un caro amico di famiglia

525
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
usò questa storia
per la trama del film Titanic.

526
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
E abbiamo un contenzioso da allora.

527
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
- Insieme.
- Insieme.

528
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
- Forza, Richmond!
- Richmond!

529
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
COSA FAI DI BELLO?

530
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
SONO A UNA PARTITA DI CALCIO.

531
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
SEI UNA TIFOSA.
CHE SQUADRA TIFI?

532
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
È UNA COSA TROPPO PERSONALE.

533
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Basta con questi preliminari.

534
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Digli che il Richmond è tuo
e che sei in forma.

535
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
- Coach.
- Dottoressa.

536
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
Pavimento. Soffitto.

537
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Cestino.

538
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Ora tocca a te.

539
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Volevo soltanto vedere come ti senti.

540
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
Oh, gentile da parte tua.

541
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Come mi sento?

542
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
Sai che non lo so?

543
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Affronto il terrore di sapere
qual è lo scopo del mondo,

544
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
sai?

545
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Avrai capito la citazione,
ho anche i baffi come i suoi.

546
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Quindi ti senti "Under pressure"?

547
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Va bene, la mia porta è sempre aperta.

548
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Allora perché averne una?

549
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Se non ti serve, il Coach Beard
può toglierla alla Jack Torrance

550
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
con otto colpi d'ascia.

551
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Con cinque colpi.

552
00:30:16,275 --> 00:30:18,694
Qualificazioni ai campionati
del mondo Lumberjack!

553
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Quell'uomo ha avuto molte vite
e molti maestri.

554
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Oh, caspita!
Allarme super-fico, ma guardalo.

555
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Adoro l'abito da partita.

556
00:30:28,745 --> 00:30:29,746
Non è troppo?

557
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Cosa? Troppo elegante? Non esiste.

558
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Se vuoi descrivere ciò che è vero,
lascia l'eleganza al sarto.

559
00:30:41,675 --> 00:30:44,845
Grazie dell'interessamento, Doc.
Okay, forza Greyhounds!

560
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
E siamo tornati.

561
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
Chiudiamo il discorso Premier League

562
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
con l'Arsenal che è diretto a Newcastle,

563
00:30:51,560 --> 00:30:54,521
dove il diciassettenne Matthew Kerr
oggi farà il suo debutto.

564
00:30:54,605 --> 00:30:58,192
Lo chiamano il Ronaldo Irlandese.
Cosa dobbiamo aspettarci?

565
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Direi che possiamo aspettarci
una prestazione superba, dal ragazzo.

566
00:31:01,612 --> 00:31:03,238
Roy, come pensi che anrdà oggi?

567
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Non lo so. Ha 17 anni.

568
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Mangerà patatine per cena,
prima di farsi una sega.

569
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Chiediamo scusa per il linguaggio.

570
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roy, quello che ti ho chiesto
è la tua opinione

571
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
su come giocherà.

572
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Ti ho già detto che non lo so.

573
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Ce ne stiamo qui seduti

574
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
a tirare a indovinare che cosa farà
un branco di stronzi in campo,

575
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
poi torniamo all'intervallo,

576
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
e ci lamentiamo perché non hanno fatto
quello che noi ci aspettavamo.

577
00:31:28,096 --> 00:31:29,348
Non possiamo saperlo.

578
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
È ovvio che non lo sappiamo.

579
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
Non siamo nello spogliatoio con loro,

580
00:31:36,104 --> 00:31:37,481
non scendiamo in campo con loro,

581
00:31:37,564 --> 00:31:40,192
non possiamo guardarli negli occhi
e incoraggiarli a giocare meglio

582
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
di quanto avrebbero mai pensato di fare.

583
00:31:44,154 --> 00:31:45,030
Noi li…

584
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
li guardiamo dall'esterno.

585
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
E li giudichiamo.

586
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Okay, Roy.

587
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Diamo un'occhiata alla tua vecchia squadra
che si riscalda in un modo interessante.

588
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Ehi!

589
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
A voi non sembrano
un po' troppo rilassati?

590
00:32:16,061 --> 00:32:17,145
Specialmente per essere

591
00:32:17,229 --> 00:32:19,481
una squadra sull'orlo della retrocessione.

592
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Ma è bello vedere McAdoo con un sorriso
stampato in faccia.

593
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
È stato l'ombra di sé stesso
per tutta la stagione.

594
00:32:25,654 --> 00:32:27,823
Mi chiedo che cosa gli sia successo.

595
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Oh, cavoli. Sì, vieni qui.
Forza, coraggio.

596
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Ci siamo. D'accordo, signori.

597
00:32:41,003 --> 00:32:44,131
Fa molto freddo, oggi.
Scommetto che questo non ti manca, Roy.

598
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Cosa?

599
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Scommetto che non ti manca questo freddo.

600
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
No, mi manca tutto.

601
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Scusatemi.

602
00:32:54,057 --> 00:32:56,268
- Che stai facendo?
- Mi dispiace, ragazzi.

603
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Non è questo il mio posto.

604
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

605
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, scusa, ma devo andare.

606
00:33:26,882 --> 00:33:29,092
STUDI SKY

607
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Grazie. Ciao, Ben.

608
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
- Tu, sei Roy Kent.
- No, ti sbagli.

609
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Va bene, sono io. Portami al Nelson Road.

610
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
No. Vado a casa.

611
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
È il mio anniversario
e non ho ancora comprato un regalo.

612
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Vaffanculo.

613
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Grande. Mia moglie ama i contanti.

614
00:34:00,415 --> 00:34:01,333
Grazie.

615
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
GIORNO DELLA PARTITA
STRADA CHIUSA

616
00:34:20,393 --> 00:34:22,478
Mi dispiace, non posso proseguire oltre.

617
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Ti dirò quello che dice Nikki Sixx
in Motley Crue Behind the Music.

618
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
- "Corteggia tua moglie."
- Grazie, Roy.

619
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Cazzo!

620
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Cazzo. Cazzo.

621
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
Lo vedi quest'orologio?

622
00:34:46,879 --> 00:34:49,297
Se mi porti al Nelson Road volando, è tuo.

623
00:34:49,380 --> 00:34:50,299
Salta su.

624
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Grazie.

625
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
No!

626
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
- Ehi, devo entrare.
- Ha il biglietto?

627
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
- Non entra nessuno senza biglietto.
- Ma sono Roy Kent.

628
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
- Un po' gli somiglia.
- Un pochino.

629
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Sì, la bocca.

630
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Ah, ma che cazzo…

631
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Deve esserci un biglietto
a nome Reba McEntire.

632
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
È un piacere rivederti. Reba.

633
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Papà. Papà.

634
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
INGRESSO VIP

635
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
- Buona partita.
- Vaffanculo.

636
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Allora sei tu.

637
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Cazzo. Cazzo. Cazzo.

638
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Guarda!

639
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
È proprio lui!

640
00:36:41,869 --> 00:36:45,163
- Roy Kent! Roy Kent!
- Porca puttana.

641
00:36:45,247 --> 00:36:48,834
È qui, è là, ma come cazzo fa!

642
00:36:48,917 --> 00:36:52,004
Roy Kent! Roy Kent!

643
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
È qui, è là, ma come cazzo fa!

644
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Roy Kent! Roy Kent!

645
00:37:19,990 --> 00:37:20,908
Salve, Coach.

646
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
- Sono contento che hai deci…
- Sta zitto.

647
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Ti prego, non parlare.

648
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Mi avevi già convinto al "Coach".

649
00:38:26,056 --> 00:38:28,225
Sottotitoli: Riccardo Piazza

650
00:38:28,308 --> 00:38:30,227
DUBBING BROTHERS