1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
ATHÉN ÍZEI

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
KÉRJÜK, VÁRJA MEG AZ ÜLTETÉST

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Szép jó napot!

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Bocsánat, csak vártam,
hogy megkérdezze… miben segíthet.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Tudja, ez a szüleim kedvenc étterme,

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
és pénteken lesz
a 35. házassági évfordulójuk, Jade.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Honnan tudja a nevemet?

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
Ó, nem tudtam.
Nálunk ez a 35. évforduló neve.

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Jade, azaz Jáde.

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Ó, furi. Mikorra foglalna?

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
Ó, fél nyolcra, három emberre,
és remek volna az ablak melletti asztal.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Az összes osztályból…

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Egyeztetnem kell Derrickkel.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
…a korábbi angol és nemzetközi…

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
…Chris Kamara.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Elképesztő teljesítmény volt.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Felhangosítaná? Köszönöm.

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Nem hittem a szememnek!

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
A bajnokságot elnézve,

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Roy, a régi csapatod, a Richmond vergődik.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Sok elmélet kering a miértekről.

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Az egyik legnépszerűbb teória szerint

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
a téged követő csapatkapitány,
Isaac McAdoo bénázik.

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac jó srác. Bele fog jönni.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Tény, hogy Ted Lasso edzősége alatt
a Richmond olyan,

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
mint egy autót vezető nő: fogalmatlan!

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George! Véletlenül nem ittas vezetésért
vonták be a jogsidat?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Az allergiás reakció volt a gyógyszeremre.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Arra, amelyiktől összehugyoztad magadat?

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
FOCISZOMBAT

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Szóval… Akkor…

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Hé! Hahó!

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Jó híreim vannak.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Az önöké lehet az asztal a sarokban.

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Csodálatos. Csakhogy…

36
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Én az ablak mellettit szeretném,
tudja, hogy lenyűgözhessem apámat.

37
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Sajnálom, de nem garantálhatom
az ablak melletti asztalt.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Ismerem Roy Kentet, ha esetleg ez…

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Ő az édesapja?

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Nem.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Mindenesetre szóljon, ha Mr. Kent
az ablak melletti asztalt szeretné!

42
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Oké. Köszönöm.

43
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Jan Maas, nagyon szarul védesz.

44
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Persze, csak én tehetek a gólról.

45
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Nem kell a kifogás!
Rohadtul kapjuk össze magunkat!

46
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Megállítanád egy pillanatra? Figyu, fiúk!

47
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Nem fog menni, beltéri sípot adtam.

48
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Figyelem! Nem érdekel, hogy állunk,

49
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
de hallom,
hogy egyesek szerint baj van velünk.

50
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Én nem így látom.

51
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
Megmondom, miért.

52
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
A kommunizmus híve vagyok.

53
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Pontosabban a romkommunizmusé.

54
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Az meg micsoda?

55
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Nos, Bumberbatch, ez egy világnézet,

56
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
melynek alapját a romantikus komédiák
képezik Tom Hanksszel, Meg Ryannel,

57
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Julia Robertsszel és Hugh Granttel…
Kit hagytam ki?

58
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore?

59
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
- Matthew McConaughey, ő megkerülhetetlen.
- Igen, igaz.

60
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
- A három Kate.
- Ja, Beckinsale, Hudson, Winslet.

61
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
- Blanchett kimaradt.
- Ő máshogy írja a nevét.

62
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Én Renée Zellwegert
és a Bridget Jones-filmeket is bírom.

63
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Hibátlan az akcentusa,

64
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
és baromira alulértékelik
a testi humorérzékét.

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
- Igaz!
- Rohadtul így van!

66
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
- Abszolút!
- A Judyban…

67
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Valóban el kell ismerni Zellwegert.

68
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
De a lényeg az, fiúk,
hogy ha az előbb felsorolt sztárok,

69
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
akiknek meseszép házuk
meg érdekes munkájuk van,

70
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
nagyrészt a kreatív iparban,

71
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
képesek a szórakoztató problémáik
ellenére is boldogságra lelni,

72
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
nekünk is menni fog.

73
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez!

74
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Remek példa,
és egy percet sem késtél vele.

75
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Uraim, ha hiszünk a romkommunizmusban,

76
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
akkor abban hiszünk,
hogy végül minden jóra fordul.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
A következő pár hónap kemény lehet,

78
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
ugyanis most vágunk át a setét erdőn.

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Egy tündérmese se kezdődik
vagy végződik a setét erdőben.

80
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Az a fránya rengeteg mindig
pontosan a sztori közepén bukkan fel.

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
De minden jóra fordul.

82
00:05:07,474 --> 00:05:12,312
Lehet, hogy nem olyan úton-módon,
ahogy elképzelitek, vagy ahogy remélitek,

83
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
de higgyétek el, hogy minden jóra fordul!

84
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Pontosan úgy, ahogy kell.

85
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Nekünk nincs más dolgunk, mint
nulla elvárással, fesztelenül játszani.

86
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Hallottátok a mestert!

87
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Elég a bénázásból a pályán!

88
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Nos, nem éppen ezt mondtam,
de értékelem a hévet, Isaac.

89
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Oké, lássuk a második félidőt!
Hadd szóljon, kolléga!

90
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
- Tudja valaki, mi lelte Isaacet?
- Gőzöm sincs. Nem tudom.

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Talán aranyere van.

92
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
A „tojásgyümölcsöt” és a „smacizást”
elfogadtam, de az „aranyér” már sok.

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Várjunk csak! „Sheffield Szerda”?

94
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
- Szombaton.
- Ó, szombaton játszunk velük?

95
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Sheffield Szerda, szombaton.

96
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Kétszer is játszunk velük egy héten?

97
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
A klub neve Sheffield Szerda.
És szombaton játszunk.

98
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Azért ez a nevük,
mert régen csak szerdánként játszottak.

99
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Ma már viszont
bármelyik napon pályára állnak,

100
00:06:13,165 --> 00:06:17,252
beleértve többek között a szombatot is,
azt a napot, amikor meccsünk lesz velük.

101
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Ezen a szombaton? Programom van.

102
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
- Elég belőled!
- Jaj, ne már!

103
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
- Halihó!
- Szép jó napot!

104
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Lasso edző, Isaac jól van?

105
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Nem, asszonyom, nincs jól.

106
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Olyan, mint két dudás egy csárdában.

107
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Ez meg mit jelent?

108
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
- Hogy nem fér meg.
- Bumm!

109
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Feszültebb, mint a nagyim hajhálója.

110
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Ha ismernétek a nagyit, értenétek.

111
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Amikor hajhálót visel, úgy néz ki,
mintha kiskutyák laknának alatta.

112
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Nem vagyok őrült.

113
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
- Beszéljek Isaackel?
- Nem kell, semmi szükség rá, intézzük.

114
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Pontosan tudom, mi kell neki. De köszönöm.

115
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Oké.

116
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
- Mi kell Isaacnek?
- Ó, lövésem sincs.

117
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
Ilyenkor általában megkérek egy játékost,
beszéljen a CSK-val, mielőtt közbelépek.

118
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
- De Isaac a CSK.
- Pontosan.

119
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Nem kérhetem meg Isaacet,
hogy faggassa ki önmagát.

120
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Az már-már felérne a… Hogy is mondják?

121
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
- Fekete mágiával?
- Nem, nem.

122
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
- A tér-idő kontinuum megtörésével?
- Azzal, aha.

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,187
- Ó!
- Az a helyzet, hogy Isaac nagykutya.

124
00:07:17,271 --> 00:07:19,398
Ezért aztán
csak egy másik nagykutyára hallgat.

125
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Vállalom.

126
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Ó, ez most komoly?

127
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Nem nevettél.

128
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
- Tudtad, hogy komoly?
- Bizony.

129
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Banyek! Benéztem.

130
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Ne haragudj, Nate!
De értékelem a gesztust, oké?

131
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Ide most egy igazi nagykutya kell.

132
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Ja, aha, per… Szerintem is.

133
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
- Remek. Okés. Kösz.
- Nincs mit.

134
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Oké, lássuk csak!

135
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
A „nunit” is eltűröm.

136
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Egy, kettő, három…

137
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Te viháncoltál?

138
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Nem tudom. Úgy hallottad?

139
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Talán.

140
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Valaki rámozdult Szégyenlős Rebeccára,

141
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
aki egy kitalált figura.

142
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Nem vagy vihogós típus,
úgyhogy helyzet van.

143
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Hé, fiúk!

144
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Vegyétek, vigyétek
az ingyen Nespresso kávéfőzőtöket,

145
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
ami az én remek munkám gyümölcse!

146
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Azoknak, akik remekelnek a munkájukban,
nem kell hangoztatniuk.

147
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Manapság ez már nem így megy. Folyamatosan
építened kell a saját brandedet.

148
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Posztoljatok ám,
amikor lefőztök magatoknak egy americanót!

149
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Máris feltolok valamit az Instára.

150
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Kösz, Colin. Ó, várj!

151
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Megoldható, hogy ez most ne
Wales függetlenségéről szóljon?

152
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Aha.

153
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Köszönöm!

154
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Van rá mód, hogy ezt visszaadjam,
és megkapjam az árát kápéban?

155
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
- Lehetséges?
- Nem.

156
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Ó, értem. Ok… Oké.

157
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Mi az? Mi a szar van?

158
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Semmi, csak a rejtélyes férfi,
akivel a Sármrön beszélgetek,

159
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
az előbb Rilkét idézte.

160
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
„Legnagyobb félelmeink a legféltettebb
kincseinket őrző sárkányok.”

161
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Ó, ez nagyon szexi!

162
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Lehet,
egy méretes pennájú költőnek írogatsz.

163
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Ezt a Szex és New Yorkból szedted?

164
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Nem, de kösz a bókot!

165
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Tetszik, hogy így rápörögtél.

166
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
A Sármr már csak ilyen.
Egy hely, ahol levetkőzheti magát az elme.

167
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Ez jó szöveg, fel is jegyzem.

168
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
Csak hogy tudd,

169
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
továbbra is használom a másik randiappot,
a Nagy Durranást.

170
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
És ott milyenek a palik?

171
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Mondjuk úgy,
hogy kendőzetlenebb stílusúak.

172
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Jesszus, hol a többi része?

173
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Bakker!

174
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Csak szerintem jár több misztikummal
a romantika?

175
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Attól függ, mire vágysz.

176
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Látod? Minden a brandépítésről szól,
még a szerelem is.

177
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Aha.

178
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Ó, Dani! Jó iszogatást az ingyenkávéhoz!

179
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Ó, én nem kávézom.
Anyukám szerint a véremben van a koffein.

180
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Nem gond, ha a szomszédomnak adom?

181
00:09:53,677 --> 00:09:57,681
Ő sem kávézik, de a fia igen.
És szeretné, ha gyakrabban meglátogatná.

182
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Nyugodtan!

183
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
- Excelente!
- Nem gond!

184
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
- A mindenit, nézzenek oda!
- Bocs, Nate.

185
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Csak a játékosok kaptak.

186
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Ó, értem.

187
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Amúgy is utálom az ingyenkávét,
mert az íze tökre…

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Ja, bizony.

189
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
SÁRMR

190
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
A LEGJOBB DOLOG A NÉVTELENSÉGBEN,
HOGY NEM KELL KERTELNI. EGYETÉRTESZ?

191
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
IGEN.

192
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Helló, Rebecca!

193
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Helló, Higgins!

194
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Mit tehetek érted?

195
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
A bérpapírok.

196
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
És megkeresett az AFC Wrexham.

197
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Felhívtak az új tulajdonosok,

198
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
a két nagy sztár,
Rob McElhenney és Ryan Reynolds.

199
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Nem tudom, komoly-e,
hogy megvették a klubot,

200
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
úgyhogy még nem válaszoltam.

201
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Értem. Láttad a mobilom képernyőjét?

202
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Ó, nem, nem, nem, nem.

203
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Öt fiam van.

204
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Sosem leskelődöm,
hogy mi van a mobiljuk képernyőjén.

205
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Már nem.

206
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Ó, elnézést!

207
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
A feleségem keres.

208
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Majd később visszahívom. Hadd izguljon!

209
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
De azért írok neki,
hogy tudja, mi a helyzet.

210
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Szóval a nejed hívásánál a Rolling Stones
„She's a Rainbow” dala szól?

211
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
- Aha.
- Ez nagyon romantikus.

212
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Igen, hát, ez a mi közös dalunk.

213
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Ez szólt, amikor megismerkedtünk.

214
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
És találó a címe,
mert ő tényleg az én szivárványom.

215
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Olyan fura elképzelnem téged fiatalon!

216
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Igen, sokaktól hallottam már ezt.

217
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
A suliban csak nekem volt isiászom.

218
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Kocsonyás az L4-es
és L5-ös csigolyaközi lemezem.

219
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, ha nem vagyok indiszkrét,

220
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
amikor megismerted a feleségedet,

221
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
hogyan adtad elő magadat neki?

222
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Mármint milyen volt a branded?

223
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
A „brandem”?

224
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Nos, aznap éjjel, amikor megismerkedtünk,

225
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
épp a punk szárnyaimat próbálgattam,
kakastaréj-frizurával.

226
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Aztán felcsendült a „She's a Rainbow”,
én pedig elkezdtem léggitározni,

227
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
de megfeledkeztem a kezemben lévő
korsóról, úgyhogy nyakig sörös lettem.

228
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Mindenki kiröhögött a bárban,

229
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
kivéve egyetlen személyt, aki odanyújtott
egy dohos, undorító törlőkendőt.

230
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
És már 29 éve
a feleségemnek tudhatom az illetőt.

231
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Úgy vélem…
a legjobb brand az, ha önmagunkat adjuk.

232
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
MONDD CSAK, MIT VÁRSZ ETTŐL AZ APPTÓL?

233
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
SZERELMET, AZT HISZEM.

234
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Nyugi!

235
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
- Nate?
- Igen?

236
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Segíthetek valamiben?

237
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Nekem? Nem, köszönöm. Nem, én csak…

238
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Ami azt illeti, talán mégis lenne valami.

239
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Ki vele, csüccs le!

240
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Ó, köszönöm.

241
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Híressé tudnál tenni?

242
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Nem! Nate, ne akarj híres lenni!

243
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Ne?

244
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Ne! A nyakadban lihegnének a fotósok.

245
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Ó! Az szívás.

246
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Ja, a bulvársajtó meg ízekre szedne.

247
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
Az nem hiányzik.

248
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
- Meg a sok kiéhezett rajongó…
- Az nem olyan rossz.

249
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Nate…

250
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Ugyan már, ne akarj megváltozni!

251
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Intelligens és tehetséges vagy.

252
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Ne akarj a hírnévvel vesződni!

253
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Nem is tudom.
A hírnévnek azért előnyei is vannak, nem?

254
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
A hírességek
egy valag cuccot kapnak ingyen.

255
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
De sokszor azt se tudják, mit akarnak.

256
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Én tudom, mit akarok.
Egy ablak melletti asztalt egy étteremben.

257
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Ennyi?

258
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Hát, azért néhány kiéhezett rajongó
is jólesne, de…

259
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Na jó, nem. Nem akarom degradálni őket.

260
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Nem úgy érte… Bocsánat.

261
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Gyere velem!

262
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Gyere!

263
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Nathan asztalt foglalna egy étteremben.

264
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Ez a beszéd!

265
00:14:35,125 --> 00:14:38,003
Alain Ducasse-nél a Dorchesterben?
Hú, a L'Atelier Robuchonban!

266
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Vagy a Chiltern Firehouse-ban!

267
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Nem… az Athén ízeiben, Tootingban.

268
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Hogy hol? Tootingban?

269
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Igen. A szülei kedvenc helyén.

270
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Legalábbis apám azt ócsárolja legkevésbé.

271
00:14:52,142 --> 00:14:55,145
Ácsi! Nem tudsz asztalt foglalni
egy Athén ízei nevű helyen

272
00:14:55,229 --> 00:14:56,563
Tootingban?

273
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Nem, lehetetlen.

274
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Hát jó, erre nagyon egyszerű a megoldás.

275
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Megveszem az éttermet.

276
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Ismered a mondást, nem?

277
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
„Ha asztalt foglalsz férfinak, jóllakik.

278
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Ha megtanítod asztalt foglalni,

279
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
ott kajál majd,
amíg Starbucks nem lesz a helyből.”

280
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Ó, ne nevettess már!
Nathan, csak legyél magabiztos!

281
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Igen.

282
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Pompás. Lenyűgöző.

283
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Csodás. Príma. Nagyon príma.

284
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Szuper.

285
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Bocsánat, mi csak… Nem.

286
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Uramatyám!

287
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Munkára fel!

288
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Megmondtam: vagy leveszed a képemet,
vagy ingyen kapom a kebabot.

289
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
Hét és fél font lesz.

290
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Nem bánom.

291
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Ilyen nincs!

292
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Micsoda meglepetés, hogy összefutunk,

293
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
miután megkérdeztem Keeley-től, hol vagy,
majd pedig ideiszkoltam!

294
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Mondta, hogy feltűnhet egy bajszos tag,
aki majd felhúzza az agyamat.

295
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Azt hittem, Wario lesz az,
vagy Natalie nagynéném.

296
00:16:02,588 --> 00:16:04,256
Nem tudom, mi Natalie nénikéd titka,

297
00:16:04,339 --> 00:16:06,592
de értékelem az őszinteségedet,
bárhogy is néz ki.

298
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Azt kérem, amit ő!

299
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Miért zaklatsz a kedvenc kebabos helyemen?

300
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Ez számomra templom.

301
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Ki hinné, hogy az átváltoztatás
pitával is lehetséges?

302
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Mit szólnál egy edzői poszthoz?

303
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Dugd fel magadnak!

304
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Ez aztán a kemény tárgyalási stílus!

305
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
Nem akarok edzősködni.

306
00:16:29,448 --> 00:16:31,825
Szeretem a mostani munkámat,
és jó vagyok benne.

307
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Az emberek tweetelnek rólam,
dzsifekkel meg hasonlókkal.

308
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Egyesek „gifnek” ejtik, de vettem.

309
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Ha ennyire élvezed a kommentátori létet,
csináld csak nyugodtan életed végéig!

310
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Miért nem hagysz boldognak lennem?

311
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
- Tessék, pajtás.
- Köszönöm.

312
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
- Ti ketten apa-fia vagytok, igaz?
- Mi? Nem.

313
00:16:52,971 --> 00:16:53,972
A volt edzője vagyok.

314
00:16:54,056 --> 00:16:55,641
Az ugyanaz.

315
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Eszembe juttatjátok,
amikor közöltem apámmal,

316
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
egy héttel a diplomaosztó előtt
otthagyom az orvosit.

317
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Nem semmi történet!

318
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
Remek orvos lehettem volna.

319
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Nagyon jól ment.

320
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Beszélgetés a betegekkel,
leletolvasgatás, vagdosás…

321
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
De egyszerűen nem arra születtem.

322
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Mi az? Imádok döner kebabot csinálni.

323
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Amúgy milyen a kebab, cimbora?

324
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Nos, hogy Drizzyt idézzem,
„életem legjobbja”.

325
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
Ott van a szeren, mi? Király.

326
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Figyelj, Roy!
Nem kerülgetem tovább a forró kását.

327
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
Igazából szívességet kérni jöttem
egy régi barát,

328
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
mégpedig Mr. Isaac McAdoo kapcsán.

329
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Túl van pörögve, mi?

330
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Az nem kifejezés.
De szombatra le kell nyugtatni.

331
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Van bármi ötleted?

332
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Megeszem a kebabomat,
aztán imádkozom egyet.

333
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Rendicsek.

334
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Adomány a templomnak.

335
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Szevasz, tavasz!

336
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Megszentségtelenült a hely.

337
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Üdvözlöm, uram! Segíthetek?

338
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Igen. Nathan Shelley, három személyre.

339
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Máris nézem, Mr. Shelby.

340
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Persze, igaz is, Shelby névre foglaltam.

341
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Nem. Téged nem úgy hívnak.

342
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
- De majdnem.
- Nem, nem!

343
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Újra, legelölről!

344
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
- Segíthetek?
- Igen. Shelley, három személyre.

345
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Igen! Mr. Shelfy!

346
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Shelley a nevem, te reszketeg nyárfalevél!

347
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
- Jesszusom!
- Nem.

348
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Ez túl sok.

349
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Nem kell ordítanod, Nathan.
Csak légy tiszteletet parancsoló!

350
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
Már megbocsásson,
de ez nem olyan egyszerű, Miss Welton.

351
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
Maga alapból tiszteletet parancsoló.

352
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Ó… A fenéket!

353
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Voltál már egy szobában
egy fociklub elnökségével?

354
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Nem.

355
00:18:44,208 --> 00:18:45,792
Akárhányszor megbeszélésünk van,

356
00:18:45,876 --> 00:18:48,212
úgy bámulnak rám,
mint valami copfos kislányra.

357
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
- Hű, tök jól állna neked a copf.
- Tudom.

358
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
De van egy trükköm:

359
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
nagynak láttatom magamat.

360
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Mielőtt belépek a terembe,

361
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
keresek egy félreeső helyet,
lábujjhegyre állok,

362
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
a levegőbe emelem a karjaimat,
majd termetesnek mutatom magam,

363
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
hogy érezzem az erőmet.

364
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Így.

365
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Baszki, de jó vagy!
Franciaországot is leigáznád.

366
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Kicsit bugyuta, de nálam beválik.
Találj rá a saját módszeredre!

367
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
De soha ne hátrálj meg, Nathan!

368
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Bármit is akarsz, megérdemled.

369
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Igen.

370
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Mi a halált fogunk csinálni itt Royjal?

371
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Mit kapunk egy elefánt
és egy orrszarvú keresztezéséből?

372
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Tudja a hóhér!

373
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy csak annyit mondott,
hogy hozzalak ide, játékra készen.

374
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Nem kérdezősködtem. Tudod, milyen.

375
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
- Kurva morcos egy fószer.
- Az tuti.

376
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Úgy tud szemmel verni, ahogy senki más.

377
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Olyan, mint aki éjjel-nappal dúl-fúl.

378
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
Az év 365 napján.

379
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
Szökőévben 366.

380
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Most komolyan, mégis hová megyünk?

381
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
Ide, megjöttünk.

382
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Írok neki, hogy itt vagyunk.

383
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
- Csá, Roy!
- McAdoo.

384
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Minek vagyunk itt? Mit…

385
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Látjátok azt a panelt?

386
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
- Azt a szakadt házat?
- Abban nőttem fel.

387
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Itt…

388
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
éltem az életemet.

389
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
Itt tanultam focizni.

390
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Minden kurva nap.

391
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
És akárhányszor nehéz időszakon
mentem keresztül a karrierem során,

392
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
visszajöttem ide rúgni a bőrt.

393
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Ez itt Isaac.

394
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Ezek meg a helyi szarcsimbókok.
Te velük leszel.

395
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Mi van? Azt akarod, hogy játsszak velük?

396
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Én profi vagyok, öreg.
A nyomomba se érnek, baszki!

397
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Majd meglátjuk.

398
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
- Na, és én? Én mit csináljak?
- Semmit.

399
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Ne már! Lehetek gólszámoló?

400
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Legyél!

401
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Okés, az ujjammal is mutatom majd.

402
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Az állás zéró-zéró!

403
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
- Nulla-nulla.
- Az állás nulla-nulla.

404
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Helló! Shelley, három személyre.

405
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Lássuk csak, Shelley…

406
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Nem! A nevem…

407
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Bocsánat, igen, az a nevem.

408
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Igazából mindannyiunknak az a neve.
Ő az apukám, ő pedig az anyukám.

409
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Mi volnánk Shelley-ék.

410
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
- Egy falkányi Shelley.
- Ne tartsd fel a hölgyet!

411
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
- Anyád éhes.
- Fejezd be, Lloyd!

412
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Bocsáss meg apádnak, szívem!

413
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Egész héten a saganakit várta.

414
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Talán emlékszik, hogy a 35.
házassági évfordulójukat ünnepeljük. Jade.

415
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Hát persze.

416
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Kövessenek, kérem!

417
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Bocsánat, emlékszik,
hogy az ablak melletti asztalt kértem?

418
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Sajnálom, de az ablak melletti asztalra
nincs előfoglalás.

419
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Bocsássatok meg egy percre!

420
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Nathan Shelley vagy, bassza meg!

421
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Mindjárt jövök.

422
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Ne fészkeljétek be magatokat!

423
00:23:20,275 --> 00:23:24,404
Jade, ez egy különleges este a szüleim
számára, és az ablak melletti asztal üres.

424
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
Úgyhogy felvázolom, hogy mit szeretnék.

425
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Odaülünk ahhoz az asztalhoz,

426
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
aztán rendelünk valami előételt,

427
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
főételt, desszertet, egy üveg bort…

428
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Maga pedig eldobja majd az agyát,
hogy egy falkányi Shelley

429
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
milyen gyorsan végez
egy háromfogásos étkezéssel.

430
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Mit gondol, működhet?

431
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Oké.

432
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Anya, apa!

433
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
A számát is megadhatja, ha gondolja.

434
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Nem, azt inkább nem.

435
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Bocs, válogatós vagyok.

436
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Én is. Én…

437
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Nem vagyok kutya.

438
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Köszönjük.

439
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Hé, Roy! Biztos nem akarsz beállni?

440
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Fél lábbal is kenterbe vered
ezt a tejfelesszájút.

441
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Finoman, öreg!
Asszem, kicsináltad. Érzelmileg.

442
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Mi a fasz, Roy? Azért rángattál ide,
hogy eltöresd a lábamat?

443
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Nem.

444
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Azért, hogy emlékeztesselek,
a foci egy kibaszott játék,

445
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
amit már
kibaszott gyerekként is játszottál.

446
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
Mert élvezted,

447
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
még akkor is,
ha közben eltört a kurva lábad,

448
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
vagy a kurva lelkedbe tapostak.

449
00:25:00,209 --> 00:25:01,460
Szóval picsába a lelkeddel,

450
00:25:01,543 --> 00:25:04,379
picsába a túlgondolással,
picsába minden szarsággal,

451
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
húzzál vissza a pályára,
és élvezd végre a játékot, baszod!

452
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Okés, hadd szóljon!

453
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Jó voltam?

454
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Remekeltél.

455
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Sok volt a káromkodás?

456
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Nem is tudom…

457
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Olyan ez, mint a mellbimbók
a Showgirls című filmben.

458
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
A film felénél már fel sem tűnnek,
mert annyira beszippant a cselekmény.

459
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Egyszer randiztam Gina Gershonnal.

460
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Örülök neki.

461
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Kopj le rólam!

462
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Gyerünk!

463
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Ilyen nem létezik!

464
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Gyerünk!

465
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoo, az adu!

466
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoo, az adu!

467
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Gyerünk!

468
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Szép munka volt, kolléga.

469
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Azt hiszed, belemegyek ebbe a szarságba?

470
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Mibe?

471
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Próbálsz
visszacsalogatni a csapathoz edzőnek.

472
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
Felejtős.

473
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Roy, eszem ágában sincs…

474
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Bocsánat, nulla szándékom van arra
vonatkozóan, hogy bármire kényszerítselek.

475
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Szóval nem erre megy ki a játék?

476
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Egy kicsit talán igen.

477
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Sajnálom, Roy,

478
00:26:59,369 --> 00:27:01,288
de azért vagyok most itt, mert ha rájössz,

479
00:27:01,371 --> 00:27:03,999
hogy életed végéig
együtt akarsz edzősködni valakivel,

480
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
azonnal bele akarsz vágni a közös munkába.

481
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Most állj le!

482
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Teljessé tennéd a csapatunkat.

483
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Egy seggfej vagy.

484
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Meg egy edző, aki arra kér egy fiút,

485
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
- hogy…
- Idehallgass!

486
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Soha nem megyek vissza a Richmondhoz.

487
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
Sem most, sem később.

488
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
És most húzz a picsába!

489
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Ahogy kívánod!

490
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Hali! Bocs, hogy megvárakoztattalak.

491
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
- Elállítottad az ébresztőórádat?
- Igen, uram, szánom-bánom. Köszönöm.

492
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
- Még így is hamar leértél.
- Igen, nos,

493
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
szerintem egy férfinak
annyi idő kell elkészülni, míg lemegy

494
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
Phil Collins és Philip Bailey
„Easy Lover” című nótája.

495
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
- Jogos.
- Ja.

496
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Csodás szombatra virradtunk, amikor is
megküzdünk a Sheffield Szerdával!

497
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
- Azaz a „Baglyokkal”.
- Bizony ám!

498
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Amúgy nem fejezted be a viccet.

499
00:28:03,183 --> 00:28:04,184
Milyen viccet?

500
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Hogy hogy beszél a brit bagoly.

501
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Ó, tényleg!

502
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Angolhúl! Angolhúl!

503
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Megérte kivárni a poént.

504
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
ÜDV A NELSON ROADON

505
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Bérletünk volt a Richmond mérkőzéseire.

506
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
A családom jómódú volt.

507
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Én meg egy nyikhaj tróger voltam,
aki belógott.

508
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Apám a legjobb helyről akarta
látni velünk a meccset.

509
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Rögtön odaültem mellé, amikor megláttam.

510
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Anyám és az akkori barátom kiakadtak.

511
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Ki akarták dobatni a biztonságiakkal.

512
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
De ő ragaszkodott hozzá, hogy maradjak.

513
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
- Aztán egymásba szerettünk.
- Aztán egymásba szerettünk.

514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Évekkel később
a családunk egy közeli barátja

515
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
ugyanezt a sztorit használta fel
a Titanic című filmben.

516
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Mi pedig azóta is pereskedünk vele miatta.

517
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
- Együtt.
- Együtt.

518
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
- Hajrá, Richmond!
- Richmond!

519
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
MI JÓT CSINÁLSZ?

520
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
FOCIMECCSEN VAGYOK.

521
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
Ó, EGY FOCIRAJONGÓ! KINEK SZURKOLSZ?

522
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
AZ TITOK.

523
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Elég már az előjátékból!

524
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Írd meg, hogy tiéd a Richmond,
és kurva szexi vagy!

525
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
- Edző!
- Doktornő!

526
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Padló! Mennyezet!

527
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Kuka!

528
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Maga jön.

529
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Csak meg akartam kérdezni, hogy van.

530
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
Ó, nahát, milyen kedves öntől!

531
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Hogy vagyok?

532
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
Nem is tudom…

533
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Próbálok megbirkózni az ijesztő
valósággal, hogy milyen hely a világ.

534
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Érti, ugye?

535
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
És nézem, ahogy pár jóbarátom
torkaszakadtából üvölt.

536
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Szóval nyomás alatt érzi magát?

537
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
Ba, ba, ba, bí, dú

538
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Mindig nyitva áll ön előtt az ajtóm.

539
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Akkor minek van ajtaja?

540
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Beard edző simán szétkapja
Jack Torrance stílusában,

541
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
nyolc fejszecsapással.

542
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Öt fejszecsapással.

543
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Selejtezős voltam a favágók vébéjén, bébi!

544
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
A tagnak annyi élete van,
mint egy macskának!

545
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Ó, az áldóját! Ki ez a szívtipró?
Nézzenek oda!

546
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
Nőcsábász a láthatáron!

547
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Ütős szerelés a meccsre!

548
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Nem túlzás?

549
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Hogy túl elegáns-e? Olyan nincs.

550
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Ha az igazságot öntenéd formába,
az eleganciát bízd a szabóra!

551
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Kösz az érdeklődést, Doki.
Nyomás! Hajrá, Agarak!

552
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
És már itt is vagyunk.

553
00:30:47,639 --> 00:30:48,974
Még a Premier Liga kapcsán:

554
00:30:49,057 --> 00:30:51,476
az Arsenal már úton van Newcastle-be,

555
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
ahol a 17 éves Matthew Kerr debütálhat,

556
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
akit úgy emlegetnek, mint az ír Ronaldót.
Mire számíthatunk ma?

557
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Nos, szerintem letaglózó teljesítményt
láthatunk majd a fiútól.

558
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, szerinted mit fog ma csinálni?

559
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Nem tudom. Még csak 17 éves.

560
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Valószínűleg rósejbnit fal vacsira,
aztán meg kiveri.

561
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Ó, elnézést a durva nyelvezetért!

562
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roy, engem az érdekelt,

563
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
hogy a pályán mit fog csinálni.

564
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Mondtam már, hogy nem tudom.

565
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Itt találgatjuk,

566
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
hogy egy rakás szaros
mit fog csinálni a pályán,

567
00:31:22,216 --> 00:31:26,720
aztán félidőben meg panaszkodunk,
mert nem azt csinálták, amit vártunk.

568
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Nem tudjuk.

569
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Hogy is tudhatnánk?

570
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
Nem vagyunk velük az öltözőben.

571
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
Nem vagyunk velük a pályán.

572
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
Nem tudjuk a szemükbe nézve biztatni őket,

573
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
hogy igenis képesek
túlszárnyalni önmagukat.

574
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Mi csak…

575
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Mi csak külső szemlélők vagyunk.

576
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Akik ítélkeznek.

577
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Oké, Roy.

578
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Most pedig lássuk, milyen érdekes
módon melegít be a régi csapatod!

579
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Hé!

580
00:32:04,633 --> 00:32:06,009
SÁRMR

581
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Az egész olyan, mint valami matiné, nem?

582
00:32:16,061 --> 00:32:19,481
Pláne egy olyan csapattól,
akik könnyen kieshetnek a másodosztályból.

583
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Ugyanakkor jó látni,
hogy McAdoo végre mosolyog.

584
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Az egész szezonban
csak árnyéka volt önmagának.

585
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Vajon mi történhetett vele?

586
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Ó, a nemjóját! Jól van, gyerünk, ez az!

587
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Bumm.

588
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Puff!

589
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Ez igen! Szép. Úriemberek.

590
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Jéghideg van ma.
Fogadok, hogy nem hiányzik, Roy.

591
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Mi?

592
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Fogadok, hogy nem hiányzik a hideg.

593
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Minden hiányzik.

594
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Elnézést!

595
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
- Mit csinálsz?
- Bocs, emberek.

596
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Én nem erre születtem.

597
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

598
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, mennem kell.

599
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Köszönöm. Minden jót, Ben!

600
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
- Maga Roy Kent!
- Nem, nem az vagyok.

601
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Na jó, az vagyok. Vigyen a Nelson Roadra!

602
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
Nem. Mára végeztem.

603
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Ma van az évfordulónk,
és még nem vettem ajándékot.

604
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Picsába már!

605
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Kösz, a nejem imádja a zsozsót.

606
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Pompás.

607
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
MECCSNAP
ÚTZÁR

608
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Bocs, öreg, de csak eddig tudtalak hozni.

609
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Hadd idézzem Nikki Sixxet
a Mötley Crüe Behind the Musicból!

610
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
- „Törődj az asszonnyal!”
- Kösz, Roy.

611
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Picsába!

612
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Picsába!

613
00:34:45,668 --> 00:34:46,795
Látod ezt az vadiúj órát?

614
00:34:46,879 --> 00:34:49,214
Ha eljuttatsz a Nelson Roadra
tíz perc alatt, a tiéd.

615
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Pattanj fel!

616
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Örök hála!

617
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Nem!

618
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
- Muszáj bejutnom!
- Van jegye?

619
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
- Anélkül nem engedhetem be.
- Roy Kent vagyok!

620
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
- Hasonlít rá.
- Egy kicsit.

621
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Főleg a szája.

622
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
A kurva életbe már!

623
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Tudtommal van egy jegy
Reba McEntire számára.

624
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Üdv újra nálunk, Reba!

625
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Apu!

626
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
CSAK VIP-JEGYEK

627
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
- Jó szórakozást!
- Kapd be!

628
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Tényleg maga az!

629
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Picsába!

630
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Nézzék!

631
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Itt van!

632
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
- Roy Kent!
- Szent szar!

633
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Itt van! Ott van!
Mindig kurvára topon van!

634
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Roy Kent!

635
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Itt van! Ott van!
Mindig kurvára topon van!

636
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Roy Kent!

637
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Helló, kolléga!

638
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
- Nagyon örülök, hogy végül…
- Pofa be!

639
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Nem kell a duma.

640
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Már a „kollégával” meggyőztél.

641
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
A feliratot fordította: Sikos Dániel