1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
ATEENA MAIK

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
PALUN OODAKE, KUNI LAUA SAATE

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Tere päevast.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Vabandust, ma ootasin,
et küsiksite, kas vajan midagi.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
See on mu ema ja isa lemmikrestoran

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
ja reedel on nende
35. pulma-aastapäev. Korall.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Kuidas te mu nime teate?

8
00:00:51,176 --> 00:00:55,472
Ei teagi.
35. pulma-aastapäeva sümbol on korall.

9
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Veider. Mis kell siis?

10
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
19.30, kolm inimest
ja ma tahan kindlalt aknaäärset lauda.

11
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Kõik divisjonid…

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,572
Pean Derrickiga rääkima.
- …endine Inglise rahvusvaheline…

13
00:01:12,281 --> 00:01:15,659
Chris Kamara.
- See oli uskumatu sooritus.

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Kas paneksite valjemaks? Tänan.

15
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Ma ei suutnud seda uskuda!

16
00:01:20,163 --> 00:01:23,792
Vaatame nüüd Championshipi.
Roy, su vana Richmondi kamp on raskustes.

17
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Põhjuse kohta on palju teooriaid.

18
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Ühena neist levib see,
et juhina ei saa hakkama

19
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
sinult kaptenirolli pärinud Isaac McAdoo.

20
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac on tubli poiss.
Küll ta leiab õige tee.

21
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Ted Lasso treenerikäe all on Richmond

22
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
nagu naine roolis. Täiesti nõutu!

23
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George, sina jäid ju purjuspäi roolis
juhiloast ilma?

24
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Mul oli ravimile allergiline reaktsioon.

25
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Sama ravimi tõttu pissisid püksi?

26
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
JALGPALLILAUPÄEV

27
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Kas siis…

28
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Tere.

29
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Hea uudis.

30
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Saame teile nurgalaua broneerida.

31
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Võrratu. Ma lihtsalt…

32
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Tahaksin tõesti aknaäärset lauda,
et isale muljet avaldada.

33
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Kahjuks ei saa ma
aknaäärse laua broneeringut tagada.

34
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Ma tunnen Roy Kenti, kui see…

35
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Kas tema on teie isa?

36
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Ei.

37
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Palun teatage meile,
kui hr Kent iial aknaäärset lauda tahab.

38
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Olgu, tänan.

39
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Jan Maas, see oli sitt kaitse!

40
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Jah, värav oli minu süü.

41
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Ma ei taha seda kuulda.
Peame end kokku võtma!

42
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Pane pausi peale. Hei, sellid!

43
00:03:41,471 --> 00:03:45,100
Ei, ma andsin sulle toavile.
Mind meie tulemused ei huvita,

44
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
aga ma kuulen,
et inimeste sõnul on meil midagi viga.

45
00:03:48,103 --> 00:03:50,814
Minu silmis mitte. Ja põhjus on järgnev.

46
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Mina usun kommunismi.

47
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Nimelt rom-kommunismi.

48
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Mis asi on rom-kommunism?

49
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
See on maailmavaade, mis tuletab meelde,

50
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
et romantilistes komöödiates,
kus mängivad Tom Hanks, Meg Ryan

51
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
või Julia Roberts ja Hugh Grant…
Kes ununeb?

52
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore?

53
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
Matthew McConaughey, mõistagi.
- No nii.

54
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
Kolm Kate'i.
- Beckinsale, Hudson, Winslet.

55
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
Blanchett ununes.
- Teine kirjapilt.

56
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Mulle meeldib Renée Zellweger
Bridget Jonesina.

57
00:04:22,304 --> 00:04:25,891
Ta on täiusliku aktsendiga
ja tema füüsilist huumorit alahinnatakse.

58
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
Tõsilugu!
- Jah, kurat!

59
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Muidugi!
- Nägin „Judyt“…

60
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Zellwegerit tuleb kiita.

61
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Mõte on see,
et kui kõik need kaunid inimesed

62
00:04:34,900 --> 00:04:38,862
oma ägedate korterite ja huvitavate,
tavaliselt loominguliste, ametitega

63
00:04:38,946 --> 00:04:43,367
saavad muretute raskuste järel
ikka õnneliku lõpu, siis meie saame ka.

64
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez!

65
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Hea lisa, Dani, ega raasugi liiga hilja.

66
00:04:49,873 --> 00:04:54,545
Härrad, rom-kommunismi uskudes usute,
et kõik laheneb lõpuks.

67
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Järgmised kuud võivad tulla keerulised,

68
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
sest oleme läbimas oma sünget metsa.

69
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Muinasjutud ei alga
ega lõpe sünges metsas.

70
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
See sindrinahk ilmub alati välja
täpselt loo keskel.

71
00:05:06,139 --> 00:05:09,017
Aga küll kõik laheneb.
Mitte ilmtingimata nii,

72
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
nagu te arvate või loodate,

73
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
aga uskuge mind, küll kõik laheneb.

74
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Just nii, nagu peab.

75
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Meie töö on ootusi vältida
ja lihtsalt vabalt võtta.

76
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Kuulsite teda!

77
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Peame sitasti mängimise lõpetama!

78
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Ma ei öelnud just nii,
aga hindan sind, Isaac.

79
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Vaatame teist poolaega.
Lase käia, treener.

80
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
Kas keegi teab, mis Isaacuga toimub?
- Pole aimugi.

81
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Verikomud ehk?

82
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Ma leppisin sõnadega „pommu“ ja „musu“,
aga „verikomud“ ei sobi.

83
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Oot, me mängime Sheffieldiga kolmapäeval?

84
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
Laupäeval.
- Sheffield on laupäeval?

85
00:06:00,068 --> 00:06:03,488
Sheffieldi Kolmapäev, laupäeval.
- Kordusmatš samal nädalal?

86
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Klubi on Sheffieldi Kolmapäev.
Matš on laupäeval.

87
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Klubi nimi on selline,
sest nad mängisid vaid kolmapäeviti,

88
00:06:10,913 --> 00:06:15,042
aga nüüd mängivad nad, millal tahavad,
muu hulgas ka laupäeviti,

89
00:06:15,125 --> 00:06:18,921
millal meie nendega kohtume.
- Sel laupäeval? Mul on teised plaanid.

90
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
Ma lahkun.
- Ole nüüd.

91
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Hei, tohter.
- Tere päevast.

92
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Treener Lasso, kas Isaac on kombes?

93
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Ei ole, proua.

94
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Ta on praegu vigvam tipis.

95
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Mida see tähendab?

96
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
Ta on liiga pinges.
- Põmaki!

97
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Pinges nagu mu vanaema juuksevõrk.

98
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Mu vanaema tundes mõistaksite.

99
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
Tema pingul juuksevõrgus
on justkui kutsikad lõksus.

100
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Ma pole hull.

101
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
Tahad, räägin Isaacuga?
- Ei, me tuleme toime.

102
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Ma tean, mida Isaac vajab. Aga tänan.

103
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Olgu.

104
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
Mida Isaac vajab?
- Pole aimugi.

105
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
Tavaliselt laseksin ma mängijal
kapteniga rääkida, enne kui ise sekkun.

106
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Aga Isaac ongi kapten.
- Just.

107
00:07:05,050 --> 00:07:09,972
Ja ma ei saa saata Isaacut iseenda jutule,
sest nii jändaks ohtlikult… Mis asjaga?

108
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Musta kunstiga?
- Ei.

109
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
Aegruumi kontiinumiga?
- Just.

110
00:07:14,935 --> 00:07:19,398
Isaac on suur peni.
Seega ta kuulaks vaid teist suurt peni.

111
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Ma räägin temaga.

112
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Siiralt ütlesid?

113
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
Sa ei naernud. Teadsid, et ta on siiras?
- Jah.

114
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Pagan, vahele jäin.

115
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Palun vabandust, Nate.
Aga ma olen pakkumise eest tänulik.

116
00:07:38,125 --> 00:07:41,879
Ta vajab lihtsalt õige suurt peni.
- Jah, minu arust ka.

117
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Jah, aitäh.
- Jah.

118
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Olgu, vaatame siis.

119
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Sõna „tuss“ mulle sobib.

120
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Üks, kaks, kolm…

121
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Kas sa itsitasid just?

122
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Ma ei tea. Itsitasin?

123
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Võib-olla.

124
00:08:04,526 --> 00:08:09,907
Ja nüüd mängid sa Ujedat Rebeccat,
keda pole olemas, seega midagi on lahti.

125
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Hei, poisid!

126
00:08:13,285 --> 00:08:17,456
Saite tasuta Nespresso kohvimasinad,
sest ma teen tasemel tööd!

127
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Need, kes teevad tasemel tööd,
ei pea seda välja ütlema.

128
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Tegelikult pole see enam nii.
Tulebki ennast reklaamida.

129
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Ärge unustage americano'sid
ühismeediasse postitada.

130
00:08:29,259 --> 00:08:31,970
Panen kohe midagi Instasse.
- Aitäh, Colin. Oota!

131
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Kas see võiks
Walesi iseseisvumise jututa olla?

132
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Jah.

133
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Aitäh!

134
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Kas ma võin selle sulle tagasi anda
ja sularaha vastu saada?

135
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
On see võimalik?
- Ei.

136
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Selge.

137
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Olgu, mida perset?

138
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Vabandust. Salapärane mees,
kellega olen bantris lobisenud,

139
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
tsiteeris just Rilket.

140
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
„Me süvimad hirmud on nagu
me süvimaid aardeid valvavad lohed.“

141
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
See on nii kuum.

142
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Äkki sa kirjutad pika peenisega poeedile?

143
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
„Seksi ja linna“ nali?

144
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Ei, aga tänan kiituse eest.

145
00:09:10,634 --> 00:09:15,639
Äge, et sa elevil oled. Bantr ongi koht,
kus mõistused saavad lahti riietuda.

146
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Hea loosung. Ma kasutan seda.

147
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Ära saa valesti aru, ma vestlen kuttidega
ka teises kohtinguäpis Tumescent.

148
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Ja milline jutt seal on?

149
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Vähem, ent samas ka rohkem paljastav.

150
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Kus ülejäänu on?

151
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Jeerum.

152
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Romantikas peaks ju veidi salapära olema?

153
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Oleneb, mida tahad.

154
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Näed? Kõik sõltub reklaamist,
ka armastuse puhul.

155
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Jah.

156
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Dani, naudi oma tasuta kohvi!

157
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Mina kohvi ei joo.
Ema sõnul sündisin ma, kofeiin veres.

158
00:09:52,050 --> 00:09:55,596
Aga kas tohin selle naabrinaisele anda?
Tema poeg joob kohvi.

159
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
See meelitaks poissi tihemini külla.

160
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Muidugi!

161
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
Excelente!
- Jah!

162
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
Ennäe!
- Vabandust, Nate.

163
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Need on vaid mängijatele.

164
00:10:04,688 --> 00:10:09,067
Tore. Ma vihkangi tasuta kohvi.
See maitseb alati nii…

165
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Olgu.

166
00:10:17,492 --> 00:10:21,747
ANONÜÜMSUSE JUURES ON PARIM SEE,
ET RÄÄGIME VAID TÄHTSATEST ASJADEST. NÕUS?

167
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
JAH.

168
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Tere, Rebecca.

169
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Tere, Higgins.

170
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Kuidas saan aidata?

171
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Palgaarvestus.

172
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
AFC Wrexham tegi meile päringu.

173
00:10:45,187 --> 00:10:49,691
Meile helistasid klubi uued omanikud,
staarid Rob McElhenney ja Ryan Reynolds.

174
00:10:50,442 --> 00:10:55,072
Pole selge, kas nad ostsid klubi naljaks,
seega ma ei ole neile veel vastanud.

175
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Jajah. Kas sa nägid just,
mis mu ekraanil oli?

176
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Ei-ei.

177
00:11:00,661 --> 00:11:05,165
Mul on viis poega. Ma ei piilu iial,
mis teiste ekraanidel on.

178
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Varem piilusin.

179
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Vabandust!

180
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Mu naine helistab.

181
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Helistan hiljem tagasi.
Hoiab suhte värskena.

182
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Aga saadan talle kähku selle kohta sõnumi.

183
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Sa panid oma naise helinaks
Rolling Stonesi laulu „She's a Rainbow“?

184
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
Jah.
- Hirmus südamlik.

185
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
See on meie laul.

186
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
See kõlas me tutvumise hetkel.

187
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Ja loo pealkiri pole liialdus.
Ta on tõesti minu vikerkaar.

188
00:11:34,945 --> 00:11:39,283
Nii veider on sind noorena ette kujutada.
- Kuulen seda tihti.

189
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Algkoolis oli mul ainsana ishias.

190
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Mu diskid L4 ja L5 olid sopistunud.

191
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, kas tohin küsida,

192
00:11:48,417 --> 00:11:53,088
kuidas sa end oma naisele esitlesid,
kui temaga tutvusid?

193
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Mis su imago oli?

194
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
„Imago“?

195
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Noh, tol õhtul, mil oma naisega tutvusin,

196
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
üritasin ma olla sünge punkar,
juuksed nii pikkade ogadena.

197
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Ja siis kõlas „She's a Rainbow“
ning ma hakkasin õhukitarri mängima,

198
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
aga mul oli õlleklaas käes
ja kallasin endale õlut pähe.

199
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Baaris naersid mu üle kõik

200
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
peale ühe isiku,
kes ulatas mulle rõveda niiske baarilapi.

201
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Ja ma olen temaga 29 aastat abielus olnud.

202
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Ju siis… parim imago on iseendaks jääda.

203
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
NIISIIS, MIDA SA SIIT OTSID?

204
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
ARMASTUST VIST.

205
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Pole viga.

206
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Nate?
- Jah?

207
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Vajad midagi?

208
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Ei, mina? Ei, tänan. Ei, aga…

209
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Tegelikult saaksid sa ehk
ühe pisiasjaga aidata.

210
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Tule istu!

211
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Aitäh.

212
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Tee mind kuulsaks.

213
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Ei! Nate, sa ei taha kuulus olla.

214
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Ei taha?

215
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Ei! Fotograafid
oleksid ninapidi sul ahtris.

216
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
Ja kõmulehed soriksid su prügis.
- Seda ei taha.

217
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
Groupie'd oleksid kõikjal.
- Poleks jube.

218
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Nate.

219
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Sa oled, kes sa oled, sest oled sina.

220
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Tänu oma intelligentsusele ja andele.

221
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Sa ei taha kuulsusega jamada.

222
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Kuulsusel paistab ka hüvesid olevat.

223
00:14:01,758 --> 00:14:05,888
Kuulsustele saadetakse palju tasuta paska.
Nad ei teagi tihti, mida tahavad.

224
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Mina tean, mida tahan.
Aknaäärset kohta restoranis.

225
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Kogu lugu?

226
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Võib-olla ka neid groupie'sid,
keda sa enne mainisid…

227
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Ei, muidugi mitte. See on alandav.

228
00:14:16,356 --> 00:14:18,942
Ma ei tahtnud… Vabandust.
- Tule minuga.

229
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Tule!

230
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Nathan vajab restoranis lauda.

231
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Suurepärane!

232
00:14:35,125 --> 00:14:38,003
Alain Ducasse Dorchesteris?
L'Atelier Robuchon.

233
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Chiltern Firehouse!

234
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Ei, see on Ateena Maik Tootingis.

235
00:14:44,801 --> 00:14:48,931
Kas ta ütles „Tootingis“?
- Jah. Tema vanemate lemmikrestoran.

236
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Mu isa kurdab selle üle kõige vähem.

237
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
Oot, sa ei saa lauda paigas
nimega Ateena Maik? Tootingis?

238
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Ei, see on võimatu.

239
00:14:58,023 --> 00:15:01,235
Lahendus on lihtne.
Ma ostan restorani ära.

240
00:15:02,694 --> 00:15:06,240
Tead ju ütlust:
„Kui ostad mehele laua, sööb ta korra.

241
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Kui õpetad mehele, kuidas lauda saada,

242
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
sööb ta restos,
kuni sellest saab Starbucks.“

243
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
See on totter!
Nathan, lihtsalt pane end maksma.

244
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Jah.

245
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Geniaalne. Vapustav.

246
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Tore. Võrratu.

247
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Täiuslik.

248
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Vabandust, me lihtsalt… Ei.

249
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Issand.

250
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Peame tööd tegema.

251
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Ma ütlesin sulle, et võta mu foto maha
või hakka mulle tasuta kebaabe andma.

252
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7,50 naela, semu.

253
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Hea küll.

254
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Ei ole nii!

255
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Milline juhus sind siin trehvata,

256
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
kui olin Keeleylt su asukoha küsinud
ja kohe siia tõtanud.

257
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Ta ütles, et oodata on vuntsiga üllatust,
mis mind vihastab.

258
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Ma arvasin, et tuleb Wario
või mu vanatädi Natalie.

259
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
Ma ei tea, kui vana su tädi Natalie on,
aga ära talle vuntsi pahaks pane.

260
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Ma võtan sama, mis tema.

261
00:16:12,931 --> 00:16:17,311
Miks sa tülitad mind mu kebaabipaigas?
See on nagu mu kirik.

262
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Transsubstantsiatsioon
võib ka pitaga juhtuda?

263
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
Treenerite tiimiga tahaksid liituda?
- Käi kuradile.

264
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
See on hea läbirääkimistaktika.

265
00:16:28,155 --> 00:16:31,825
Ma ei taha treener olla.
Mulle meeldib mu töö, mida teen osavalt.

266
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Minu kohta säutsutakse,
džiffidega ja puha.

267
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Mõned hääldavad GIF-e teisiti,
aga arusaadav.

268
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Kui sulle meeldib kommenteerida,
siis tee seda elu lõpuni.

269
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Miks sa ei lase mul rahul olla?

270
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
Palun, semu.
- Tänan.

271
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Te olete isa ja poeg, eks?
- Mida? Ei.

272
00:16:52,971 --> 00:16:55,641
Ma olen tema endine treener.
- See on ükssama.

273
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
Meenutate mind ja mu isa,
kui ütlesin talle,

274
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
et lahkun meditsiinikoolist
nädal enne lõpetamist.

275
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
See on vist äge lugu.

276
00:17:02,231 --> 00:17:05,108
Minust oleks hea arst saanud.
Ma olin tõeliselt osav.

277
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Oskasin viisakas olla,
haiguslugusid lugeda, asju lõigata.

278
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Aga see lihtsalt polnud mu kutsumus.

279
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Mis on? Mulle meeldib kebaabe teha.

280
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Igatahes, kuidas kebaab maitseb, sõber?

281
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Drizzyt tsiteerides:
„See on mu elu parim.“

282
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
Maitsev, eks? Lahe.

283
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Roy, unustades kõik muu,

284
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
ma tulin tegelikult
paluma teenet vanale sõbrale.

285
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
Hr Isaac McAdoole.

286
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Ta kahtleb endas liialt?

287
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Jah. Mul on vaja,
et ta laupäevaks sellest üle saaks.

288
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
On sul ideid?

289
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Las ma söön lõpuni ja palvetan.

290
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Sedasi.

291
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Annetuste kandiku jaoks.

292
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Tšauka, Pauka.

293
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
See koht on nüüd rikutud.

294
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Tere. Kas saan aidata?

295
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Jah. Nathan Shelley, laud kolmele.

296
00:18:10,465 --> 00:18:14,344
Vaatame, hr Shelby…
- Shelby sobib. Pidanuksingi nii ütlema.

297
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Ei, see pole sinu nimi.

298
00:18:16,722 --> 00:18:19,641
Üsna sarnane ju.
- Ei! Alustage uuesti, otsast peale.

299
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
Kas saan aidata?
- Jah. Shelley, laud kolmele.

300
00:18:24,021 --> 00:18:27,524
Jah, hr Shelfy!
- Sa tead, et nimi on Shelley, va juhkam!

301
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
Issand.
- Ei. Liiga palju.

302
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Pole vaja olla vali, Nathan.
Lihtsalt kehtesta end.

303
00:18:34,615 --> 00:18:38,785
Vabandust, aga minu puhul on teisiti.
Te kehtestate end igas toas.

304
00:18:38,869 --> 00:18:43,040
Vaevalt küll. Kas sa oled olnud
jalgpalliklubide esimehi täis toas?

305
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Ei.

306
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
Mind nähakse igal sellisel koosolekul
patsidega kooliplikana.

307
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
Patsid sobiksid sulle.
- Sobivadki. Aga mul on saladus.

308
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Ma teen end suureks.

309
00:18:54,885 --> 00:18:59,306
Enne tuppa sisenemist
leian kõrvalise koha, tõusen kikivarvule,

310
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
tõstan käed üles
ja teen end võimalikult suureks,

311
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
et oma jõudu tunda.

312
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Sedasi.

313
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Sa oled vapustav. Vallutame Prantsusmaa.

314
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Veidi totter, aga mind aitab.
Leia oma värk.

315
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Aga ära tagane, Nathan.

316
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Sa väärid kõike, mida tahad.

317
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Jah.

318
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Mida kuradit me Royga tegema hakkame?

319
00:19:42,683 --> 00:19:46,270
Sama, mis elevandi ja ninasarviku
ristandiga teeks: „Pole aimugi.“

320
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy käskis su mänguvalmilt
siia aadressile tuua.

321
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Detaile ma ei nõudnud. Tead ju teda.

322
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
Kuradi pahur vana või mis?
- Jah!

323
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Keegi ei põrnitse nii nagu Roy Kent.

324
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Tal on justkui alati näljaviha.

325
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365 päeva aastas.

326
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
Liigaastatel 366 päeva, kullake.

327
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Päriselt ka, kas sa tead, kuhu kõnnid?

328
00:20:05,831 --> 00:20:09,293
Olemegi kohal. Ma teavitan teda sõnumiga.

329
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Kõik hästi, Roy?
- McAdoo.

330
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Mida me siin teeme?

331
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Kortermaja näete?

332
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
Seda sitta?
- Ma kasvasin seal üles.

333
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Siin aga…

334
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Siin ma elasin. Õppisin palli taguma.

335
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Iga kuradi päev.

336
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
Ja kui mul oli
karjääri vältel mõõnaperioode,

337
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
käisin ma taas siin mängimas.

338
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Tema on Isaac.

339
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Need on kõik teised tropid.
Sa oled nendega.

340
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Mis asja? Ma peaksin nendega mängima?

341
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Ma olen profijalgpallur. Lömastan nad!

342
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Eks näis.

343
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
Mida mina teha saan?
- Ei midagi.

344
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Ole nüüd. Pean skoori?

345
00:21:24,451 --> 00:21:27,162
Hästi.
- Väga hea. Loen sõrmede peal.

346
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Hetkel sõrmi pole!

347
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
Null null on.
- Seis on null null.

348
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Tere. Shelley, laud kolmele.

349
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Vaatame, Shelley…

350
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Ei! Mu nimi on…

351
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Vabandust. Just nii.

352
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
See on meie kõigi nimi.
Nemad on mu ema ja isa.

353
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Oleme kõik Shelleyd.

354
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Shelleyde kari.
- Ära vatra neiuga.

355
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
Su ema tahab süüa.
- Jäta, Lloyd.

356
00:21:56,108 --> 00:22:00,195
Andesta oma isale, kullake.
Ta on terve nädal seda saganaki't oodanud.

357
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Mäletate ehk,
et neil on 35. pulma-aastapäev. Korall.

358
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Muidugi.

359
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Siitkaudu.

360
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Vabandust, äkki mäletate,
et ma soovisin aknaäärset lauda?

361
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Kahjuks me aknaäärset lauda ei broneeri.

362
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Vabandage mind hetkeks.

363
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Sa oled kuradi Nathan Shelley.

364
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Tulen kohe tagasi.

365
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Ärge end sisse seadke.

366
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Korall, tänane õhtu
on mu vanematele eriline

367
00:23:23,111 --> 00:23:26,865
ja aknaäärne laud on vaba,
seega juhtuda võiks järgnev.

368
00:23:28,033 --> 00:23:31,912
Sa annad meile selle laua
ning siis tellin ma oma perega eelroa,

369
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
pearoa, väikse magustoidu, pudeli veini.

370
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Ning sind lööb pahviks see,
kui kähku suudab Shelleyde kari

371
00:23:38,126 --> 00:23:41,505
kolmekäigulise eine ära süüa
ja siit lahkuda. Kuidas jääb?

372
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Olgu.

373
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Ema, isa!

374
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Äkki annad ka mulle oma numbri?

375
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Ei, pole vaja.

376
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Kahjuks olen valiv.

377
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Mina ka.

378
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Ma pole koer.

379
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Aitäh.

380
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Hei, Roy! Kindlalt ei taha mängida?

381
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Sa oled ühel jalal parem
kui see tola kahel.

382
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Rahu, semu. Sa vist vigastasid teda.
Emotsionaalselt.

383
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Mida perset, Roy?
Kas sa tõid mu siia, et mu jalgu lõhkuda?

384
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Ei.

385
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Ma tõin su siia, tuletamaks sulle meelde,
et jalgpall on kuradi mäng,

386
00:24:52,284 --> 00:24:55,495
mida sa kuradi lapsena mängisid,
sest see oli lõbus,

387
00:24:55,996 --> 00:24:59,625
ka siis, kui su kuradi jalgu lõhuti
või su kuradi tundeid riivati.

388
00:25:00,209 --> 00:25:04,379
Seega kuradile su tunded,
su ülemõtlemine ja kõik see jura.

389
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
Mine tagasi platsile
ja lõbutse veidi, kurat võtaks.

390
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Olgu. Mängime.

391
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Kas sobis?

392
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
See oli võrratu.

393
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Liialt vandusin?

394
00:25:25,526 --> 00:25:29,196
Ei tea. See oli nagu
kõik need nibud filmis „Showgirls“.

395
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
Poole peal ei panegi enam tähele,
vaid keskendud narratiivile.

396
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Ma käisin Gina Gershoniga.

397
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Seda on rõõm kuulda.

398
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Kao eemale!

399
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Tule aga.

400
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Nalja teete?

401
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Tulge!

402
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoodle-duu!

403
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoodle-duu!

404
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Tulge!

405
00:26:36,930 --> 00:26:40,601
Tubli töö täna, treener.
- Arvad tõesti, et ma lähen õnge?

406
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Mille õnge?

407
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Sa üritad meelitada mind
tagasi klubisse, treenima.

408
00:26:45,689 --> 00:26:48,400
Ei lähe läbi.
- Roy, mul pole huvi…

409
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Vabandust. Mul on null huvi
sundida sind tegema asja, mida sa ei taha.

410
00:26:53,530 --> 00:26:56,450
Sa siis tõesti ei mängi praegu?
- Veidi ehk mängin.

411
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Andesta, Roy,

412
00:26:59,369 --> 00:27:03,999
aga ma tulin täna, sest kui mõistad,
et tahad ülejäänud elu kellegagi treenida,

413
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
soovid võimalikult pea alustada.

414
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Palun lõpeta.

415
00:27:08,295 --> 00:27:11,131
Sinuga on me tiim terviklik.
- Sa oled persevest.

416
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Ma olen ka pelk treener,
kes seisab poisi ees

417
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
ja küsib, kas…
- Kuule,

418
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
ma ei naase kunagi Richmondi.
Ei praegu ega iial.

419
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Tõmba nüüd uttu.

420
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Kuidas soovid.

421
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Hei. Vabandust, treener.

422
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
Panid kogemata äratuse õhtuks?
- Just nii, vana siil. Aitäh.

423
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
Sa tulid siiski kiiresti välja.
- Nojah,

424
00:27:47,042 --> 00:27:52,256
mu arust jõudku sell Phil Collinsi ja
Philip Bailey „Easy Loveri“ ajal riietuda.

425
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
Loogiline.
- Jah.

426
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
On kaunis laupäev
ja meie vastane on Sheffieldi Kolmapäev.

427
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
Ehk Öökullid.
- Vaat siis!

428
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Sa ei rääkinudki nalja lõpuni.

429
00:28:03,183 --> 00:28:05,727
Millist nalja?
- „Mida kalamaias öökull ütleb?“

430
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Õigus jah.

431
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Uhhaa.

432
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Seda tasus oodata.

433
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
TERE TULEMAST NELSON ROADI
AFC RICHMOND

434
00:28:30,210 --> 00:28:33,839
Mu perel olid Richmondi hooajapiletid.
Olime heal järjel.

435
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Mina hiilisin noore nolgina alati sisse.

436
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Mu isa tahtis,
et meil oleksid parimad kohad.

437
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Mina istusin seal tema tõttu.

438
00:28:41,430 --> 00:28:46,018
Mu ema ja peika olid maruvihased,
tahtsid lasta valvuritel ta välja visata.

439
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Aga tema tahtis, et jääksin sinna.

440
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
Ja me armusime.
- Ja me armusime.

441
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Aastad hiljem
kasutas lähedane perekonnasõber

442
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
meie lugu filmis „Titanic“.

443
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Oleme sellest saati kohut käinud.

444
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
Koos.
- Koos.

445
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
Anna minna, Richmond!
- Richmond!

446
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
MILLEGA TEGELED?

447
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
OLEN JALKAMATŠIL.

448
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
OO, JALKAFÄNN! MIS SU TIIM ON?

449
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
SEE ON LIIGA ISIKLIK.

450
00:29:24,056 --> 00:29:28,227
Lõpeta juba see eelmäng! Ütle talle,
et oled Richmondi omanik ja pagana püss.

451
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
Treener.
- Doktor.

452
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Põrand. Lagi.

453
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Prügikast.

454
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Sinu kord.

455
00:29:48,830 --> 00:29:53,043
Tahtsin vaid küsida, kuidas sa end tunned.
- See on sinust väga kena.

456
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Kuidas ma end tunnen?

457
00:29:54,545 --> 00:29:58,715
Ma ei tea. Lihtsalt talun õudu,
mis kaasneb maailma olemust teades.

458
00:29:58,799 --> 00:30:02,553
Vaatan paari head sõpra hüüdmas,
et neid välja laseksin.

459
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Seega sa oled surve all?

460
00:30:08,016 --> 00:30:10,978
Minu uks on alati avatud.
- Siis pole ust vajagi!

461
00:30:11,061 --> 00:30:14,857
Treener Beard võib eemaldada selle
Jack Torrance'i stiilis kaheksa hoobiga.

462
00:30:14,940 --> 00:30:18,485
Viie hoobiga.
Pääsesin puuraidurite MM-ile, kullake!

463
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Tal on olnud palju elusid ja meistreid.

464
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Ah sa raks!
Kompuhoiatus! Ennäe kutti!

465
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Matšipäevaülikond, äge!

466
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Pole liig?

467
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Liiga stiilne? Võimatu.

468
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Kui tahad kirjeldada tõtt,
jäta elegants rätsepale.

469
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Tänan uurimast, tohter.
Anname minna, Hurdad!

470
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Ja oleme tagasi.

471
00:30:47,639 --> 00:30:51,476
Premier League'i saateosa lõpetuseks
külastab Arsenal Newcastle'it,

472
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
kus debüteerib 17-aastane Matthew Kerr.

473
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Teda nimetatakse Iiri Ronaldoks.
Mida võime täna oodata?

474
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Minu arust on poisilt
ohjade haaramist oodata.

475
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, mida ta sinu arust teeb?

476
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Ei tea. Ta on 17-aastane.

477
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Küllap sööb õhtul krõpse ja lööb pihku.

478
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Vabandame keelepruugi pärast.

479
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roy, ma küsisin su arvamust selle kohta,

480
00:31:13,582 --> 00:31:16,418
kuidas poiss mängib.
- Ma ütlesin, et ei tea.

481
00:31:17,794 --> 00:31:22,132
Muud me siin ei teegi, kui oletame,
mida väiksed tropid platsil teha võivad.

482
00:31:22,216 --> 00:31:26,720
Ja poolaegade vahel kurdame,
sest nad ei teinud nii, nagu oletasime.

483
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Me ei tea.

484
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Muidugi me ei tea.

485
00:31:34,311 --> 00:31:37,439
Me pole nendega
riietusruumides ega platsil.

486
00:31:37,523 --> 00:31:42,444
Me ei saa julgustada neid olema paremad,
kui nad eales arvasid, et olla suudavad.

487
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Me lihtsalt…

488
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Me lihtsalt vaatame väljast sisse.

489
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Arvustame neid.

490
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Olgu, Roy.

491
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Vaatame nüüd, kuidas su vana tiim
uuel huvitaval moel sooja teeb.

492
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Hei!

493
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Nad võtavad üsna vabalt, eks?

494
00:32:16,061 --> 00:32:19,481
Eriti tiimi kohta, keda ohustab
madalamasse liigasse langemine.

495
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Aga tore on McAdood naeratamas näha.

496
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Ta on terve hooaeg enda hale vari olnud.

497
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Huvitav, mis tema tuju tõstis.

498
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Pagan. Tule aga, mees.

499
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Põmm-põmm.

500
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Põmaki!

501
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Sedasi. No nii, härrad.

502
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Täna on seal pagana külm.
Seda ju ei igatse, Roy?

503
00:32:44,214 --> 00:32:47,593
Mida?
- Ma ütlesin, et külma sa ju ei igatse.

504
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Ma igatsen seda kõike.

505
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Vabandage mind.

506
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
Mida sa teed?
- Vabandust, poisid.

507
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
See ei ole mu kutsumus.

508
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

509
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, ma pean minema.

510
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Aitäh. Tšau, Ben.

511
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
Sa oled Roy Kent!
- Ei ole.

512
00:33:45,734 --> 00:33:49,112
Hästi, olen. Vii mind Nelson Roadi.
- Ei, ma sõidan koju.

513
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Mul on pulma-aastapäev,
aga kink on ostmata.

514
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Persse.

515
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Sobib. Mu naine armastab sularaha.

516
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Tore.

517
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
MATŠIPÄEV
TEE SULETUD

518
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Vabandust, semu. Kaugemale ei saa.

519
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Nagu Nikki Sixx
Mötley Crüe dokumentaalis ütles:

520
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
„Oma naisega tuleb käia.“
- Aitäh.

521
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Persse!

522
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Persse.

523
00:34:45,668 --> 00:34:49,214
Käekella näed? Saad endale,
kui mu 10 minutiga Nelson Roadi viid.

524
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Istu peale.

525
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Aitüma.

526
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Ei!

527
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
Pean sisse saama!
- Pilet on?

528
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
Ilma piletita sisse ei saa.
- Ma olen Roy Kent.

529
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
Tema nägu küll.
- Veidi.

530
00:35:24,082 --> 00:35:26,376
Suu ümber.
- Persse küll…

531
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Sul peaks olema pilet Reba McEntire'ile.

532
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Tore sind taas näha, Reba.

533
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Isa!

534
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
AINULT VIP-PILETID

535
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
Naudi mängu.
- Mine persse!

536
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Oledki sina!

537
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Persse.

538
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Vaadake!

539
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Ta tuli!

540
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
Roy Kent!
- Püha perse.

541
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Ta on siin, ta on seal,
ta on kuradi kõikjal.

542
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Roy Kent!

543
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Ta on siin, ta on seal,
ta on kuradi kõikjal.

544
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Roy Kent!

545
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Tere, treener.

546
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
Tore, et otsustasid…
- Jää vait.

547
00:37:24,453 --> 00:37:28,373
Lihtsalt jää vait.
Ma olin juba „treenerit“ kuuldes sinu.

548
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Tõlkinud Silver Pärnpuu