1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
SMAGEN AF ATHEN

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
VENT HER FOR AT FÅ ET BORD

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Goddag.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Undskyld. Jeg ventede på,
at du ville spørge, om jeg manglede noget.

5
00:00:43,377 --> 00:00:48,298
Det er mine forældres yndlingsrestaurant.
På fredag har de 35-årsbryllupsdag. Jade.

6
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Hvor kender du mit navn fra?

7
00:00:51,176 --> 00:00:55,472
Det gør jeg ikke. Det er det,
35-årsbryllupsdag hedder. Jade.

8
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Syret. Hvad tid?

9
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
19.30. Tre personer. Jeg vil gerne have,
at vi får vinduesbordet.

10
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Alle divisionerne…

11
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Jeg må tale med Derrick.

12
00:01:09,945 --> 00:01:13,532
…den tidligere engelske landsholdsspiller
Chris Kamara.

13
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Fænomenal præstation.

14
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Vil du skrue op? Tak.

15
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Det var helt utroligt!

16
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Hvis vi ser på stillingen,

17
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
så har dit gamle hold
fra Richmond det svært, Roy.

18
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Det kan der være mange forklaringer på.

19
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
En, som flere og flere tilslutter sig,
er manglende lederskab

20
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
fra din afløser som anfører, Isaac McAdoo.

21
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Isaac er en god dreng.
Han skal nok finde sig til rette.

22
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Under Ted Lasso minder Richmond

23
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
om en kvinde bag rattet. Helt fortabt.

24
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
George! Mistede du ikke dit kørekort
på grund af spirituskørsel?

25
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Det var en allergisk reaktion
på min medicin.

26
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Den medicin,
der fik dig til at pisse i bukserne?

27
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
FODBOLDLØRDAG

28
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Var det så…

29
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Hej.

30
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Godt nyt.

31
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Vi kan reservere bordet i hjørnet til jer.

32
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Herligt. Jeg…

33
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Jeg vil bare rigtig gerne have
vinduesbordet for at imponere min far.

34
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Beklager. Jeg kan ikke garantere
en reservation af vinduesbordet.

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Jeg kender Roy Kent, hvis det…

36
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Er han din far?

37
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Nej.

38
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Sig endelig til, hvis mr. Kent
en dag vil have vinduesbordet.

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Okay. Tak.

40
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Jan Maas,
det er fandeme dårligt forsvarsspil.

41
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Ja, det mål var min skyld.

42
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Jeg gider ikke at høre på det.
Vi må sgu tage os sammen!

43
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Gider du lige pause den? Gutter.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Jeg har givet dig en indendørsfløjte.

45
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Jeg er ligeglad med vores statistik,

46
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
men jeg hører snakken gå.
Folk siger, der er noget galt med os.

47
00:03:48,103 --> 00:03:50,814
Jeg er ikke enig. Okay?
Nu skal I høre hvorfor.

48
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Jeg tror på kommunisme.

49
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
Altså rom-kommunisme.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Hvad er rom-kommunisme?

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Bumbercatch,
det er et verdenssyn, der minder os om,

52
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
at romantiske komedier med folk
som Tom Hanks, Meg Ryan,

53
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Julia Roberts og Hugh Grant…
Hvem glemmer jeg?

54
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Drew Barrymore?

55
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
-Matthew McConaughey selvfølgelig.
-Ja, godt.

56
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
-De tre gange Kate.
-Beckinsale, Hudson, Winslet.

57
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
-Du glemte Blanchett.
-Det staves anderledes.

58
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Jeg elsker Renée Zellweger
og alle Bridget Jones-filmene.

59
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Hendes accent er perfekt,

60
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
og hun er groft undervurderet
som fysisk komiker.

61
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
-Hørt!
-Ja, for fanden!

62
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
-Helt klart.
-Jeg så Judy…

63
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Stor ros til Zellweger.

64
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Gutter, pointen er,
at hvis alle de smukke mennesker

65
00:04:34,900 --> 00:04:37,277
med deres luksuslejligheder
og interessante job,

66
00:04:37,361 --> 00:04:38,862
typisk i den kreative branche,

67
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
kan klare nogle overfladiske problemer
og ende med at være lykkelige,

68
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
så kan vi også.

69
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Jennifer Lopez!

70
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Godt indspark, Dani,
og ikke et øjeblik for sent.

71
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
At tro på rom-kommunisme

72
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
er at tro på,
at alting løser sig i sidste ende.

73
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
De næste måneder kan blive svære,

74
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
men det er,
fordi vi skal gennem den mørke skov.

75
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Eventyr hverken starter eller slutter
i den mørke skov.

76
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Den slyngel dukker altid op
midt i historien.

77
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Men alting løser sig.

78
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Måske løser det sig ikke,

79
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
som I regner med, eller som I håber på,

80
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
men tro mig. Alting skal nok løse sig.

81
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Lige som det skal.

82
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Det er vores opgave at have absolut
ingen forventninger og at give slip.

83
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
I hørte ham godt.

84
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Vi skal ikke spille så røvdårligt!

85
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Det var ikke helt det, jeg sagde,
men tak alligevel, Isaac.

86
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Lad os få set anden halvleg. Værsgo.

87
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
-Ved I, hvad der sker for Isaac?
-Nej, ingen anelse.

88
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Måske har han hæmorider.

89
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Jeg har accepteret aubergine og at snave,
men jeg sætter grænsen ved hæmorider.

90
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Vent lige lidt.
Skal vi spille mod Sheffield Wednesday?

91
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
-Lørdag.
-Nå, vi spiller mod Sheffield Saturday?

92
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
Sheffield Wednesday. Lørdag.

93
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Skal vi møde dem to gange på en uge?

94
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Klubben hedder Sheffield Wednesday.
Vi møder dem på lørdag.

95
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
De hedder Sheffield Wednesday,
fordi de engang kun spillede om onsdagen.

96
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Men nu spiller de alle ugens dage,

97
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
deriblandt, men ikke kun, lørdag,

98
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
som altså er den dag, hvor vi møder dem.

99
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
På lørdag? Jeg har planer.

100
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
-Jeg smutter.
-Hold nu op.

101
00:06:21,507 --> 00:06:25,844
-Hej.
-Goddag. Lasso, er Isaac okay?

102
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Nej, han er ej.

103
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Han er som en wigwam i en tipi lige nu.

104
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Hvad betyder det?

105
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
-Han er to-telt anspændt.
-Boom!

106
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Han er mere anspændt
end min bedstemors hårnet.

107
00:06:37,731 --> 00:06:42,444
Det skal man nok kende hende for,
men hendes hårnet ser helt gak ud.

108
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Jeg er ikke skør.

109
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
-Skal jeg tage en snak med Isaac?
-Nej, den klarer vi.

110
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Jeg ved, hvad Isaac trænger til.
Ellers tak.

111
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Okay.

112
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
-Hvad har Isaac brug for.
-Ingen anelse.

113
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
Normalt lader jeg en spiller tale
med anføreren, før jeg blander mig.

114
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
-Isaac er vores anfører.
-Præcis.

115
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Isaac kan jo ikke
trække sig selv til side.

116
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Så kommer man for tæt på
at rode med… Hvad hedder det?

117
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
-Sort magi?
-Nej.

118
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
-Rum-tids-kontinuummet?
-Ja, lige netop.

119
00:07:14,935 --> 00:07:19,398
Isaac er en stærk personlighed og skal
takles af en anden stærk personlighed.

120
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Jeg klarer det.

121
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Var det dit alvor?

122
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Du grinte ikke.

123
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
-Vidste du, at han mente det?
-Ja.

124
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Pokkers. Afsløret.

125
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Det må du undskylde, Nate.
Men tak for tilbuddet, ikke?

126
00:07:38,125 --> 00:07:41,879
-Vi skal have en meget stærk personlighed.
-Ja. Nej, jeg er enig.

127
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
-Ja, godt. Tak.
-Ja.

128
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Okay. Lad os se her.

129
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
Jeg er okay med mis.

130
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
En, to, tre…

131
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Fnes du lige?

132
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Gjorde jeg?

133
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Måske.

134
00:08:04,526 --> 00:08:07,821
Generte Rebecca er en fiktiv person.

135
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Hun findes ikke, så der er noget i gære.

136
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Hej, drenge!

137
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Kom og få
jeres gratis Nespresso-kaffemaskiner,

138
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
fordi jeg er så god til mit arbejde!

139
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Folk, der er gode til deres arbejde,
behøver ikke at påpege det.

140
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Sådan fungerer det ikke længere.
Man skal promovere sit brand.

141
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Husk nu at dele et opslag om det,
når I laver en kop americano.

142
00:08:29,259 --> 00:08:31,970
-Jeg lægger det straks på Insta.
-Tak, Colin. Vent lige!

143
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Kan du undlade at skrive
om walisisk uafhængighed i opslaget?

144
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Ja.

145
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Tak.

146
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Kan jeg give dig den retur
og få penge i stedet?

147
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
-Kan man det eller…
-Nej.

148
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Aha. Okay.

149
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Hvad fanden sker der?

150
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Undskyld.
En ukendt mand, jeg skriver med på Bantr,

151
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
har lige citeret Rilke.

152
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Vor dybeste frygt er som drager,
der vogter over vor dybeste skat."

153
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Hvor er det frækt.

154
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Måske skriver du
til en veludrustet digter.

155
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Er det en joke fra Sex and The City?

156
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Nej, men tak.

157
00:09:10,634 --> 00:09:15,639
Det er fedt, at du er begejstret. Bantr er
stedet, hvor kloge hoveder smider kludene.

158
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Den skal jeg bruge.

159
00:09:17,766 --> 00:09:22,604
Jeg skriver altså stadig med andre fyre
på den anden dating-app, Tumescent.

160
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
Hvordan går de udvekslinger så?

161
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
Mindre afslørende, men mere afslørende.

162
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Hvor er resten af den?

163
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Du milde.

164
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Skal der ikke være lidt mystik
ved romantikken?

165
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Det kommer an på, hvad man vil.

166
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Kan du se? Selv i kærlighedslivet
handler det om branding.

167
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Ja.

168
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Dani! Nyd den gratis kaffe.

169
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Jeg drikker ikke kaffe. Min mor siger,
jeg er født med koffein i blodet.

170
00:09:52,050 --> 00:09:55,596
Må jeg give min nabo den? Hun drikker
heller ikke kaffe, men det gør hendes søn.

171
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
Hun vil have ham på besøg oftere.

172
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Klart!

173
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
-Excelente!
-Ja!

174
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
-Wow. Se lige.
-Beklager, Nate.

175
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
De er kun til spillerne.

176
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Nå, godt.

177
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Jeg hader også gratis kaffe.
Det smager så…

178
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Ja. Godt.

179
00:10:17,492 --> 00:10:19,912
DET BEDSTE VED AT VÆRE ANONYM:

180
00:10:19,995 --> 00:10:21,747
INTET BEHOV FOR SMALLTALK.
KUN STORE ORD. ENIG?

181
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
JA.

182
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Hej, Rebecca.

183
00:10:36,637 --> 00:10:39,389
Hej, Higgins. Hvad kan jeg hjælpe dig med?

184
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Lønninger.

185
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Vi har fået en forespørgsel
fra AFC Wrexham.

186
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Jeg blev ringet op af deres nye ejere,

187
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
showbusinessmagnaterne
Rob McElhenney og Ryan Reynolds.

188
00:10:50,442 --> 00:10:53,487
Jeg kan ikke vurdere,
om deres køb af klubben er en joke,

189
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
så jeg har ikke svaret dem.

190
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Nej. Så du, hvad der var på min skærm?

191
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Nej, nej.

192
00:11:00,661 --> 00:11:05,165
Jeg har fem drenge. Jeg kigger aldrig folk
over skulderen for at se deres skærme.

193
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Det gjorde jeg førhen.

194
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Undskyld!

195
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Det er min kone.

196
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Jeg ringer senere.
Det holder liv i forholdet.

197
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Men jeg skriver lige til hende,
så hun ved det.

198
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Så din ringetone for din kone
er "She's a Rainbow" af Rolling Stones?

199
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
-Ja.
-Det er virkelig kærligt.

200
00:11:25,435 --> 00:11:29,648
Jamen det er vores sang.
Den spillede, da vi mødte hinanden.

201
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
Og det er ikke en overdrivelse.
Hun er virkelig min regnbue.

202
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Det er så mærkeligt
at forestille sig dig være ung.

203
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Ja, det hører jeg tit.

204
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Jeg var den eneste på skolen,
der havde iskias.

205
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Jeg havde en svag ryghvirvel.

206
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Leslie, må jeg spørge,

207
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
da du mødte din kone,

208
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
hvordan præsenterede du dig så?

209
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Hvordan var dit brand?

210
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"Brand"?

211
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Den aften jeg mødte min kone,

212
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
gik jeg efter at ligne en bister punker
med langt strithår.

213
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Så kom "She's a Rainbow" på,
og jeg spillede luftkontrabas,

214
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
men jeg havde en fadøl i hånden
og endte med at hælde øl ud over mig selv.

215
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Alle på baren grinede.

216
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
Bortset fra en, der rakte mig
et fugtigt, ulækkert håndklæde fra baren.

217
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
Hende har jeg været gift med i 29 år.

218
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Det bedste brand
er vel bare at være sig selv.

219
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
HVAD ER DU SÅ PÅ UDKIG EFTER HER?

220
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
KÆRLIGHED, KAN MAN VEL SIGE.

221
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Det er helt fint.

222
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
-Nate?
-Ja?

223
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Mangler du noget?

224
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Nej. Mig? Nej. Ellers tak. Nej, men…

225
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Faktisk er der en lille ting,
du måske kan hjælpe mig med.

226
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Kom og sid ned.

227
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Tak.

228
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Kan du gøre mig berømt?

229
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Nej! Nate, du vil ikke være berømt.

230
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Vil jeg ikke?

231
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Nej!
Så render fotograferne i røven på dig.

232
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Føj.

233
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
-Ja, og tabloidpressen roder i dit affald.
-Det lyder ikke rart.

234
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
-Groupier overalt?
-Det er ikke så slemt.

235
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Nate.

236
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Du er, hvad du er, fordi du er den, du er.

237
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Din begavelse og dine evner.

238
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Du skal ikke jagte berømmelsen.

239
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Der er da også fordele ved at være kendt,
ikke?

240
00:14:01,758 --> 00:14:05,888
Kendte får tilsendt en masse gratis ting.
De ved sjældent, hvad de gerne vil.

241
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Det ved jeg godt.
Et vinduesbord på en restaurant.

242
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Ikke andet?

243
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Jo, også nogle af de groupier,
du nævnte før, men…

244
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Nej, det er jo nedværdigende.

245
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Jeg ville ikke… Undskyld.

246
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Kom med mig.

247
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Kom nu!

248
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Nathan har brug for et bord
på en restaurant.

249
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Glimrende.

250
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Alain Ducasse på The Dorchester?

251
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
Uh, L'Atelier Robuchon.

252
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
Chiltern Firehouse!

253
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Nej… Det er Smagen af Athen i Tooting.

254
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
Sagde han lige "Tooting"?

255
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Tooting.
Det er hans forældres yndlingsrestaurant.

256
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
Det er det sted,
min far brokker sig mindst over.

257
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
Kan du ikke få et bord på et sted,
der hedder "Smagen af Athen" i Tooting?

258
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Nej, det er umuligt.

259
00:14:58,023 --> 00:15:01,235
Det kan vi nemt løse.
Jeg køber bare restauranten.

260
00:15:02,694 --> 00:15:06,240
Du ved, hvad man siger. "Køber man et bord
til en mand, spiser han én gang.

261
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Lærer man ham at skaffe et bord,

262
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
spiser han på den restaurant,
til den bliver til en Starbucks."

263
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Det her er for fjollet!
Nathan, du skal bare stå fast.

264
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Ja.

265
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Fremragende. Pragtfuldt.

266
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Dejligt. Herligt. Det er herligt.

267
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Perfekt.

268
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Undskyld, vi er bare… Nej.

269
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Hold da op.

270
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Vi får noget at se til.

271
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Jeg har sagt, at du enten piller mit
billede ned eller giver mig gratis kebab.

272
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
7,50, makker.

273
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Fair nok.

274
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Det er løgn!

275
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Tænk, at jeg skulle møde dig her.

276
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
Efter at jeg altså havde spurgt Keeley,
hvor du var.

277
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Hun sagde, at jeg kunne forvente
en uvelkommen overraskelse med overskæg.

278
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Jeg troede, det var Wario
eller min grandtante Natalie.

279
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
Jeg ved ikke, hvorfor din tante Natalie
er så skøn, men du virker glad for hende.

280
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
Jeg tager det samme som ham.

281
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Hvorfor kommer du og generer mig
på mit kebabsted?

282
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Det er min kirke.

283
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Hvem havde troet, at et pitabrød
kunne føre til store forvandlinger?

284
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
-Kunne du tænke dig at være træner hos os?
-Fuck af.

285
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Benhård forhandlingstaktik.

286
00:16:28,155 --> 00:16:31,825
Jeg vil ikke være træner. Jeg kan lide
det, jeg laver, og jeg er god til det.

287
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Folk tweeter om mig med JIFs og det hele.

288
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Nogle udtaler det GIFs,
men jeg er helt med.

289
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
Hvis du godt kan lide at være tv-ekspert,
så vær det resten af dit liv.

290
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Hvorfor vil du ikke lade mig
være lykkelig?

291
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
-Værsgo, makker.
-Tak.

292
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
-I to er far og søn, ikke?
-Hvad? Nej.

293
00:16:52,971 --> 00:16:55,641
-Jeg er hans tidligere træner.
-Det er det samme.

294
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
I minder om mig og min far,
da jeg fortalte ham,

295
00:16:57,935 --> 00:17:00,354
at jeg droppede ud af medicinstudiet.

296
00:17:00,437 --> 00:17:03,774
-Det må være noget af en historie.
-Jeg kunne være blevet en dygtig læge.

297
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Jeg var god til det.

298
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Omgang med patienterne,
læse journaler, skære løs i ting.

299
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Men det var ikke min skæbne.

300
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Hvad? Jeg elsker at lave dönerkebab.

301
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Hvordan er din kebab så, min ven?

302
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
For at citere Drizzy
har jeg aldrig fået den bedre.

303
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
Den er god, ikke? Fedt nok.

304
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Roy, sagens kerne er,

305
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
at jeg beder om en tjeneste
på vegne af din gamle ven.

306
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
En vis mr. Isaac McAdoo.

307
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Han tænker for meget, ikke?

308
00:17:37,099 --> 00:17:41,311
Jo, og det skal han holde op med
inden på lørdag. Har du nogen idéer?

309
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Lad mig spise min kebab
og fordybe mig i bøn.

310
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Sådan.

311
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Til kirkebøssen.

312
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
Vi ses, pomfrit.

313
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Så er det her sted ødelagt.

314
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Goddag. Kan jeg hjælpe?

315
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Ja. Nathan Shelley, et bord til tre.

316
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Lad os se, mr. Shelby.

317
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Shelby er fint.
Jeg burde have sagt Shelby.

318
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Nej. Det er ikke dit navn.

319
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
-Det er tæt på.
-Nej!

320
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Start forfra.

321
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
-Kan jeg hjælpe?
-Ja, Shelley, et bord til tre.

322
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Ja! Mr. Shelfy.

323
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Jeg hedder jo Shelley, dit fjumrehoved!

324
00:18:27,608 --> 00:18:30,527
-For pokker.
-Nej. For meget.

325
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Du skal ikke være højrøstet, Nathan.
Du skal bare udvise autoritet.

326
00:18:34,615 --> 00:18:38,785
Det er anderledes for mig, miss Welton.
De er altid autoritær.

327
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Næppe.

328
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Har du nogensinde været i rum
med en flok klubformænd?

329
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Nej.

330
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
Når jeg kommer ind til de møder, betragter
de mig som en skolepige med rottehaler.

331
00:18:48,295 --> 00:18:51,965
-Det vil klæde dig med rottehaler.
-Ja. Men jeg har en hemmelighed.

332
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Jeg gør mig selv stor.

333
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Inden jeg træder ind,

334
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
finder jeg et ugenert sted,
stiller mig på tæer,

335
00:18:59,389 --> 00:19:03,352
hæver armene og gør mig selv så stor som
muligt for at kunne mærke min egen magt.

336
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Sådan her.

337
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Fuck, hvor er du vild.
Lad os invadere Frankrig.

338
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Det er lidt fjollet, men det virker
for mig. Find din egen metode.

339
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Men du skal ikke trække dig, Nathan.

340
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Du fortjener at få det, du vil have.

341
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Ja.

342
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Hvad skal vi stille op med Roy?

343
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Det samme, som når man krydser
en elefant og et næsehorn.

344
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Ingen anelse.

345
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Roy sagde, jeg skulle tage dig med hertil,
klar til bold.

346
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Man kan jo ikke presse mere ud af ham.

347
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
-Han er et gnavent røvhul, ikke?
-Jo da.

348
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Intet dræberblik er værre end Roy Kents.

349
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Det er, som om han er sur døgnet rundt.

350
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365 dage om året.

351
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
366 dage, når det er skudår.

352
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Helt seriøst. Ved du, hvor du går hen?

353
00:20:05,831 --> 00:20:09,293
Nej. Nu er vi her.
Det skriver jeg til ham.

354
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
-Ja, Roy?
-McAdoo.

355
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Hvad laver vi her?

356
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Kan du se det boligkompleks?

357
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
-Skodlejlighederne?
-Der voksede jeg op.

358
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Det her…

359
00:20:48,081 --> 00:20:51,210
Det var her, jeg levede.
Hvor jeg lærte at spille fodbold.

360
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Hver eneste forpulede dag.

361
00:20:53,837 --> 00:20:59,092
Når jeg var inde i en skidt stime i min
karriere, tog jeg herhen for at spille.

362
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Det her er Isaac.

363
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Det er alle de andre røvhuller.
Du er sammen med dem.

364
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Forventer du, at jeg spiller med dem?

365
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Jeg er professionel. Jeg ydmyger dem.

366
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Vi får se.

367
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
-Hvad skal jeg lave?
-Ingenting.

368
00:21:22,533 --> 00:21:25,452
-Kom nu. Må jeg holde styr på stillingen?
-Fint nok.

369
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Fedt nok. Jeg bruger fingrene.

370
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Ingen mål mod ingen mål.

371
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
-0-0.
-Det står 0-0.

372
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Hej. Shelley, et bord til tre.

373
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Lad os se, Shelley.

374
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Nej! Jeg hedder…

375
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Undskyld. Ja, det er korrekt.

376
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Det hedder vi faktisk alle sammen.
Også min far og min mor.

377
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Vi er Shelleyer.

378
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
-En flok Shelleyer.
-Lad den unge dame arbejde.

379
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
-Din mor er sulten.
-Hold op, Lloyd.

380
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Tilgiv din far, min skat.

381
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
Han har drømt om saganaki hele ugen.

382
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Som du måske husker,
er det deres 35-årsbryllupsdag. Jade.

383
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Naturligvis.

384
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Denne vej.

385
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Undskyld, men som du måske husker,
bad jeg om vinduesbordet?

386
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Beklager. Det kan man ikke reservere.

387
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
I må lige have mig undskyldt.

388
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Du er kraftedeme Nathan Shelley.

389
00:23:10,641 --> 00:23:13,060
Øjeblik. Sæt jer ikke for godt til rette.

390
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Jade,
det er en særlig aften for mine forældre,

391
00:23:23,111 --> 00:23:26,865
og vinduesbordet er ledigt,
så jeg vil gerne have følgende.

392
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Du giver os det bord,

393
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
og så bestiller vi forret,

394
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
hovedret, lidt dessert og en flaske vin.

395
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
Og du bliver dybt imponeret over,
hvor hurtigt en flok Shelleyer

396
00:23:38,126 --> 00:23:41,505
kan køre tre retter ned og smutte igen.
Hvad siger du til det?

397
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Okay.

398
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Mor, far.

399
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Måske vil du også give mig dit nummer?

400
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Nej, ellers tak.

401
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Beklager. Jeg er kræsen.

402
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Det er jeg også. Jeg…

403
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Jeg er ikke en hund.

404
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Tak.

405
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Roy! Er du sikker på,
at du ikke vil spille?

406
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
Dig på ét ben er bedre end den nar på to.

407
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
Rolig nu. Jeg tror, du sårede ham.
Følelsesmæssigt.

408
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Hvad fanden, Roy?
Skulle jeg herhen for at brække benet?

409
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Nej.

410
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Jeg vil minde dig om,
at fodbold sgu er et spil,

411
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
du spillede, da du var en lille lorteunge.

412
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
Fordi det var sjovt.

413
00:24:55,996 --> 00:24:59,625
Selv når røvhullerne brækkede dine ben
eller sårede dine følelser.

414
00:25:00,209 --> 00:25:04,379
Så op i røven med dine følelser
og dine analyser og alt det andet ævl.

415
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
Gå nu ud igen og hav det pissesjovt.

416
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Godt. Så kører vi.

417
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Var det godt nok?

418
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Det var super.

419
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Bandede jeg for meget?

420
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Det ved jeg ikke helt.

421
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
Det er som alle de bare bryster
i filmen Showgirls.

422
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
Til sidst lægger man ikke mærke til det.
Man lader sig suge ind i fortællingen.

423
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Jeg har været kæreste med Gina Gershon.

424
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Det gør mig glad.

425
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Slip mig!

426
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Kom nu.

427
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Det er da løgn.

428
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Kom så!

429
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
McAdoodle-doo!

430
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
McAdoodle-doo!

431
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Kom nu!

432
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Godt gået, træner.

433
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Tror du virkelig, jeg falder for det pis?

434
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
Falder for hvad?

435
00:26:42,644 --> 00:26:46,732
Du prøver at overtale mig til
at blive træner. Det kan du godt glemme.

436
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Roy, jeg har ingen interesse…

437
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Undskyld. Jeg har nul interesse i
at få dig til noget, du ikke føler for.

438
00:26:53,530 --> 00:26:56,450
-Så ingen julelege?
-Måske lidt.

439
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Beklager, Roy.

440
00:26:59,369 --> 00:27:03,999
Jeg kom, fordi når man indser,
at man vil være træner resten af sit liv,

441
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
så vil man i gang hurtigst muligt.

442
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Hold nu op.

443
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Du fuldender vores hold.

444
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Du er en narrøv.

445
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Jeg er også bare en træner,
der står foran en dreng

446
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
-og spørger ham…
-Hør efter.

447
00:27:16,220 --> 00:27:20,182
Jeg kommer aldrig tilbage til Richmond.
Hverken nu eller senere.

448
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
Fuck så af.

449
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Som du vil.

450
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Det beklager jeg.

451
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
-Var dit vækkeur forkert indstillet?
-Ja, ren Steve Kerr. Tak.

452
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
-Du nåede alligevel ret hurtigt herned.
-Ja.

453
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
En mand bør ikke bruge længere tid
end sangen "Easy Lover"

454
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
af Phil Collins og Philip Bailey
på at komme i tøjet.

455
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
-Det giver mening.
-Ja.

456
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Det er en dejlig lørdag,
og vi skal spille mod Sheffield Wednesday.

457
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
-Også kendt som Uglerne.
-Hvad siger du så?

458
00:28:00,931 --> 00:28:04,184
-Du blev ikke færdig med din joke.
-Hvilken joke?

459
00:28:04,268 --> 00:28:05,727
Hvad siger en britisk ugle?

460
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Nå ja.

461
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Whom.

462
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Den var værd at vente på.

463
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
VELKOMMEN TIL NELSON ROAD
A.F.C. RICHMOND

464
00:28:30,210 --> 00:28:33,839
Vi havde sæsonkort til Richmond.
Min familie var velhavende.

465
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
Jeg var en værre bølle
og plankede den hver uge.

466
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Min far ville have de bedste pladser.

467
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
Jeg sad der, fordi hun var der.

468
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Min mor og min kæreste var rasende.

469
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
De ville have vagterne til
at smide ham ud.

470
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Men hun insisterede på, at jeg blev der.

471
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
-Og så faldt vi for hinanden.
-Og så faldt vi for hinanden.

472
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
Mange år senere
brugte en nær ven af familien

473
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
den samme historie i filmen Titanic.

474
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Sagen er kørt i retten lige siden.

475
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
-Sammen.
-Sammen.

476
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
-Kom så, Richmond!
-Richmond!

477
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
HVAD LAVER DU?

478
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
JEG ER TIL FODBOLD.

479
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
FODBOLDFAN! HVEM ER DIT HOLD?

480
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
DET ER FOR PERSONLIGT.

481
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Ikke mere forspil.

482
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Fortæl ham,
at du ejer Richmond og er pisselækker.

483
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
-Træner.
-Doktor.

484
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Gulv. Loft.

485
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Skraldespand.

486
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Så er det din tur.

487
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Jeg ville bare høre, hvordan du havde det.

488
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
Det var pænt af dig.

489
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Hvordan har jeg det?

490
00:29:54,545 --> 00:29:58,715
Det ved jeg ikke. Jeg kæmper
med rædslen over at begribe verden.

491
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Ikke?

492
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Jeg ser mine venner skrige: "Luk mig ud."

493
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Så du føler dig presset?

494
00:30:05,389 --> 00:30:06,974
Ba ba ba be doo

495
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Min dør står altid åben.

496
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Hvorfor så have den?

497
00:30:11,061 --> 00:30:13,730
Træner Beard kan fjerne den
i bedste Jack Torrance-stil

498
00:30:13,814 --> 00:30:14,857
med otte gode hug.

499
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
Fem gode hug.

500
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Kvalifikationen til VM i skovhugger!

501
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Han har levet mange liv
under mange læremestre.

502
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Så er der lækkerhedsalarm. Se ham lige.

503
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
Hot-cha-cha.

504
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Jakkesæt på kampdagen. Fedt.

505
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Det er ikke for meget?

506
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
For meget god stil? Umuligt.

507
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
Hvis du vil beskrive sandheden,
så overlad elegancen til skrædderen.

508
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Tak, fordi du spurgte til mig, doc.
Kom så, Greyhounds!

509
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Og så er vi tilbage.

510
00:30:47,639 --> 00:30:51,476
Lad os runde Premier League af
med Arsenals besøg hos Newcastle,

511
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
hvor 17-årige Matthew Kerr får debut.

512
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
De kalder ham den irske Ronaldo.
Hvad kan vi forvente i dag?

513
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Vi kan forvente en solid indsats
af knægten.

514
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Roy, hvad kan han mon gøre i dag?

515
00:31:03,322 --> 00:31:08,160
Han er 17. Han spiser vel pomfritter til
aftensmad og spiller pik inden sengetid.

516
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Vi beklager ordvalget.

517
00:31:10,495 --> 00:31:12,998
Roy, jeg ville høre din mening

518
00:31:13,582 --> 00:31:15,042
om hans indsats på banen.

519
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Det ved jeg da ikke.

520
00:31:17,794 --> 00:31:19,379
Vi sidder bare her

521
00:31:19,463 --> 00:31:22,132
og gætter på,
hvordan en flok små røvhuller gør det,

522
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
og i pausen

523
00:31:23,467 --> 00:31:26,720
brokker vi os,
fordi de ikke gjorde, som vi troede.

524
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Vi ved det ikke.

525
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Selvfølgelig ved vi det ikke.

526
00:31:34,311 --> 00:31:37,439
Vi er ikke med i omklædningsrummet.
Vi er ikke med på banen.

527
00:31:37,523 --> 00:31:40,192
Vi kan ikke se dem i øjnene
og opfordre dem til at præstere bedre,

528
00:31:40,275 --> 00:31:42,444
end de troede, de kunne.

529
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Vi står bare…

530
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Vi står bare udenfor og kigger ind.

531
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
Mens vi dømmer dem.

532
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Okay, Roy.

533
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
Men her ser vi dit gamle hold
med en interessant ny form for opvarmning.

534
00:31:59,962 --> 00:32:01,463
Hej!

535
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Det virker temmelig afslappet, ikke?

536
00:32:16,061 --> 00:32:19,481
Især for et hold,
der ligger under nedrykningsstregen.

537
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Men det er rart at se McAdoo smile igen.

538
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Han har været en skygge af sig selv
hele sæsonen.

539
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Jeg gad vide, hvad der er sket.

540
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Det var pokkers. Kom så, mand.

541
00:32:29,908 --> 00:32:32,327
Boom, boom.

542
00:32:32,828 --> 00:32:33,829
Pow.

543
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Sådan. Godt, min herre.

544
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Det er iskoldt i dag.
Det savner du nok ikke, Roy.

545
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Hvad?

546
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Du savner nok ikke kulden, Roy.

547
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Jeg savner det hele.

548
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Undskyld mig.

549
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
-Hvad laver du?
-Beklager, gutter.

550
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Det her er ikke min skæbne.

551
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Roy!

552
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Jeff, jeg bliver nødt til at gå.

553
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Tak. Tak for det, Ben.

554
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
-Du er Roy Kent.
-Nej, jeg er ej.

555
00:33:45,734 --> 00:33:49,112
-Jo, det er jeg. Kør mig til Nelson Road.
-Nej, jeg skal hjem nu.

556
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Det er min bryllupsdag,
og jeg har ikke købt en gave.

557
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Fuck.

558
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Godt. Min kone elsker kontanter.

559
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Tak.

560
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
KAMPDAG
LUKKET VEJ

561
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Beklager, makker.
Jeg kan ikke køre længere.

562
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Jeg vil citere Nikki Sixx
fra Mötley Crüe Behind the Music.

563
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
-"Vær din kones kæreste."
-Tak, Roy.

564
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Fuck!

565
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Fuck.

566
00:34:45,668 --> 00:34:49,214
Kan du se det nye ur? Det er dit, hvis du
kører mig til Nelson Road på ti minutter.

567
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Hop ind.

568
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Tak.

569
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Nej!

570
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
-Jeg må derind.
-Har du en billet?

571
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
-Ingen kommer ind uden billetter.
-Jeg er Roy Kent.

572
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
-Han ligner ham.
-Lidt.

573
00:35:24,082 --> 00:35:26,376
-Ved munden.
-For fanden da også.

574
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Du har vist en billet til Reba McEntire.

575
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Godt at se dig igen, Reba.

576
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Far.

577
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
KUN VIP-BILLETTER

578
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
-God kamp.
-Fuck dig.

579
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Det er dig.

580
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Fuck.

581
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Se!

582
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Han er her!

583
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
-Roy Kent!
-Hold da kæft.

584
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Han er her, han er der,
han er sgu overalt.

585
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Roy Kent!

586
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Han er her, han er der,
han er sgu overalt.

587
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Roy Kent!

588
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Hej, træner.

589
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
-Jeg er glad for, at du ville…
-Hold kæft.

590
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Bare hold kæft.

591
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Jeg var solgt ved "træner."

592
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Tekster af: Eskil Hein