1
00:00:09,635 --> 00:00:12,638
ВКУСЪТ НА АТИНА

2
00:00:29,655 --> 00:00:31,156
ИЗЧАКАЙТЕ НАСТАНЯВАНЕ

3
00:00:31,240 --> 00:00:32,491
Добър ден.

4
00:00:39,081 --> 00:00:42,084
Простете, чаках да ме попитате
какво желая.

5
00:00:43,377 --> 00:00:45,295
Това е любимият ресторант на нашите,

6
00:00:45,379 --> 00:00:48,298
а в петък е 35-ата годишнина
от сватбата им... Нефрит.

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,259
Откъде знаете името ми?

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,388
Не го знам. Такава е 35-ата годишнина -

9
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
нефритена.

10
00:00:55,556 --> 00:00:58,976
Странно. За колко часа да запиша?

11
00:00:59,059 --> 00:01:02,437
За 19,30, трима души
и държа да сме на масата до прозореца.

12
00:01:06,859 --> 00:01:08,402
Всички дивизии...

13
00:01:08,485 --> 00:01:09,862
Ще говоря с Дерик.

14
00:01:09,945 --> 00:01:11,572
...бившият английски...

15
00:01:12,281 --> 00:01:13,532
...Крис Камара.

16
00:01:13,615 --> 00:01:15,659
Невероятно изпълнение.

17
00:01:15,742 --> 00:01:17,870
Може ли да усилите звука? Благодаря.

18
00:01:17,953 --> 00:01:20,080
Не повярвах на очите си!

19
00:01:20,163 --> 00:01:21,415
Сега за шампионата.

20
00:01:21,498 --> 00:01:23,792
Рой, "Ричмънд" среща проблеми.

21
00:01:23,876 --> 00:01:26,378
Теориите за причината са много.

22
00:01:26,461 --> 00:01:29,423
Най-вероятната е
липсата на лидерски способности

23
00:01:29,506 --> 00:01:31,800
у новия капитан Айзък Макаду.

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,345
Айзък е добро момче. Ще се справи.

25
00:01:35,429 --> 00:01:38,974
Под ръководството на Тед Ласо
"Ричмънд", как да кажа,

26
00:01:39,057 --> 00:01:42,311
са като жена зад волана -
тотално объркани!

27
00:01:42,394 --> 00:01:45,689
Джордж, не ти ли взеха книжката
заради шофиране пиян?

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,859
Беше алергична реакция към лекарство.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,861
Същото, от което се попика, ли?

30
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
ФУТБОЛНА СЪБОТА

31
00:01:57,534 --> 00:01:58,952
Е, какво...

32
00:02:01,872 --> 00:02:03,207
Ето ме.

33
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Добра новина.

34
00:02:05,250 --> 00:02:07,753
Можем да ви запазим масата в ъгъла.

35
00:02:08,419 --> 00:02:09,963
Чудесно. Само че...

36
00:02:10,047 --> 00:02:13,091
Аз държа на тази до прозореца,
за да впечатля баща ми.

37
00:02:13,175 --> 00:02:16,637
Съжалявам, не мога да гарантирам
резервация за нея.

38
00:02:18,555 --> 00:02:20,599
Познавам Рой Кент, ако това ще...

39
00:02:21,767 --> 00:02:23,018
Той ли е баща ви?

40
00:02:23,101 --> 00:02:24,186
Не.

41
00:02:24,269 --> 00:02:27,439
Уведомете ни,
ако г-н Кент желае масата до прозореца.

42
00:02:32,110 --> 00:02:33,237
Добре, благодаря.

43
00:03:02,891 --> 00:03:06,144
Тед Ласо

44
00:03:29,293 --> 00:03:31,545
Ян Маас, що за куца защита!

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,589
Да, голът падна по моя вина.

46
00:03:33,672 --> 00:03:36,633
Не желая да слушам. Трябва да се стегнем!

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,888
Натисни паузата. Момчета.

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,140
Не, дадох ти свирка за вътре.

49
00:03:43,223 --> 00:03:45,100
Не ме притеснява резултатът,

50
00:03:45,184 --> 00:03:48,020
но хората говорят,
че нещо не е наред в отбора.

51
00:03:48,103 --> 00:03:49,688
Аз не виждам така нещата.

52
00:03:49,771 --> 00:03:50,814
И ще ви кажа защо.

53
00:03:50,898 --> 00:03:52,566
Аз съм комунист.

54
00:03:54,985 --> 00:03:56,653
По-точно романтикомунист.

55
00:03:58,071 --> 00:03:59,573
Какво ще рече това ли?

56
00:03:59,656 --> 00:04:01,867
Идейно течение, което ни напомня,

57
00:04:01,950 --> 00:04:05,871
че романтичните комедии
с Том Ханкс, Мег Райън,

58
00:04:05,954 --> 00:04:08,540
Джулия Робъртс, Хю Грант...
Кого пропускам?

59
00:04:09,708 --> 00:04:11,043
Дрю Баримор?

60
00:04:11,126 --> 00:04:13,670
Матю Маконахи, естествено.
- Да, точно така.

61
00:04:13,754 --> 00:04:16,048
Трите Кейтита.
- Бекинсейл, Хъдсън, Уинслет.

62
00:04:16,964 --> 00:04:19,176
Забрави Бланшет.
- Не се произнася така.

63
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Харесвам Рене Зелуегър в "Бриджит Джоунс".

64
00:04:22,304 --> 00:04:23,639
Акцентът й е перфектен.

65
00:04:23,722 --> 00:04:25,891
Комедийният й талант е силно подценен.

66
00:04:25,974 --> 00:04:27,935
Без съмнение.
- Така е!

67
00:04:28,018 --> 00:04:29,269
Гледах "Джуди"...

68
00:04:29,353 --> 00:04:31,104
Зелуегър заслужава овации.

69
00:04:32,356 --> 00:04:34,816
Но мисълта ми е,
че ако тези привлекателни хора

70
00:04:34,900 --> 00:04:38,862
с изумителни жилища и интересна работа,
обикновено творческа,

71
00:04:38,946 --> 00:04:42,282
преодоляват спънки и накрая са щастливи,

72
00:04:42,366 --> 00:04:43,367
значи и ние можем.

73
00:04:44,451 --> 00:04:45,536
Дженифър Лопес!

74
00:04:46,495 --> 00:04:48,747
Абсолютно, не е късно да добавим и нея.

75
00:04:49,873 --> 00:04:51,792
Да си романтикомунист означава

76
00:04:51,875 --> 00:04:54,545
да вярваш, че накрая всичко ще се нареди.

77
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
Следващите месеци може да са трудни.

78
00:04:57,422 --> 00:04:59,424
Преминаваме през мрачна гора.

79
00:04:59,508 --> 00:05:02,761
Но приказките нито започват,
нито свършват там.

80
00:05:02,845 --> 00:05:05,722
Мрачната гора винаги е по средата.

81
00:05:06,139 --> 00:05:07,391
Но всичко ще се нареди.

82
00:05:07,474 --> 00:05:09,017
Може да не е така,

83
00:05:09,101 --> 00:05:12,312
както си мислите или се надявате,

84
00:05:12,396 --> 00:05:16,817
но повярвайте ми,
накрая всичко ще се нареди.

85
00:05:17,442 --> 00:05:18,777
Точно както трябва.

86
00:05:20,904 --> 00:05:25,325
Работата ни е да нямаме никакви очаквания
и да играем освободено.

87
00:05:28,620 --> 00:05:29,621
Чухте какво каза!

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,833
Стига с тая говняна игра!

89
00:05:32,916 --> 00:05:36,253
Не е точно каквото казах,
но благодаря, Айзък.

90
00:05:36,336 --> 00:05:38,922
Сега да гледаме второто полувреме.
Пускай го.

91
00:05:44,386 --> 00:05:47,598
Някой знае ли какво му е на Айзък?
- Нямам представа.

92
00:05:47,681 --> 00:05:49,600
Може да има маясъл.

93
00:05:49,683 --> 00:05:53,979
Приех "син домат" и "мляскане",
но "маясъл" ми идва в повече.

94
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
Я чакай, ще играем с "Шефилд" в сряда?

95
00:05:57,357 --> 00:05:59,985
В събота.
- Тук пише "Уензди" - сряда.

96
00:06:00,068 --> 00:06:01,653
"Шефилд Уензди", събота.

97
00:06:01,737 --> 00:06:03,488
Два мача в една седмица?

98
00:06:05,490 --> 00:06:07,868
Клубът се казва "Шефилд Уензди".
Ще играем в събота.

99
00:06:07,951 --> 00:06:10,829
Наричат се "Уензди",
защото играели само в сряда.

100
00:06:10,913 --> 00:06:13,081
Но вече играят, когато искат,

101
00:06:13,165 --> 00:06:15,042
включително в събота,

102
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
когато и ние ще играем с тях.

103
00:06:17,336 --> 00:06:18,921
Тази събота? Не, зает съм.

104
00:06:19,671 --> 00:06:20,964
Напускам.
- Стига.

105
00:06:21,507 --> 00:06:23,091
Здрасти, док.

106
00:06:23,759 --> 00:06:25,844
Добър ден. Треньор Ласо, Айзък добре ли е?

107
00:06:25,928 --> 00:06:27,304
Не, не е.

108
00:06:28,096 --> 00:06:30,182
Сякаш го е треснал ток.

109
00:06:30,682 --> 00:06:31,850
Какво ще рече това?

110
00:06:31,934 --> 00:06:33,769
Под напрежение е.

111
00:06:34,811 --> 00:06:36,605
Пренавит е като буклите на баба.

112
00:06:37,731 --> 00:06:39,316
Вие не сте я виждали,

113
00:06:39,399 --> 00:06:42,444
но е като гръмнал реотан в главата.

114
00:06:44,613 --> 00:06:45,697
Не съм луд.

115
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
Да говоря ли с Айзък?
- Не, ще се оправим с него.

116
00:06:49,785 --> 00:06:51,662
Знам как. Но благодаря.

117
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
Добре.

118
00:06:56,542 --> 00:06:58,585
Как ще се оправим?
- Не знам.

119
00:06:59,336 --> 00:07:03,257
В такива случаи карам играча
да говори с капитана, преди да се намеся.

120
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Но капитанът е Айзък.
- Да.

121
00:07:05,050 --> 00:07:07,302
Няма как сам да се наставлява.

122
00:07:07,386 --> 00:07:09,972
Може да объркаме... Как му се викаше?

123
00:07:10,055 --> 00:07:11,723
Черната магия?
- Не.

124
00:07:11,807 --> 00:07:14,393
Пространствено-времевия континуум?
- Именно.

125
00:07:14,935 --> 00:07:19,398
Айзък е силна личност.
Ще обърне внимание само на друг като него.

126
00:07:22,484 --> 00:07:23,485
Ще отида аз.

127
00:07:27,155 --> 00:07:28,240
Ти сериозно ли?

128
00:07:29,324 --> 00:07:30,409
Ти не се засмя.

129
00:07:30,492 --> 00:07:31,994
Усети ли се?
- Да.

130
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
Направих издънка.

131
00:07:34,746 --> 00:07:38,041
Извинявай, Нейт.
Но благодаря за предложението.

132
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
Да му пратим някой колос.

133
00:07:39,877 --> 00:07:41,879
Да... Имаш право.

134
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Да, благодаря.

135
00:07:43,881 --> 00:07:46,258
Така, да видим сега.

136
00:07:47,926 --> 00:07:49,428
"Катеричка" може.

137
00:07:51,680 --> 00:07:54,183
Едно, две, три...

138
00:07:58,520 --> 00:07:59,730
Това кискане ли беше?

139
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Не знам. Беше ли?

140
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Може би.

141
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Клъвнал е на Срамежливата Ребека,

142
00:08:06,445 --> 00:08:07,821
която е измислен образ.

143
00:08:07,905 --> 00:08:09,907
Надушвам, че става нещо.

144
00:08:12,201 --> 00:08:13,202
Момчета!

145
00:08:13,285 --> 00:08:15,662
Елате си вземете безплатните кафе-машини,

146
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
защото съм професионалист.

147
00:08:17,539 --> 00:08:20,834
Истинските професионалисти не го изтъкват.

148
00:08:21,418 --> 00:08:25,088
Така вече не става.
Човек трябва да се рекламира.

149
00:08:26,507 --> 00:08:29,176
Качете снимки,
когато си направите "Американо".

150
00:08:29,259 --> 00:08:30,844
Ще се пусна в "Инстаграм".

151
00:08:30,928 --> 00:08:31,970
Благодаря. Чакай!

152
00:08:32,638 --> 00:08:35,390
Може ли да не го свързваш
с независимостта на Уелс?

153
00:08:36,225 --> 00:08:37,226
Да.

154
00:08:38,434 --> 00:08:39,477
Благодаря.

155
00:08:40,102 --> 00:08:43,482
Може ли да ти я върна,
а ти да ми дадеш пари?

156
00:08:43,565 --> 00:08:45,150
Възможно ли е, или...
- Не.

157
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
Добре тогава.

158
00:08:49,029 --> 00:08:50,489
Кажи какво става де.

159
00:08:50,572 --> 00:08:53,825
Извинявай, говоря си
с някакъв тайнствен мъж в "Бантър",

160
00:08:53,909 --> 00:08:56,203
който ми цитира Рилке.

161
00:08:56,828 --> 00:08:59,873
"Страховете ни са като дракони,
бранещи нашите ценности."

162
00:08:59,957 --> 00:09:02,000
Колко секси.

163
00:09:03,043 --> 00:09:06,672
Може би си пишеш с "надарен" поет.

164
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Шегичка от "Сексът и градът"?

165
00:09:09,007 --> 00:09:10,551
Не, но благодаря.

166
00:09:10,634 --> 00:09:12,094
Радвам се за теб.

167
00:09:12,177 --> 00:09:15,639
"Бантър" е място,
където умовете се разголват.

168
00:09:16,098 --> 00:09:17,683
Това ще си го запиша.

169
00:09:17,766 --> 00:09:18,809
Не се заблуждавай,

170
00:09:18,892 --> 00:09:22,604
продължавам да си пиша с мъже
и в "Тюмесънт", другото приложение.

171
00:09:22,688 --> 00:09:24,273
И как е там?

172
00:09:25,274 --> 00:09:27,401
По-мълчаливо, но по-крещящо.

173
00:09:28,235 --> 00:09:29,486
Къде ми е лупата?

174
00:09:31,029 --> 00:09:32,030
Господи.

175
00:09:32,114 --> 00:09:34,575
Не трябва ли да има известна тайнственост?

176
00:09:35,742 --> 00:09:37,077
Зависи какво искаш.

177
00:09:37,995 --> 00:09:41,039
Виждаш ли?
Всичко опира до рекламата, дори любовта.

178
00:09:42,708 --> 00:09:43,709
Да.

179
00:09:46,920 --> 00:09:48,839
Дани, приятно кафенце.

180
00:09:48,922 --> 00:09:51,967
Не пия кафе.
Достатъчно съм енергичен по природа.

181
00:09:52,050 --> 00:09:53,594
Може ли да я дам на съседката?

182
00:09:53,677 --> 00:09:55,596
Синът й много обича кафе,

183
00:09:55,679 --> 00:09:57,681
а тя иска да й гостува по-често.

184
00:09:57,764 --> 00:09:58,932
Разбира се!

185
00:09:59,016 --> 00:10:00,726
Супер!

186
00:10:00,809 --> 00:10:02,853
Я виж ти.
- Прощавай, Нейт.

187
00:10:02,936 --> 00:10:04,605
Само за играчите са.

188
00:10:04,688 --> 00:10:06,523
Добре.

189
00:10:06,607 --> 00:10:09,067
Бездруго вкусът на безплатното кафе е...

190
00:10:11,904 --> 00:10:13,113
Няма проблем.

191
00:10:17,492 --> 00:10:18,493
БАНТЪР

192
00:10:18,577 --> 00:10:21,747
ХУБАВОТО НА АНОНИМНОСТТА Е,
ЧЕ МИНАВАМЕ НАПРАВО НА ГЛАВНОТО.

193
00:10:23,790 --> 00:10:25,709
ТАКА Е.

194
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Привет.

195
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
Здравей, Хигинс.

196
00:10:38,305 --> 00:10:39,389
Как да помогна?

197
00:10:39,473 --> 00:10:40,933
Заплатите.

198
00:10:42,267 --> 00:10:45,103
Имаме запитване от АФК "Рексъм".

199
00:10:45,187 --> 00:10:47,231
Обадиха ми се новите собственици

200
00:10:47,314 --> 00:10:49,691
Роб Макелини и Райън Рейнолдс.

201
00:10:50,442 --> 00:10:55,072
Не знам дали са купили клуба на майтап,
затова не съм им отговорил.

202
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
Добре. Видя ли какво пишеше на екрана ми?

203
00:10:59,034 --> 00:11:00,577
Не, не.

204
00:11:00,661 --> 00:11:02,371
Имам пет момчета.

205
00:11:02,454 --> 00:11:05,165
Никога не надничам през рамото им.

206
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
Преди го правех.

207
00:11:09,253 --> 00:11:10,254
Прощавай.

208
00:11:10,337 --> 00:11:12,381
Жена ми звъни.

209
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
Ще й се обадя после. Да има искра.

210
00:11:15,801 --> 00:11:18,470
Но ще й пусна съобщение, за да знае.

211
00:11:19,263 --> 00:11:22,975
Значи рингтонът за жена ти е
"Тя е дъга" на "Ролинг Стоунс"?

212
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
Да.
- Това е ужасно мило.

213
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Да, нашата песен е.

214
00:11:27,938 --> 00:11:29,648
Звучеше, когато се срещнахме.

215
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
И не е преувеличение.
Тя наистина е моята дъга.

216
00:11:34,945 --> 00:11:37,573
Трудно ми е да си те представя млад.

217
00:11:37,656 --> 00:11:39,283
Да, често ми го казват.

218
00:11:39,366 --> 00:11:41,618
Бях единственото дете с ишиас.

219
00:11:42,786 --> 00:11:45,038
Имах проблем с прешлените.

220
00:11:46,582 --> 00:11:48,333
Лесли, искам да те попитам,

221
00:11:48,417 --> 00:11:50,252
когато се запозна с жена ти,

222
00:11:50,335 --> 00:11:53,088
в каква светлина й се представи?

223
00:11:53,172 --> 00:11:55,632
Как се саморекламира?

224
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
"Самореклама"?

225
00:11:57,551 --> 00:12:00,262
Вечерта, когато се запознахме,

226
00:12:00,345 --> 00:12:04,266
се опитвах да се правя на пънк
със стърчаща нагоре коса.

227
00:12:04,349 --> 00:12:08,770
Тогава пуснаха "Тя е дъга",
взех да се правя, че свиря на бас,

228
00:12:08,854 --> 00:12:12,191
но държах бира в ръка
и я излях върху главата си.

229
00:12:13,317 --> 00:12:15,068
Всички се разсмяха,

230
00:12:15,152 --> 00:12:19,364
с изключение на едно момиче,
което ми връчи мокра, гадна кърпа.

231
00:12:20,949 --> 00:12:23,160
И вече навъртяхме 29 години брак.

232
00:12:25,162 --> 00:12:29,917
Предполагам, че най-добрата реклама
е просто да бъдеш себе си.

233
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
И КАКВО ТЪРСИШ ТУК?

234
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
ЛЮБОВ, ПРЕДПОЛАГАМ.

235
00:12:52,397 --> 00:12:54,107
Всичко е наред.

236
00:13:08,580 --> 00:13:10,290
Нейт?
- Да?

237
00:13:10,374 --> 00:13:11,375
Искаш ли нещо?

238
00:13:11,458 --> 00:13:14,586
Не. Аз ли? Не, благодаря. Не, но...

239
00:13:19,550 --> 00:13:22,344
Всъщност има нещо,
с което би могла да ми помогнеш.

240
00:13:22,427 --> 00:13:23,512
Да, ела, седни.

241
00:13:23,595 --> 00:13:24,847
Благодаря.

242
00:13:32,437 --> 00:13:33,522
Направи ме известен.

243
00:13:34,523 --> 00:13:36,775
Не! Не ти трябва да си известен.

244
00:13:36,859 --> 00:13:37,901
Така ли?

245
00:13:37,985 --> 00:13:40,737
Не! Вечно ще те преследват фотографи.

246
00:13:40,821 --> 00:13:41,989
Гадно.

247
00:13:42,072 --> 00:13:43,866
Таблоидите ще ровят в боклука ти.

248
00:13:43,949 --> 00:13:44,908
Не го искам.

249
00:13:44,992 --> 00:13:47,286
Ще ти се лепят фенки.
- Това бива.

250
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Нейт.

251
00:13:48,453 --> 00:13:50,539
Ти си такъв, какъвто си.

252
00:13:51,665 --> 00:13:53,667
Интелигентен и талантлив.

253
00:13:55,043 --> 00:13:56,712
Не гони ненужна слава.

254
00:13:58,755 --> 00:14:01,175
Но да си известен, има и някои предимства.

255
00:14:01,758 --> 00:14:03,886
Известните получават безплатни неща.

256
00:14:03,969 --> 00:14:05,888
Често дори не знаят какво искат.

257
00:14:05,971 --> 00:14:08,932
Аз знам какво искам - маса до прозореца.

258
00:14:09,016 --> 00:14:10,017
Само това?

259
00:14:10,100 --> 00:14:13,228
Може би и част от фенките,
за които спомена, но...

260
00:14:14,271 --> 00:14:16,273
Не, това е унизително.

261
00:14:16,356 --> 00:14:17,733
Не исках... Съжалявам.

262
00:14:17,816 --> 00:14:18,942
Ела с мен.

263
00:14:22,404 --> 00:14:23,405
Идвай.

264
00:14:30,495 --> 00:14:32,581
Нейтън иска маса в ресторант.

265
00:14:33,332 --> 00:14:34,333
Браво.

266
00:14:35,125 --> 00:14:36,668
Ален Дюкас от "Дорчестър"?

267
00:14:36,752 --> 00:14:38,003
"Л'ателие Робушон".

268
00:14:38,837 --> 00:14:40,214
"Чилтърн Файърхаус"!

269
00:14:40,297 --> 00:14:43,842
Не, става дума
за "Вкусът на Атина" в Тутинг.

270
00:14:44,801 --> 00:14:46,011
"Тутинг" ли каза?

271
00:14:46,094 --> 00:14:48,931
Да. Любимият ресторант на родителите му.

272
00:14:49,515 --> 00:14:52,059
С най-малко оплаквания от баща ми.

273
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
Не можеш да си осигуриш маса в ресторант
на име "Вкусът на Атина" в Тутинг?

274
00:14:56,647 --> 00:14:57,940
Не, невъзможно е.

275
00:14:58,023 --> 00:15:00,025
Има просто решение.

276
00:15:00,108 --> 00:15:01,235
Просто ще го купя.

277
00:15:02,694 --> 00:15:04,238
Знаеш поговорката:

278
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
"Ако му купиш маса, ще яде веднъж.

279
00:15:06,323 --> 00:15:08,408
Ако го научиш как да си я осигури,

280
00:15:08,492 --> 00:15:10,827
ще се храни там до второ пришествие".

281
00:15:10,911 --> 00:15:14,623
Това е глупаво!
Нейтън, просто отстоявай себе си.

282
00:15:14,706 --> 00:15:16,959
Да... Да. Да.

283
00:15:17,042 --> 00:15:18,460
Чудесно. Прекрасно.

284
00:15:19,086 --> 00:15:21,004
Страхотно. Забележително.

285
00:15:21,088 --> 00:15:22,464
Идеално.

286
00:15:22,965 --> 00:15:24,842
Извинявай, ние... Не.

287
00:15:26,552 --> 00:15:28,011
Господи.

288
00:15:29,429 --> 00:15:30,556
Чака ни работа.

289
00:15:36,728 --> 00:15:41,233
Казах ви, или сваляте снимката ми,
или ям безплатно дюнери.

290
00:15:41,859 --> 00:15:43,026
Дължите 7,50.

291
00:15:43,110 --> 00:15:44,194
Добре тогава.

292
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
Не може да бъде!

293
00:15:47,155 --> 00:15:49,116
Каква среща!

294
00:15:49,199 --> 00:15:52,494
Е, попитах Кийли къде си
и дотърчах направо тук.

295
00:15:52,578 --> 00:15:56,540
Тя ми каза да очаквам мустаката изненада,
която ще ме ядоса.

296
00:15:59,209 --> 00:16:02,504
Мислех, че ще е Уарио или баба Натали.

297
00:16:02,588 --> 00:16:06,592
Оценявам възторга ти
въпреки външния й вид.

298
00:16:08,719 --> 00:16:10,220
И за мен същото.

299
00:16:12,931 --> 00:16:15,517
Защо ме тормозиш в дюнерджийницата ми?

300
00:16:15,601 --> 00:16:17,311
Тя е моят храм.

301
00:16:17,394 --> 00:16:20,314
Не знаех, че се причестяваш
с арабски хляб.

302
00:16:22,399 --> 00:16:23,901
Защо не станеш треньор?

303
00:16:23,984 --> 00:16:25,360
Я се разкарай.

304
00:16:25,444 --> 00:16:27,529
Убедителна преговорна тактика.

305
00:16:28,155 --> 00:16:31,825
Не искам да съм треньор.
Харесва ми каквото правя, удава ми се.

306
00:16:31,909 --> 00:16:35,871
Хората говорят за мен в социалните мрежи,
има даже джифове.

307
00:16:35,954 --> 00:16:38,332
Някои го произнасят "гифове", но разбрах.

308
00:16:39,041 --> 00:16:42,753
И щом ти харесва да си коментатор,
бъди такъв цял живот.

309
00:16:43,670 --> 00:16:45,255
Остави ме да съм щастлив!

310
00:16:46,215 --> 00:16:48,091
Ето, друже.
- Благодаря.

311
00:16:49,134 --> 00:16:52,095
Баща и син сте, нали?
- Какво? Не.

312
00:16:52,971 --> 00:16:55,641
Аз съм бившият му треньор.
- То е същото.

313
00:16:55,724 --> 00:17:00,354
Сякаш гледам себе си и татко,
когато му казах, че спирам с медицината.

314
00:17:00,437 --> 00:17:01,522
Представям си.

315
00:17:02,231 --> 00:17:03,774
Щях да бъда чудесен лекар.

316
00:17:03,857 --> 00:17:05,108
Удаваше ми се.

317
00:17:05,192 --> 00:17:08,529
Отношение към пациента,
диагностика, рязане на трупове.

318
00:17:10,571 --> 00:17:12,574
Но просто не ми беше по сърце.

319
00:17:14,492 --> 00:17:16,411
Какво? Обичам да правя дюнери.

320
00:17:17,788 --> 00:17:20,082
Както и да е, как е храната, друже?

321
00:17:20,165 --> 00:17:22,542
Както пее Дрейк, "По-добра от всичко".

322
00:17:22,626 --> 00:17:24,586
Вкусно е, нали? Супер.

323
00:17:27,214 --> 00:17:29,424
Виж, Рой, да оставим всичко настрана.

324
00:17:30,008 --> 00:17:32,636
Всъщност дойдох да те помоля за услуга.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,304
За г-н Айзък Макаду.

326
00:17:35,639 --> 00:17:37,015
Нещо е прегрял, а?

327
00:17:37,099 --> 00:17:40,227
Да. И искам да се охлади до събота.

328
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
Някакви идеи?

329
00:17:43,605 --> 00:17:45,524
Само да довърша свещенодействието.

330
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Така.

331
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
Помощ за храма.

332
00:17:54,950 --> 00:17:55,951
До скоро, Зоро.

333
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Всичко оскверни.

334
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Какво желаете?

335
00:18:07,880 --> 00:18:10,382
Нейтън Шели, маса за трима.

336
00:18:10,465 --> 00:18:12,301
Да видим, г-н Шелби.

337
00:18:12,384 --> 00:18:14,344
Да, и Шелби става.

338
00:18:15,012 --> 00:18:16,638
Не. Не се казваш така.

339
00:18:16,722 --> 00:18:17,973
Почти същото е.
- Не!

340
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
Започваме отначало.

341
00:18:21,476 --> 00:18:23,937
Какво желаете?
- Шели, маса за трима.

342
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
А, да! Г-н Шелфи.

343
00:18:25,606 --> 00:18:27,524
Не ми бъркай името, патко!

344
00:18:27,608 --> 00:18:29,443
Господи.
- Не.

345
00:18:29,526 --> 00:18:30,527
Прекалено е.

346
00:18:31,528 --> 00:18:34,531
Не е нужно да крещиш.
Просто бъди авторитетен.

347
00:18:34,615 --> 00:18:37,075
При мен нещата стоят другояче.

348
00:18:37,159 --> 00:18:38,785
На вас ви идва отвътре.

349
00:18:38,869 --> 00:18:40,579
Не бих казала.

350
00:18:40,662 --> 00:18:43,040
Бил ли си на събрание на футболни дейци?

351
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
Не.

352
00:18:44,208 --> 00:18:48,212
Всеки път ме гледат така,
сякаш съм ученичка с коса на опашки.

353
00:18:48,295 --> 00:18:50,881
Би ти отивало на опашки.
- Да.

354
00:18:50,964 --> 00:18:51,965
Но имам тайна.

355
00:18:53,050 --> 00:18:54,801
Напомпвам авторитета си.

356
00:18:54,885 --> 00:18:56,595
Преди да вляза в залата,

357
00:18:56,678 --> 00:18:59,306
намирам скришно местенце,
заставам на пръсти,

358
00:18:59,389 --> 00:19:02,184
вдигам ръце
и се правя да изглеждам величава,

359
00:19:02,267 --> 00:19:03,352
да усетя мощта си.

360
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Ето така.

361
00:19:22,246 --> 00:19:24,748
Невероятна си. Да нападнем Франция.

362
00:19:26,333 --> 00:19:29,378
Глупаво е, но действа. Намери своето нещо.

363
00:19:29,461 --> 00:19:31,463
Само не отстъпвай, Нейтън.

364
00:19:32,631 --> 00:19:34,508
Заслужаваш каквото искаш.

365
00:19:35,092 --> 00:19:36,468
Да.

366
00:19:40,472 --> 00:19:42,599
Какво изобщо ще правим с Рой?

367
00:19:42,683 --> 00:19:45,185
Каквото правиш, когато гледаш Дали.

368
00:19:45,269 --> 00:19:46,270
Но надали.

369
00:19:47,729 --> 00:19:50,440
Рой просто ми каза да те доведа тук.

370
00:19:50,524 --> 00:19:52,442
Не го разпитвах, знаеш какъв е.

371
00:19:53,068 --> 00:19:54,987
Киселяк?
- Меко казано.

372
00:19:55,070 --> 00:19:57,281
Никой не мята белтъци като Рой Кент.

373
00:19:57,364 --> 00:19:59,199
Сякаш вечно е побеснял от глад.

374
00:19:59,867 --> 00:20:00,868
365 дни в годината.

375
00:20:00,951 --> 00:20:02,911
366, когато е високосна.

376
00:20:03,537 --> 00:20:05,747
Сериозно, знаеш ли къде отиваме?

377
00:20:05,831 --> 00:20:07,040
Не, казах ти вече.

378
00:20:07,124 --> 00:20:09,293
Ще му пиша, че вече сме тук.

379
00:20:14,464 --> 00:20:16,258
Рой.
- Макаду.

380
00:20:16,341 --> 00:20:17,968
Защо сме тук?

381
00:20:39,156 --> 00:20:40,282
Виждаш ли блока?

382
00:20:41,700 --> 00:20:44,077
Онзи, порутеният ли?
- Там съм израснал.

383
00:20:46,205 --> 00:20:47,414
Тук...

384
00:20:48,081 --> 00:20:49,416
Тук живеех.

385
00:20:50,167 --> 00:20:51,210
И се учех да играя.

386
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
Всеки божи ден.

387
00:20:53,837 --> 00:20:56,882
През кариерата ми,
когато ми станеше трудно,

388
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
се връщах да поиграя тук.

389
00:21:02,346 --> 00:21:03,764
Това е Айзък.

390
00:21:05,098 --> 00:21:07,809
Тези са останалите ненормалници. С тях си.

391
00:21:08,393 --> 00:21:10,395
Какво? С тях ли искаш да играя?

392
00:21:11,563 --> 00:21:13,815
Аз съм професионалист. Ще ги смажа.

393
00:21:18,320 --> 00:21:19,321
Ще видим.

394
00:21:20,364 --> 00:21:22,449
А аз какво да правя?
- Нищо.

395
00:21:22,533 --> 00:21:23,909
Поне да броя головете?

396
00:21:24,451 --> 00:21:25,452
Хубаво.

397
00:21:25,536 --> 00:21:27,162
Ето така, с пръсти.

398
00:21:27,246 --> 00:21:28,330
Два геврека!

399
00:21:28,413 --> 00:21:30,624
Нула на нула.
- Две нули.

400
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
Здравейте. Шели, маса за трима.

401
00:21:41,134 --> 00:21:43,095
Да видим, Шели.

402
00:21:43,178 --> 00:21:44,304
Не! Името ми...

403
00:21:44,388 --> 00:21:46,807
Извинявам се, правилно е.

404
00:21:46,890 --> 00:21:50,185
Всички сме с тази фамилия.
Това са баща ми и майка ми.

405
00:21:50,269 --> 00:21:51,937
Семейство Шели.

406
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Цяла тумба Шелита.
- Стига дрънка.

407
00:21:54,273 --> 00:21:56,024
Майка ти е гладна.
- Спри, Лойд.

408
00:21:56,108 --> 00:21:57,526
Извини баща си, миличък.

409
00:21:57,609 --> 00:22:00,195
От цяла седмица мечтае за саганаки.

410
00:22:00,737 --> 00:22:04,616
Може би помните,
че имат годишнина. Нефритена.

411
00:22:05,284 --> 00:22:06,493
Да.

412
00:22:08,537 --> 00:22:09,538
Заповядайте.

413
00:22:20,674 --> 00:22:23,760
Прощавайте, но исках масата до прозореца.

414
00:22:23,844 --> 00:22:26,555
Съжалявам, не правим резервации за нея.

415
00:22:31,852 --> 00:22:33,145
Само момент.

416
00:22:58,003 --> 00:23:00,839
Ти си Нейтън Шели, мамка ти.

417
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
Сега ще дойда.

418
00:23:11,725 --> 00:23:13,060
Не се разполагайте.

419
00:23:20,275 --> 00:23:23,028
Нефрит,
родителите ми имат специален повод,

420
00:23:23,111 --> 00:23:24,404
а масата е свободна.

421
00:23:24,488 --> 00:23:26,865
Затова ето какво предлагам.

422
00:23:28,033 --> 00:23:29,660
Ще ни дадеш масата,

423
00:23:29,743 --> 00:23:31,912
а ние ще си поръчаме предястие,

424
00:23:31,995 --> 00:23:34,456
основно, десерт, бутилка вино.

425
00:23:34,540 --> 00:23:38,043
И ще те изумим със скоростта,
с която тумба Шелита

426
00:23:38,126 --> 00:23:40,379
могат да излапат всичко и да се изнесат.

427
00:23:40,462 --> 00:23:41,505
Какво ще кажеш?

428
00:23:42,381 --> 00:23:43,382
Добре.

429
00:23:46,552 --> 00:23:48,011
Мамо, татко.

430
00:23:48,595 --> 00:23:50,472
Защо не ми дадеш и телефона си?

431
00:23:50,556 --> 00:23:52,140
Не, благодаря.

432
00:23:53,350 --> 00:23:54,434
Придирчива съм.

433
00:23:55,644 --> 00:23:56,645
Аз също...

434
00:23:57,938 --> 00:23:59,106
Не съм куче.

435
00:24:08,198 --> 00:24:09,199
Благодаря.

436
00:24:20,752 --> 00:24:23,255
Рой! Не искаш ли да играеш?

437
00:24:23,338 --> 00:24:25,591
С един крак си по-добър от този с два.

438
00:24:37,644 --> 00:24:41,899
По-леко, нарани го. Душевно.

439
00:24:43,066 --> 00:24:46,612
Защо ме доведе тук, Рой?
Крака ми ли искаш да счупят?

440
00:24:46,695 --> 00:24:47,696
Не.

441
00:24:47,779 --> 00:24:52,201
Доведох те, за да ти припомня,
че футболът е игра,

442
00:24:52,284 --> 00:24:54,203
която си играл като малък.

443
00:24:54,286 --> 00:24:55,495
Защото е забавно

444
00:24:55,996 --> 00:24:58,123
дори когато ти трошат шибаните крака

445
00:24:58,207 --> 00:24:59,625
и те засрамват.

446
00:25:00,209 --> 00:25:04,379
Кажи "майната му",
стига задълбава, стига шибании,

447
00:25:04,463 --> 00:25:08,884
върни се на терена
и просто се забавлявай, мамка му.

448
00:25:12,638 --> 00:25:14,264
Добре, слушам.

449
00:25:19,978 --> 00:25:21,063
Справих ли се?

450
00:25:21,605 --> 00:25:22,606
Страхотно.

451
00:25:23,607 --> 00:25:24,650
Прекалих ли с псувните?

452
00:25:25,526 --> 00:25:26,777
Не знам.

453
00:25:26,860 --> 00:25:29,196
То е като със зърната в "Стриптийзьорки".

454
00:25:29,279 --> 00:25:33,158
По средата на филма вече не ги забелязваш,
увлечен от сюжета.

455
00:25:34,368 --> 00:25:36,078
Ходех с Джина Гершон.

456
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
Това ме радва.

457
00:25:40,040 --> 00:25:41,166
Разкарай се!

458
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Ела ми де.

459
00:26:16,994 --> 00:26:18,745
Не може да бъде.

460
00:26:19,329 --> 00:26:20,372
Давай!

461
00:26:23,959 --> 00:26:26,086
Макадудъл-ду!

462
00:26:26,587 --> 00:26:28,213
Макадудъл-ду!

463
00:26:28,297 --> 00:26:29,464
Давай!

464
00:26:36,930 --> 00:26:38,432
Браво, тренер.

465
00:26:38,515 --> 00:26:40,601
Наистина ли мислиш, че ще се вържа?

466
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
На кое?

467
00:26:42,644 --> 00:26:45,606
Опитваш се да ме върнеш в клуба
като треньор.

468
00:26:45,689 --> 00:26:46,732
Няма да стане.

469
00:26:46,815 --> 00:26:48,400
Нямам никакъв интерес...

470
00:26:48,483 --> 00:26:52,070
Имам нулев интерес
да те карам да вървиш против себе си.

471
00:26:53,530 --> 00:26:55,199
Значи не ми въртиш номера?

472
00:26:55,282 --> 00:26:56,450
Само малко.

473
00:26:57,451 --> 00:26:58,452
Прощавай, Рой.

474
00:26:59,369 --> 00:27:03,999
Когато осъзнаеш, че искаш да работиш
с някого до края на живота си,

475
00:27:04,082 --> 00:27:06,043
не ти се ще да губиш време.

476
00:27:06,710 --> 00:27:07,711
Моля те, спри.

477
00:27:08,295 --> 00:27:09,796
Ти допълваш отбора.

478
00:27:09,880 --> 00:27:11,131
Ти си тъпак.

479
00:27:11,215 --> 00:27:14,760
Освен това съм просто треньор,
който стои пред едно момче

480
00:27:14,843 --> 00:27:16,136
и го моли...
- Чуй ме!

481
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
Никога няма да се върна в "Ричмънд".

482
00:27:18,430 --> 00:27:20,182
Нито сега, нито когато и да е.

483
00:27:21,808 --> 00:27:22,976
А сега се разкарай.

484
00:27:27,231 --> 00:27:28,565
Твоя воля.

485
00:27:38,909 --> 00:27:40,786
Извинявай, тренер.

486
00:27:40,869 --> 00:27:44,623
Будилникът ли не звънна?
- Да, сър, Стив Кър. Благодаря.

487
00:27:44,706 --> 00:27:46,959
Доста бързо слезе.
- Нали знаеш,

488
00:27:47,042 --> 00:27:49,670
мъжът трябва да се приготвя толкова време,

489
00:27:49,753 --> 00:27:52,256
колкото трае "Лесна любовница"
на Фил Колинс.

490
00:27:52,339 --> 00:27:53,799
Има логика.

491
00:27:54,466 --> 00:27:58,637
Каква прекрасна събота,
а ние играем с "Шефилд Сряда".

492
00:27:58,720 --> 00:28:00,848
Викат им "бухалите".
- Интересно.

493
00:28:00,931 --> 00:28:02,558
Така и не довърши шегичката.

494
00:28:03,183 --> 00:28:05,727
Коя шегичка?
- Как вика британският бухал?

495
00:28:06,228 --> 00:28:07,271
Вярно.

496
00:28:08,021 --> 00:28:09,982
Ху-бу.

497
00:28:12,192 --> 00:28:13,277
Струваше си чакането.

498
00:28:16,405 --> 00:28:18,115
ДОБРЕ ДОШЛИ НА "НЕЛСЪН РОУД"

499
00:28:30,210 --> 00:28:32,296
Имахме абонамент за "Ричмънд".

500
00:28:32,379 --> 00:28:33,839
Бяхме заможни.

501
00:28:33,922 --> 00:28:36,133
А аз се промъквах без билет.

502
00:28:36,216 --> 00:28:38,719
Баща ми държеше да сме в ложата.

503
00:28:38,802 --> 00:28:40,971
А аз се присламчвах към нея.

504
00:28:41,430 --> 00:28:43,765
Майка ми и приятелят ми се вбесяваха.

505
00:28:43,849 --> 00:28:46,018
Искаха охраната да го изгони.

506
00:28:46,101 --> 00:28:47,936
Но тя настояваше да остана.

507
00:28:48,478 --> 00:28:51,481
И се влюбихме.
- Така стана.

508
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
След години наш семеен приятел

509
00:28:55,194 --> 00:28:58,197
използва същия сюжет за филма "Титаник".

510
00:28:58,280 --> 00:29:00,407
Оттогава го съдим.

511
00:29:01,033 --> 00:29:03,327
Заедно.
- Заедно.

512
00:29:05,579 --> 00:29:07,956
Давай, "Ричмънд"!
- "Ричмънд"!

513
00:29:11,877 --> 00:29:12,878
КАКВО ПРАВИШ?

514
00:29:12,961 --> 00:29:13,962
НА МАЧ СЪМ.

515
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
ОТ КОЙ ОТБОР СИ?

516
00:29:22,846 --> 00:29:23,972
ТВЪРДЕ ЛИЧЕН ВЪПРОС.

517
00:29:24,056 --> 00:29:25,849
Стига с игричките.

518
00:29:25,933 --> 00:29:28,227
Кажи му, че "Ричмънд" е твой
и че си готина.

519
00:29:42,491 --> 00:29:43,867
Тренер.
- Доктор.

520
00:29:43,951 --> 00:29:45,744
Под. Таван.

521
00:29:45,827 --> 00:29:46,954
Кофа за боклук.

522
00:29:47,037 --> 00:29:48,121
Сега е твой ред.

523
00:29:48,830 --> 00:29:50,958
Само исках да видя как сте.

524
00:29:51,041 --> 00:29:53,043
Много мило от твоя страна.

525
00:29:53,126 --> 00:29:54,461
Как съм ли?

526
00:29:54,545 --> 00:29:55,546
И аз не знам.

527
00:29:55,629 --> 00:29:58,715
Просто се боря с ужаса
да осъзная какъв е този свят.

528
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Нали разбираш?

529
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
Гледам как приятели крещят
да ги освободят.

530
00:30:03,762 --> 00:30:05,305
Значи сте под напрежение?

531
00:30:08,016 --> 00:30:09,852
Вратата ми е винаги отворена.

532
00:30:09,935 --> 00:30:10,978
Защо ти е изобщо?

533
00:30:11,061 --> 00:30:14,857
Биърд може да я разбие
като Джак Торънс с осем удара с брадва.

534
00:30:14,940 --> 00:30:16,191
С пет.

535
00:30:16,275 --> 00:30:18,485
Бях майстор дървосекач.

536
00:30:19,778 --> 00:30:22,030
Какво ли не е работил този човек.

537
00:30:22,114 --> 00:30:24,616
Колко е секси! Виж го само. Майко мила!

538
00:30:25,409 --> 00:30:26,952
Горещо!

539
00:30:27,035 --> 00:30:28,370
Страхотен костюм.

540
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Прекалено ли е?

541
00:30:29,830 --> 00:30:31,665
Класата никога не е в излишък.

542
00:30:35,085 --> 00:30:38,088
"Гони истината,
а елегантността остави на шивача."

543
00:30:41,675 --> 00:30:45,345
Благодаря, док. Отивам. Напред, хрътки!

544
00:30:46,346 --> 00:30:47,556
Ето ни отново.

545
00:30:47,639 --> 00:30:51,476
Във Висшата лига
"Арсенал" ще гостува на "Нюкасъл"

546
00:30:51,560 --> 00:30:54,688
и 17-годишният Матю Кър
ще направи своя дебют.

547
00:30:54,771 --> 00:30:58,192
Наричат го ирландския Роналдо.
Какво да очакваме?

548
00:30:58,275 --> 00:31:01,278
Мисля, че младежът ще блесне днес.

549
00:31:01,361 --> 00:31:03,238
Рой, ти какво смяташ?

550
00:31:03,322 --> 00:31:05,699
Не знам, той е на 17 години.

551
00:31:05,782 --> 00:31:08,160
Ще вечеря картофки и ще си набие чекия.

552
00:31:08,243 --> 00:31:10,412
Извинявам се за нецензурния език.

553
00:31:10,495 --> 00:31:15,042
Питах за очакванията ти за играта му.

554
00:31:15,125 --> 00:31:16,418
Казах, че не знам.

555
00:31:17,794 --> 00:31:22,132
Седим тук и ръсим предположения
какво ще направят сополанковците,

556
00:31:22,216 --> 00:31:26,720
а на полувремето се жалваме,
че не са направили каквото сме мислили.

557
00:31:27,930 --> 00:31:29,223
Не знаем.

558
00:31:30,891 --> 00:31:32,351
Няма как да знаем.

559
00:31:34,311 --> 00:31:36,021
Не сме в съблекалнята с тях.

560
00:31:36,104 --> 00:31:37,439
Не сме на терена.

561
00:31:37,523 --> 00:31:42,444
Не можем да ги насърчаваме да бъдат
по-добри, отколкото са способни.

562
00:31:43,862 --> 00:31:44,863
Ние сме...

563
00:31:46,031 --> 00:31:48,575
Ние сме само странични наблюдатели.

564
00:31:50,327 --> 00:31:51,328
И съдници.

565
00:31:54,248 --> 00:31:55,499
Добре, Рой.

566
00:31:55,582 --> 00:31:59,878
А сега да видим стария ти отбор,
който загрява поновому.

567
00:32:02,256 --> 00:32:04,550
МАКАДУ

568
00:32:04,633 --> 00:32:06,009
БАНТЪР

569
00:32:13,892 --> 00:32:15,978
Доста несериозно изглежда.

570
00:32:16,061 --> 00:32:19,481
Особено за отбор,
който е в зоната на изпадащите.

571
00:32:19,565 --> 00:32:22,401
Но е хубаво да видим Макаду усмихнат.

572
00:32:22,484 --> 00:32:25,320
Цял сезон не беше на себе си.

573
00:32:25,404 --> 00:32:27,823
Какво ли му е станало?

574
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
Виж ти. Ела тук, хайде.

575
00:32:34,746 --> 00:32:36,623
Ха така, браво. Джентълмен.

576
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Голям студ е. Надали ти липсва, Рой.

577
00:32:44,214 --> 00:32:45,257
Какво?

578
00:32:45,340 --> 00:32:47,593
Казах, че студът надали ти липсва.

579
00:32:49,178 --> 00:32:50,429
Всичко ми липсва.

580
00:32:52,181 --> 00:32:53,182
Извинете ме.

581
00:32:54,057 --> 00:32:56,101
Какво правиш?
- Съжалявам.

582
00:32:56,685 --> 00:32:58,103
Това не е за мен.

583
00:33:03,192 --> 00:33:04,193
Рой!

584
00:33:05,986 --> 00:33:08,989
Джеф, трябва да си тръгна.

585
00:33:26,882 --> 00:33:29,092
СКАЙ СТУДИОС

586
00:33:38,060 --> 00:33:40,229
Благодаря. И на теб, Бен.

587
00:33:42,856 --> 00:33:44,691
Ти си Рой Кент!
- Не, не съм.

588
00:33:45,734 --> 00:33:47,819
Добре де, аз съм. До "Нелсън Роуд".

589
00:33:47,903 --> 00:33:49,112
Не, свърших.

590
00:33:49,196 --> 00:33:51,573
Имаме годишнина, а не съм купил подарък.

591
00:33:55,702 --> 00:33:56,954
Майната му.

592
00:33:58,121 --> 00:34:00,332
Става, жената обича паричките.

593
00:34:00,415 --> 00:34:01,416
Благодаря.

594
00:34:17,516 --> 00:34:18,891
МАЧ - ПЪТЯТ Е ЗАТВОРЕН

595
00:34:20,060 --> 00:34:22,478
Съжалявам, нататък не може.

596
00:34:24,523 --> 00:34:27,442
Ще ти цитирам Ники Сикс от "Мотли Крю":

597
00:34:27,525 --> 00:34:29,570
"Ухажвай жена си".
- Благодаря, Рой.

598
00:34:36,952 --> 00:34:38,203
Мамка му!

599
00:34:39,288 --> 00:34:41,331
Мама му стара.

600
00:34:45,668 --> 00:34:49,214
Часовникът ще бъде твой,
ако до 10 мин. сме на "Нелсън Роуд".

601
00:34:49,297 --> 00:34:50,299
Качвай се.

602
00:35:08,525 --> 00:35:09,860
Благодаря.

603
00:35:11,028 --> 00:35:12,321
Не!

604
00:35:18,076 --> 00:35:19,703
Пуснете ме.
- Имате ли билет?

605
00:35:19,786 --> 00:35:22,623
Иначе не може.
- Аз съм Рой Кент.

606
00:35:22,706 --> 00:35:23,999
Прилича на него.
- Малко.

607
00:35:24,082 --> 00:35:25,209
Около устата.

608
00:35:25,292 --> 00:35:26,376
Да му се не види.

609
00:35:29,922 --> 00:35:32,216
Трябва да имате билет за Риба Макинтайър.

610
00:35:39,598 --> 00:35:41,642
Радвам се да ви видя отново, Риба.

611
00:35:43,393 --> 00:35:44,394
Татко. Татко!

612
00:35:44,478 --> 00:35:45,312
ВИП ПРОПУСК

613
00:35:48,357 --> 00:35:49,942
Приятно гледане.
- Майната ти.

614
00:35:50,025 --> 00:35:51,026
Наистина си ти!

615
00:35:54,404 --> 00:35:56,114
Мамка му. Мамка му.

616
00:36:36,363 --> 00:36:37,364
Гледайте!

617
00:36:38,991 --> 00:36:40,033
Той е тук!

618
00:36:41,910 --> 00:36:45,163
Рой Кент! Рой Кент!
- Боже мили.

619
00:36:45,247 --> 00:36:48,792
Той е тук! Той е навсякъде, мамка му!

620
00:36:48,876 --> 00:36:52,004
Рой Кент! Рой Кент!

621
00:36:52,087 --> 00:36:54,381
Той е тук! Той е навсякъде, мамка му!

622
00:36:54,464 --> 00:36:57,384
Рой Кент! Рой Кент!

623
00:37:19,740 --> 00:37:20,908
Привет, тренер.

624
00:37:22,242 --> 00:37:23,952
Радвам се, че реши...
- Млъкни.

625
00:37:24,453 --> 00:37:25,662
Просто млъкни.

626
00:37:26,663 --> 00:37:28,373
Нави ме още на "тренер".

627
00:38:27,224 --> 00:38:29,226
Превод на субтитрите
Боряна Богданова