Khăn quàng cổ. Tuyệt.
- Bumbercatch, cậu tự làm đó hả? - Ừ, đan len thư giãn lắm.
Xin lỗi. Tôi không biết mọi người đều tặng rượu.
Không sao. Cảm ơn nhé! Cái này tuyệt lắm.
Tôi có thể dùng nó choàng quanh chai rượu.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ, Colin.
Dani Rojas, hãy bước lên.
Lên đi!
Xin mời ông Noel bí mật của cậu lộ diện.
Thêm rượu!
Được rồi. Xem nào.
Nate, phải hình cậu và tôi sau trận thắng đầu tiên không?
- Ừ. - Cảm ơn, anh bạn.
Nhìn này.
"Ted, cảm ơn mọi điều ông đã làm cho tôi. Nathan".
Lời đề tặng dễ thương quá,
không hề đả động gì tới tôi, dù chỉ một chút.
Xin lỗi.
Truyền thống mới Ông Noel bí mật cũng hay. Tương tự Giáng sinh nửa ngày.
Tôi nghĩ chúng ta phải có trách nhiệm.
Phải giữ sức cho trận đấu lớn ngày mai.
Vậy nên, vì trách nhiệm.
- Có trách nhiệm. - Trách nhiệm.
Nếu ta thắng trong Ngày tặng quà, cuối cùng ta cũng thắng nhiều hơn thua.
SỐ LIỆU CỦA TA? THẮNG : 4 - THUA: 4 - HÒA: 14 - 26%
HLV, từ giờ tới cuối ngày, cậu làm gì?
Chắc tôi ở bên gia đình thôi.
Cuối cùng, tôi cũng kiếm đủ tiền để mua gì đó hay ho cho bố tôi.
Mua quà cho ông ấy khó lắm.
Ông ấy là kiểu người tự mua đồ cho bản thân hả?
Ước gì là vậy. Không, ông ấy ghét mọi thứ.
Còn ông thì sao, HLV?
Jane và tôi sẽ đi dự lễ Giáng sinh ngoại giáo ở Stonehenge.
Hả? Tôi tưởng hai người chia tay rồi.
Đúng, nhưng bọn tôi mua vé trước khi chia tay.
Nên sẽ đi với tư cách bạn bè.
Vậy sẽ rất là…
Cô thì sao, Keeley? Hai người sẽ làm gì?
Roy và tôi sẽ ăn mừng truyền thống mới mà tôi gọi là "Giáng sinh Quyến rũ".
Không phải như vậy đâu. Sẽ có swing…
Sinatra hát nhạc swing,
Giáng sinh kiểu Vegas cho người lớn, chúng tôi mặc đồ hóa trang,
rồi nhấp martini, ngồi bên đống lửa.
Rồi tiếp theo mới tới phần đó.
Chu choa!
- Đang nói về Giáng sinh Quyến rũ đó à? - Chắc vậy.
Chào sếp.
- Tôi lấy đồ uống cho cô nhé? - Vâng. Cảm ơn anh.
Từ giờ tới cuối sinh nhật ông già Noel, cô làm gì?
Tôi đi dự tiệc Giáng sinh ở nhà bạn.
Bạn nào vậy? Cho tôi họ tên đầy đủ với.
Elton John.
Thánh thần ơi!
Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen.
Phải. Bữa tiệc này đáng yêu lắm.
Chúng tôi sẽ hát nhạc Giáng sinh bên đàn piano của Elton,
hy vọng Rachel Weisz và Daniel Craig sẽ lại làm tiết mục rối.
Nghe như không-không-thể tưởng tượng nổi vậy.
Anh thì sao, Higgins?
Cả nhà Higgins sẽ mở quà Giáng sinh
rồi mở tiệc cho các cầu thủ không có gia đình ở đây.
Năm nào chúng tôi cũng làm vậy. Thường thì có khoảng hai người đến.
Vui lắm. Nếu muốn, anh có thể đến, Ted.
Cảm ơn anh đã mời, Higgie Smalls. Nhưng không cần đâu, cưng ơi.
Đây là Giáng sinh đầu tiên gia đình tôi xa nhau,
nên khoảng một tiếng nữa, lúc Henry thức dậy,
nó sẽ muốn mở quà và dành cả ngày FaceTime với nhau.
Chiều nay sẽ là một Noel vui vẻ qua không gian hai chiều.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ, Keeley. - Giáng sinh vui vẻ.
Cậu sao rồi? Tôi giúp được gì cho cậu?
Ông có thứ gì để tôi tặng quà không?
Anh không mua quà ông Noel bí mật à?
Anh không biết là phải làm vậy.
Email nói là "Ông Noel bí mật". Tôi không muốn làm lộ bất ngờ, đúng chứ?
- Ôi, Jamie. - Biết sao không, chờ đó.
Đúng rồi, đây. Higgins, nhanh nào.
- Mọi người làm gì vậy? Không. - Một ít bụi tiên may mắn này.
Đó là điều kì diệu Giáng sinh.
Chúa phù hộ cho tôi… mọi người.
Được rồi.
Duyệt.
Giáng sinh Quyến rũ vui vẻ!
Phoebe.
Không nhận được tin nhắn của anh chứ gì?
Tin nhắn nói gì?
Chị anh bị gọi đi phẫu thuật,
nên Phoebe được đón Giáng sinh Quyến rũ cùng ta.
Ồ, vâng. Được thôi.
Phoebe, cô rất tiếc vì cháu không được đón Giáng sinh với mẹ.
- Nhưng ta sẽ cùng vui vẻ, nhé? - Cô cứ để mặc cháu đi.
Nó như vậy cả tuần nay rồi.
Không chịu nói có chuyện gì.
Anh xin lỗi. Anh biết thế này làm Giáng sinh bớt quyến rũ đi nhiều.
Đừng lo. Ta có thể mừng Ngày tặng quà Quyến rũ.
Không được. Anh có trận đấu cả ngày hôm đó. Phải làm việc.
Ngày tiếp theo thì em không rảnh.
Ngày 28 -12 Quyến rũ.
- Ngày 28. Quyến rũ nhất các ngày. - Ừ.
Quỷ thần ơi. Trông em tuyệt quá.
Có thể là gì nhỉ?
Rõ ràng là tấm ván lướt sóng mà con xin mua.
Xé đi!
Tuyệt vời!
Được rồi.
Một tiếng nữa khách tới, đến lúc dọn dẹp rồi.
Để con mở ạ!
Giáng sinh vui vẻ, chào mừng đến nhà em.
- Ồ, xin chào! - Chào cậu!
Xin lỗi. Tôi biết tôi đến sớm, nhưng tôi đang ở gần đây
- và tôi thật sự cần dùng nhà vệ sinh. - Ôi, không sao. Sam, vào đi.
Cảm ơn ông.
Vào đi. Hơi lộn xộn chút, nhưng…
- Ừ. - Ôi, chà.
Ồ, phải. Để chờ tới bữa tối, ta có bánh mince pie,
phô mai, bánh quy mặn, bánh cuộn xúc xích, vang nóng. Toàn mấy món ưa thích.
Sam này, ở quê, Giáng sinh khiến cậu nghĩ đến điều gì?
Thực dân hóa.
Dĩ nhiên rồi.
Nhưng tôi rất vui khi ăn mừng ngày này với ông.
Ở Lagos quê tôi, chúng tôi cũng có bạn thân ăn lễ này,
họ luôn ăn cơm trộn và thịt dê, nên tôi có làm một ít cho ông.
Nhưng tôi dùng thịt gà.
Ơn trời.
Anh Obisanya, việc anh làm với logo Dubai Air thật ngầu.
Kệ xác bọn họ.
Đúng, kệ xác họ.
Tôi thật sự xin lỗi, nhưng nhà vệ sinh ở đâu?
Phải. Đúng rồi. Đằng sau này.
Bên trái của cậu, Sam.
Được rồi. Giờ đến lượt bố.
Xem ta có gì nào.
Con tự gói đó hả? Vì cái này gói đẹp quá.
Ú-ô. Ôi, trời.
Phải thứ bố nghĩ không? Đợi chút nhé.
Khoan đã.
Đây là bảng phi tiêu tí hon hay bố đã thành người khổng lồ?
Là bảng phi tiêu cỡ nhỏ. Bố thích không?
Thông minh lắm. Không, bố không thích. Bố yêu nó luôn! Cảm ơn con.
Được rồi, đến lượt con. Nào. Mở cái hộp to ấy.
Bố muốn biết con nghĩ sao.
Drone? Bố mua cho con Drone!
Bố biết. Bố thiếu trách nhiệm nhỉ?
Thời này có biết bao vấn đề về quyền riêng tư.
Con này! Tối qua, bà già Noel sạc chú cún đó rồi.
- Nên con có thể chơi luôn. - Giờ con thử được không?
Dĩ nhiên rồi! Ừ, để trong hộp thì có gì vui.
- Tuyệt! - Ôi, trời. Được rồi.
- Cẩn thận. Từ từ thôi. - Mẹ ơi, đây nè.
Ồ, nó đi mất tiêu rồi.
Không sao. Việc đó sẽ xảy ra mà. Đáng lẽ nên mua tất cho nó.
Xin lỗi anh, Ted. Thằng bé phấn khích quá.
- Không sao. Anh hiểu mà. - Tuyệt!
Anh khỏe không?
Anh khỏe. Ừ. Cũng công việc này nọ ấy mà.
Mai bọn anh có trận đấu lớn nên mọi người đều tập trung vào nó, và…
Ôi, Henry, cẩn thận! Không chơi ở trong nhà!
Xin lỗi anh, Ted.
Ừ, không sao. Em đi đi. Chơi vui nhé, nhớ gửi ảnh cho anh nhé?
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ, Ted.
Ú-ô.
Henry, cẩn thận! Gờ chân tường! Ôi trời. Mẹ…
Chết tiệt.
Phoebe, dù là chuyện gì, bọn cô chỉ muốn cháu vui lên.
Sao cháu buồn dữ vậy? Một chú chó trong Paw Patrol chết à?
Phoebe, nghe này, các vấn đề giống như nấm vậy.
Càng để lâu trong tối, nó càng lớn lên.
Ở trường có một bạn nam xấu tính với cháu.
Nó làm gì cháu?
"Giáng sinh vui vẻ, Phoebe. Tớ tặng cậu một thứ cậu cần vô cùng.
Ông Noel bí mật của cậu, Bernard".
Bernard là thằng khốn nào?
Sao Bernard tặng cháu kem đánh răng và nước súc miệng vào Giáng sinh?
Vì cậu ta nói với mọi người là cháu bị hôi miệng.
Rồi, nhà Bernard ở đâu?
Roy, ta sẽ không đi đánh con nít.
Sao không?
Anh nghĩ vì sao chứ? Đúng là đồ đầu đất.
Phoebe, nghe này.
Có những đứa trẻ rất xấu tính, phải chứ?
Cô cá là miệng cháu không hôi như vậy. Lại đây nào.
Phoebe, là cô mà.
Để cô ngửi xem. Nào.
Con bé cảm thấy đủ tệ rồi!
Em xin lỗi. Em cố hết sức rồi.
Làm gì ghê đến vậy.
- Cậu đi đi! - Phoebe.
Cháu là quái vật.
Cậu đã ở phòng thay đồ nam suốt 20 năm qua.
Cậu bảo đảm cậu từng ngửi mùi kinh hơn rồi.
Em không chắc đâu.
Nào.
Cậu nghĩ cháu sắp chết rồi.
Cưng à, nghe này. Đây không phải mùi, "Quên đánh răng".
Hay kiểu mùi do, "Ăn hành".
Đây là chứng hôi miệng do bệnh. Nghĩa là không phải lỗi của cháu.
- Lại đây nào. - Đúng. Để cậu giải quyết cho.
Mặc áo khoác vào.
Ta đi đâu ạ?
Ta sẽ đến khu nhà sang trọng ngu ngốc của cậu,
và gõ cửa các nhà.
Nếu sau 10 nhà, ta không tìm được nha sĩ, mỗi người được 1.000 bảng.
- Đi lấy áo nào. - Vâng!
Mau nào!
Chạy đi nào!
Sáng nay, ông Noel có tặng em thứ gì hay ho không?
Không cần đâu. Em biết là không có ông Noel.
Dĩ nhiên là có ông Noel rồi.
Ông ấy không thể mang quà cho mọi người trên thế giới trong một đêm được!
Nhưng đâu phải cả thế giới trong một đêm.
Cả thế giới được chia thành 24 múi giờ khác nhau.
Nên sức mạnh của ông Noel không phải tốc độ, mà là sức bền.
Chao ôi.
Ông ấy tặng xe đạp cho em.
Tuyệt.
- Chào! - Giáng sinh vui vẻ!
- Feliz Navidad! - Giáng sinh vui vẻ.
Nhìn xem kìa! Xin chào! Cảm ơn các cậu đã đến.
Tất nhiên rồi. Mẹ tôi rất mừng vì tôi không phải ở một mình vào Giáng sinh
và ép tôi phải mang rượu punch Mexico truyền thống!
Nếu muốn nặng hơn một chút, thì có thể cho ít tequila vào.
Dani, nghe mùi thì trong này có tequila rồi.
Phải, tôi cho nó nặng thêm rồi.
Chào! Cũng đông đấy chứ! Chào mừng mọi người!
- Tuyệt! - Xin chào.
Truyền thống nhà Montlaur.
Chúng tôi có gan béo, sâm panh và phô mai thối hảo hạng.
- Lần này ông thử đi. - Được.
- Xin chào! - Tôi mang gà rán.
Truyền thống Giáng sinh ở Hà Lan à?
Không.
- Chào! - Xin chào!
Tôi vừa vào nhầm nhà hàng xóm của ông!
Ôi, trời. Xin chào!
Tuyệt! Nhậu say nào.
Cứu!
CHÀO TED
Chào sếp!
FaceTime Giáng sinh với Henry thế nào?
Tôi bị thằng bé cho de vì quà chuộc tội quá đắt tiền.
Ngạo mạn, tên ngươi là Ted.
Lấy áo khoác đi. Anh đi với tôi.
Vâng, thưa sếp.
Và đội cái mũ đó. Đẹp đấy.
Được.
Ta đi đâu vậy?
Biết sao không? Đừng nói tôi nghe. Không sao cả.
Thật ra thì chờ chút. Ta không đến tiệc Giáng sinh của Elton John, đúng chứ?
Vì nếu vậy, tôi ăn mặc quá thường dân rồi.
Hay để tôi chạy nhanh lên lầu
thay bộ đồ vịt Donald mà tôi luôn mang theo khắp nơi.
- Anh mặc vậy chuẩn rồi, đừng lo. - Được thôi. Cảm ơn cô.
Tôi thích nghệ sĩ đường phố ở đất nước này.
Luôn làm tôi nhớ đến phim Once. Cô xem chưa?
- Phim hay tuyệt. - Ừ.
Ừ, tôi thích Once đến nỗi xem nó hai lần.
Ôi, trời.
Tôi phải đấu với John Holmes mới được chừng đó.
Đi nào.
- Giáng sinh vui vẻ. Cảm ơn. - Giáng sinh vui vẻ.
Cô tự lái xe à?
- Đúng là điều kì diệu ngày Giáng sinh. - Chào thằng ngu.
Giáng sinh vui vẻ.
Ông cũng vậy nhé.
Ông ta vừa gọi anh là thằng ngu à?
Ừ, đùa với nhau ấy mà.
Chủ yếu là ông ấy tự đùa.
Roy Kent!
Chú sẽ hát ạ?
Không, bọn chú không phải người hát nhạc Giáng sinh. Bố mẹ cháu có ai làm nha sĩ?
Không, họ là luật sư ạ.
Chú cũng đoán vậy. Đi nào.
Cảm ơn cháu.
Cậu Roy, việc này xấu hổ quá.
Không có gì xấu hổ cả.
Xấu hổ là khi cậu ăn quá nhiều kem ở tiệc sinh nhật,
dù biết mình không hấp thu được sữa, nên ị ra quần trên xe buýt.
- Anh kể nốt đi. - Cách đây ba tuần.
Cưng à, việc này không phải lỗi của cháu.
Ta càng chữa sớm thì càng tốt.
Chú ị ra quần à? Roy Kent?
Ừ, thì sao?
Thỉnh thoảng, cháu cũng vậy.
Cả hai chúng ta cố gắng đừng làm vậy nữa nhé?
Nếu cháu làm được, chú cũng làm được.
- Đồng ý chứ? - Đồng ý ạ.
Giáng sinh vui vẻ!
- Tạm biệt! - Đi nào.
Chạy mau!
Ta sẽ không sống sót.
Nói với vợ đẹp tuyệt trần của tôi là tôi yêu cô ấy.
Tôi sẽ không làm vậy, vì cậu sẽ tự nói với cô ấy.
Rồi cậu sẽ giới thiệu tôi với cô em gái sinh đôi xinh đẹp giống hệt cô ấy.
Chúc may mắn, bạn của tôi.
Ăn đạn nè!
Richard.
Sao cậu đưa bạn gái đến tiệc Giáng sinh của đội?
Người Pháp tin rằng có phụ nữ đẹp ở bên cạnh
luôn là điều tốt.
Đâu đúng với những vụ giết người Helter Skelter.
Xin chào!
- Cạn ly, vợ yêu. - Cạn ly.
- Xin chào! - Anh dạo này nổi tiếng ghê, Leslie.
Đây là lần nhà ta có nhiều khách nhất.
- Giáng sinh vui vẻ! - Xin chào!
- Chào mừng các cậu! - Giáng sinh vui vẻ!
Ít nhất, ta cũng có nhiều đồ ăn thức uống.
Ừ.
Nhưng ta sẽ ngồi ăn ở đâu đây?
Mẹ! Ở cửa có hai người da trắng đang cười!
- Hai người cần gì? - Xin chào.
Bọn tôi làm việc cho ông già Noel, và ông ấy nhận được cái này.
Thư của cháu.
Ừ, bọn cô vô cùng xin lỗi vì tối qua, quà của cháu không đến.
Nhưng là yêu tinh, bọn cô được đích thân ông bà Noel chỉ đạo
phải chuyển quà cho cháu chiều nay và xin lỗi vì sự chậm trễ.
Tôi có quên gì không?
Cháu thấy đấy, mũi đỏ của Rudolph chiếu sáng quá
khiến chú không thấy gì, nên chú…
chú bị sảng mất vài phút.
Kết quả, chú chất nguyên cả túi quà lên nhầm xe kéo.
Chú biết, điên thật nhỉ?
Hôm qua, túi quà này đi vòng quanh thế giới
ít nhất hai lần rồi, nên…
Cháu ngửi thấy không? Là mùi Himalaya đó.
Của cháu cả đấy.
Cháu cũng nghe mùi Bắc Kinh nữa?
Ừ, chú cá là vậy.
- Cảm ơn hai vị. - Không có gì.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
- Nhà tiếp theo nhé? - Chắc chắn rồi.
- Chào các cậu! Tuyệt vời! - Xin chào!
Nhà số mười rồi, cậu Roy.
Phoebs. Ta không thể thua rồi.
Ta sẽ biết được vì sao mồm cháu hôi như vậy, hoặc là được 1.000 bảng!
Mỗi người! Bằng cả tháng cậu chửi thề.
Khoan, để cậu bẻ khớp đầu gối.
Anh là Roy Kent hả?
Vâng. Cô là nha sĩ hả?
Vâng.
Chúng tôi vào được không?
Cảm ơn cô nhiều lắm. Chúng tôi vào nhanh thôi.
Nhà cô dễ thương quá!
Chúc mừng, Phoebe. Miệng cháu hôi ghê hồn.
Cảm ơn cô.
Gần đây, cháu có bị áp lực gì không?
Nếu cháu tập thở thì không ạ.
Cháu có hút thuốc không?
Không ạ!
Có uống thuốc gì mới không?
Chỉ có thuốc kháng histamin thôi ạ.
Họ mới nuôi mèo. Con bé bị dị ứng.
Tên nó là Dauphine.
Mẹ cháu nói bọn cháu cứu nó, nhưng cháu nghĩ là nó cứu bọn cháu.
À, vậy thì là nó rồi, Phoebe.
Thuốc kháng histamin làm khô miệng, và khi tiết nước bọt giảm,
môi trường cho vi khuẩn tạo mùi phát triển mạnh.
Và nó đã phát triển mạnh.
Có thể đến lúc nói tạm biệt Dauphine rồi.
- Không! - Thôi nào, Phoebe.
- Cháu mới nuôi nó một tháng mà. - Nhưng bọn cháu là bạn tâm giao.
Phoebe, không ai bắt cháu cho Dauphine đi. Được chưa?
Vì cậu cháu, người rất thương cháu
và không phải con quái vật, chỉ có điên mới đề nghị làm vậy.
Cô bảo đảm bác sĩ Rogers sẽ có giải pháp khác
vì cô ấy tốt bụng, thông minh, và khoa học là có thật, và hôm nay là Giáng sinh!
- Đúng không? - Đúng.
Cảm ơn cô!
Này! Cho tôi chụp một tấm ta sướng nhé?
Được thôi.
Không phải với anh. Với Keeley kìa.
Anh là huyền thoại ở Chelsea, nhưng lại be bét ở Richmond.
Nhưng Keeley Jones có ảnh hưởng lớn trong những năm trưởng thành của tôi.
Hay vậy đi, tất cả chúng ta cùng chụp hình chung nhé?
Cạnh cái cây.
Tuyệt!
Một, hai, ba.
Ồ, cậu mang cơm trộn.
- Với thịt dê? Tuyệt! - Bản gốc.
Cậu muốn ăn thử thịt dê không?
Được rồi. Chắc không?
Ôi, không!
- Phải! - Không!
Tôi không bao giờ thắng cả.
BÁN THUỐC THEO TOA
Cảm ơn.
- Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn cậu.
Không có gì.
Thấy chưa, giải quyết vấn đề tốt hơn là đi tẩn con nít, đúng không?
Này, anh có giấy cứng với bút lông không?
Đưa thêm 100 bảng.
Cảm ơn.
Việc này thật ý nghĩa. Cảm ơn đã cho tôi đi cùng.
Ồ, rất hân hạnh.
- Cô làm việc này bao lâu rồi? - Lâu rồi, nhưng rồi Rupert…
Đáng lẽ năm ngoái tôi phải làm, nhưng tôi chỉ ngồi một đống.
Uống rượu và âm mưu những điều xấu xa.
Ồ, vậy à? Ví dụ?
Nghe này, tôi biết rõ Giáng sinh đầu tiên
sau khi ly hôn khủng khiếp như thế nào.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là anh ổn.
Ừ, giờ thì tôi ổn rồi.
Ổn hơn nhiều so với việc chỉ uống whisky cả ngày
và xem đi xem lại phim It's a Wonderful Life.
Kết cục có thể rất tăm tối.
Vậy giờ sao?
Tôi nghĩ cô có thể chở tôi về lại nhà
rồi lên đồ đi dự tiệc của Ngài Elton.
- Chắc tôi không đi đâu. - Thật à?
Cô sẵn sàng bỏ lỡ buổi diễn rối của Daniel Craig và Rachel Weisz à?
- Vì nghe là thấy vui quá chừng rồi. - Đừng hiểu sai ý tôi, họ rất tuyệt vời.
Nhưng tôi muốn chỉ xem họ ngủ với nhau.
Ừ, không. Tôi hiểu. Vậy cô có ý gì khác không?
- Rồi anh sẽ biết. - Hả? Cô muốn tôi lái à?
- Tay lái ở bên này mà. - Phải, ở đây, tôi mới là người lạ.
Tôi quên. Xin lỗi.
Ai vậy?
HÃY NÓI LÀ NGƯỜI HÁT NHẠC GIÁNG SINH
Là người hát nhạc Giáng sinh ạ.
Đưa họ một bảng rồi kêu họ lượn đi.
BERNARD, CẬU LÀM TỚ TỔN THƯƠNG
THẬT ĐÁNG XẤU HỔ!
MỘT NHA SĨ TỐT BỤNG ĐÃ KÊ THUỐC CHO TỚ
ĐỂ TRỊ CHỨNG HÔI MIỆNG TRONG KHOẢNG 48 TỚI 72 GIỜ
TUY NHIÊN, NẾU CẬU KHÔNG ĐỀN BÙ ĐÚNG ĐẮN CHO TỚ
CẬU SẼ MÃI LÀ TÊN ĐẦN THỐI
VÀ CHÚ ẤY SẼ GIẢI QUYẾT CẬU
CẢ CÔ ẤY NỮA
Cô xin lỗi.
TỚ THA THỨ CHO CẬU
NHƯNG HÃY SỐNG TỐT HƠN
GIÁNG SINH VUI VẺ!
Tớ xin lỗi, Phoebe.
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến nhà tôi.
Vì gia đình Higgins!
Các cậu làm tôi khóc mất.
Vì cô vợ đáng yêu, Julie, các con trai…
Vì các cậu và gia đình các cậu ở Lagos, Guadalajara,
Groningen, Cordon, Montreal,
thành phố Benin, Harare, Kingston…
Vâng.
…và Santa Cruz de la Sierra.
Tuyệt!
Tôi biết các cậu sẽ muốn ở bên gia đình hơn,
nhưng chúng tôi rất vinh hạnh khi có các cậu
cùng chia sẻ truyền thống và cả tạo truyền thống mới.
Vì gia đình sinh ra ta và vì gia đình cùng ta vượt sóng gió.
Và quan trọng nhất là vì Richmond!
Vì Richmond!
- Bên ngoài có chuyện gì vậy? - Tôi không biết.
Cái gì vậy?
Hô hô hô, gia đình Higgins!
- Oh, oh - Giáng sinh
- Tuyết đang rơi - Giáng sinh
- Tôi ngắm nhìn tuyết rơi - Giáng sinh
- Bao người quanh đây - Giáng sinh
Người yêu ơi, hãy về nhà
Họ đang hát bài "Deck The Halls"
Nhưng cảm giác này Không giống Giáng sinh
Vì anh nhớ Giáng sinh năm ngoái Anh có em kề bên
- Và chúng ta vui đùa bên nhau - Giáng sinh
- Ánh đèn lung linh trên cây - Giáng sinh
- Em nhìn ánh sáng rực rỡ ấy - Giáng sinh
- Ôi, giá mà có anh bên em lúc này - Giáng sinh
- Người yêu ơi, hãy về nhà - Giáng sinh
Hô hô hô!
- Người yêu ơi, hãy về nhà - Giáng sinh
- Oh, whoo - Giáng sinh
Oh, oh
Người yêu ơi, hãy về nhà
- Người yêu dấu ơi, làm ơn - Giáng sinh
- Tiếng chuông nhà thờ ngân xa - Giáng sinh
Vang vọng trong bài hát
Biên dịch: Gió