1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Khăn quàng cổ. Tuyệt.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
- Bumbercatch, cậu tự làm đó hả?
- Ừ, đan len thư giãn lắm.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Xin lỗi. Tôi không biết
mọi người đều tặng rượu.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Không sao. Cảm ơn nhé! Cái này tuyệt lắm.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Tôi có thể dùng nó choàng quanh chai rượu.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, hãy bước lên.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Lên đi!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Xin mời ông Noel bí mật của cậu lộ diện.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Thêm rượu!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Được rồi. Xem nào.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, phải hình cậu và tôi
sau trận thắng đầu tiên không?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
- Ừ.
- Cảm ơn, anh bạn.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Nhìn này.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, cảm ơn mọi điều
ông đã làm cho tôi. Nathan".

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Lời đề tặng dễ thương quá,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
không hề đả động gì tới tôi,
dù chỉ một chút.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Xin lỗi.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Truyền thống mới Ông Noel bí mật cũng hay.
Tương tự Giáng sinh nửa ngày.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Tôi nghĩ chúng ta phải có trách nhiệm.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Phải giữ sức cho trận đấu lớn ngày mai.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Vậy nên, vì trách nhiệm.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
- Có trách nhiệm.
- Trách nhiệm.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Nếu ta thắng trong Ngày tặng quà,
cuối cùng ta cũng thắng nhiều hơn thua.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
SỐ LIỆU CỦA TA?
THẮNG : 4 - THUA: 4 - HÒA: 14 - 26%

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
HLV, từ giờ tới cuối ngày, cậu làm gì?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Chắc tôi ở bên gia đình thôi.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Cuối cùng, tôi cũng kiếm đủ tiền
để mua gì đó hay ho cho bố tôi.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Mua quà cho ông ấy khó lắm.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Ông ấy là kiểu người
tự mua đồ cho bản thân hả?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Ước gì là vậy. Không, ông ấy ghét mọi thứ.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Còn ông thì sao, HLV?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Jane và tôi sẽ đi dự lễ
Giáng sinh ngoại giáo ở Stonehenge.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Hả? Tôi tưởng hai người chia tay rồi.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Đúng, nhưng bọn tôi
mua vé trước khi chia tay.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Nên sẽ đi với tư cách bạn bè.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Vậy sẽ rất là…

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Cô thì sao, Keeley? Hai người sẽ làm gì?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Roy và tôi sẽ ăn mừng truyền thống mới
mà tôi gọi là "Giáng sinh Quyến rũ".

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Không phải như vậy đâu. Sẽ có swing…

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Sinatra hát nhạc swing,

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
Giáng sinh kiểu Vegas cho người lớn,
chúng tôi mặc đồ hóa trang,

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
rồi nhấp martini, ngồi bên đống lửa.

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Rồi tiếp theo mới tới phần đó.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Chu choa!

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
- Đang nói về Giáng sinh Quyến rũ đó à?
- Chắc vậy.

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Chào sếp.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- Tôi lấy đồ uống cho cô nhé?
- Vâng. Cảm ơn anh.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Từ giờ tới cuối
sinh nhật ông già Noel, cô làm gì?

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Tôi đi dự tiệc Giáng sinh ở nhà bạn.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Bạn nào vậy? Cho tôi họ tên đầy đủ với.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Thánh thần ơi!

54
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen.

55
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Phải. Bữa tiệc này đáng yêu lắm.

56
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Chúng tôi sẽ hát nhạc Giáng sinh
bên đàn piano của Elton,

57
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
hy vọng Rachel Weisz
và Daniel Craig sẽ lại làm tiết mục rối.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Nghe như không-không-thể
tưởng tượng nổi vậy.

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Anh thì sao, Higgins?

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Cả nhà Higgins sẽ mở quà Giáng sinh

61
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
rồi mở tiệc cho các cầu thủ
không có gia đình ở đây.

62
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Năm nào chúng tôi cũng làm vậy.
Thường thì có khoảng hai người đến.

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Vui lắm. Nếu muốn, anh có thể đến, Ted.

64
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Cảm ơn anh đã mời, Higgie Smalls.
Nhưng không cần đâu, cưng ơi.

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Đây là Giáng sinh đầu tiên
gia đình tôi xa nhau,

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
nên khoảng một tiếng nữa,
lúc Henry thức dậy,

67
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
nó sẽ muốn mở quà
và dành cả ngày FaceTime với nhau.

68
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Chiều nay sẽ là một Noel vui vẻ
qua không gian hai chiều.

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
- Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ.

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Giáng sinh vui vẻ, Keeley.
- Giáng sinh vui vẻ.

71
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Cậu sao rồi? Tôi giúp được gì cho cậu?

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Ông có thứ gì để tôi tặng quà không?

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Anh không mua quà ông Noel bí mật à?

74
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Anh không biết là phải làm vậy.

75
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Email nói là "Ông Noel bí mật".
Tôi không muốn làm lộ bất ngờ, đúng chứ?

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
- Ôi, Jamie.
- Biết sao không, chờ đó.

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Đúng rồi, đây.
Higgins, nhanh nào.

78
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
- Mọi người làm gì vậy? Không.
- Một ít bụi tiên may mắn này.

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Đó là điều kì diệu Giáng sinh.

80
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Chúa phù hộ cho tôi… mọi người.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Được rồi.

82
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Duyệt.

83
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Giáng sinh Quyến rũ vui vẻ!

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

85
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Không nhận được tin nhắn của anh chứ gì?

86
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Tin nhắn nói gì?

87
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Chị anh bị gọi đi phẫu thuật,

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
nên Phoebe được đón
Giáng sinh Quyến rũ cùng ta.

89
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Ồ, vâng. Được thôi.

90
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, cô rất tiếc vì cháu
không được đón Giáng sinh với mẹ.

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- Nhưng ta sẽ cùng vui vẻ, nhé?
- Cô cứ để mặc cháu đi.

92
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Nó như vậy cả tuần nay rồi.

93
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Không chịu nói có chuyện gì.

94
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Anh xin lỗi. Anh biết thế này
làm Giáng sinh bớt quyến rũ đi nhiều.

95
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Đừng lo. Ta có thể
mừng Ngày tặng quà Quyến rũ.

96
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Không được. Anh có trận đấu
cả ngày hôm đó. Phải làm việc.

97
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Ngày tiếp theo thì em không rảnh.

98
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Ngày 28 -12 Quyến rũ.

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
- Ngày 28. Quyến rũ nhất các ngày.
- Ừ.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Quỷ thần ơi. Trông em tuyệt quá.

101
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Có thể là gì nhỉ?

102
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Rõ ràng là tấm ván lướt sóng
mà con xin mua.

103
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Xé đi!

104
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Tuyệt vời!

105
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Được rồi.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Một tiếng nữa khách tới,
đến lúc dọn dẹp rồi.

107
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Để con mở ạ!

108
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Giáng sinh vui vẻ, chào mừng đến nhà em.

109
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
- Ồ, xin chào!
- Chào cậu!

110
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Xin lỗi. Tôi biết tôi đến sớm,
nhưng tôi đang ở gần đây

111
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
- và tôi thật sự cần dùng nhà vệ sinh.
- Ôi, không sao. Sam, vào đi.

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Cảm ơn ông.

113
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Vào đi. Hơi lộn xộn chút, nhưng…

114
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
- Ừ.
- Ôi, chà.

115
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Ồ, phải. Để chờ tới bữa tối,
ta có bánh mince pie,

116
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
phô mai, bánh quy mặn, bánh cuộn xúc xích,
vang nóng. Toàn mấy món ưa thích.

117
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Sam này, ở quê, Giáng sinh
khiến cậu nghĩ đến điều gì?

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Thực dân hóa.

119
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Dĩ nhiên rồi.

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Nhưng tôi rất vui
khi ăn mừng ngày này với ông.

121
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Ở Lagos quê tôi,
chúng tôi cũng có bạn thân ăn lễ này,

122
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
họ luôn ăn cơm trộn và thịt dê,
nên tôi có làm một ít cho ông.

123
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Nhưng tôi dùng thịt gà.

124
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Ơn trời.

125
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Anh Obisanya, việc anh làm
với logo Dubai Air thật ngầu.

126
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Kệ xác bọn họ.

127
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Đúng, kệ xác họ.

128
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Tôi thật sự xin lỗi,
nhưng nhà vệ sinh ở đâu?

129
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Phải. Đúng rồi. Đằng sau này.

130
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Bên trái của cậu, Sam.

131
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Được rồi. Giờ đến lượt bố.

132
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Xem ta có gì nào.

133
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Con tự gói đó hả? Vì cái này gói đẹp quá.

134
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Ú-ô. Ôi, trời.

135
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Phải thứ bố nghĩ không? Đợi chút nhé.

136
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Khoan đã.

137
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Đây là bảng phi tiêu tí hon
hay bố đã thành người khổng lồ?

138
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Là bảng phi tiêu cỡ nhỏ. Bố thích không?

139
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Thông minh lắm. Không, bố không thích.
Bố yêu nó luôn! Cảm ơn con.

140
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Được rồi, đến lượt con.
Nào. Mở cái hộp to ấy.

141
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Bố muốn biết con nghĩ sao.

142
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Drone? Bố mua cho con Drone!

143
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Bố biết. Bố thiếu trách nhiệm nhỉ?

144
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Thời này có biết bao vấn đề
về quyền riêng tư.

145
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Con này! Tối qua,
bà già Noel sạc chú cún đó rồi.

146
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
- Nên con có thể chơi luôn.
- Giờ con thử được không?

147
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Dĩ nhiên rồi!
Ừ, để trong hộp thì có gì vui.

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- Tuyệt!
- Ôi, trời. Được rồi.

149
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
- Cẩn thận. Từ từ thôi.
- Mẹ ơi, đây nè.

150
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Ồ, nó đi mất tiêu rồi.

151
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Không sao. Việc đó sẽ xảy ra mà.
Đáng lẽ nên mua tất cho nó.

152
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Xin lỗi anh, Ted.
Thằng bé phấn khích quá.

153
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
- Không sao. Anh hiểu mà.
- Tuyệt!

154
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Anh khỏe không?

155
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Anh khỏe. Ừ. Cũng công việc này nọ ấy mà.

156
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Mai bọn anh có trận đấu lớn
nên mọi người đều tập trung vào nó, và…

157
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Ôi, Henry, cẩn thận!
Không chơi ở trong nhà!

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Xin lỗi anh, Ted.

159
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Ừ, không sao. Em đi đi.
Chơi vui nhé, nhớ gửi ảnh cho anh nhé?

160
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ, Ted.

161
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Ú-ô.

162
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, cẩn thận!
Gờ chân tường! Ôi trời. Mẹ…

163
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Chết tiệt.

164
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, dù là chuyện gì,
bọn cô chỉ muốn cháu vui lên.

165
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Sao cháu buồn dữ vậy?
Một chú chó trong Paw Patrol chết à?

166
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Phoebe, nghe này,
các vấn đề giống như nấm vậy.

167
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Càng để lâu trong tối, nó càng lớn lên.

168
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Ở trường có một bạn nam xấu tính với cháu.

169
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Nó làm gì cháu?

170
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Giáng sinh vui vẻ, Phoebe.
Tớ tặng cậu một thứ cậu cần vô cùng.

171
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Ông Noel bí mật của cậu, Bernard".

172
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Bernard là thằng khốn nào?

173
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Sao Bernard tặng cháu kem đánh răng
và nước súc miệng vào Giáng sinh?

174
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Vì cậu ta nói với mọi người
là cháu bị hôi miệng.

175
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Rồi, nhà Bernard ở đâu?

176
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, ta sẽ không đi đánh con nít.

177
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Sao không?

178
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Anh nghĩ vì sao chứ? Đúng là đồ đầu đất.

179
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Phoebe, nghe này.

180
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Có những đứa trẻ rất xấu tính, phải chứ?

181
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Cô cá là miệng cháu
không hôi như vậy. Lại đây nào.

182
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, là cô mà.

183
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Để cô ngửi xem. Nào.

184
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Con bé cảm thấy đủ tệ rồi!

185
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Em xin lỗi. Em cố hết sức rồi.

186
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Làm gì ghê đến vậy.

187
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
- Cậu đi đi!
- Phoebe.

188
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Cháu là quái vật.

189
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Cậu đã ở phòng thay đồ nam
suốt 20 năm qua.

190
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Cậu bảo đảm
cậu từng ngửi mùi kinh hơn rồi.

191
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Em không chắc đâu.

192
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Nào.

193
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Cậu nghĩ cháu sắp chết rồi.

194
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Cưng à, nghe này.
Đây không phải mùi, "Quên đánh răng".

195
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Hay kiểu mùi do, "Ăn hành".

196
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Đây là chứng hôi miệng do bệnh.
Nghĩa là không phải lỗi của cháu.

197
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
- Lại đây nào.
- Đúng. Để cậu giải quyết cho.

198
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Mặc áo khoác vào.

199
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Ta đi đâu ạ?

200
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Ta sẽ đến khu nhà sang trọng
ngu ngốc của cậu,

201
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
và gõ cửa các nhà.

202
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Nếu sau 10 nhà, ta không tìm được
nha sĩ, mỗi người được 1.000 bảng.

203
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- Đi lấy áo nào.
- Vâng!

204
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Mau nào!

205
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Chạy đi nào!

206
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Sáng nay, ông Noel có tặng em
thứ gì hay ho không?

207
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Không cần đâu.
Em biết là không có ông Noel.

208
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Dĩ nhiên là có ông Noel rồi.

209
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Ông ấy không thể mang quà cho mọi người
trên thế giới trong một đêm được!

210
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Nhưng đâu phải
cả thế giới trong một đêm.

211
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Cả thế giới được chia thành
24 múi giờ khác nhau.

212
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Nên sức mạnh của ông Noel
không phải tốc độ, mà là sức bền.

213
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Chao ôi.

214
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Ông ấy tặng xe đạp cho em.

215
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Tuyệt.

216
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
- Chào!
- Giáng sinh vui vẻ!

217
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
- Feliz Navidad!
- Giáng sinh vui vẻ.

218
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Nhìn xem kìa! Xin chào!
Cảm ơn các cậu đã đến.

219
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Tất nhiên rồi. Mẹ tôi rất mừng vì tôi
không phải ở một mình vào Giáng sinh

220
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
và ép tôi phải mang
rượu punch Mexico truyền thống!

221
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Nếu muốn nặng hơn một chút,
thì có thể cho ít tequila vào.

222
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, nghe mùi
thì trong này có tequila rồi.

223
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Phải, tôi cho nó nặng thêm rồi.

224
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Chào! Cũng đông đấy chứ!
Chào mừng mọi người!

225
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
- Tuyệt!
- Xin chào.

226
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Truyền thống nhà Montlaur.

227
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Chúng tôi có gan béo, sâm panh
và phô mai thối hảo hạng.

228
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
- Lần này ông thử đi.
- Được.

229
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
- Xin chào!
- Tôi mang gà rán.

230
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Truyền thống Giáng sinh ở Hà Lan à?

231
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Không.

232
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
- Chào!
- Xin chào!

233
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Tôi vừa vào nhầm nhà hàng xóm của ông!

234
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Ôi, trời. Xin chào!

235
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Tuyệt! Nhậu say nào.

236
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Cứu!

237
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Cứu!

238
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
CHÀO TED

239
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Chào sếp!

240
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
FaceTime Giáng sinh với Henry thế nào?

241
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Tôi bị thằng bé cho de
vì quà chuộc tội quá đắt tiền.

242
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Ngạo mạn, tên ngươi là Ted.

243
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Lấy áo khoác đi. Anh đi với tôi.

244
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Vâng, thưa sếp.

245
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Và đội cái mũ đó. Đẹp đấy.

246
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Được.

247
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Ta đi đâu vậy?

248
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Biết sao không?
Đừng nói tôi nghe. Không sao cả.

249
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Thật ra thì chờ chút. Ta không đến
tiệc Giáng sinh của Elton John, đúng chứ?

250
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Vì nếu vậy, tôi ăn mặc quá thường dân rồi.

251
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Hay để tôi chạy nhanh lên lầu

252
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
thay bộ đồ vịt Donald
mà tôi luôn mang theo khắp nơi.

253
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
- Anh mặc vậy chuẩn rồi, đừng lo.
- Được thôi. Cảm ơn cô.

254
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Tôi thích nghệ sĩ đường phố
ở đất nước này.

255
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Luôn làm tôi nhớ đến
phim Once. Cô xem chưa?

256
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
- Phim hay tuyệt.
- Ừ.

257
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Ừ, tôi thích Once đến nỗi xem nó hai lần.

258
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Ôi, trời.

259
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Tôi phải đấu với John Holmes
mới được chừng đó.

260
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Đi nào.

261
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
- Giáng sinh vui vẻ. Cảm ơn.
- Giáng sinh vui vẻ.

262
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Cô tự lái xe à?

263
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
- Đúng là điều kì diệu ngày Giáng sinh.
- Chào thằng ngu.

264
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Giáng sinh vui vẻ.

265
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Ông cũng vậy nhé.

266
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Ông ta vừa gọi anh là thằng ngu à?

267
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Ừ, đùa với nhau ấy mà.

268
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Chủ yếu là ông ấy tự đùa.

269
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

270
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Chú sẽ hát ạ?

271
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Không, bọn chú không phải người hát nhạc
Giáng sinh. Bố mẹ cháu có ai làm nha sĩ?

272
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Không, họ là luật sư ạ.

273
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Chú cũng đoán vậy. Đi nào.

274
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Cảm ơn cháu.

275
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Cậu Roy, việc này xấu hổ quá.

276
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Không có gì xấu hổ cả.

277
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Xấu hổ là khi cậu ăn
quá nhiều kem ở tiệc sinh nhật,

278
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
dù biết mình không hấp thu được sữa,
nên ị ra quần trên xe buýt.

279
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
- Anh kể nốt đi.
- Cách đây ba tuần.

280
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Cưng à, việc này không phải lỗi của cháu.

281
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Ta càng chữa sớm thì càng tốt.

282
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Chú ị ra quần à? Roy Kent?

283
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Ừ, thì sao?

284
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Thỉnh thoảng, cháu cũng vậy.

285
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Cả hai chúng ta cố gắng
đừng làm vậy nữa nhé?

286
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Nếu cháu làm được, chú cũng làm được.

287
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
- Đồng ý chứ?
- Đồng ý ạ.

288
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Giáng sinh vui vẻ!

289
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
- Tạm biệt!
- Đi nào.

290
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Chạy mau!

291
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Ta sẽ không sống sót.

292
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Nói với vợ đẹp tuyệt trần của tôi
là tôi yêu cô ấy.

293
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Tôi sẽ không làm vậy,
vì cậu sẽ tự nói với cô ấy.

294
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Rồi cậu sẽ giới thiệu tôi với cô em gái
sinh đôi xinh đẹp giống hệt cô ấy.

295
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Chúc may mắn, bạn của tôi.

296
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Chúc may mắn, bạn của tôi.

297
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Ăn đạn nè!

298
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

299
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Sao cậu đưa bạn gái
đến tiệc Giáng sinh của đội?

300
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Người Pháp tin rằng
có phụ nữ đẹp ở bên cạnh

301
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
luôn là điều tốt.

302
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Đâu đúng
với những vụ giết người Helter Skelter.

303
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Xin chào!

304
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
- Cạn ly, vợ yêu.
- Cạn ly.

305
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
- Xin chào!
- Anh dạo này nổi tiếng ghê, Leslie.

306
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Đây là lần nhà ta có nhiều khách nhất.

307
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
- Giáng sinh vui vẻ!
- Xin chào!

308
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- Chào mừng các cậu!
- Giáng sinh vui vẻ!

309
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Ít nhất, ta cũng có nhiều đồ ăn thức uống.

310
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Ừ.

311
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Nhưng ta sẽ ngồi ăn ở đâu đây?

312
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mẹ! Ở cửa có hai người da trắng đang cười!

313
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
- Hai người cần gì?
- Xin chào.

314
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Bọn tôi làm việc cho ông già Noel,
và ông ấy nhận được cái này.

315
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Thư của cháu.

316
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ừ, bọn cô vô cùng xin lỗi vì tối qua,
quà của cháu không đến.

317
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Nhưng là yêu tinh, bọn cô
được đích thân ông bà Noel chỉ đạo

318
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
phải chuyển quà cho cháu chiều nay
và xin lỗi vì sự chậm trễ.

319
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Tôi có quên gì không?

320
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Cháu thấy đấy, mũi đỏ
của Rudolph chiếu sáng quá

321
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
khiến chú không thấy gì, nên chú…

322
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
chú bị sảng mất vài phút.

323
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Kết quả, chú chất nguyên
cả túi quà lên nhầm xe kéo.

324
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Chú biết, điên thật nhỉ?

325
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Hôm qua, túi quà này
đi vòng quanh thế giới

326
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
ít nhất hai lần rồi, nên…

327
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Cháu ngửi thấy không? Là mùi Himalaya đó.

328
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Của cháu cả đấy.

329
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Cháu cũng nghe mùi Bắc Kinh nữa?

330
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Ừ, chú cá là vậy.

331
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
- Cảm ơn hai vị.
- Không có gì.

332
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
- Giáng sinh vui vẻ.
- Giáng sinh vui vẻ.

333
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
- Nhà tiếp theo nhé?
- Chắc chắn rồi.

334
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
- Chào các cậu! Tuyệt vời!
- Xin chào!

335
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Nhà số mười rồi, cậu Roy.

336
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Phoebs. Ta không thể thua rồi.

337
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Ta sẽ biết được vì sao mồm cháu
hôi như vậy, hoặc là được 1.000 bảng!

338
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Mỗi người! Bằng cả tháng cậu chửi thề.

339
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Khoan, để cậu bẻ khớp đầu gối.

340
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Anh là Roy Kent hả?

341
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Vâng. Cô là nha sĩ hả?

342
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Vâng.

343
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Chúng tôi vào được không?

344
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Chúng tôi vào nhanh thôi.

345
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Nhà cô dễ thương quá!

346
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Chúc mừng, Phoebe. Miệng cháu hôi ghê hồn.

347
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Cảm ơn cô.

348
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Gần đây, cháu có bị áp lực gì không?

349
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Nếu cháu tập thở thì không ạ.

350
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Cháu có hút thuốc không?

351
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Không ạ!

352
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Có uống thuốc gì mới không?

353
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Chỉ có thuốc kháng histamin thôi ạ.

354
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Họ mới nuôi mèo. Con bé bị dị ứng.

355
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Tên nó là Dauphine.

356
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mẹ cháu nói bọn cháu cứu nó,
nhưng cháu nghĩ là nó cứu bọn cháu.

357
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
À, vậy thì là nó rồi, Phoebe.

358
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Thuốc kháng histamin làm khô miệng,
và khi tiết nước bọt giảm,

359
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
môi trường cho vi khuẩn
tạo mùi phát triển mạnh.

360
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Và nó đã phát triển mạnh.

361
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Có thể đến lúc nói tạm biệt Dauphine rồi.

362
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
- Không!
- Thôi nào, Phoebe.

363
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
- Cháu mới nuôi nó một tháng mà.
- Nhưng bọn cháu là bạn tâm giao.

364
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, không ai bắt cháu
cho Dauphine đi. Được chưa?

365
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Vì cậu cháu, người rất thương cháu

366
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
và không phải con quái vật,
chỉ có điên mới đề nghị làm vậy.

367
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Cô bảo đảm bác sĩ Rogers
sẽ có giải pháp khác

368
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
vì cô ấy tốt bụng, thông minh, và khoa học
là có thật, và hôm nay là Giáng sinh!

369
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- Đúng không?
- Đúng.

370
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Cảm ơn cô!

371
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Này! Cho tôi chụp một tấm ta sướng nhé?

372
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Được thôi.

373
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Không phải với anh. Với Keeley kìa.

374
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Anh là huyền thoại ở Chelsea,
nhưng lại be bét ở Richmond.

375
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Nhưng Keeley Jones có ảnh hưởng lớn
trong những năm trưởng thành của tôi.

376
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Hay vậy đi, tất cả chúng ta
cùng chụp hình chung nhé?

377
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Cạnh cái cây.

378
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Tuyệt!

379
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Một, hai, ba.

380
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Ồ, cậu mang cơm trộn.

381
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
- Với thịt dê? Tuyệt!
- Bản gốc.

382
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Cậu muốn ăn thử thịt dê không?

383
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Được rồi. Chắc không?

384
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Ôi, không!

385
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Ôi, không!

386
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
- Phải!
- Không!

387
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Tôi không bao giờ thắng cả.

388
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
BÁN THUỐC THEO TOA

389
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Cảm ơn.

390
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- Giáng sinh vui vẻ.
- Cảm ơn cậu.

391
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Không có gì.

392
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Thấy chưa, giải quyết vấn đề
tốt hơn là đi tẩn con nít, đúng không?

393
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Này, anh có giấy cứng với bút lông không?

394
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Đưa thêm 100 bảng.

395
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Cảm ơn.

396
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Việc này thật ý nghĩa.
Cảm ơn đã cho tôi đi cùng.

397
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Ồ, rất hân hạnh.

398
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
- Cô làm việc này bao lâu rồi?
- Lâu rồi, nhưng rồi Rupert…

399
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Đáng lẽ năm ngoái tôi phải làm,
nhưng tôi chỉ ngồi một đống.

400
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Uống rượu và âm mưu những điều xấu xa.

401
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Ồ, vậy à? Ví dụ?

402
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Nghe này, tôi biết rõ Giáng sinh đầu tiên

403
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
sau khi ly hôn khủng khiếp như thế nào.

404
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Tôi chỉ muốn đảm bảo là anh ổn.

405
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Ừ, giờ thì tôi ổn rồi.

406
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Ổn hơn nhiều so với việc
chỉ uống whisky cả ngày

407
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
và xem đi xem lại
phim It's a Wonderful Life.

408
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Kết cục có thể rất tăm tối.

409
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Vậy giờ sao?

410
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Tôi nghĩ cô có thể chở tôi về lại nhà

411
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
rồi lên đồ đi dự tiệc của Ngài Elton.

412
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
- Chắc tôi không đi đâu.
- Thật à?

413
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Cô sẵn sàng bỏ lỡ buổi diễn rối
của Daniel Craig và Rachel Weisz à?

414
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
- Vì nghe là thấy vui quá chừng rồi.
- Đừng hiểu sai ý tôi, họ rất tuyệt vời.

415
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Nhưng tôi muốn chỉ xem họ ngủ với nhau.

416
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Ừ, không. Tôi hiểu.
Vậy cô có ý gì khác không?

417
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
- Rồi anh sẽ biết.
- Hả? Cô muốn tôi lái à?

418
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
- Tay lái ở bên này mà.
- Phải, ở đây, tôi mới là người lạ.

419
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Tôi quên. Xin lỗi.

420
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Ai vậy?

421
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
HÃY NÓI LÀ NGƯỜI HÁT NHẠC GIÁNG SINH

422
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Là người hát nhạc Giáng sinh ạ.

423
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Đưa họ một bảng rồi kêu họ lượn đi.

424
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, CẬU LÀM TỚ TỔN THƯƠNG

425
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
THẬT ĐÁNG XẤU HỔ!

426
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
MỘT NHA SĨ TỐT BỤNG ĐÃ KÊ THUỐC CHO TỚ

427
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
ĐỂ TRỊ CHỨNG HÔI MIỆNG
TRONG KHOẢNG 48 TỚI 72 GIỜ

428
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
TUY NHIÊN, NẾU CẬU KHÔNG
ĐỀN BÙ ĐÚNG ĐẮN CHO TỚ

429
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
CẬU SẼ MÃI LÀ TÊN ĐẦN THỐI

430
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
VÀ CHÚ ẤY SẼ GIẢI QUYẾT CẬU

431
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
CẢ CÔ ẤY NỮA

432
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Cô xin lỗi.

433
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
TỚ THA THỨ CHO CẬU

434
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
NHƯNG HÃY SỐNG TỐT HƠN

435
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
GIÁNG SINH VUI VẺ!

436
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Tớ xin lỗi, Phoebe.

437
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Tôi muốn cảm ơn mọi người đã đến nhà tôi.

438
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Vì gia đình Higgins!

439
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Các cậu làm tôi khóc mất.

440
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Vì cô vợ đáng yêu, Julie, các con trai…

441
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Vì các cậu và gia đình các cậu
ở Lagos, Guadalajara,

442
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningen, Cordon, Montreal,

443
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
thành phố Benin, Harare, Kingston…

444
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Vâng.

445
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…và Santa Cruz de la Sierra.

446
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Tuyệt!

447
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Tôi biết các cậu
sẽ muốn ở bên gia đình hơn,

448
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
nhưng chúng tôi
rất vinh hạnh khi có các cậu

449
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
cùng chia sẻ truyền thống
và cả tạo truyền thống mới.

450
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Vì gia đình sinh ra ta
và vì gia đình cùng ta vượt sóng gió.

451
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
Và quan trọng nhất là vì Richmond!

452
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Vì Richmond!

453
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
- Bên ngoài có chuyện gì vậy?
- Tôi không biết.

454
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Cái gì vậy?

455
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Hô hô hô, gia đình Higgins!

456
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
- Oh, oh
- Giáng sinh

457
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
- Tuyết đang rơi
- Giáng sinh

458
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
- Tôi ngắm nhìn tuyết rơi
- Giáng sinh

459
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
- Bao người quanh đây
- Giáng sinh

460
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Người yêu ơi, hãy về nhà

461
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Họ đang hát bài "Deck The Halls"

462
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Nhưng cảm giác này
Không giống Giáng sinh

463
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Vì anh nhớ Giáng sinh năm ngoái
Anh có em kề bên

464
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
- Và chúng ta vui đùa bên nhau
- Giáng sinh

465
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
- Ánh đèn lung linh trên cây
- Giáng sinh

466
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
- Em nhìn ánh sáng rực rỡ ấy
- Giáng sinh

467
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
- Ôi, giá mà có anh bên em lúc này
- Giáng sinh

468
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
- Người yêu ơi, hãy về nhà
- Giáng sinh

469
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Hô hô hô!

470
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
- Người yêu ơi, hãy về nhà
- Giáng sinh

471
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
- Oh, whoo
- Giáng sinh

472
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
Oh, oh

473
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Người yêu ơi, hãy về nhà

474
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
- Người yêu dấu ơi, làm ơn
- Giáng sinh

475
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
- Tiếng chuông nhà thờ ngân xa
- Giáng sinh

476
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Vang vọng trong bài hát

477
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Biên dịch: Gió