Шарф. Круто.
-Бамберкетч, це ти сам зробив? -Плетіння мене заспокоює.
Вибач. Не знав, що всі даруватимуть бухло.
Ні, чувак. Це круто.
У нього можна загорнути бухло.
-Щасливого Різдва. -З Різдвом, Коліне.
Дані Рохас, підійди.
Швидше!
І хай вийде твій таємний Санта.
Ще більше бухла!
Так, що тут у нас?
Нейте, це наше фото після першої перемоги?
-Так. -Дякую, друже. Дуже приємно.
Дивися.
«Теде, дякую за все, що ти для мене зробив. Нейтан».
Як гарно ти розмістив напис
на моїй голові, обличчі й тілі.
Вибач.
Таємний Санта – добра традиція. Як і скорочений робочий день на Різдво.
Ми повинні поводитися відповідально
й берегти ноги для завтрашнього матчу.
Отже, за відповідальність.
-Відповідальність. -Відповідальність.
Якщо завтра переможемо, то буде більше перемог, ніж поразок.
4 ПЕРЕМОГИ 4 ПОРАЗКИ 14 НІЧИЇХ 26%
Тренере, що робиш увечері?
Буду з рідними.
Нарешті я маю гроші, щоб купити батькові добрий подарунок.
Йому важко щось підібрати.
О, він любить купувати все сам?
Якби ж то. Просто йому не догодиш.
А ти, тренере?
Ми з Джейн їдемо в Стоунгендж на язичницький фестиваль.
Що? Я думала, ви з нею порвали.
Квитки купили до того, як порвали.
Поїдемо як друзі.
Це буде…
Кілі, а ви що плануєте?
У нас із Роєм нова традиція – «Сексі-Різдво».
Це не те, що ви подумали. Буде свінг…
Різдво у стилі свінгу, Сінатри
й Веґасу для дорослих. Будемо гарно вдягнені
пити мартіні при каміні.
А далі буде отак.
Ю-ху-у!
-Йдеться про Сексі-Різдво? -Можливо.
Бос.
-Вам налити? -Так, будь ласка.
Які плани на Сантин день?
Іду на вечірку до друга.
Якого друга? Назви ім'я та прізвище.
Елтон Джон.
Чорт забирай!
«Hold me closer, Tiny Dancer» й олені Санта-Клауса.
Так. Буде чудово.
Поспіваємо колядок, Елтон гратиме на роялі,
надіюся, Рейчел Вайс і Деніел Крейґ покажуть лялькову виставу.
Це просто нуль-нуль-рай.
А ти, Гіґґінз?
Ми розпакуємо подарунки,
а потім влаштуємо прийом для гравців, у кого в місті немає рідних.
Ми це робимо щороку. Приходить, може, двоє гостей.
Чудова атмосфера. Будемо раді бачити тебе, Теде.
Дякую за запрошення, Гіґґі Смоллз. Але в мене все гаразд, малий.
Це перше Різдво, яке я проведу далеко від рідних,
і коли Генрі прокинеться десь через годину,
він хоче, щоб ми відкрили подарунки й цілий день провели у FaceTime.
Це буде радісне двовимірне Різдво.
-З Різдвом. -З Різдвом.
-З Різдвом, Кілі. -З Різдвом.
Як справи? Чим можу допомогти?
У вас є щось таке, що я можу подарувати?
Ти не купив подарунок від таємного Санти?
Я не знав, що мушу.
В імейлі було написано: «Таємний Санта». Я не хотів розкривати таємницю.
-О, Джеймі. -Зачекай.
Ось, на. Гіґґінз, лови.
-Що ви робите? Ні. -І прилетіла маленька фея.
Ю-ху-у! Це і є різдвяне диво.
Благослови мене, боже… нас усіх.
Тед Лассо
КІЛІ
РОЙ
Добре.
Так.
З Сексі-Різдвом!
Фібі.
Ти не отримала від мене смс?
А що там було?
Сестру викликали на операцію,
тому Фібі проведе Сексі-Різдво з нами.
А, ясно. Добре.
Фібі, мені дуже жаль, що ти не зможеш провести Різдво з мамою.
-Але нам буде весело, так? -Не займайте мене.
Вона так поводиться цілий тиждень.
І не каже чому.
Вибач, я розумію, що Різдво буде не таке вже й сексі.
Не турбуйся. Буде сексі завтра.
Не можу. У мене матч. Я буду на роботі.
А післязавтра я не можу.
Сексі 28 грудня.
-28-ме, найсексуальніший день. -Так.
Чорт забирай. Ти красуня.
Що це таке?
Це точно серф, який я просив.
Відкривай!
Супер!
Гаразд.
Через годину прийдуть гості, треба все прибрати.
Я відчиню!
З Різдвом і ласкаво просимо.
-О, привіт! -Привіт!
Розумію, що рано, але я був поблизу,
-і мені дуже треба в туалет. -О, так, Семе, заходь.
Дякую.
Заходь. Тут гармидер, але…
-Так. -Ого.
Щоб перекусити до вечері, у нас є пиріжки,
сир і крекери, сосиски в тісті, глінтвейн. Усе найсмачніше.
Семе, про що ви згадуєте вдома на Різдво?
Про колонізацію.
Ясно.
Але я з радістю відсвяткую з вами.
Удома, в Лаґосі, у нас є добрі друзі, які святкують,
ми їмо джолоф з козлятиною, і я вам теж приготував.
Але поклав туди курятину.
Слава богу.
Містере Обісанья, ви круто вчинили з логотипом «Дубай-Ейр».
До біса їх.
Так, до біса.
Вибачте, де у вас туалет?
А, так. Позаду.
Ліворуч, Семе.
Добре. Тепер моя черга.
Подивимося, що в нас тут.
Ти сам загортав? Добре вийшло.
Ого. Ой-ой.
Це те, що я думаю? Стривай.
Хвилинку!
Це маленький дартс, чи я став велетнем?
Це міні-дартс. Подобається?
Дуже розумно. Так, мені подобається. Дякую.
Тепер твоя черга. Відкривай великий.
Хочу бачити твою реакцію.
Дрон? Тату, ти купив мені дрон?
Так. Дуже безвідповідально з мого боку.
Через ці проблеми з конфіденційністю.
Знаєш що? Місіс Клаус зарядила його ввечері.
-Він готовий до польоту. -Можна випробувати?
Авжеж! Тримати його в коробці нецікаво.
-Клас. -Ой-ой. Так.
-Обережно. -Мамо, глянь.
Тепер він про тебе забув.
І не дивно. Треба було дарувати шкарпетки.
Вибач, Теде. Він такий радий.
-Не страшно. Я розумію. -Клас!
Як ти?
Усе гаразд. Працюю потихеньку.
Завтра важливий матч, усі зосереджені на ньому й…
Генрі, обережно! Ні, не в домі!
Вибач, Теде.
Усе гаразд. Іди розважайся й пришли мені знімки.
-З Різдвом. -З Різдвом, Теде.
Ой-ой.
Генрі, обережно, плінтуси! О боже, я…
Чорт.
Фібі, хай що в тебе сталося, ми хочемо тобі допомогти.
Чого ти сумуєш? Помер хтось зі «Щенячого патруля»?
Фібі, проблеми схожі на гриби.
Що довше їх лишаєш у темряві, то більші вони стають.
Мене образив однокласник.
Що він зробив?
«З Різдвом, Фібі. Цей подарунок тобі дуже потрібен.
Твій таємний Санта Бернард».
Хто такий Бернард?
Чому Бернард подарував тобі на Різдво зубну пасту й ополіскувач?
Він усім сказав, що в мене з рота смердить.
Так, де живе Бернард?
Рою, ми не будемо бити дитину.
Чому?
А ти як думаєш? От тупе.
Фібі, слухай.
Деякі діти просто гівнюки.
Навряд чи в тебе дуже смердить з рота. Іди сюди.
Фібі, це я.
Дай понюхати.
Ого.
Гей! Вона й так засмучена!
Вибач. Я старалася.
Не може бути так погано.
-Відчепіться! -Фібі.
Я чудовисько.
Я 20 років провів у чоловічих роздягальнях.
Поганим запахом мене не здивуєш.
Не факт.
Давай.
Здається, ти помираєш.
Золотко, послухай. Річ не в тім, що ти не почистила зуби.
Чи наїлася цибулі.
Це медична проблема. Тобто це не твоя вина.
-Іди сюди. -Я це з'ясую.
Одягайтеся.
Куди ми поїдемо?
Поїдемо в мій шикарний район,
походимо від дверей до дверей.
І якщо в десяти будинках не знайдемо дантиста, даю вам по тисячі фунтів.
-Ходімо вдягатися. -Так!
Швидше!
Біжи!
Санта подарував тобі щось хороше?
Та ну. Я знаю, що Санти не існує.
Авжеж Санта існує.
Він не може привезти всім у світі подарунки за одну ніч!
Так, але не одразу всім у світі.
Світ ділиться на 24 часові пояси.
Тобто сила Санти не швидкість, а витримка.
Ого.
Він подарував мені велосипед.
Чудово.
-Привіт! -З Різдвом!
-Феліс Навідад! -Щасливого Різдва!
Дякую, що прийшли.
О, так. Мама зраділа, що я буду на Різдво не сам,
і наполягла, щоб я приніс традиційний мексиканський пунш!
Щоб було веселіше, можете додати текіли.
Дані, здається, там уже є текіла.
Ця порція вже весела.
Ого, скільки людей! Заходьте!
-Клас! -Привіт.
Традиція сім'ї Монтло.
Фуа-гра, шампанське та сир з пліснявою.
-Цього разу ви його скуштуєте. -Добре.
-Привіт! -Я приніс смажену курку.
Це голландська різдвяна традиція?
Ні.
-Йо! -Гей!
Я зайшов до ваших сусідів!
Здоров!
Напиймося!
Рятуйте!
Допоможіть!
ПРИВІТ, ТЕДЕ
Привіт, бос!
Як проходить FaceTime Різдво з Генрі?
Він грається дорогим подарунком, який я купив, бо відчував вину.
Зарозумілосте, ім'я твоє – Тед.
Одягайся. Підеш зі мною.
Так, мем.
І будь у шапці. Вона додає шарму.
Добре.
Куди йдемо?
А знаєте, не кажіть. Не треба.
Хоча стривайте. Ми йдемо на вечірку до Елтона Джона?
Якщо так, я вдягнений невідповідно.
Я можу повернутися
і вдягти костюм Дональда Дака, який я всюди вожу з собою.
-Ні, ти чудово виглядаєш. -Добре, дякую.
Люблю місцевих вуличних музикантів.
Одразу пригадую фільм «Одного разу». Бачили?
-А, чудовий фільм. -Так.
Мені так сподобався фільм «Одного разу», що я дивився його двічі.
О чорт.
Стільки ж я заробив, коли пісьнув далі за Джона Голмса.
Ходімо.
-З Різдвом. Дякую. -З Різдвом.
Ви самі приїхали?
-Це різдвяне диво. -Гей, дрочило.
Щасливого Різдва.
Вам також, сер.
Він назвав тебе дрочилом?
Це жарт між нами.
Між ним.
Рой Кент!
Ти заспіваєш?
Ні, ми не колядники. У тебе хтось з батьків – дантист?
Ні, вони юристи.
Логічно. Ходімо.
Дякую.
Дядьку Рою, це такий сором.
Це не сором.
Сором – це коли я наївся морозива на дні народження,
хоч у мене непереносимість лактози, і обкакався в автобусі.
-Договорюй. -Три тижні тому.
Золотко, це не твоя вина.
І що раніше ми тебе вилікуємо, то краще.
Ти обкакався? Рой Кент?
Так, і що?
Я теж іноді так роблю.
Давай обидва перестанемо так робити.
Якщо ти зможеш, то і я зможу.
-Добре? -Добре.
Щасливого Різдва!
-Бувай. -Ходімо.
Тікаймо, тікаймо!
Ми не виживемо.
Скажи моїй дружині-красуні, що я її кохаю.
Не скажу, бо ти сам їй це скажеш.
І познайомиш мене з її красунею-сестрою.
Удачі, мі аміґо.
Бон шанс, мон амі.
Жеріть кулі!
Рішар.
Навіщо ти привів дівчину на командну вечірку?
Французи вважають, що добре мати поруч
гарну дівчину.
Це не стосується оточення Чарльза Менсона.
Привіт!
-Будьмо, кохана. -Будьмо.
-Гей! -Ти став такий популярний.
До нас ніколи не приходило стільки людей.
-Щасливого Різдва! -Привіт!
-Ласкаво просимо! -З Різдвом!
У нас хоч їсти й пити є що.
Так.
Але де ми всі сядемо?
Мамо! Прийшли білі, вони усміхаються!
-Чим можу допомогти? -Добрий день.
Ми працюємо на Санта-Клауса, здається, він отримав оце.
Мій лист.
Вибач, що подарунки не прибули вночі.
Але містер і місіс Клаус попросили нас, ельфів,
привезти тобі подарунки сьогодні й вибачитися за затримку.
Я нічого не забула?
Річ у тім, що ніс Рудольфа так яскраво сяяв,
що засліпив мене, і я…
Я кілька хвилин був не в собі.
І поклав цей мішок подарунків на інші сани.
Казна-що, правда?
Цей мішок облетів навколо світу
принаймні двічі, і…
Чуєш? Запах Гімалаїв.
Це все тобі.
Пекіном теж пахне?
О, мабуть, так.
-Дякую. -Прошу.
-З Різдвом. -З Різдвом.
-Ходімо далі? -Так.
-О, хлопці! Чудесно! -Привіт!
Десятий будинок, дядьку Рою.
Фібс, ми не програємо.
Дізнаємося, чому в тебе смердить з рота, або отримаємо тисячу фунтів.
Кожна! Це ніби дядько Рой місяць лаявся.
Чекайте, треба поправити коліно.
Ви Рой Кент?
Так. А ви дантист?
Так.
Можна зайти?
Дуже дякую. Це на секунду.
У вас такий гарний будинок.
Поздоровляю, Фібі. У тебе надзвичайно несвіжий подих.
Дякую.
Ти останнім часом переживала сильний стрес?
Ні, я роблю дихальні вправи.
Ти куриш?
Ні!
Нові ліки?
Тільки антигістамінні.
У них нова кішка. А вона алергік.
Її звати Дофіна.
Мама каже, ми врятували її, але я думаю, що вона врятувала нас.
От у чому річ, Фібі.
Антигістамінні сушать слизову оболонку рота, а коли слини мало,
виникають сприятливі умови для бактерій, що викликають запах.
І вони розмножилися.
Мабуть, треба попрощатися з Дофіною.
-Ні! -Ти що, Фібі.
-Вона у вас усього місяць. -Але ми рідні душі.
Фібі, ніхто не просить тебе виганяти Дофіну.
Бо це було б жахливо з боку дядька,
який тебе любить і який не монстр.
Думаю, доктор Роджерс має інше рішення,
бо вона добра й розумна, а наука таки існує й зараз Різдво.
-Правильно? -Так.
Дякую!
Можна спільне фото?
Гаразд.
Не з тобою. З Кілі.
В «Челсі» ти був легендою, а в «Ричмонді» грав жахливо.
А Кілі Джонс дуже на мене вплинула в підліткові роки.
Може, сфотографуємося всі разом?
Біля ялинки.
Супер.
Раз, два, три.
О! Ти приніс джолоф.
-З козлятиною? Так! -Оригінальний.
Покуштуєш козлятину?
Точно?
О ні!
-Так! -Ні!
Я не переміг.
АПТЕКА
Дякую.
-З Різдвом. -Дякую.
На здоров'я.
Правда краще вирішити проблему, ніж бити хлопчика?
У вас є ватман і маркери?
За ще одну сотню фунтів.
Дякую.
Було приємно. Дякую, що взяли мене з собою.
Я з радістю.
-Ви давно це робите? -Багато років, але Руперт…
Треба було торік цим зайнятись, а не сидіти на самоті.
Пити й планувати страшні речі.
Невже? Наприклад які?
Я дуже добре знаю, яке гівняне
буває перше Різдво після розлучення.
Хотіла переконатися, що у тебе все гаразд.
Тепер так.
Це значно краще, ніж пити цілий день віскі
й дивитися «Це прекрасне життя» знову й знову.
Це було б гнітюче.
А що тепер?
Ну, завезіть мене додому
та збирайтеся на вечірку до сера Елтона Джона.
-Мабуть, я не поїду. -Справді?
Пропустите лялькову виставу Деніела Крейґа і Рейчел Вайс?
-Це ж, мабуть, цікаво. -Так, вони неймовірні.
Але я б краще подивилася, як вони трахаються.
Я розумію. А інші ідеї у вас є?
-Побачиш. -Хочете, щоб я сів за кермо?
-Кермо з цього боку. -Так, я ж іноземець.
Я забув. Вибачте.
Хто там?
СКАЖИ, ЩО ЦЕ КОЛЯДНИКИ
Це колядники.
Дай їм фунт і скажи, хай забираються.
БЕРНАРДЕ, ТИ МЕНЕ ОБРАЗИВ
ТОБІ МАЄ БУТИ СОРОМНО!
ДОБРА ДАНТИСТКА ПРОПИСАЛА МЕНІ ЛІКИ
І МІЙ ПОДИХ СТАНЕ СВІЖИЙ ЧЕРЕЗ 48 ЧИ 72 ГОДИНИ
А ТИ, ЯКЩО НЕ ВИБАЧИШСЯ
ЗАЛИШИШСЯ СМЕРДЮЧКОЮ НАВІКИ
І МАТИМЕШ СПРАВУ З НИМ
І З НЕЮ
Вибач.
Я ТЕБЕ ПРОЩАЮ
АЛЕ ПОВОДЬСЯ ДОБРЕ
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА!
Вибач, Фібі.
Дякую всім, що прийшли.
За сім'ю Гіґґінзів!
Я зараз розплачуся.
За мою чудову дружину Джулі, синів…
За вас і ваших рідних у Лаґосі, Ґвадалахарі,
Ґронінґені, Кордоні, Монреалі,
Бенін-Сіті, Гараре, Кінґстоні…
Так.
…і Санта-Крус-де-ла-Сьєрра.
Так!
Знаю, ви хотіли б бути з ними,
але для нас честь вітати вас у себе,
ділитися традиціями й запроваджувати нові.
За наших рідних і за друзів, яких ми зустрічаємо в житті.
І найголовніше – за «Ричмонд»!
За «Ричмонд»!
-Що там таке? -Не знаю.
Хто це?
Хо-хо-хо, Гіґґінзи!
-О, о -Різдво
-Падає сніг -Різдво
-Я на нього дивлюся -Різдво
-Багато людей навколо -Різдво
Кохана, будь ласка, повернися
Співають «Deck The Halls»
Але це не схоже на Різдво
Я пам'ятаю, як ти тут була
-І як нам було весело -Різдво
-Вогники на ялинці -Різдво
-Я дивлюся, як вони горять -Різдво
-О, ти маєш бути зі мною -Різдво
-Кохана, будь ласка, повернися -Різдво
Хо-хо-хо!
-Кохана, повернися -Різдво
-О, ю-ху-у -Різдво
О, о
Кохана, повернися додому
-Кохана, будь ласка -Різдво
-Усі церковні дзвони -Різдво
Співають пісню
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк