1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Шарф. Круто.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-Бамберкетч, це ти сам зробив?
-Плетіння мене заспокоює.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Вибач. Не знав,
що всі даруватимуть бухло.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Ні, чувак. Це круто.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
У нього можна загорнути бухло.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-Щасливого Різдва.
-З Різдвом, Коліне.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Дані Рохас, підійди.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Швидше!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
І хай вийде твій таємний Санта.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Ще більше бухла!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Так, що тут у нас?

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Нейте, це наше фото
після першої перемоги?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
-Так.
-Дякую, друже. Дуже приємно.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Дивися.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
«Теде, дякую за все,
що ти для мене зробив. Нейтан».

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Як гарно ти розмістив напис

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
на моїй голові, обличчі й тілі.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Вибач.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Таємний Санта – добра традиція.
Як і скорочений робочий день на Різдво.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Ми повинні поводитися відповідально

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
й берегти ноги для завтрашнього матчу.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Отже, за відповідальність.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-Відповідальність.
-Відповідальність.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Якщо завтра переможемо,
то буде більше перемог, ніж поразок.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
4 ПЕРЕМОГИ 4 ПОРАЗКИ 14 НІЧИЇХ 26%

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Тренере, що робиш увечері?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Буду з рідними.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Нарешті я маю гроші,
щоб купити батькові добрий подарунок.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Йому важко щось підібрати.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
О, він любить купувати все сам?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Якби ж то. Просто йому не догодиш.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
А ти, тренере?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Ми з Джейн їдемо в Стоунгендж
на язичницький фестиваль.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Що? Я думала, ви з нею порвали.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Квитки купили до того, як порвали.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Поїдемо як друзі.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Це буде…

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Кілі, а ви що плануєте?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
У нас із Роєм нова традиція –
«Сексі-Різдво».

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Це не те, що ви подумали. Буде свінг…

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Різдво у стилі свінгу, Сінатри

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
й Веґасу для дорослих.
Будемо гарно вдягнені

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
пити мартіні при каміні.

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
А далі буде отак.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Ю-ху-у!

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-Йдеться про Сексі-Різдво?
-Можливо.

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Бос.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
-Вам налити?
-Так, будь ласка.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Які плани на Сантин день?

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Іду на вечірку до друга.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Якого друга? Назви ім'я та прізвище.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Елтон Джон.

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Чорт забирай!

54
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
«Hold me closer, Tiny Dancer»
й олені Санта-Клауса.

55
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Так. Буде чудово.

56
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Поспіваємо колядок,
Елтон гратиме на роялі,

57
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
надіюся, Рейчел Вайс і Деніел Крейґ
покажуть лялькову виставу.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Це просто нуль-нуль-рай.

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
А ти, Гіґґінз?

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Ми розпакуємо подарунки,

61
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
а потім влаштуємо прийом для гравців,
у кого в місті немає рідних.

62
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Ми це робимо щороку.
Приходить, може, двоє гостей.

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Чудова атмосфера.
Будемо раді бачити тебе, Теде.

64
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Дякую за запрошення, Гіґґі Смоллз.
Але в мене все гаразд, малий.

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Це перше Різдво,
яке я проведу далеко від рідних,

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
і коли Генрі прокинеться
десь через годину,

67
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
він хоче, щоб ми відкрили подарунки
й цілий день провели у FaceTime.

68
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Це буде радісне двовимірне Різдво.

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-З Різдвом.
-З Різдвом.

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-З Різдвом, Кілі.
-З Різдвом.

71
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Як справи? Чим можу допомогти?

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
У вас є щось таке,
що я можу подарувати?

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Ти не купив подарунок
від таємного Санти?

74
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Я не знав, що мушу.

75
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
В імейлі було написано: «Таємний
Санта». Я не хотів розкривати таємницю.

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-О, Джеймі.
-Зачекай.

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Ось, на. Гіґґінз, лови.

78
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-Що ви робите? Ні.
-І прилетіла маленька фея.

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Ю-ху-у! Це і є різдвяне диво.

80
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Благослови мене, боже… нас усіх.

81
00:04:44,910 --> 00:04:48,163
Тед Лассо

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
КІЛІ

83
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
РОЙ

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Добре.

85
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Так.

86
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
З Сексі-Різдвом!

87
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Фібі.

88
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Ти не отримала від мене смс?

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
А що там було?

90
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Сестру викликали на операцію,

91
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
тому Фібі проведе Сексі-Різдво з нами.

92
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
А, ясно. Добре.

93
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Фібі, мені дуже жаль, що ти не зможеш
провести Різдво з мамою.

94
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-Але нам буде весело, так?
-Не займайте мене.

95
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Вона так поводиться цілий тиждень.

96
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
І не каже чому.

97
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Вибач, я розумію, що Різдво
буде не таке вже й сексі.

98
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Не турбуйся. Буде сексі завтра.

99
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Не можу. У мене матч. Я буду на роботі.

100
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
А післязавтра я не можу.

101
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Сексі 28 грудня.

102
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-28-ме, найсексуальніший день.
-Так.

103
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Чорт забирай. Ти красуня.

104
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Що це таке?

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Це точно серф, який я просив.

106
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Відкривай!

107
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Супер!

108
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Гаразд.

109
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Через годину прийдуть гості,
треба все прибрати.

110
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Я відчиню!

111
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
З Різдвом і ласкаво просимо.

112
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-О, привіт!
-Привіт!

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Розумію, що рано, але я був поблизу,

114
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-і мені дуже треба в туалет.
-О, так, Семе, заходь.

115
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Дякую.

116
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Заходь. Тут гармидер, але…

117
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-Так.
-Ого.

118
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Щоб перекусити до вечері,
у нас є пиріжки,

119
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
сир і крекери, сосиски в тісті,
глінтвейн. Усе найсмачніше.

120
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Семе, про що ви згадуєте
вдома на Різдво?

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Про колонізацію.

122
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Ясно.

123
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Але я з радістю відсвяткую з вами.

124
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Удома, в Лаґосі, у нас є
добрі друзі, які святкують,

125
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
ми їмо джолоф з козлятиною,
і я вам теж приготував.

126
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Але поклав туди курятину.

127
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Слава богу.

128
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Містере Обісанья, ви круто
вчинили з логотипом «Дубай-Ейр».

129
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
До біса їх.

130
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Так, до біса.

131
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Вибачте, де у вас туалет?

132
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
А, так. Позаду.

133
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Ліворуч, Семе.

134
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Добре. Тепер моя черга.

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Подивимося, що в нас тут.

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Ти сам загортав? Добре вийшло.

137
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Ого. Ой-ой.

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Це те, що я думаю? Стривай.

139
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Хвилинку!

140
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Це маленький дартс, чи я став велетнем?

141
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Це міні-дартс. Подобається?

142
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Дуже розумно.
Так, мені подобається. Дякую.

143
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Тепер твоя черга. Відкривай великий.

144
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Хочу бачити твою реакцію.

145
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Дрон? Тату, ти купив мені дрон?

146
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Так. Дуже безвідповідально з мого боку.

147
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Через ці проблеми з конфіденційністю.

148
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Знаєш що? Місіс Клаус
зарядила його ввечері.

149
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-Він готовий до польоту.
-Можна випробувати?

150
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Авжеж! Тримати його в коробці нецікаво.

151
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-Клас.
-Ой-ой. Так.

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-Обережно.
-Мамо, глянь.

153
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Тепер він про тебе забув.

154
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
І не дивно. Треба було
дарувати шкарпетки.

155
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Вибач, Теде. Він такий радий.

156
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-Не страшно. Я розумію.
-Клас!

157
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Як ти?

158
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Усе гаразд. Працюю потихеньку.

159
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Завтра важливий матч,
усі зосереджені на ньому й…

160
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Генрі, обережно! Ні, не в домі!

161
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Вибач, Теде.

162
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Усе гаразд. Іди розважайся
й пришли мені знімки.

163
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-З Різдвом.
-З Різдвом, Теде.

164
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Ой-ой.

165
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Генрі, обережно, плінтуси! О боже, я…

166
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Чорт.

167
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Фібі, хай що в тебе сталося,
ми хочемо тобі допомогти.

168
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Чого ти сумуєш?
Помер хтось зі «Щенячого патруля»?

169
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Фібі, проблеми схожі на гриби.

170
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Що довше їх лишаєш у темряві,
то більші вони стають.

171
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Мене образив однокласник.

172
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Що він зробив?

173
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
«З Різдвом, Фібі. Цей подарунок
тобі дуже потрібен.

174
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Твій таємний Санта Бернард».

175
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Хто такий Бернард?

176
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Чому Бернард подарував тобі на Різдво
зубну пасту й ополіскувач?

177
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Він усім сказав,
що в мене з рота смердить.

178
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Так, де живе Бернард?

179
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Рою, ми не будемо бити дитину.

180
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Чому?

181
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
А ти як думаєш? От тупе.

182
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Фібі, слухай.

183
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Деякі діти просто гівнюки.

184
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Навряд чи в тебе дуже смердить з рота.
Іди сюди.

185
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Фібі, це я.

186
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Дай понюхати.

187
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Ого.

188
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Гей! Вона й так засмучена!

189
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Вибач. Я старалася.

190
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Не може бути так погано.

191
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-Відчепіться!
-Фібі.

192
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Я чудовисько.

193
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Я 20 років провів
у чоловічих роздягальнях.

194
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Поганим запахом мене не здивуєш.

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Не факт.

196
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Давай.

197
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Здається, ти помираєш.

198
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Золотко, послухай.
Річ не в тім, що ти не почистила зуби.

199
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Чи наїлася цибулі.

200
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Це медична проблема.
Тобто це не твоя вина.

201
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-Іди сюди.
-Я це з'ясую.

202
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Одягайтеся.

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Куди ми поїдемо?

204
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Поїдемо в мій шикарний район,

205
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
походимо від дверей до дверей.

206
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
І якщо в десяти будинках не знайдемо
дантиста, даю вам по тисячі фунтів.

207
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-Ходімо вдягатися.
-Так!

208
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Швидше!

209
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Біжи!

210
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Санта подарував тобі щось хороше?

211
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Та ну. Я знаю, що Санти не існує.

212
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Авжеж Санта існує.

213
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Він не може привезти
всім у світі подарунки за одну ніч!

214
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Так, але не одразу всім у світі.

215
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Світ ділиться на 24 часові пояси.

216
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Тобто сила Санти не швидкість,
а витримка.

217
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Ого.

218
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Він подарував мені велосипед.

219
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Чудово.

220
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-Привіт!
-З Різдвом!

221
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-Феліс Навідад!
-Щасливого Різдва!

222
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Дякую, що прийшли.

223
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
О, так. Мама зраділа,
що я буду на Різдво не сам,

224
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
і наполягла, щоб я приніс
традиційний мексиканський пунш!

225
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Щоб було веселіше,
можете додати текіли.

226
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Дані, здається, там уже є текіла.

227
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Ця порція вже весела.

228
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Ого, скільки людей! Заходьте!

229
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-Клас!
-Привіт.

230
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Традиція сім'ї Монтло.

231
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Фуа-гра, шампанське та сир з пліснявою.

232
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-Цього разу ви його скуштуєте.
-Добре.

233
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-Привіт!
-Я приніс смажену курку.

234
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Це голландська різдвяна традиція?

235
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Ні.

236
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-Йо!
-Гей!

237
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Я зайшов до ваших сусідів!

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Здоров!

239
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Напиймося!

240
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Рятуйте!

241
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Допоможіть!

242
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
ПРИВІТ, ТЕДЕ

243
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Привіт, бос!

244
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Як проходить FaceTime Різдво з Генрі?

245
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Він грається дорогим подарунком,
який я купив, бо відчував вину.

246
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Зарозумілосте, ім'я твоє – Тед.

247
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Одягайся. Підеш зі мною.

248
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Так, мем.

249
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
І будь у шапці. Вона додає шарму.

250
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Добре.

251
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Куди йдемо?

252
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
А знаєте, не кажіть. Не треба.

253
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Хоча стривайте.
Ми йдемо на вечірку до Елтона Джона?

254
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Якщо так, я вдягнений невідповідно.

255
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Я можу повернутися

256
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
і вдягти костюм Дональда Дака,
який я всюди вожу з собою.

257
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-Ні, ти чудово виглядаєш.
-Добре, дякую.

258
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Люблю місцевих вуличних музикантів.

259
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Одразу пригадую
фільм «Одного разу». Бачили?

260
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-А, чудовий фільм.
-Так.

261
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Мені так сподобався фільм
«Одного разу», що я дивився його двічі.

262
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
О чорт.

263
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Стільки ж я заробив, коли
пісьнув далі за Джона Голмса.

264
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Ходімо.

265
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-З Різдвом. Дякую.
-З Різдвом.

266
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Ви самі приїхали?

267
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-Це різдвяне диво.
-Гей, дрочило.

268
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Щасливого Різдва.

269
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Вам також, сер.

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Він назвав тебе дрочилом?

271
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Це жарт між нами.

272
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Між ним.

273
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Рой Кент!

274
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Ти заспіваєш?

275
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Ні, ми не колядники.
У тебе хтось з батьків – дантист?

276
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Ні, вони юристи.

277
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Логічно. Ходімо.

278
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Дякую.

279
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Дядьку Рою, це такий сором.

280
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Це не сором.

281
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Сором – це коли я наївся морозива
на дні народження,

282
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
хоч у мене непереносимість лактози,
і обкакався в автобусі.

283
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-Договорюй.
-Три тижні тому.

284
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Золотко, це не твоя вина.

285
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
І що раніше ми тебе вилікуємо,
то краще.

286
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Ти обкакався? Рой Кент?

287
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Так, і що?

288
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Я теж іноді так роблю.

289
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Давай обидва перестанемо так робити.

290
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Якщо ти зможеш, то і я зможу.

291
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-Добре?
-Добре.

292
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Щасливого Різдва!

293
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-Бувай.
-Ходімо.

294
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Тікаймо, тікаймо!

295
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Ми не виживемо.

296
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Скажи моїй дружині-красуні,
що я її кохаю.

297
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Не скажу, бо ти сам їй це скажеш.

298
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
І познайомиш мене
з її красунею-сестрою.

299
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Удачі, мі аміґо.

300
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Бон шанс, мон амі.

301
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Жеріть кулі!

302
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Рішар.

303
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Навіщо ти привів дівчину
на командну вечірку?

304
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Французи вважають, що добре мати поруч

305
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
гарну дівчину.

306
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Це не стосується
оточення Чарльза Менсона.

307
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Привіт!

308
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-Будьмо, кохана.
-Будьмо.

309
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-Гей!
-Ти став такий популярний.

310
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
До нас ніколи не приходило
стільки людей.

311
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-Щасливого Різдва!
-Привіт!

312
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-Ласкаво просимо!
-З Різдвом!

313
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
У нас хоч їсти й пити є що.

314
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Так.

315
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Але де ми всі сядемо?

316
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Мамо! Прийшли білі, вони усміхаються!

317
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-Чим можу допомогти?
-Добрий день.

318
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Ми працюємо на Санта-Клауса,
здається, він отримав оце.

319
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Мій лист.

320
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Вибач, що подарунки не прибули вночі.

321
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Але містер і місіс Клаус
попросили нас, ельфів,

322
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
привезти тобі подарунки сьогодні
й вибачитися за затримку.

323
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Я нічого не забула?

324
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Річ у тім, що ніс Рудольфа
так яскраво сяяв,

325
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
що засліпив мене, і я…

326
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Я кілька хвилин був не в собі.

327
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
І поклав цей мішок подарунків
на інші сани.

328
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Казна-що, правда?

329
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Цей мішок облетів навколо світу

330
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
принаймні двічі, і…

331
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Чуєш? Запах Гімалаїв.

332
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Це все тобі.

333
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Пекіном теж пахне?

334
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
О, мабуть, так.

335
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-Дякую.
-Прошу.

336
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-З Різдвом.
-З Різдвом.

337
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-Ходімо далі?
-Так.

338
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-О, хлопці! Чудесно!
-Привіт!

339
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Десятий будинок, дядьку Рою.

340
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Фібс, ми не програємо.

341
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Дізнаємося, чому в тебе смердить
з рота, або отримаємо тисячу фунтів.

342
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Кожна! Це ніби дядько Рой
місяць лаявся.

343
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Чекайте, треба поправити коліно.

344
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Ви Рой Кент?

345
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Так. А ви дантист?

346
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Так.

347
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Можна зайти?

348
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Дуже дякую. Це на секунду.

349
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
У вас такий гарний будинок.

350
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Поздоровляю, Фібі.
У тебе надзвичайно несвіжий подих.

351
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Дякую.

352
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Ти останнім часом
переживала сильний стрес?

353
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Ні, я роблю дихальні вправи.

354
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Ти куриш?

355
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Ні!

356
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Нові ліки?

357
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Тільки антигістамінні.

358
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
У них нова кішка. А вона алергік.

359
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Її звати Дофіна.

360
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Мама каже, ми врятували її,
але я думаю, що вона врятувала нас.

361
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
От у чому річ, Фібі.

362
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Антигістамінні сушать слизову
оболонку рота, а коли слини мало,

363
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
виникають сприятливі умови
для бактерій, що викликають запах.

364
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
І вони розмножилися.

365
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Мабуть, треба попрощатися з Дофіною.

366
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-Ні!
-Ти що, Фібі.

367
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-Вона у вас усього місяць.
-Але ми рідні душі.

368
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Фібі, ніхто не просить
тебе виганяти Дофіну.

369
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Бо це було б жахливо з боку дядька,

370
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
який тебе любить і який не монстр.

371
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Думаю, доктор Роджерс має інше рішення,

372
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
бо вона добра й розумна,
а наука таки існує й зараз Різдво.

373
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-Правильно?
-Так.

374
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Дякую!

375
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Можна спільне фото?

376
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Гаразд.

377
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Не з тобою. З Кілі.

378
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
В «Челсі» ти був легендою,
а в «Ричмонді» грав жахливо.

379
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
А Кілі Джонс дуже на мене вплинула
в підліткові роки.

380
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Може, сфотографуємося всі разом?

381
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Біля ялинки.

382
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Супер.

383
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Раз, два, три.

384
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
О! Ти приніс джолоф.

385
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-З козлятиною? Так!
-Оригінальний.

386
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Покуштуєш козлятину?

387
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Точно?

388
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
О ні!

389
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
О ні!

390
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-Так!
-Ні!

391
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Я не переміг.

392
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
АПТЕКА

393
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Дякую.

394
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-З Різдвом.
-Дякую.

395
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
На здоров'я.

396
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Правда краще вирішити проблему,
ніж бити хлопчика?

397
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
У вас є ватман і маркери?

398
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
За ще одну сотню фунтів.

399
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Дякую.

400
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Було приємно.
Дякую, що взяли мене з собою.

401
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Я з радістю.

402
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-Ви давно це робите?
-Багато років, але Руперт…

403
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Треба було торік цим зайнятись,
а не сидіти на самоті.

404
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Пити й планувати страшні речі.

405
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Невже? Наприклад які?

406
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Я дуже добре знаю, яке гівняне

407
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
буває перше Різдво після розлучення.

408
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Хотіла переконатися,
що у тебе все гаразд.

409
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Тепер так.

410
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Це значно краще,
ніж пити цілий день віскі

411
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
й дивитися «Це прекрасне життя»
знову й знову.

412
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Це було б гнітюче.

413
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
А що тепер?

414
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Ну, завезіть мене додому

415
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
та збирайтеся на вечірку
до сера Елтона Джона.

416
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-Мабуть, я не поїду.
-Справді?

417
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Пропустите лялькову виставу
Деніела Крейґа і Рейчел Вайс?

418
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-Це ж, мабуть, цікаво.
-Так, вони неймовірні.

419
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Але я б краще подивилася,
як вони трахаються.

420
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Я розумію. А інші ідеї у вас є?

421
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-Побачиш.
-Хочете, щоб я сів за кермо?

422
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-Кермо з цього боку.
-Так, я ж іноземець.

423
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Я забув. Вибачте.

424
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Хто там?

425
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
СКАЖИ, ЩО ЦЕ КОЛЯДНИКИ

426
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Це колядники.

427
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Дай їм фунт і скажи, хай забираються.

428
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
БЕРНАРДЕ, ТИ МЕНЕ ОБРАЗИВ

429
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
ТОБІ МАЄ БУТИ СОРОМНО!

430
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
ДОБРА ДАНТИСТКА ПРОПИСАЛА МЕНІ ЛІКИ

431
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
І МІЙ ПОДИХ СТАНЕ СВІЖИЙ
ЧЕРЕЗ 48 ЧИ 72 ГОДИНИ

432
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
А ТИ, ЯКЩО НЕ ВИБАЧИШСЯ

433
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
ЗАЛИШИШСЯ СМЕРДЮЧКОЮ НАВІКИ

434
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
І МАТИМЕШ СПРАВУ З НИМ

435
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
І З НЕЮ

436
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Вибач.

437
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
Я ТЕБЕ ПРОЩАЮ

438
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
АЛЕ ПОВОДЬСЯ ДОБРЕ

439
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
ЩАСЛИВОГО РІЗДВА!

440
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Вибач, Фібі.

441
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Дякую всім, що прийшли.

442
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
За сім'ю Гіґґінзів!

443
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Я зараз розплачуся.

444
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
За мою чудову дружину Джулі, синів…

445
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
За вас і ваших рідних
у Лаґосі, Ґвадалахарі,

446
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Ґронінґені, Кордоні, Монреалі,

447
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Бенін-Сіті, Гараре, Кінґстоні…

448
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Так.

449
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…і Санта-Крус-де-ла-Сьєрра.

450
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Так!

451
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Знаю, ви хотіли б бути з ними,

452
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
але для нас честь вітати вас у себе,

453
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
ділитися традиціями
й запроваджувати нові.

454
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
За наших рідних і за друзів,
яких ми зустрічаємо в житті.

455
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
І найголовніше – за «Ричмонд»!

456
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
За «Ричмонд»!

457
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-Що там таке?
-Не знаю.

458
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Хто це?

459
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Хо-хо-хо, Гіґґінзи!

460
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-О, о
-Різдво

461
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-Падає сніг
-Різдво

462
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-Я на нього дивлюся
-Різдво

463
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-Багато людей навколо
-Різдво

464
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Кохана, будь ласка, повернися

465
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Співають «Deck The Halls»

466
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Але це не схоже на Різдво

467
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Я пам'ятаю, як ти тут була

468
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-І як нам було весело
-Різдво

469
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-Вогники на ялинці
-Різдво

470
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-Я дивлюся, як вони горять
-Різдво

471
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-О, ти маєш бути зі мною
-Різдво

472
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-Кохана, будь ласка, повернися
-Різдво

473
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Хо-хо-хо!

474
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-Кохана, повернися
-Різдво

475
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-О, ю-ху-у
-Різдво

476
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
О, о

477
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Кохана, повернися додому

478
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-Кохана, будь ласка
-Різдво

479
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-Усі церковні дзвони
-Різдво

480
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Співають пісню

481
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк