Bir atkı. Hoş.
-Bumbercatch, bunu kendin mi ördün? -Evet. Örgü örmek beni rahatlatır.
Pardon. Herkesin içki aldığını bilmiyordum.
Hayır dostum. Sağ ol! Bu harika.
İçkimin etrafına sarabilirim.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller Colin.
Dani Rojas, yaklaş.
Haydi bakalım!
Gizli Noel Baba ortaya çıksın.
Ve daha çok içki!
Pekâlâ. Bakalım neymiş.
Nate bu ilk galibiyetimizde çekilmiş fotoğrafımız mı?
-Evet. -Sağ ol dostum. Makbule geçti.
Şuna bak.
"Benim için yaptığın her şey için teşekkürler. Nathan."
Vücudumun, yüzümün,
başımın üstüne yazdığın not da ne hoşmuş.
Pardon.
Hediye çekilişi eğlenceli yeni bir gelenek. Noel'in yarım gün olması da.
Sorumlu davranmalıyız.
Bacaklarımızı yarınki büyük maç için dinlendirmeliyiz.
Sorumlu olmanın şerefine.
-Sorumlu olmaya. -Sorumluluğa.
Noel ertesinde kazanırsak nihayet yenilgiden çok galibiyetimiz olacak.
PUAN DURUMUMUZ NE? G:4 Y:4 B (ÇLGC):14 YÜZDE:26
Koç, günün kalanında ne yapacaksın?
Ailemle geçireceğim.
Nihayet babama iyi bir şey alacak kadar para kazandım.
Ona hediye almak zordur.
Her şeyini kendi alanlardan mı?
Keşke. Hayır, her şeyden nefret eder.
Ya sen Koç?
Jane ile Stonehenge'deki pagan Noel törenine gideceğiz.
Ne? Ayrıldığınızı sanıyordum.
Ayrıldık ama biletleri ayrılmadan önce almıştık.
Arkadaş olarak gidiyoruz.
Bu şey olacak…
Ya sen Keeley? Siz ne yapacaksınız?
Roy ile "Seksi Noel" adını verdiğim yeni bir geleneği kutluyoruz.
Öyle olmayacak. Swing yapan…
Swing yapan bir Sinatra,
herkesin şık giyindiği, martini içip ateş başında oturduğumuz
Vegas tarzı bir yetişkin Noel'i. Sonrası tahmin ettiğiniz gibi olacak.
-Seksi Noel'den mi bahsediyorsunuz? -Belki.
Hey Patron.
-Bir içki ister misin? -Evet. Sağ ol.
Noel babanın doğum gününün kalanını nasıl geçireceksin?
Bir arkadaşımın evindeki Noel partisine gidiyorum.
Hangi arkadaşmış bu? Ad ve soyad lütfen.
Elton John.
Haydi be.
Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer ve Vixen.
Evet. Evet. Aslında hoştur.
Elton'ın piyanosunun etrafında Noel şarkıları söyleriz
ve umarım Rachel Weisz ve Daniel Craig yine kukla gösterisi yapar.
Kulağa 007 cenneti gibi geliyor.
Ya sen Higgins?
Higgins'ler Noel hediyelerini açacak,
sonra da ailesi şehirde olmayan futbolcuları ağırlayacak.
Her yıl yaparız. Genelde bir iki kişi gelir.
Çok hoş oluyor. Seni de bekleriz Ted.
Teklif için teşekkürler Higgie Smalls ama ben iyiyim bebeğim.
Bu, ailemden ayrı kaldığım ilk Noel,
o yüzen Henry uyanır uyanmaz, yani bir saat içinde,
hediyeleri açmak ve günü FaceTime'la geçirmek istiyor.
Noel neşesiyle dolu iki boyutlu hoş bir öğleden sonra olacak.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller Keeley. -Mutlu Noeller.
Nasılsın? Senin için ne yapabilirim?
Hediye edebileceğim bir şeyin var mı?
Çekiliş hediyeni almadın mı?
Almam gerektiğini bilmiyordum.
E-postada "Gizli Noel Baba" yazıyordu. Sürprizi bozmak istemedim. Haksız mıyım?
-Jamie. -Biliyor musun, bir dakika.
Al bakalım. Higgins, yakala.
-Ne yapıyorsun? Hayır. -İşte sihirli peri tozu geliyor.
Al sana Noel mucizesi.
Tanrı beni… hepimizi korusun.
Tamam.
Evet.
Mutlu Seksi Noeller!
Phoebe.
Mesajımı almadın, değil mi?
Ne yazıyordu?
Annesi ameliyata çağrıldı.
Phoebe Seksi Noel'i bizimle geçirecek.
Peki. Tamam.
Phoebe, Noel'i annenle geçirememene üzüldüm.
-Ama birlikte eğleneceğiz, tamam mı? -Beni yalnız bırakın.
Bütün hafta böyleymiş.
Sebebini söylemiyor.
Özür dilerim. Bunun Noel'i çok daha az seksi kıldığını biliyorum.
Boş ver. Seksi Noel ertesi yaparız.
Olmaz. Bütün gün maç var. Çalışıyorum.
Sonraki gün de bana uymuyor.
Seksi 28 Aralık.
-28'i. Günlerin en seksisi. -Evet.
Haydi be. İnanılmaz görünüyorsun.
Ne olabilir?
İstediğim sörf tahtası olduğu belli.
Aç, aç, aç!
Mükemmel!
Tamam.
Misafirler bir saat içinde gelecek, temizlik vakti.
Ben bakarım!
Mutlu Noeller. Evimize hoş geldiniz.
-Merhaba! -Hey!
Pardon. Erkenciyim ama bu yakınlardaydım
-ve tuvaleti kullanmam şart. -Sorun değil Sam. İçeri gel.
Teşekkürler.
İçeri gel. Biraz dağınık ama…
-Evet. -Vay.
Evet. Yemeğe kadar tutması için Noel turtası,
peynirli kraker, jambonlu sosis ve sıcak şarap var. En sevilenler.
Sam, memleketinde Noel denince akla ne gelirdi?
Sömürgeleştirme.
Elbette.
Ama bu günü sizinle kutlamak beni mutlu eder.
Lagos'ta Noel'i kutlayan iyi arkadaşlarımız var
ve hep keçi etli jollof pilavı yerler. Ben de size ondan yaptım.
Ama tavuk kullandım.
Şükürler olsun.
Bay Obisanya, Dubai Air logosuna yaptığınız şey harikaydı.
Siktirsinler.
Evet, siktirsinler.
Pardon, tuvalet nerede?
Doğru ya. Elbette. Evet. Buradan.
Solda, Sam.
Tamam. Pekâlâ. Şimdi sıra bende.
Bakalım burada ne var.
Bunları kendin mi paketledin? Çünkü bu çok iyi paketlenmiş.
Şuna bakın.
Bu düşündüğüm şey mi? Bir dakika.
Bir dakika.
Bu mini dart mı yoksa ben mi devleştim?
Mini dart. Sevdin mi?
Çok akıllıca. Hayır, sevmekle kalmadım, bayıldım! Teşekkürler.
Pekâlâ, sıra sende. Haydi. Büyüğü aç.
Ne düşündüğünü görmek istiyorum.
Bir drone mu? Baba, bana drone almışsın!
Biliyorum. Ne sorumsuzum, değil mi?
Günümüzün mahremiyet meseleleri düşünülürse.
Biliyor musun, Noel Anne o bebeği dün şarj etti.
-Uçmaya hazırdır. -Gerçekten şimdi deneyebilir miyim?
Evet! Kutuda tutmanın bir eğlencesi yok.
-Harika! -Harika. Tamam.
-Dikkatli ol. Sakince. -Anne, gelsene.
Onu kaybettin.
Evet. Böyle olacağı belliydi. Ona çorap almalıydım.
Üzgünüm Ted. Çok heyecanlandı.
-Sorun değil. Anlıyorum. -Güzel!
Nasılsın?
Ben… İyiyim. Evet. İdare ediyorum.
Yarın büyük maçımız var. Herkes ona odaklandı ve…
Henry dikkatli ol! Hayır, evde olmaz.
Affedersin Ted.
Sorun değil. Gidin. Gidip eğlenin ve bana fotoğrafları yollayın, olur mu?
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller Ted.
Henry, dikkat et! Süpürgelik! Tanrım. Ben…
Kahretsin.
Phoebe, sorun her ne ise düzeltmeyi denemek istiyoruz.
Neden üzgünsün? Paw Patrol'deki köpeklerden biri mi öldü?
Dinle Phoebe, sorunlar mantar gibidir, tamam mı?
Ne kadar karanlıkta tutarsan o kadar büyürler.
Okuldaki bir oğlan bana kötü davrandı.
Ne yaptı?
"Mutlu Noeller Phoebe. Sana çok ihtiyacın olan bir şey aldım.
Çekiliş hediyen, Bernard."
Bernard da kim?
Bernard neden Noel'de sana diş macunu ve gargara aldı canım?
Çünkü herkese nefesimin koktuğunu söyledi.
Tamam, nerede oturuyor bu Bernard?
Roy, gidip küçük bir çocuğu dövmeyeceğiz.
Neden?
Sence neden? Seni taşkafa.
Phoebe, dinle.
Bazı çocuklar zalim piçlerdir, tamam mı?
Eminim nefesin o kadar kötü kokmuyordur. Haydi.
Phoebe, karşındaki benim.
Bir koklayayım. Haydi.
Vay canına.
Daha da kötü hissettirme!
Özür dilerim. Gerçekten denedim.
O kadar da kötü olamaz.
-Git başımdan! -Phoebe.
Ben bir canavarım.
Son 20 yılı erkeklerle soyunma odasında geçirdim.
Daha kötüsünü koklamışımdır.
Bilmem ki.
Haydi.
Bence ölüyor olabilirsin.
Tatlım, dinle. Bu "Dişimi fırçalamayı unuttum" kötü kokusu değil.
Veya "Soğan yedim" kötü kokusu.
Bu, tıbbi bir kötü koku. Yani senin suçun değil.
-Buraya gel. -Tamam. Bunu çözeceğim.
Paltolarınızı giyin.
Nereye gidiyoruz?
Aptal züppe mahallemi dolaşıp
kapıları çalmaya başlayacağız.
İlk on evde bir dişçi bulamazsak ikinize de 1.000'er pound.
-Paltolarımızı alalım. -Evet!
Çabuk, çabuk!
Koş, koş!
Noel Baba bu sabah sana iyi bir şey getirdi mi?
Önemli değil. Noel Baba'nın var olmadığını biliyorum.
Elbette var.
Bir gecede dünyadaki herkese hediye dağıtması imkânsız!
Ama bir gecede tüm dünyaya dağıtmıyor.
24 saat dilimine bölünmüş bir dünya bu.
Bak, Noel Baba'nın gerçek gücü hızı değil, dayanıklılığı.
Vay.
Bana bisiklet aldı.
Harika.
-Selam! -Mutlu Noeller!
-Feliz Navidad! -Mutlu Noeller.
Şuna bakın! Merhaba! Geldiğiniz için sağ olun.
Elbette. Annem Noel'de yalnız olmayacağımı duyunca çok sevindi
ve geleneksel Meksika ponche'si getirmemde ısrar etti!
Biraz arsızlık etmek istersen içine tekila katabilirsin.
Dani, zaten içinde tekila varmış gibi kokuyor.
Evet, önceden arsızlaştırıldı.
Bu ne kalabalık! Hoş geldiniz!
-Harika! -Merhaba.
Bir Montlaur aile geleneği.
Kaz ciğeri, şampanya ve lüks pis kokulu peynir var.
-Bu sefer deniyorsun. -Tamam.
-Hey! -Kızarmış tavuk getirdim.
Bu Hollanda'nın Noel geleneği mi?
Hayır.
-Hey! -Hey!
Komşunuzun evine daldım!
Aman Tanrım. Ne haber?
Evet! Sarhoş olalım.
İmdat!
İmdat! İmdat!
SELAM TED
Selam Patron!
Henry ile FaceTime Noel'i nasıl gidiyor?
Onu aşırı pahalı bir suçluluk duygusu hediyesine kaybettim.
Kibir, senin adın Ted.
Ceketini giy. Benimle geliyorsun.
Emredersiniz hanımefendi.
Ve şapka tak. İyi bir detay olur.
Tamam.
Nereye gidiyoruz?
Dur, söyleme. Sorun değil.
Aslında bir dakika. Elton John'ın partisine gitmiyoruz, değil mi?
Çünkü öyleyse yeterince şık giyinmedim.
Üst kata koşup her yere
yanımda götürdüğüm Donald Duck kostümümü alabilirim.
-Mükemmelsin, endişelenme. -Tamam. Teşekkürler.
Her yerde sokak sanatçısı olmasına bayılıyorum.
Bana Once filmini hatırlatıyor. Görmüş müydün?
-Harika bir film. -Evet.
Evet, Once'ı o kadar sevdim ki iki kere izledim.
Kahretsin.
John Holmes'la aşık atmanın bedeli bu sanırım.
Haydi.
-Mutlu Noeller. Teşekkürler. -Hepinize mutlu Noeller.
Kendin mi sürdün?
-Bu bir Noel mucizesi. -Serseri.
Mutlu Noeller.
Size de beyefendi.
Sana serseri mi dedi?
Evet, aramızda bir şaka.
Daha çok kendi anladığı bir şaka.
Roy Kent!
Şarkı mı söyleyeceksiniz?
Hayır, Noel ilahisi söylemeye gelmedik. Annen veya baban dişçi mi?
Hayır, avukatlar.
Anlaşıldı. Haydi.
Teşekkürler.
Roy amca, bu utanç verici.
Utanç verici değil.
Utanç verici olan bir doğum günü partisinde, sütün dokunduğunu bile bile
aşırı dondurma yiyip otobüste altıma kaçırmama denir.
-Hikâyeni bitir. -Üç hafta önce.
Tatlım, bu olanlar senin suçun değil.
Ne kadar çabuk çözersek o kadar iyi, tamam mı?
Altına mı kaçırdın? Sen, Roy Kent?
Evet, ne olmuş?
Ben de bazen kaçırırım.
İkimiz de bunu yapmamayı deneyelim, tamam mı?
Sen yapabilirsen ben de yapabilirim.
-Anlaştık mı? -Anlaştık.
Mutlu Noeller!
-Hoşça kal! -Haydi.
Git, git, git!
Başaramayacağız.
İnanılmaz güzel eşime onu sevdiğimi söyle.
Bunu yapmayacağım çünkü kendin yapacaksın.
Sonra da bana onun güzel ikizini ayarlayacaksın.
İyi şanslar mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Nerf'ü yediniz!
Richard.
Takımın Noel partisine neden bir kadınla geldin?
Fransızlar etrafta güzel kadın olmasının hep iyi bir şey
olduğuna inanır.
Helter Skelter cinayetlerinde öyle değildi.
Hey!
-Şerefe canım. -Şerefe.
-Hey! -Çok popüler olmuşsun Leslie.
Hiç bu kadar kişinin geldiği olmamıştı.
-Mutlu Noeller! -Hey!
-Hoş geldiniz çocuklar! -Mutlu Noeller!
En azından bir sürü yiyeceğimiz, içeceğimiz var.
Evet.
Ama şey, nerede oturup yiyeceğiz?
Anne! Kapıda iki beyaz var ve gülümsüyorlar!
-Nasıl yardımcı olabilirim? -İyi günler.
Noel Baba için çalışıyoruz. Sanırım bunu almış.
Mektubum.
Evet, hediyeleriniz dün gece gelmediği için özür dileriz.
Ama elfler olarak bizzat Noel Baba ve Noel Anne tarafından
hediyelerinizi teslim edip özür dilemekle görevlendirildik.
Unuttuğum bir şey var mı?
Rudolph'un burnu o kadar parlıyordu ki
önümü göremedim…
…ve birkaç dakikalığına kafam fena karıştı.
Hediyeleri yanlış kızağa koymuşum.
Delice, değil mi?
Neyse, bunlar dün dünyayı
en az iki kere dolaştı, o yüzden…
Evet, kokuyu alıyor musunuz? Himalayaların kokusu.
Hepsi sana.
Pekin kokusu mu alıyorum?
Eminim öyledir, evet.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
-Sıradaki eve? -Tabii ki.
-Çocuklar! İnanılmaz! -Hey!
Onuncu ev, Roy amca.
Phoebs. Kaybetmemiz imkânsız.
Ya nefesinin neden berbat koktuğunu öğreneceğiz ya da 1.000 pound kazanacağız!
Kişi başı! Bir aylık küfür parası eder.
Dikkat, dizimi düzeltmem lazım.
Sen Roy Kent misin?
Evet. Diş hekimi misiniz?
Evet.
Girebilir miyiz?
Çok teşekkürler. Çok vaktinizi almayacağız.
Eviniz çok hoşmuş!
Tebrikler Phoebe. Nefesin gerçekten berbat kokuyor.
Teşekkür ederim.
Son zamanlarda sıra dışı bir stres altında mıydın?
Nefes egzersizlerimi yaparsam hayır.
Sigara içiyor musun?
Hayır!
Yeni bir ilaç?
Sadece alerji ilaçlarım.
Yeni bir kedileri var. Alerjisi azdı.
Adı Dauphine.
Annem onu kurtardığımızı söylüyor ama bence o bizi kurtardı.
O zaman sebep bu, Phoebe.
Alerji ilaçları ağzı kurutur ve tükürük üretimi azaldığında
koku yapan bakteriler çoğalır.
Ve seninkiler fena çoğalmış.
Dauphine'e au revoir deme vakti gelmiş olabilir.
-Hayır! -Haydi ama Phoebe.
-Sadece bir aydır sizinle. -Ama biz ruh eşiyiz.
Phoebe, kimse seni Dauphine'den kurtulmaya zorlamayacak. Tamam mı?
Çünkü seni seven ve bir canavar olmayan amcanın
bunu önermesi delilik olurdu.
Dr. Rogers'ın başka bir çözüm sunacağından eminim
çünkü o iyi ve akıllı biri, bilim diye bir şey var ve Noel'deyiz.
-Değil mi? -Evet.
Teşekkürler!
Bir fotoğraf çektirebilir miyiz?
Tamam.
Seninle değil ahbap. Keely ile.
Sen Chelsea'de efsanesin ama Richmond'da bir bok değilsin.
Ama Keeley Jones ergenlik yıllarımın mihenk taşlarından.
Şuna ne dersin, neden hep birlikte çektirmiyoruz?
Ağacın yanında.
Muhteşem fikir!
Un, deux, trois.
Jollof getirmişsin.
-Keçi etli mi? Evet! -Orijinal.
Keçi eti denemek ister misin?
Tamam. Emin misin?
Olamaz!
-Evet! -Hayır!
Hiç kazanamıyorum.
ECZANE - REÇETELER
Teşekkürler.
-Mutlu Noeller. -Teşekkürler.
Bir şey değil.
Bak, sorunu çözmek küçük bir çocuğu dövmekten daha iyi değil mi?
Kartonunuz ve markörünüz var mı?
100 pound daha veririm.
Teşekkürler.
Çok fiyakalıydı. Gelmeme izin verdiğin için sağ ol.
Bir şey değil.
-Bunu ne kadardır yapıyorsun? -Yıllardır ama Rupert…
Geçen yıl da yapmalıydım ama bunun yerine tek başıma oturdum.
İçki içip korkunç şeyler düşündüm.
Öyle mi? Ne gibi?
Boşandıktan sonraki ilk Noel'in
ne boktan olabileceğini en iyi ben bilirim.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Evet artık iyiyim.
Bütün gün viski içip sürekli It's a Wonderful Life'ı izlesem
olacağımdan çok daha iyiyim.
Çok bunaltıcı olabilirdi.
E, şimdi ne?
Ah, beni eve bıraktıktan sonra süslenip
Sir Elton'ın partisine gidersin diyordum.
-Gitmeyebilirim. -Gerçekten mi?
Daniel Craig'le Rachel Weisz'ın kukla şovunu kaçıracak mısın?
-Çünkü kulağa eğlenceli geliyor. -Yanlış anlama, inanılmazlar.
Ama birlikte yaptıklarını görmek istediğim tek şey sevişmeleri.
Evet. Seni anlıyorum. Başka bir önerin var mı?
-Göreceksin. -Ha? Benim sürmemi mi istiyorsun?
-Direksiyon bu tarafta. -Evet, aksanı olan benim.
Unuttum. Pardon.
Kim o?
NOEL KOROSU OLDUĞUNU SÖYLE
Noel korosu.
Bir pound verip ikilemelerini söyle.
BERNARD KALBİMİ KIRDIN
AYIP SANA!
ÇOK KİBAR BİR DİŞÇİ PİS NEFES KOKUMU
48 İLA 72 SAATTE DÜZELTECEK BİR İLAÇ YAZDI
ANCAK DÜŞÜNCELİ DAVRANIP HATANI TELAFİ ETMEZSEN
SEN SONSUZA DEK PİSLİK OLARAK KALACAKSIN
VE ONA HESAP VERECEKSİN
VE ONA
Özür dilerim.
SENİ AFFEDİYORUM
AMA DAHA İYİ BİRİ OLMAYA ÇALIŞ
MUTLU NOELLER!
Özür dilerim Phoebe.
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Higgins ailesine!
Beni ağlatacaksınız.
Sevgili eşim Julie'ye, oğullarıma…
Size ve Lagos, Guadalajara, Groningen, Cordon, Montreal,
Benin City, Harare, Kingston
ve Santa Cruz de la Sierra'daki…
Evet dostum.
…ailelerinize.
Evet!
Onlarla olmayı tercih edeceğinizi biliyorum
ama burada bizimle olup geleneklerimizi paylaşmanız,
yeni gelenekler yaratmamıza yardım etmeniz büyük bir onurdu.
İçine doğduğumuz ve zamanla edindiğimiz ailelerin şerefine.
En önemlisi de Richmond'a!
Richmond'a!
-Dışarıda ne oluyor? -Bilmem.
O ne?
Ho ho ho Higgins'lar!
-Oh, oh -Noel
-Kar yağıyor -Noel
-Yağışını izliyorum -Noel
-Etrafta bir sürü insan var -Noel
Bebeğim lütfen eve dön
"Deck The Halls"ı söylüyorlar
Ama bu hiç Noel'e benzemiyor
Çünkü senin burada olduğun zamanı hatırlıyorum
-Ve geçen yıl ne kadar eğlendiğimizi -Noel
-Ağaçta hoş ışıklar -Noel
-Parlayışlarını izliyorum -Noel
-Burada benimle olmalıydın -Noel
-Bebeğim eve dön -Noel
Ho ho ho!
-Bebeğim lütfen eve dön -Noel
Noel
Bebeğim lütfen eve dön
-Bebeğim lütfen, lütfen -Noel
-Şehirdeki kilisenin çanları -Noel
Şarkıya eşlik ediyor
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson