1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Bir atkı. Hoş.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-Bumbercatch, bunu kendin mi ördün?
-Evet. Örgü örmek beni rahatlatır.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Pardon. Herkesin
içki aldığını bilmiyordum.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Hayır dostum. Sağ ol! Bu harika.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
İçkimin etrafına sarabilirim.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, yaklaş.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Haydi bakalım!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Gizli Noel Baba ortaya çıksın.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Ve daha çok içki!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Pekâlâ. Bakalım neymiş.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate bu ilk galibiyetimizde
çekilmiş fotoğrafımız mı?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
-Evet.
-Sağ ol dostum. Makbule geçti.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Şuna bak.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Benim için yaptığın her şey için
teşekkürler. Nathan."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Vücudumun, yüzümün,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
başımın üstüne yazdığın not da ne hoşmuş.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Pardon.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Hediye çekilişi eğlenceli yeni
bir gelenek. Noel'in yarım gün olması da.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Sorumlu davranmalıyız.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Bacaklarımızı yarınki
büyük maç için dinlendirmeliyiz.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Sorumlu olmanın şerefine.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-Sorumlu olmaya.
-Sorumluluğa.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Noel ertesinde kazanırsak nihayet
yenilgiden çok galibiyetimiz olacak.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
PUAN DURUMUMUZ NE?
G:4 Y:4 B (ÇLGC):14 YÜZDE:26

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Koç, günün kalanında ne yapacaksın?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Ailemle geçireceğim.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Nihayet babama iyi bir şey
alacak kadar para kazandım.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Ona hediye almak zordur.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Her şeyini kendi alanlardan mı?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Keşke. Hayır, her şeyden nefret eder.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Ya sen Koç?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Jane ile Stonehenge'deki
pagan Noel törenine gideceğiz.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Ne? Ayrıldığınızı sanıyordum.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Ayrıldık ama biletleri
ayrılmadan önce almıştık.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Arkadaş olarak gidiyoruz.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Bu şey olacak…

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Ya sen Keeley? Siz ne yapacaksınız?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Roy ile "Seksi Noel" adını verdiğim
yeni bir geleneği kutluyoruz.

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Öyle olmayacak. Swing yapan…

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Swing yapan bir Sinatra,

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
herkesin şık giyindiği,
martini içip ateş başında oturduğumuz

43
00:02:19,640 --> 00:02:24,728
Vegas tarzı bir yetişkin Noel'i.
Sonrası tahmin ettiğiniz gibi olacak.

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-Seksi Noel'den mi bahsediyorsunuz?
-Belki.

45
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Hey Patron.

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
-Bir içki ister misin?
-Evet. Sağ ol.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Noel babanın doğum gününün kalanını
nasıl geçireceksin?

48
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Bir arkadaşımın evindeki
Noel partisine gidiyorum.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Hangi arkadaşmış bu?
Ad ve soyad lütfen.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Haydi be.

52
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer ve Vixen.

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Evet. Evet. Aslında hoştur.

54
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Elton'ın piyanosunun etrafında
Noel şarkıları söyleriz

55
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
ve umarım Rachel Weisz ve Daniel
Craig yine kukla gösterisi yapar.

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Kulağa 007 cenneti gibi geliyor.

57
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Ya sen Higgins?

58
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Higgins'ler Noel hediyelerini açacak,

59
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
sonra da ailesi şehirde olmayan
futbolcuları ağırlayacak.

60
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Her yıl yaparız.
Genelde bir iki kişi gelir.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Çok hoş oluyor. Seni de bekleriz Ted.

62
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Teklif için teşekkürler Higgie Smalls
ama ben iyiyim bebeğim.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Bu, ailemden ayrı kaldığım ilk Noel,

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
o yüzen Henry uyanır uyanmaz,
yani bir saat içinde,

65
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
hediyeleri açmak
ve günü FaceTime'la geçirmek istiyor.

66
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Noel neşesiyle dolu iki boyutlu
hoş bir öğleden sonra olacak.

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

68
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-Mutlu Noeller Keeley.
-Mutlu Noeller.

69
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Nasılsın? Senin için ne yapabilirim?

70
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Hediye edebileceğim bir şeyin var mı?

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Çekiliş hediyeni almadın mı?

72
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Almam gerektiğini bilmiyordum.

73
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
E-postada "Gizli Noel Baba" yazıyordu.
Sürprizi bozmak istemedim. Haksız mıyım?

74
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-Jamie.
-Biliyor musun, bir dakika.

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Al bakalım. Higgins, yakala.

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-Ne yapıyorsun? Hayır.
-İşte sihirli peri tozu geliyor.

77
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Al sana Noel mucizesi.

78
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Tanrı beni… hepimizi korusun.

79
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Tamam.

80
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Evet.

81
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Mutlu Seksi Noeller!

82
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

83
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Mesajımı almadın, değil mi?

84
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Ne yazıyordu?

85
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Annesi ameliyata çağrıldı.

86
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
Phoebe Seksi Noel'i bizimle geçirecek.

87
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Peki. Tamam.

88
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, Noel'i annenle
geçirememene üzüldüm.

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-Ama birlikte eğleneceğiz, tamam mı?
-Beni yalnız bırakın.

90
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Bütün hafta böyleymiş.

91
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Sebebini söylemiyor.

92
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Özür dilerim. Bunun Noel'i
çok daha az seksi kıldığını biliyorum.

93
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Boş ver. Seksi Noel ertesi yaparız.

94
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Olmaz. Bütün gün maç var. Çalışıyorum.

95
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Sonraki gün de bana uymuyor.

96
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Seksi 28 Aralık.

97
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-28'i. Günlerin en seksisi.
-Evet.

98
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Haydi be. İnanılmaz görünüyorsun.

99
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Ne olabilir?

100
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
İstediğim sörf tahtası olduğu belli.

101
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Aç, aç, aç!

102
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Mükemmel!

103
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Tamam.

104
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Misafirler bir saat içinde gelecek,
temizlik vakti.

105
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Ben bakarım!

106
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Mutlu Noeller. Evimize hoş geldiniz.

107
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-Merhaba!
-Hey!

108
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Pardon. Erkenciyim ama bu yakınlardaydım

109
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-ve tuvaleti kullanmam şart.
-Sorun değil Sam. İçeri gel.

110
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Teşekkürler.

111
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
İçeri gel. Biraz dağınık ama…

112
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-Evet.
-Vay.

113
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Evet. Yemeğe kadar tutması için
Noel turtası,

114
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
peynirli kraker, jambonlu sosis
ve sıcak şarap var. En sevilenler.

115
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Sam, memleketinde
Noel denince akla ne gelirdi?

116
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Sömürgeleştirme.

117
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Elbette.

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Ama bu günü sizinle kutlamak
beni mutlu eder.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Lagos'ta Noel'i kutlayan
iyi arkadaşlarımız var

120
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
ve hep keçi etli jollof pilavı yerler.
Ben de size ondan yaptım.

121
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Ama tavuk kullandım.

122
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Şükürler olsun.

123
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Bay Obisanya, Dubai Air logosuna
yaptığınız şey harikaydı.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Siktirsinler.

125
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Evet, siktirsinler.

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Pardon, tuvalet nerede?

127
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Doğru ya. Elbette. Evet. Buradan.

128
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Solda, Sam.

129
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Tamam. Pekâlâ. Şimdi sıra bende.

130
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Bakalım burada ne var.

131
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Bunları kendin mi paketledin?
Çünkü bu çok iyi paketlenmiş.

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Şuna bakın.

133
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Bu düşündüğüm şey mi? Bir dakika.

134
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Bir dakika.

135
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Bu mini dart mı yoksa ben mi devleştim?

136
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Mini dart. Sevdin mi?

137
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Çok akıllıca. Hayır, sevmekle
kalmadım, bayıldım! Teşekkürler.

138
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Pekâlâ, sıra sende. Haydi. Büyüğü aç.

139
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Ne düşündüğünü görmek istiyorum.

140
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Bir drone mu? Baba, bana drone almışsın!

141
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Biliyorum. Ne sorumsuzum, değil mi?

142
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Günümüzün mahremiyet
meseleleri düşünülürse.

143
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Biliyor musun, Noel Anne
o bebeği dün şarj etti.

144
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-Uçmaya hazırdır.
-Gerçekten şimdi deneyebilir miyim?

145
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Evet! Kutuda tutmanın bir eğlencesi yok.

146
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-Harika!
-Harika. Tamam.

147
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-Dikkatli ol. Sakince.
-Anne, gelsene.

148
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Onu kaybettin.

149
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Evet. Böyle olacağı belliydi.
Ona çorap almalıydım.

150
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Üzgünüm Ted. Çok heyecanlandı.

151
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-Sorun değil. Anlıyorum.
-Güzel!

152
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Nasılsın?

153
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Ben… İyiyim. Evet. İdare ediyorum.

154
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Yarın büyük maçımız var.
Herkes ona odaklandı ve…

155
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Henry dikkatli ol! Hayır, evde olmaz.

156
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Affedersin Ted.

157
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Sorun değil. Gidin. Gidip eğlenin
ve bana fotoğrafları yollayın, olur mu?

158
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller Ted.

159
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, dikkat et! Süpürgelik! Tanrım. Ben…

160
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Kahretsin.

161
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, sorun her ne ise
düzeltmeyi denemek istiyoruz.

162
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Neden üzgünsün?
Paw Patrol'deki köpeklerden biri mi öldü?

163
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Dinle Phoebe, sorunlar mantar gibidir,
tamam mı?

164
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Ne kadar karanlıkta tutarsan
o kadar büyürler.

165
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Okuldaki bir oğlan bana kötü davrandı.

166
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Ne yaptı?

167
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Mutlu Noeller Phoebe.
Sana çok ihtiyacın olan bir şey aldım.

168
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Çekiliş hediyen, Bernard."

169
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Bernard da kim?

170
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Bernard neden Noel'de sana
diş macunu ve gargara aldı canım?

171
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Çünkü herkese nefesimin koktuğunu söyledi.

172
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Tamam, nerede oturuyor bu Bernard?

173
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, gidip küçük bir çocuğu dövmeyeceğiz.

174
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Neden?

175
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Sence neden? Seni taşkafa.

176
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Phoebe, dinle.

177
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Bazı çocuklar zalim piçlerdir, tamam mı?

178
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Eminim nefesin o kadar kötü
kokmuyordur. Haydi.

179
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, karşındaki benim.

180
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Bir koklayayım. Haydi.

181
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Vay canına.

182
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Daha da kötü hissettirme!

183
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Özür dilerim. Gerçekten denedim.

184
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
O kadar da kötü olamaz.

185
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-Git başımdan!
-Phoebe.

186
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Ben bir canavarım.

187
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Son 20 yılı erkeklerle
soyunma odasında geçirdim.

188
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Daha kötüsünü koklamışımdır.

189
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Bilmem ki.

190
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Haydi.

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Bence ölüyor olabilirsin.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Tatlım, dinle. Bu "Dişimi
fırçalamayı unuttum" kötü kokusu değil.

193
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Veya "Soğan yedim" kötü kokusu.

194
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Bu, tıbbi bir kötü koku.
Yani senin suçun değil.

195
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-Buraya gel.
-Tamam. Bunu çözeceğim.

196
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Paltolarınızı giyin.

197
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Nereye gidiyoruz?

198
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Aptal züppe mahallemi dolaşıp

199
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
kapıları çalmaya başlayacağız.

200
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
İlk on evde bir dişçi bulamazsak
ikinize de 1.000'er pound.

201
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-Paltolarımızı alalım.
-Evet!

202
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Çabuk, çabuk!

203
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Koş, koş!

204
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Noel Baba bu sabah sana
iyi bir şey getirdi mi?

205
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Önemli değil.
Noel Baba'nın var olmadığını biliyorum.

206
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Elbette var.

207
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Bir gecede dünyadaki herkese
hediye dağıtması imkânsız!

208
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Ama bir gecede tüm dünyaya dağıtmıyor.

209
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
24 saat dilimine bölünmüş bir dünya bu.

210
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Bak, Noel Baba'nın gerçek gücü
hızı değil, dayanıklılığı.

211
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Vay.

212
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Bana bisiklet aldı.

213
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Harika.

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-Selam!
-Mutlu Noeller!

215
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-Feliz Navidad!
-Mutlu Noeller.

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Şuna bakın! Merhaba!
Geldiğiniz için sağ olun.

217
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Elbette. Annem Noel'de yalnız
olmayacağımı duyunca çok sevindi

218
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
ve geleneksel Meksika ponche'si
getirmemde ısrar etti!

219
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Biraz arsızlık etmek istersen
içine tekila katabilirsin.

220
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, zaten içinde
tekila varmış gibi kokuyor.

221
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Evet, önceden arsızlaştırıldı.

222
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Bu ne kalabalık! Hoş geldiniz!

223
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-Harika!
-Merhaba.

224
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Bir Montlaur aile geleneği.

225
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Kaz ciğeri, şampanya
ve lüks pis kokulu peynir var.

226
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-Bu sefer deniyorsun.
-Tamam.

227
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-Hey!
-Kızarmış tavuk getirdim.

228
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Bu Hollanda'nın Noel geleneği mi?

229
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Hayır.

230
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-Hey!
-Hey!

231
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Komşunuzun evine daldım!

232
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Aman Tanrım. Ne haber?

233
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Evet! Sarhoş olalım.

234
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
İmdat!

235
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
İmdat! İmdat!

236
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
SELAM TED

237
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Selam Patron!

238
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Henry ile FaceTime Noel'i nasıl gidiyor?

239
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Onu aşırı pahalı
bir suçluluk duygusu hediyesine kaybettim.

240
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Kibir, senin adın Ted.

241
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Ceketini giy. Benimle geliyorsun.

242
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Emredersiniz hanımefendi.

243
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Ve şapka tak. İyi bir detay olur.

244
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Tamam.

245
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Nereye gidiyoruz?

246
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Dur, söyleme. Sorun değil.

247
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Aslında bir dakika. Elton John'ın
partisine gitmiyoruz, değil mi?

248
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Çünkü öyleyse yeterince şık giyinmedim.

249
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Üst kata koşup her yere

250
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
yanımda götürdüğüm
Donald Duck kostümümü alabilirim.

251
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-Mükemmelsin, endişelenme.
-Tamam. Teşekkürler.

252
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Her yerde
sokak sanatçısı olmasına bayılıyorum.

253
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Bana Once filmini hatırlatıyor.
Görmüş müydün?

254
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-Harika bir film.
-Evet.

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Evet, Once'ı o kadar sevdim ki
iki kere izledim.

256
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Kahretsin.

257
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
John Holmes'la aşık atmanın
bedeli bu sanırım.

258
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Haydi.

259
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-Mutlu Noeller. Teşekkürler.
-Hepinize mutlu Noeller.

260
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Kendin mi sürdün?

261
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-Bu bir Noel mucizesi.
-Serseri.

262
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Mutlu Noeller.

263
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Size de beyefendi.

264
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Sana serseri mi dedi?

265
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Evet, aramızda bir şaka.

266
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Daha çok kendi anladığı bir şaka.

267
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

268
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Şarkı mı söyleyeceksiniz?

269
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Hayır, Noel ilahisi söylemeye gelmedik.
Annen veya baban dişçi mi?

270
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Hayır, avukatlar.

271
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Anlaşıldı. Haydi.

272
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Teşekkürler.

273
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Roy amca, bu utanç verici.

274
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Utanç verici değil.

275
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Utanç verici olan bir doğum günü
partisinde, sütün dokunduğunu bile bile

276
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
aşırı dondurma yiyip
otobüste altıma kaçırmama denir.

277
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-Hikâyeni bitir.
-Üç hafta önce.

278
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Tatlım, bu olanlar senin suçun değil.

279
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Ne kadar çabuk çözersek
o kadar iyi, tamam mı?

280
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Altına mı kaçırdın? Sen, Roy Kent?

281
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Evet, ne olmuş?

282
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Ben de bazen kaçırırım.

283
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
İkimiz de bunu yapmamayı deneyelim,
tamam mı?

284
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Sen yapabilirsen ben de yapabilirim.

285
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-Anlaştık mı?
-Anlaştık.

286
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Mutlu Noeller!

287
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-Hoşça kal!
-Haydi.

288
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Git, git, git!

289
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Başaramayacağız.

290
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
İnanılmaz güzel eşime onu sevdiğimi söyle.

291
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Bunu yapmayacağım çünkü kendin yapacaksın.

292
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Sonra da bana
onun güzel ikizini ayarlayacaksın.

293
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
İyi şanslar mi amigo.

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

295
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Nerf'ü yediniz!

296
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

297
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Takımın Noel partisine
neden bir kadınla geldin?

298
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Fransızlar etrafta güzel kadın olmasının
hep iyi bir şey

299
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
olduğuna inanır.

300
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Helter Skelter cinayetlerinde
öyle değildi.

301
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Hey!

302
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-Şerefe canım.
-Şerefe.

303
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-Hey!
-Çok popüler olmuşsun Leslie.

304
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Hiç bu kadar kişinin geldiği olmamıştı.

305
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-Mutlu Noeller!
-Hey!

306
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-Hoş geldiniz çocuklar!
-Mutlu Noeller!

307
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
En azından bir sürü
yiyeceğimiz, içeceğimiz var.

308
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Evet.

309
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Ama şey, nerede oturup yiyeceğiz?

310
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Anne! Kapıda iki beyaz var
ve gülümsüyorlar!

311
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-Nasıl yardımcı olabilirim?
-İyi günler.

312
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Noel Baba için çalışıyoruz.
Sanırım bunu almış.

313
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Mektubum.

314
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Evet, hediyeleriniz dün gece
gelmediği için özür dileriz.

315
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Ama elfler olarak bizzat
Noel Baba ve Noel Anne tarafından

316
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
hediyelerinizi teslim edip
özür dilemekle görevlendirildik.

317
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Unuttuğum bir şey var mı?

318
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Rudolph'un burnu o kadar parlıyordu ki

319
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
önümü göremedim…

320
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
…ve birkaç dakikalığına
kafam fena karıştı.

321
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Hediyeleri yanlış kızağa koymuşum.

322
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Delice, değil mi?

323
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Neyse, bunlar dün dünyayı

324
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
en az iki kere dolaştı, o yüzden…

325
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Evet, kokuyu alıyor musunuz?
Himalayaların kokusu.

326
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Hepsi sana.

327
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Pekin kokusu mu alıyorum?

328
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Eminim öyledir, evet.

329
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-Teşekkürler.
-Bir şey değil.

330
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-Mutlu Noeller.
-Mutlu Noeller.

331
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-Sıradaki eve?
-Tabii ki.

332
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-Çocuklar! İnanılmaz!
-Hey!

333
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Onuncu ev, Roy amca.

334
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Phoebs. Kaybetmemiz imkânsız.

335
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Ya nefesinin neden berbat koktuğunu
öğreneceğiz ya da 1.000 pound kazanacağız!

336
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Kişi başı! Bir aylık küfür parası eder.

337
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Dikkat, dizimi düzeltmem lazım.

338
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Sen Roy Kent misin?

339
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Evet. Diş hekimi misiniz?

340
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Evet.

341
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Girebilir miyiz?

342
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Çok teşekkürler.
Çok vaktinizi almayacağız.

343
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Eviniz çok hoşmuş!

344
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Tebrikler Phoebe.
Nefesin gerçekten berbat kokuyor.

345
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Teşekkür ederim.

346
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Son zamanlarda
sıra dışı bir stres altında mıydın?

347
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Nefes egzersizlerimi yaparsam hayır.

348
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Sigara içiyor musun?

349
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Hayır!

350
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Yeni bir ilaç?

351
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Sadece alerji ilaçlarım.

352
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Yeni bir kedileri var. Alerjisi azdı.

353
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Adı Dauphine.

354
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Annem onu kurtardığımızı söylüyor
ama bence o bizi kurtardı.

355
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
O zaman sebep bu, Phoebe.

356
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Alerji ilaçları ağzı kurutur
ve tükürük üretimi azaldığında

357
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
koku yapan bakteriler çoğalır.

358
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Ve seninkiler fena çoğalmış.

359
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Dauphine'e au revoir deme vakti
gelmiş olabilir.

360
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-Hayır!
-Haydi ama Phoebe.

361
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-Sadece bir aydır sizinle.
-Ama biz ruh eşiyiz.

362
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, kimse seni Dauphine'den
kurtulmaya zorlamayacak. Tamam mı?

363
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Çünkü seni seven
ve bir canavar olmayan amcanın

364
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
bunu önermesi delilik olurdu.

365
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Dr. Rogers'ın başka bir çözüm
sunacağından eminim

366
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
çünkü o iyi ve akıllı biri,
bilim diye bir şey var ve Noel'deyiz.

367
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-Değil mi?
-Evet.

368
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Teşekkürler!

369
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Bir fotoğraf çektirebilir miyiz?

370
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Tamam.

371
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Seninle değil ahbap. Keely ile.

372
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Sen Chelsea'de efsanesin
ama Richmond'da bir bok değilsin.

373
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Ama Keeley Jones ergenlik yıllarımın
mihenk taşlarından.

374
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Şuna ne dersin,
neden hep birlikte çektirmiyoruz?

375
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Ağacın yanında.

376
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Muhteşem fikir!

377
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

378
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Jollof getirmişsin.

379
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-Keçi etli mi? Evet!
-Orijinal.

380
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Keçi eti denemek ister misin?

381
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Tamam. Emin misin?

382
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Olamaz!

383
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Olamaz!

384
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-Evet!
-Hayır!

385
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Hiç kazanamıyorum.

386
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
ECZANE - REÇETELER

387
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Teşekkürler.

388
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-Mutlu Noeller.
-Teşekkürler.

389
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Bir şey değil.

390
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Bak, sorunu çözmek küçük bir
çocuğu dövmekten daha iyi değil mi?

391
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Kartonunuz ve markörünüz var mı?

392
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
100 pound daha veririm.

393
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Teşekkürler.

394
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Çok fiyakalıydı.
Gelmeme izin verdiğin için sağ ol.

395
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Bir şey değil.

396
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-Bunu ne kadardır yapıyorsun?
-Yıllardır ama Rupert…

397
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Geçen yıl da yapmalıydım
ama bunun yerine tek başıma oturdum.

398
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
İçki içip korkunç şeyler düşündüm.

399
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Öyle mi? Ne gibi?

400
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Boşandıktan sonraki ilk Noel'in

401
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
ne boktan olabileceğini
en iyi ben bilirim.

402
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
İyi olduğundan emin olmak istedim.

403
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Evet artık iyiyim.

404
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Bütün gün viski içip sürekli
It's a Wonderful Life'ı izlesem

405
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
olacağımdan çok daha iyiyim.

406
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Çok bunaltıcı olabilirdi.

407
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
E, şimdi ne?

408
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Ah, beni eve bıraktıktan sonra süslenip

409
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
Sir Elton'ın partisine gidersin diyordum.

410
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-Gitmeyebilirim.
-Gerçekten mi?

411
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Daniel Craig'le Rachel Weisz'ın
kukla şovunu kaçıracak mısın?

412
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-Çünkü kulağa eğlenceli geliyor.
-Yanlış anlama, inanılmazlar.

413
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Ama birlikte yaptıklarını
görmek istediğim tek şey sevişmeleri.

414
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Evet. Seni anlıyorum.
Başka bir önerin var mı?

415
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-Göreceksin.
-Ha? Benim sürmemi mi istiyorsun?

416
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-Direksiyon bu tarafta.
-Evet, aksanı olan benim.

417
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Unuttum. Pardon.

418
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Kim o?

419
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
NOEL KOROSU OLDUĞUNU SÖYLE

420
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Noel korosu.

421
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Bir pound verip ikilemelerini söyle.

422
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD KALBİMİ KIRDIN

423
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
AYIP SANA!

424
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
ÇOK KİBAR BİR DİŞÇİ
PİS NEFES KOKUMU

425
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
48 İLA 72 SAATTE DÜZELTECEK
BİR İLAÇ YAZDI

426
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
ANCAK DÜŞÜNCELİ DAVRANIP
HATANI TELAFİ ETMEZSEN

427
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
SEN SONSUZA DEK
PİSLİK OLARAK KALACAKSIN

428
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
VE ONA HESAP VERECEKSİN

429
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
VE ONA

430
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Özür dilerim.

431
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
SENİ AFFEDİYORUM

432
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
AMA DAHA İYİ BİRİ OLMAYA ÇALIŞ

433
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
MUTLU NOELLER!

434
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Özür dilerim Phoebe.

435
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

436
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Higgins ailesine!

437
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Beni ağlatacaksınız.

438
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Sevgili eşim Julie'ye, oğullarıma…

439
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Size ve Lagos, Guadalajara,
Groningen, Cordon, Montreal,

440
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Benin City, Harare, Kingston

441
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
ve Santa Cruz de la Sierra'daki…

442
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Evet dostum.

443
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…ailelerinize.

444
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Evet!

445
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Onlarla olmayı
tercih edeceğinizi biliyorum

446
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
ama burada bizimle olup
geleneklerimizi paylaşmanız,

447
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
yeni gelenekler yaratmamıza yardım etmeniz
büyük bir onurdu.

448
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
İçine doğduğumuz
ve zamanla edindiğimiz ailelerin şerefine.

449
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
En önemlisi de Richmond'a!

450
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Richmond'a!

451
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-Dışarıda ne oluyor?
-Bilmem.

452
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
O ne?

453
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho ho ho Higgins'lar!

454
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-Oh, oh
-Noel

455
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-Kar yağıyor
-Noel

456
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-Yağışını izliyorum
-Noel

457
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-Etrafta bir sürü insan var
-Noel

458
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Bebeğim lütfen eve dön

459
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
"Deck The Halls"ı söylüyorlar

460
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Ama bu hiç Noel'e benzemiyor

461
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Çünkü senin
burada olduğun zamanı hatırlıyorum

462
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-Ve geçen yıl ne kadar eğlendiğimizi
-Noel

463
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-Ağaçta hoş ışıklar
-Noel

464
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-Parlayışlarını izliyorum
-Noel

465
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-Burada benimle olmalıydın
-Noel

466
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-Bebeğim eve dön
-Noel

467
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Ho ho ho!

468
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-Bebeğim lütfen eve dön
-Noel

469
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
Noel

470
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Bebeğim lütfen eve dön

471
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-Bebeğim lütfen, lütfen
-Noel

472
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-Şehirdeki kilisenin çanları
-Noel

473
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Şarkıya eşlik ediyor

474
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson