1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
ผ้าพันคอ สวยแฮะ

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
- บัมเบอร์แคทช์ นายถักเองเหรอ
- ใช่ คลายเครียดดี

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
โทษนะ ฉันไม่รู้ว่าทุกคนจะให้เหล้า

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
ไม่เป็นไร ขอบใจ ดีจะตาย

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
ฉันจะได้เอาไปพันขวดเหล้า

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาสคอลิน

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
ดานี่ โรฮาส เข้ามาได้

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
ไปเลยๆ

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
ซานตาคลอสลับของดานี่ออกมาได้เลย

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
เหล้าอีกแล้ว

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
โอเค ไหนดูซิ

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
เนท นี่รูปคู่เราวันที่ชนะครั้งแรกเหรอ

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
- ครับ
- ขอบใจนะ ขอบใจมาก

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
ดูสิ

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"เท็ด ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง นาธาน"

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
ข้อความซึ้งมากเลย

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
แต่ดันเขียนบังตัวผมซะมิดเลย

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
ขอโทษ

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
ประเพณีซานตาคลอสลับนี่สนุกดีนะ
เหมาะกับการฉลองคริสต์มาสครึ่งวัน

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
ผมว่าเราต้องรับผิดชอบ

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
ต้องเตรียมขาไว้เตะพรุ่งนี้

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
ดื่มให้ความรับผิดชอบ

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
- จงมีความรับผิดชอบ
- ความรับผิดชอบ

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
และถ้าบ็อกซิ่งเดย์นี้ชนะ
เราก็จะชนะมากกว่าแพ้แล้ว

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
(สถิติทีม ชนะ : 4 แพ้ : 4
เสมอ (ห่วย) : 14 เปอร์เซ็นต์ : 26)

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
โค้ช เดี๋ยวเสร็จแล้วคุณทำอะไรต่อ

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
ไปฉลองกับครอบครัวครับ

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
ผมหาเงินได้มากพอซื้อของขวัญดีๆ ให้พ่อแล้ว

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
ผมไม่เคยเดาใจพ่อได้เลย

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
อ๋อ เขาชอบซื้อทุกอย่างเองใช่ไหม

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
ไม่ใช่อย่างงั้นน่ะสิ เขาไม่เคยชอบอะไรเลย

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
แล้วโค้ชล่ะครับ

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
เจนกับผมจะไป
ฉลองคริสต์มาสกับธรรมชาติที่สโตนเฮนจ์

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
ฮะ ไหนว่าเลิกกันแล้วไง

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
ใช่ แต่เราซื้อบัตรไว้ตั้งแต่ก่อนเลิกกัน

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
ก็เลยจะไปฉันท์เพื่อน

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
น่าจะ…

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
แล้วคีลี่ย์ล่ะ พวกคุณจะทำอะไรกัน

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
รอยกับฉันจะฉลองแบบใหม่
เรียกว่า "เซ็กซีคริสต์มาส"

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
ไม่ใช่อย่างนั้น เราจะปลุกใจ…

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
ปลุกใจด้วยเพลงซินาตร้า

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
แต่งตัวเหมือนเฉิดฉายอยู่ในเวกัส

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
จิบมาร์ตินี นั่งข้างเตาผิง

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
แล้วก็เข้าพระเข้านาง

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
วับๆ แวมๆ!

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
- คุยเรื่องเซ็กซีคริสต์มาสกันอยู่เหรอ
- ใช่มั้ง

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
เจ้านายครับ

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- ดื่มกันหน่อยดีกว่า
- จัดมา ขอบคุณ

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
จะไปฉลองคริสต์มาสที่ไหนต่อครับ

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
ฉันจะไปปาร์ตี้บ้านเพื่อนน่ะ

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
เพื่อนคนไหน ชื่อนามสกุลอะไรคะ

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
เอลตัน จอห์น

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
แม่เจ้า

54
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
ใช่ๆ ที่จริงก็สนุกดีนะ

55
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
เอลตันจะเล่นเปียโนให้เราร้องเพลงคริสต์มาส

56
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
หวังว่าเรเชล ไวซ์กับแดเนียล เคร็ก
จะโชว์หุ่นกระบอกอีก

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
ปาร์ตี้คุณช่างศูนย์ศูนย์ฟินเหลือเกิน

58
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
แล้วคุณล่ะฮิกกิ้นส์

59
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
บ้านฮิกกิ้นส์จะแกะของขวัญคริสต์มาส

60
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
และเปิดบ้านต้อนรับนักเตะที่อยู่ไกลครอบครัว

61
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
เราจัดทุกปีเลย มีนักเตะประมาณสองคน

62
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
สนุกดีนะ เชิญได้นะเท็ด

63
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
ขอบคุณมากเลยฮิกกิ้นส์
แต่ผมไม่เป็นไรจริงๆ ไม่เสียใจเลย

64
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
นี่เป็นคริสต์มาสปีแรกที่ครอบครัวอยู่ห่างกัน

65
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
เดี๋ยวพอเฮนรี่ตื่น อีกประมาณชั่วโมงนึง

66
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
เขาอยากแกะของขวัญ
แล้วก็อยู่ด้วยกันบนเฟซไทม์ทั้งวัน

67
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
ต้องเป็นการฉลองคริสต์มาสสองมิติที่สนุกมากแน่

68
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

69
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- เมอร์รี่คริสต์มาสคีลี่ย์
- เมอร์รี่คริสต์มาส

70
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
เป็นไงบ้าง มีอะไรเหรอ

71
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
คุณมีอะไรที่ผมเอาไปเป็นของขวัญได้ไหม

72
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
คุณไม่มีของขวัญมาเล่นซานต้าลับเหรอ

73
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
ผมไม่รู้ว่าต้องซื้อ

74
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
อีเมลบอกว่า "ซานต้าลับ" ซื้อมาก็ความลับแตกสิ

75
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
- เฮ้อ เจมี่
- อาจจะมีนะ เดี๋ยวก่อน

76
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
นี่ไง เจอแล้ว ฮิกกิ้นส์ มันยังไม่ตาย

77
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
- ทำอะไรน่ะ ไม่ได้ๆ
- คีลี่ย์มาร่ายมนต์แล้ว

78
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
วู้ นี่ไงปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส

79
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
พระเจ้ารักผม… ทุกคน

80
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
(คีลี่ย์)

81
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
(รอย)

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
โอเค

83
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
พร้อม

84
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
เมอร์รี่เซ็กซีคริสต์มาส!

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
ฟีบี้

86
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
ไม่ได้อ่านแชตผมใช่ไหม

87
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
คุณส่งมาว่าไงเหรอ

88
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
พี่สาวผมโดนเรียกไปทำเคสผ่าตัด

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
ฟีบี้เลยได้มาฉลองเซ็กซีคริสต์มาสกับเรา

90
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
เหรอคะ โอเค

91
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
ฟีบี้ เสียใจด้วยนะจ๊ะที่ไม่ได้ฉลองคริสต์มาสกับแม่

92
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- เดี๋ยวเรามาฉลองด้วยกันนะ
- อย่ามายุ่งกับหนู

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
รู้สึกว่าแกจะเป็นแบบนี้มาทั้งอาทิตย์เลย

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
ถามว่าเป็นไรก็ไม่ตอบ

95
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
ผมขอโทษนะ
ที่ทำให้คริสต์มาสนี้เซ็กซีน้อยลงไปเลย

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
ไม่เป็นไรค่ะ เซ็กซีบ็อกซิงเดย์ก็ได้

97
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
ไม่ได้ มีแข่งทั้งวัน ผมต้องทำงาน

98
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
วันถัดไปฉันก็ไม่ว่าง

99
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
เซ็กซี 28 ธันวา

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
- วันที่ 28 เซ็กซีที่สุด
- ใช่

101
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
เชี่ยเอ๊ย คุณแจ่มฉิบหายเลย

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
อะไรหนอ

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
เซิร์ฟบอร์ดที่ผมอยากได้ไง

104
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
ฉีกเลยๆ

105
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
ถูกใจมากครับ

106
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
โอเค

107
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
อีกชั่วโมงนึงแขกก็มาแล้ว เก็บของกันเถอะ

108
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
ผมเปิดเองครับ

109
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
เมอร์รี่คริสต์มาสครับ ขอต้อนรับสู่บ้านของเรา

110
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
- หวัดดี!
- ว่าไง

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
ขอโทษครับที่มาเร็ว แต่ผมมาแถวนี้พอดี

112
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
- แล้วก็อยากเข้าห้องน้ำด้วย
- ไม่เป็นไรแซม เข้ามาๆ

113
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
ขอบคุณครับ

114
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
มาเลย บ้านรกหน่อยนะ

115
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
- เชิญ
- โอ้โฮ

116
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
อ๋อ เรามีพายผลไม้ ชีสกับแครกเกอร์

117
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
หมูห่มผ้า ไวน์อุ่นไว้กินรอมื้อเย็น ของอร่อยทั้งนั้น

118
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
คริสต์มาสทำให้คิดถึงอะไรที่บ้านเหรอ

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
การเสียเอกราชครับ

120
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
จริงด้วย

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
แต่ผมอยากฉลองคริสต์มาสกับคุณนะ

122
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
ที่ลากอสบ้านผม เราจะฉลองกับเพื่อนๆ

123
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
ด้วยการกินข้าวจอลลอฟกับเนื้อแพะกัน
ผมเลยทำมาให้ครับ

124
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
แต่ผมใช้เนื้อไก่

125
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
ขอบคุณพระเจ้า

126
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
คุณโอบิซานย่า
คุณเจ๋งมากที่ทำแบบนั้นกับโลโก้ดูไบแอร์

127
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
ช่างหัวแม่งดิ

128
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
ใช่ ช่างแม่ง

129
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
ขอโทษนะครับ ขอเข้าห้องน้ำได้ไหม

130
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
ได้ ไปเลย ได้ ข้างหลังเลย

131
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
อยู่ทางซ้ายเลยแซม

132
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
โอเค เอาละ ตาพ่อแล้วนะ

133
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
ไหนดูซิ อะไรเอ่ย

134
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
ลูกห่อเองรึเปล่าเนี่ย สวยมากเลย

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
โอ้โฮ

136
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
ใช่ที่คิดไหมน้อ เดี๋ยวนะ

137
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
เดี๋ยวนะ

138
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
นี่ที่ปาเป้าจิ๋ว หรือพ่อกลายร่างเป็นยักษ์เนี่ย

139
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
ที่ปาเป้าจิ๋วครับ พ่อชอบไหม

140
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
ฉลาดมาก พ่อไม่ชอบหรอก แต่รักเลย ขอบใจลูก

141
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
ตาลูกแล้ว เอาเลย เปิดกล่องใหญ่นะ

142
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
พ่ออยากรู้ว่าลูกคิดยังไง

143
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
โดรนนี่ พ่อซื้อโดรนให้ผมเหรอครับ

144
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
ใช่ พ่อนี่ไม่มีความรับผิดชอบเลยเนอะ

145
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
เดี๋ยวนี้คนยิ่งบ่นเรื่องความเป็นส่วนตัวอยู่

146
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
เมื่อคืนคุณนายซานต้าชาร์จให้แล้วด้วยนะ

147
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
- น่าจะใช้ได้เลย
- ผมขอลองเลยได้ไหมครับ

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
ได้ลูก เก็บไว้ในกล่องก็ไม่สนุกสิ

149
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- เจ๋ง
- ใจเย็น เหวอๆ

150
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
- ระวังนะ ใจเย็นๆ
- แม่ นี่ครับ

151
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
ลูกไปแล้วค่ะ

152
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
ใช่ ผมกะแล้วแหละ รู้งี้ซื้อถุงเท้าดีกว่า

153
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
ขอโทษนะคะเท็ด แกตื่นเต้นมากเลย

154
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
- ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
- เจ๋ง

155
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
สบายดีไหมคะ

156
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
ก็… สบายดี ที่นี่ก็อยู่ได้เรื่อยๆ

157
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
พรุ่งนี้มีแข่งนัดสำคัญ ทุกคนเลยสนใจแค่เรื่อง…

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
ระวังหน่อยเฮนรี่ อย่าเล่นในบ้าน

159
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
ขอโทษนะเท็ด

160
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
ไม่เป็นไร คุณไปเถอะ
ไปฉลองแล้วส่งรูปมาให้ผมด้วยนะ

161
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาสค่ะเท็ด

162
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
อุ๊ย

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
เฮนรี่ ระวังบัวผนังลูก ตายแล้ว…

164
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
บ้าเอ๊ย

165
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
ฟีบี้ เราจะพยายามช่วยให้หนูรู้สึกดีขึ้นนะจ๊ะ

166
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
เศร้าเรื่องอะไรเนี่ย
หมาในพอว์พาโทรลตายเหรอ

167
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
ฟังนะฟีบี้ ปัญหาก็เหมือนดอกเห็ดแหละ

168
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
ยิ่งปล่อยมันไว้เฉยๆ มันก็ยิ่งโตขึ้น

169
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
เพื่อนผู้ชายที่โรงเรียนแกล้งหนูค่ะ

170
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
มันทำอะไร

171
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"เมอร์รี่คริสต์มาสฟีบี้
ฉันซื้อของที่เธอกำลังอยากได้มากมาให้

172
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
จากซานต้าลับ เบอร์นาร์ด"

173
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
ไอ้เบอร์นาร์ดนี่ใครวะ

174
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
ทำไมเบอร์นาร์ดซื้อยาสีฟัน
กับน้ำยาบ้วนปากให้หนูล่ะจ๊ะ

175
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
เพราะเขาบอกทุกคนว่าหนูปากเหม็นค่ะ

176
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
มา บ้านไอ้เบอร์นาร์ดมันอยู่ไหน

177
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
รอย เราจะไปกระทืบเด็กไม่ได้นะ

178
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
ทำไมไม่ได้

179
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
คิดสิคิด ทึ่มจริงๆ

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
ฟีบี้ ฟังนะ

181
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
เด็กบางคนก็ร้ายแบบนี้แหละ

182
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
ฉันว่าปากหนูไม่เหม็นขนาดนั้นหรอก ไหนดม

183
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
ฟีบี้ นี่ฉันนะ

184
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
ขอดมหน่อย เร็วสิ

185
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
โอ้โฮ

186
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
ยังจะซ้ำเติมหลานอีก

187
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
ขอโทษค่ะ มันกลั้นไม่อยู่จริงๆ

188
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก

189
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
- อย่าเข้ามานะ
- ฟีบี้

190
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
หนูน่ากลัว

191
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
ลุงอยู่ในล็อกเกอร์ผู้ชายมา 20 ปี

192
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
เหม็นกว่านี้ลุงก็เจอมาแล้ว

193
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
ก็ไม่แน่นะ

194
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
ไหนดม

195
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
กลิ่นแบบนี้น่าจะเน่าใน

196
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
เดี๋ยวนะจ๊ะ มันไม่ได้เหม็นแบบ
"ฉันลืมแปรงฟัน"

197
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
หรือแบบ "ฉันกินหอมใหญ่มา"

198
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
มันเป็นกลิ่นที่เกิดจากยา
แปลว่าไม่ใช่ความผิดหนู

199
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
- มานี่มา
- เอาละ ลุงจะแก้ปัญหาให้

200
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
ใส่เสื้อโคตสิ

201
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
จะไปไหนคะ

202
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
เราจะไปย่านเศรษฐีที่ลุงอยู่

203
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
แล้วเดินเคาะตามบ้าน

204
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
ถ้าไม่เจอทันตแพทย์ภายในสิบหลัง
ลุงจะแจกเงินคนละ 1,000

205
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- ไปหยิบเสื้อโคตเร็ว
- ค่ะ

206
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
เร็วๆ

207
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
วิ่งๆ

208
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
นายถูกใจของขวัญที่ซานตาให้ไหม

209
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
ไม่เป็นไรครับ ผมรู้ว่าซานต้าไม่มีจริง

210
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
ซานต้ามีจริงนะ

211
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
เขาไม่มีทางส่งของขวัญให้ทุกคนในโลกได้
ภายในคืนเดียวหรอก

212
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
แต่เขาไม่ได้มีเวลาแค่คืนเดียวนี่

213
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
ทุกประเทศทั่วโลก
มีเขตเวลาที่ต่างกันตลอด 24 ชั่วโมง

214
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
พลังของซานต้าไม่ใช่ความเร็ว
แต่เป็นความอดทน

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
โอ้โฮ

216
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
ซานต้าซื้อจักรยานให้ผม

217
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
แจ่มมาก

218
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
- ว่าไง!
- เมอร์รี่คริสต์มาส!

219
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
- เฟลิซนาวิดาด
- เมอร์รี่คริสต์มาส

220
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
มากันแล้ว สวัสดีจ้ะ ขอบคุณที่มานะ

221
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
ยินดีครับ แม่ผมดีใจมาก
ที่ผมไม่ต้องฉลองคริสต์มาสคนเดียว

222
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
และสั่งให้ผมเอาน้ำพันช์เม็กซิโกมา

223
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
ถ้าอยากสนุกนิดนึงให้เติมเตกิล่าลงไปครับ

224
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
ดานี่ นี่ฉันก็ได้กลิ่นเตกิล่าแล้วนะ

225
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
ใช่ครับ สนุกล่วงหน้าไปแล้ว

226
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
อ้าว มากันเต็มเลย เชิญๆ

227
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
- เยี่ยมเลย
- หวัดดีครับ

228
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
ประเพณีของครอบครัวมองต์ทลอร์

229
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
ต้องกินฟัวกราส์ แชมเปญ และชีสเหม็นแพงๆ

230
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
- คราวนี้คุณต้องลองนะ
- ได้เลย

231
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
- ว่าไง
- ผมเอาไก่ทอดมา

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
เป็นประเพณีคริสต์มาสของฮอลแลนด์เหรอ

233
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
เปล่าครับ

234
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
- โย่!
- ว่าไง

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
เมื่อกี้ผมเดินเข้าบ้านข้างๆ

236
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
เฮ้ย ว่าไง

237
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
เย่ มาเมากัน

238
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
ช่วยด้วย

239
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
ช่วยด้วยๆ

240
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
(ว่าไงเท็ด)

241
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
หวัดดีครับนาย

242
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
คริสต์มาสเฟซไทม์กับเฮนรี่เป็นไงบ้าง

243
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
เขาทิ้งผมไปหาของขวัญปลอบใจราคาแพงแล้ว

244
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
ฮิวบริส คือเท็ดนี่เอง

245
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
หยิบเสื้อโคตมา ไปข้างนอกกัน

246
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
ครับนาย

247
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
ใส่หมวกนั่นมาด้วยนะ สร้างบรรยากาศ

248
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
ได้ครับ

249
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
คุณจะพาผมไปไหนเนี่ย

250
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
เอางี้ ไม่ต้องบอกๆ ไม่เป็นไร

251
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
แต่เดี๋ยวนะ เราไม่ได้จะไปฉลอง
ที่บ้านเอลตัน จอห์นใช่ไหม

252
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
ถ้าไปจริง ชุดนี้คงกระจอกไป

253
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
ผมกลับขึ้นไปเปลี่ยน

254
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
เป็นชุดโดนัลด์ ดั๊กชุดเก่งของผมได้นะ

255
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
- ชุดนี้แหละดีแล้ว
- ได้ครับ ขอบคุณมาก

256
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
ผมชอบวณิพกที่ประเทศนี้มากเลย

257
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
เห็นแล้วคิดถึงหนังเรื่อง Once เคยดูไหม

258
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
- หนังดีมาก
- ใช่

259
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
ผมชอบมากจนดูสองรอบเลย

260
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
สุดยอด

261
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
ตอนยืนชิ้งฉ่องข้างๆ
พระเอกหนังโป๊ก็คงรู้สึกจ๋อยแบบนี้แหละ

262
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
ไปเถอะ

263
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
- เมอร์รี่คริสต์มาส ขอบคุณค่ะ
- เมอร์รี่คริสต์มาสครับ

264
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
คุณขับรถมาเองเหรอ

265
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
- ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาส
- ไอ้หอย

266
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
เมอร์รี่คริสต์มาส

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
เช่นกันครับ

268
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
เขาเรียกคุณว่าไอ้หอยเหรอ

269
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
ใช่ มุกส่วนตัวน่ะ

270
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
ส่วนตัวเขาคนเดียวนะ

271
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
รอย เคนต์!

272
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
มาร้องเพลงเหรอครับ

273
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
เปล่า ไม่ใช่นักร้อง พ่อหรือแม่เป็นหมอฟันรึเปล่า

274
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
เปล่าครับ เป็นทนาย

275
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
ว่าแล้ว ไปเหอะ

276
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
ขอบใจจ้ะ

277
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
ลุงรอยคะ หนูอายเขาน่ะ

278
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
ไม่เห็นน่าอายเลย

279
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
น่าอายคือตอนลุงเขมือบไอศครีมที่งานวันเกิด

280
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
ทั้งที่รู้ว่าตัวเองแพ้นม เลยอึราดบนรถเมล์

281
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
- เล่าให้จบสิ
- เมื่อสามอาทิตย์ก่อน

282
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
มันไม่ใช่ความผิดของหนูนะจ๊ะ

283
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
ยิ่งรักษาเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

284
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
คุณอึราดเหรอครับ รอย เคนต์เนี่ยนะ

285
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
ใช่ แล้วไง

286
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
บางทีผมก็เป็นเหมือนกัน

287
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
งั้น… เรามาเลิกทำแบบนั้นกันไหม

288
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
ถ้านายทำได้ ฉันก็ทำได้

289
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
- ตกลงไหม
- ครับ

290
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
เมอร์รี่คริสต์มาส!

291
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
- บาย
- ไปเหอะ

292
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
ไปๆ

293
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
พวกเราไม่รอดแน่เลย

294
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
ฝากบอกเมียแสนสวยของฉันด้วยว่าฉันรักเธอ

295
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
ไม่ได้หรอก เพราะนายต้องบอกเอง

296
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
แล้วก็เป็นพ่อสื่อให้ฉัน
กับน้องสาวฝาแฝดสุดสวยของเธอด้วย

297
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
โชคดีนะ มีอะมีโก

298
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
โชคดีนะ มอนอามี

299
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
ตายซะ!

300
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
ริชาร์ด

301
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
นายพาคู่เดตมาปาร์ตี้คริสต์มาสของทีมทำไมวะ

302
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
ชาวฝรั่งเศสเชื่อว่าการอยู่กับผู้หญิงสวยๆ

303
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
เป็นเรื่องดี

304
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
ใช้กับชาร์ลส์ แมนสันไม่ได้นะ

305
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
ว่าไง

306
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
- ดื่มจ้ะที่รัก
- ค่ะ

307
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
- ไงครับ
- มีคนชอบคุณเยอะขึ้นนะเลสลี่ย์

308
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
ปีนี้คนมาร่วมงานเยอะที่สุดเลย

309
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
- เมอร์รี่คริสต์มาส!
- หวัดดี

310
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- เชิญเลยทุกคน
- เมอร์รี่คริสต์มาส!

311
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
อย่างน้อยก็มีของกินเพียบเลยนะ

312
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
ใช่

313
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
แต่เราจะนั่งกินตรงไหนกันล่ะ

314
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
แม่คะ มีคนผิวขาวสองคนยืนยิ้มอยู่หน้าบ้านค่ะ

315
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
- มีอะไรให้ช่วยรึเปล่าคะ
- สวัสดีค่ะ

316
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
เราเป็นลูกน้องของซานตาคลอส
พอดีเขาได้รับนี่น่ะค่ะ

317
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
จดหมายของหนู

318
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
ใช่ ขอโทษจริงๆ นะจ๊ะ
ที่ของขวัญหนูไม่ได้มาตั้งแต่เมื่อคืน

319
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
แต่เราเป็นเอลฟ์
ที่ได้รับคำสั่งมาจากครอบครัวคลอส

320
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
ให้มาส่งของตอนบ่ายและขอโทษที่ได้ของช้า

321
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
ฉันตกหล่นอะไรรึเปล่า

322
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
ของขวัญมาช้าเพราะจมูกของรูดอล์ฟวาวมาก

323
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
แยงตาฉันจนมองไม่เห็น ก็เลย…

324
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
ฉันเลยตาพร่าไปแวบนึง

325
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
จนเอาถุงนี่ไปวางบนเลื่อนผิดคัน

326
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
เฮ้อ ไม่น่าเชื่อเนอะ

327
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
ของขวัญในถุงนี้ไปเที่ยวรอบโลกมา

328
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
อย่างน้อยสองรอบแล้ว

329
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
ลองดมสิ มีกลิ่นเทือกเขาหิมาลัยติดมาด้วย

330
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
ของหนูหมดเลยนะ

331
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
นี่กลิ่นกรุงปักกิ่งรึเปล่าคะ

332
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
ต้องใช่แน่ๆ เลย

333
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

334
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เมอร์รี่คริสต์มาส

335
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
- ไปต่อไหม
- ไปอยู่แล้ว

336
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
- ว่าไง เยี่ยมมากๆ
- ไงครับ

337
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
หลังที่สิบแล้วนะคะลุงรอย

338
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
ฟี้บส์ ห้ามแพ้นะ

339
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
ถ้าเราไม่รู้ว่าทำไมหนูปากเหม็น
เราก็จะได้เงิน 1,000 ปอนด์

340
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
ต่อคน เท่ากับนับคำหยาบเดือนนึงเลยนะคะ

341
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
เดี๋ยวนะ ขอซ่อมเข่าก่อน

342
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
รอย เคนต์ใช่ไหมคะ

343
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
ใช่ คุณเป็นหมอฟันรึเปล่า

344
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
ใช่ค่ะ

345
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
ขอเข้าไปได้ไหม

346
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
ขอบคุณมากค่ะ เดี๋ยวเราก็ไปแล้ว

347
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
บ้านคุณน่ารักมากเลย

348
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
ยินดีด้วยจ้ะฟีบี้ กลิ่นปากหนูเหม็นเกินเบอร์มาก

349
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
ขอบคุณค่ะ

350
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
ช่วงนี้หนูเครียดกว่าปกติรึเปล่า

351
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
ถ้าหนูได้ฝึกหายใจก็ไม่เครียดค่ะ

352
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
หนูสูบบุหรี่รึเปล่า

353
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
เปล่าค่ะ

354
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
เพิ่งเริ่มกินยาอะไรรึเปล่าจ๊ะ

355
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
ก็มีแค่ยาแก้แพ้ค่ะ

356
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
ที่บ้านมีแมวตัวใหม่ แกแพ้แมว

357
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
มันชื่อโดฟีนค่ะ

358
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
แม่บอกว่าเราช่วยแมว
แต่หนูว่าแมวช่วยเรามากกว่า

359
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
งั้นฉันรู้สาเหตุแล้วฟีบี้

360
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
ยาแก้แพ้ทำให้ปากแห้ง
แล้วพอร่างกายเราผลิตน้ำลายน้อยลง

361
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
แบคทีเรียที่ทำให้เกิดกลิ่นก็เพิ่มขึ้น

362
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
จนเหม็นขนาดนี้

363
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
หนูอาจจะต้องบอกลาโดฟีนแล้วละ

364
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
- ไม่เอา
- อะไรนักหนาฟีบี้

365
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
- แมวเพิ่งมาอยู่แค่เดือนเดียวเอง
- แต่เรารักกันมากนะคะ

366
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
ฟีบี้ ไม่มีใครสั่งให้หนูทิ้งโดฟีนหรอก นะจ๊ะ

367
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
เพราะคุณลุงที่รักหนูที่สุด

368
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
และใจดีที่สุด ไม่บอกให้ทำแบบนั้นแน่

369
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
ฉันว่าหมอโรเจอร์ต้องมีวิธีอื่น

370
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
เพราะหมอทั้งใจดีและฉลาด
วิทยาศาสตร์มีจริง และนี่ก็วันคริสต์มาส

371
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- ใช่ไหมคะ
- ใช่จ้ะ

372
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
ขอบคุณนะคะ

373
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
โย่ ขอเซลฟี่ได้ไหม

374
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
จัดมา

375
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
ไม่ใช่คุณ กับคีลี่ย์

376
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
คุณเป็นตัวเทพที่เชลซี แต่แป้กที่ริชมอนด์

377
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
แต่คีลี่ย์ โจนส์เป็นนางในฝันของผมตอนวัยรุ่นเลย

378
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
ถ้างั้นมาถ่ายรูปหมู่กันเลยดีไหม

379
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
ข้างๆ ต้นไม้

380
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
แจ๋ว

381
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
หนึ่ง สอง สาม

382
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
นายก็เอาจอลลอฟมาเหรอ

383
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
- เนื้อแพะด้วย สุดยอด
- สูตรดั้งเดิม

384
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
ชิมเนื้อแพะหน่อยไหม

385
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
โอเค แน่ใจนะ

386
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
ไม่ได้

387
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
ไม่เอาดิ

388
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
- เย่
- ไม่

389
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
ไม่เคยชนะเลย

390
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
(จ่ายยาตามคำสั่งแพทย์)

391
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
ขอบคุณ

392
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- ขอบคุณค่ะ

393
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
ยินดีจ้ะ

394
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
เห็นไหม รู้สึกดีกว่ากระทืบเด็กเยอะเลยใช่ไหม

395
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
มีกระดาษโปสเตอร์กับมาร์กเกอร์ไหม

396
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
ให้ร้อยนึง

397
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
ขอบคุณ

398
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
แจ๋วมากเลย ขอบคุณที่ชวนผมมาด้วยนะ

399
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
อ๋อ ยินดีค่ะ

400
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
- คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย
- หลายปีแล้ว แต่พอรูเพิร์ท…

401
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
ปีที่แล้วฉันก็น่าจะทำ ไม่น่าเอาแต่นั่งอยู่คนเดียว

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
กินเหล้า แล้วคิดนู่นนี่บ้าบอเลย

403
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
เหรอ คิดอะไรล่ะ

404
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
ฉันรู้และเข้าใจดีว่าคริสต์มาสปีแรก

405
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
หลังจากหย่ามันเฮงซวยแค่ไหน

406
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
ฉันอยากให้คุณโอเค

407
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
ตอนนี้ผมโอเคแล้ว

408
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
ดีกว่านั่งดื่มวิสกี้อยู่บ้านทั้งวัน

409
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
แล้วนั่งดูหนัง
เรื่อง It's a Wonderful Life เยอะเลย

410
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
ผมอาจจะดำดิ่งได้

411
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
ไปไหนต่อดี

412
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
ผมนึกว่าคุณจะไปส่งผมที่บ้าน

413
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
แล้วกลับไปแต่งตัวไปฉลองที่บ้านเซอร์เอลตัน

414
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
- ฉันอาจจะไม่ไป
- จริงเหรอ

415
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
ไม่กลัวอดดูหุ่นกระบอก
ของแดเนียล เคร็กกับเรเชล ไวซ์เหรอ

416
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
- ผมว่าน่าสนุกดีนะ
- ฉันชอบนะ พวกเขาเก่งมาก

417
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
แต่ที่จริงฉันแค่อยากเห็นสองคนนั้นเอากัน

418
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
ไม่หรอก ผมเข้าใจ งั้นคุณว่าเราไปไหนดีล่ะ

419
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
- เดี๋ยวก็รู้
- ผมขับรถให้ไหม

420
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
- พวงมาลัยอยู่ฝั่งนี้
- จริงด้วย ผมเป็นคนต่างชาตินี่นา

421
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
ลืมไป ขอโทษที

422
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
ใครมา

423
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
(ตอบไปว่านักร้องประสานเสียง)

424
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
นักร้องประสานเสียงครับ

425
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
ให้เงินไปเหรียญนึงแล้วไล่ไปซะ

426
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
(เบอร์นาร์ด นายทำให้ฉันเสียใจนะ)

427
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
(นิสัยไม่ดี!)

428
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
(หมอฟันใจดีบอกว่าถ้ากินยา)

429
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
(กลิ่นปากฉันจะหายไป
ภายใน 48 ถึง 72 ชั่วโมง)

430
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
(แต่ถ้านายไม่ขอโทษอย่างจริงใจ)

431
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
(แปลว่านายนิสัยแย่มาก)

432
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
(แล้วจะเจอคนนี้)

433
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
(กับคนนี้)

434
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
ขอโทษนะ

435
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
(ฉันยกโทษให้นาย)

436
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
(แต่นายต้องปรับปรุงตัวนะ)

437
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
(เมอร์รี่คริสต์มาส!)

438
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
ฉันขอโทษนะฟีบี้

439
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
คืนนี้ต้องขอบคุณทุกคนมากเลยที่มาร่วมงาน

440
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
แด่ครอบครัวฮิกกิ้นส์!

441
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
น้ำตาจะไหล

442
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
แด่จูลี่ภรรยาที่รัก ลูกๆ

443
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
แด่พวกคุณทุกคนและครอบครัว
ที่ลากอส กวาดาลาฮารา

444
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
โกรนินเกน คอร์ดอน มอนทรีออล

445
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
เบนินซิตี ฮาราเร คิงสตัน…

446
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
เยี่ยมครับ

447
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
และซานตาครูซเดอลาเซียร์รา

448
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
แจ๋วๆ

449
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
ผมรู้ว่าพวกคุณคงอยากอยู่กับครอบครัวมากกว่า

450
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
แต่ผมรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่พวกคุณมาฉลองกับเรา

451
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
มาร่วมสืบทอดประเพณี
และช่วยสร้างประเพณีใหม่ๆ

452
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
แด่ครอบครัวที่ให้กำเนิด
และครอบครัวที่เกิดจากความผูกพัน

453
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
ที่สำคัญที่สุดคือ แด่ริชมอนด์!

454
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
แด่ริชมอนด์!

455
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
- ข้างนอกมีอะไรน่ะ
- ไม่รู้สิครับ

456
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
เสียงอะไรน่ะ

457
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
โฮ่ โฮ่ โฮ่ บ้านฮิกกิ้นส์

458
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
- โอ้
- คริสต์มาส

459
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
- หิมะตกแล้ว
- คริสต์มาส

460
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
- ฉันนั่งดูอยู่
- คริสต์มาส

461
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
- พร้อมผู้คนมากมาย
- คริสต์มาส

462
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
กลับบ้านเถอะที่รัก

463
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
เขาร้องเพลง "Deck The Halls"

464
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
แต่รู้สึกไม่เหมือนคริสต์มาสเลย

465
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
เพราะฉันจำช่วงเวลาที่คุณอยู่ที่นี่

466
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
- และสนุกกันเมื่อปีที่แล้วได้
- คริสต์มาส

467
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
- ไฟประดับต้นไม้สวยงาม
- คริสต์มาส

468
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
- ส่องสว่างให้ฉันได้ชื่นชม
- คริสต์มาส

469
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
- คุณน่าจะอยู่กับฉัน
- คริสต์มาส

470
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
- กลับบ้านเถอะที่รัก
- คริสต์มาส

471
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
โฮ่ โฮ่ โฮ่ โฮ่

472
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
- กลับบ้านเถอะที่รัก
- คริสต์มาส

473
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
- วู้
- คริสต์มาส

474
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
โอ้

475
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
กลับบ้านเถอะที่รัก

476
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
- ที่รัก กลับมาเถอะ
- คริสต์มาส

477
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
- ระฆังโบสถ์ในเมือง
- คริสต์มาส

478
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
ต่างก็ดังเป็นเพลง

479
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
คำบรรยายโดย Navaluck K.