1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
ఒక స్కార్ఫ్. బాగుంది.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-బాంబర్కాచ్, ఇది నువ్వే చేసావా?
-అవును, ఊలు అల్లితే నాకు ఉపశమమనంగా ఉంటుంది.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
క్షమించు.
అందరూ మద్యం ఇవ్వాలని నాకు తెలియదు.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
లేదు, మిత్రమా. చీర్స్! ఇది చాలా బాగుంది.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
దీన్ని నా మద్యం సీసా చుట్టూ చుట్టుకోవచ్చు.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-మెర్రీ క్రిస్మస్.
-మెర్రీ క్రిస్మస్, కాలిన్.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
డానీ రోహాస్, దగ్గరకు రా.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
పద, పద, పద!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
నీ సీక్రెట్ సాంటా బయటకు రావాలి.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
ఇంకా మద్యం!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
సరే. ఇది చూద్దాం.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
ఆ. నేట్, మన మొదటి విజయం
తరువాత ఇది మన ఇద్దరి ఫోటోనా?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
-అవును.
-ధన్యవాదాలు, మిత్రమా. ధన్యవాదాలు.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
ఇది చూడండి.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"టెడ్, నువ్వు నా కోసం చేసిన
దానికంతటికీ ధన్యవాదాలు. నేథన్."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
ఎంత అందమైన వాక్యం,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
దీన్ని నువ్వు నా ముఖం,
తల శరీరం మీద రాసావు.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
క్షమించు.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
సీక్రెట్ సాంటా ఒక సరదా అయిన కొత్త సంప్రదాయం.
అలాగే క్రిస్మస్ కోసం సగం రోజు.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
సరే, మనం బాధ్యతగా ఉండాలి.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
మనం రేపటి పెద్ద గేమ్ కోసం శక్తిని దాచుకోవాలి.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
అందుకని బాధ్యత కోసం.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-బాధ్యతగా ఉండడానికి.
-బాధ్యత.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
మనం బాక్సింగ్ డే రోజు గేమ్ గెలిస్తే మన
ఓటముల కన్నా గెలుపులు ఎక్కువ అవుతాయి.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
మన రికార్డ్ ఏంటి?
WS : 4 LS : 4 DS (NUTZ) : 14 PS : 26

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
కోచ్, మిగతా రోజంతా ఏం చేస్తున్నారు?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
నేను నా కుటుంబంతో గడుపుతున్నాను.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
మొత్తానికి నేను మా నాన్నకు ఏమైనా
కొనగలిగినంత సంపాదించగలుగుతున్నాను.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
ఆయనకి ఏమైనా కొనడం చాలా కష్టం.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
ఓహ్, ఆయన తమకి కావాల్సినవన్నీ
వాళ్ళే కొనుక్కునే వాళ్ళలో ఒకరా, హా?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
ఓహ్, అలా అయితే బాగుంటుంది.
కాదు, ఆయనకి ఏదీ నచ్చదు.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
మీరేం చేస్తారు, కోచ్?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
జేన్, నేను స్టోన్హెంజ్ లో ఒక పేగన్ క్రిస్మస్
సాంప్రదాయం చూడడానికి వెళ్తున్నాము.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
ఏంటి? మీరిద్దరూ విడిపోయరనుకున్నాను.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
అవును, కానీ మేమీ టికెట్లు విడిపోక ముందు కొన్నాము.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
అందుకని, స్నేహితుల్లా వెళ్తున్నాము.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
అది చాలా...

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
నీ సంగతేంటి, కీలీ?
మీరేం చేయబోతున్నారు?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
రాయ్, నేను కలిసి ఒక కొత్త సాంప్రదాయం
"సెక్సీ క్రిస్మస్" ని జరుపుకోబోతున్నాము.

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
అది అలా ఏముండదు.
మేము కొంచెం ఊగుతాము...

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
ఒక సినాట్రాని,

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
వేగాస్ రకపు పెద్దవాళ్ళ క్రిస్మస్,
అందులో మేమిద్దరం తయారయి,

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
మార్టినీలు తాగుతూ, మంట కాచుకుంటాము.

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
ఆ తరువాత అలా ఉంటుంది.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
అవూగా!

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-మీరందరూ సెక్సీ క్రిస్మస్ గురించి మట్లాడుకుంటున్నారా?
-కావచ్చు.

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
హే, బాస్.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
-మీకు డ్రింక్ ఇస్తాను ఉండండి, సరేనా?
-సరే. ధన్యవాదాలు.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
మీరు మిగతా సాంటా
పుట్టిన రోజుని ఎలా జరుపుకుంటున్నారు?

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
నేను ఒక స్నేహితుల ఇంటికి క్రిస్మస్ పార్టీకి వెళ్తున్నాను.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
ఎవరా స్నేహితులు?
మొదటి పేరు, ఇంటి పేరు చెప్పాలి, ప్లీజ్.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
ఎల్టన్ జాన్.

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
ఇంకా నయం!

54
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen.

55
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
అవును. అవును.
అది నిజంగా చాలా బాగుంటుంది.

56
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
మేము ఎల్టన్ పియానో చుట్టూ కూర్చుని కారల్స్ పాడతాము,

57
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
మళ్ళీ రేచేల్ వైస్, డేనియల్ క్రేగ్ వాళ్ళ
పప్పెట్ షో చేస్తే బాగుంటుందని కోరుకుంటాము.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
హా, అది డబల్ ఓ స్వర్గంలా అనిపిస్తోంది.

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
మీ సంగతి ఏంటి, హిగ్గిన్స్?

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
హిగ్గిన్స్ కుటుంబం క్రిస్మస్
బహుమతులను తెరుస్తుంది,

61
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
ఆ తరువాత ఊర్లో కుటుంబం లేని
ఆటగాళ్ళు మా ఇంటికి వస్తారు.

62
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
మేమిలా ప్రతి సంవత్సరం చేస్తాము.
ఎప్పుడూ ఒకరో ఇద్దరో వస్తారు.

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
అది చాలా బాగుంటుంది.
నువ్వు తప్పకుండా రావాలి, టెడ్.

64
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
నన్ను ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవదాలు, హిగ్గీ స్మాల్స్.
కానీ నేను బానే ఉన్నాను.

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
కుటుంబంలో ఒకరి నుంచి ఒకరం
దూరంగా ఉండడం ఇదే మొదటి సారి,

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
అందుకని, హెన్రీ నిద్ర లేచేటప్పటికి, అది ఇంకో గంటలో,

67
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
అతను బహుమతులు తెరిచి,
రోజంతా ఫేస్ టైం చేస్తూ గడుపుదామని అంటాడు.

68
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
రెండు తలాల్లో అది ఒక అందమైన మధ్యాహ్నం అవుతుంది.

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-మెర్రీ క్రిస్మస్.
-మెర్రీ క్రిస్మస్.

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-మెర్రీ క్రిస్మస్, కీలీ.
-మెర్రీ క్రిస్మస్.

71
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
ఎలా ఉన్నావు? నీకేం సహాయం చేయగలను?

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
నేనొక బహుమతిగా ఇవ్వడానికి
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉంటుందా?

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
నువ్వు సీక్రెట్ సాంటా బహుమతి కొనలేదా?

74
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
కొనాలని నాకు తెలియదు.

75
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
ఇమెయిల్ లో "సీక్రెట్ సాంటా" అని ఉంది.
నాకా సర్ప్రైజ్ పాడు చేయాలని లేదు, అదెలా పాడు చేస్తాను

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-ఓహ్, జేమీ.
-సరే, ఒక నిమిషం ఆగు.

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
ఆ, ఇదుగో.
హిగ్గిన్స్, తొందరగా కదులు.

78
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-ఏం చేస్తున్నావు? వద్దు, వద్దు.
-ఇప్పుడు మాజిక్ పిక్సీ డస్ట్ వస్తోంది.

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
వూ! అదుగోండి మీ క్రిస్మస్ అద్భుతం.

80
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
దేవుడు నన్ను దీవించు గాక... అందరినీ.

81
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
కీలీ

82
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
రాయ్

83
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
సరే.

84
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
అవును.

85
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
మెర్రీ సెక్సీ క్రిస్మస్!

86
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
ఫీబి.

87
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
నా టెక్స్ట్ రాలేదా, హా?

88
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
ఏమని పంపావు?

89
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
మా అక్కని సర్జరీకి రమ్మని పిలిచారు.

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
అందుకని ఫీబి మనతో కలిసి
సెక్సీ క్రిస్మస్ జరుపుకుంటుంది.

91
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
ఓహ్, సరే. అలాగే.

92
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
ఫీబి, నువ్వు క్రిస్మస్ మీ అమ్మతో కలిసి
గడపలేనందుకు నాకు బాధగా ఉంది.

93
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-కానీ మనం కలిసి సరదాగా గడుపుదాము, సరేనా?
-దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

94
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
ఈ వారమంతా అది ఇలానే ఉంది.

95
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
దాని గురించి ఏమీ మాట్లాడదు.

96
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
నన్ను క్షమించు. ఇది క్రిస్మస్ ని
తక్కువ సెక్సీగా చేస్తుందని నాకు తెలుసు.

97
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
ఓహ్, దాని గురించి ఆలోచించకు.
మనం సెక్సీ బాక్సింగ్ డే చేసుకుందాం.

98
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
చేసుకోలేం. నాకు రోజంతా మ్యాచ్ ఉంది. పని చెయ్యాలి.

99
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
ఆ తరువాతి రోజు నాకు కుదరదు.

100
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
సెక్సీ డిసెంబర్ 28.

101
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-28. అన్ని రోజులలోకి సెక్సీ రోజు.
-అవును.

102
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
అబ్బా. నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

103
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
అది ఏమవ్వచ్చు?

104
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
స్పష్టంగా నేను అడిగిన సర్ఫ్ బోర్డు.

105
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
విప్పు, విప్పు, విప్పు, విప్పు!

106
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
అద్భుతం!

107
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
సరే.

108
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
ఒక గంటలో అతిథులు వస్తారు, మనం ఇది శుభ్రం చెయ్యాలి.

109
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
నేను చూస్తాను!

110
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
మెర్రీ క్రిస్మస్, మా ఇంటికి స్వాగతం.

111
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-ఓహ్, హలో!
-హే!

112
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
క్షమించండి. నేను ముందుగా వచ్చాను,
కానీ నేను ఇక్కడే ఉన్నాను,

113
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-ఇంకా నేను బాత్రూంకి వెళ్ళాలి.
-ఓహ్, లేదు, లేదు. సామ్, లోపలికి రా. లోపలికి రా.

114
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
ధన్యవాదాలు.

115
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
రా.
అంతా చెత్త పరిచి ఉంది, కానీ…

116
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-అవును.
-ఓహ్, వావ్.

117
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
అవును. భోజనం చేసే వరకు
ఆకలి వేయకుండా మనకు మిన్స్ పైలు,

118
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
చీజ్, బిస్కట్లు, పిగ్స్ ఇన్ బ్లాంకెట్స్, వైన్. అందరికీ నచ్చేవి.

119
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
అయితే, సామ్, మీ ఊర్లో ఉంటే,
క్రిస్మస్ అంటే నీకేం గుర్తొస్తుంది?

120
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
వలసరాజ్యం.

121
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
అవును.

122
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
కానీ మీతో కలిసి ఈ రోజు
గడుపుతున్నందుకు నాకు ఆనందంగా ఉంది.

123
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
మా ఊర్లో లాగోస్ లో,
మా మంచి స్నేహితులు ఇది జరుపుకుంటారు,

124
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
వాళ్ళు జాలాఫ్ రైస్ తింటారు, ఇంకా గొర్రె మాంసం,
అందుకని మీ కోసం అది చేసాను.

125
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
కానీ నేను చికెన్ వాడాను.

126
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
హమ్మయ్య.

127
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
మీరు దుబాయ్ ఎయిర్ లోగోతో చేసింది
చాలా బాగుంది, మిస్టర్ ఒబిసాన్య.

128
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
వాళ్ళని అలానే చెయ్యాలి.

129
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
అవును, అలానే చెయ్యాలి.

130
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
ఏమీ అనుకోకండి, కానీ మీ బాత్రూం ఎక్కడుంది?

131
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
అవును. అవును. అవును. అక్కడ ఉంది.

132
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
నీ ఎడమ వైపుకి, సామ్.

133
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
సరే. అలాగే. ఇప్పుడు నా వంతు.

134
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
ఇక్కడ ఏముందో చూద్దాం.

135
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
ఇది నువ్వే ర్యాప్ చేశావా?
ఎందుకంటే ఇది చాలా బాగుంది.

136
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
ఓ-హో. అబ్బా.

137
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
ఇది నేననుకునేదేనా? ఆగు.

138
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
ఒక్క నిమిషం.

139
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
ఇదొక చిన్న డార్ట్ బోర్డా లేకపోతే
నేను జయంట్ గా మారానా?

140
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
ఇదొక మినీ డార్ట్ బోర్డ్. మీకది నచ్చిందా?

141
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
అది తెలివైనది. లేదు, నాకిది నచ్చలేదు.
నాకిది చాలా నచ్చింది! ధన్యవాదాలు.

142
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
సరే, నీ వంతు. విప్పు.
ఇప్పుడు పెద్ద దాన్ని విప్పు.

143
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు చూడాలని ఉంది.

144
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
ఒక డ్రోన్? నాన్నా, మీరు నాకు డ్రోన్ కొన్నారు!

145
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
నాకు తెలుసు. అది ఎంత బాధ్యతారాహిత్యం?

146
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
ఈ రోజుల్లో గోప్యత గురించి
ఇన్ని సమస్యలు ఎదురవుతున్నప్పుడు.

147
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
ఏంటో తెలుసా?
మిసెస్ క్లాస్ దాన్ని రాత్రంతా చార్జ్ చేసారు.

148
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-అందుకని నువ్వు దాన్ని వాడచ్చు.
-నేనిది ఇప్పుడు వాడచ్చా?

149
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
వాడచ్చు! దాన్నిబాక్స్ లో ఉంచితే మజా ఏముంటుంది.

150
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-అద్భుతం!
-అబ్బా. సరే. వావ్, వావ్.

151
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-జాగ్రత్త. మెల్లగా.
-అమ్మా, ఇదుగో.

152
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
ఓహ్, వాడు వెళ్ళిపోయాడు.

153
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
అవును. అలా అవుతుంది కదా.
వాడికి సాక్స్ కొని ఉండాల్సింది.

154
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
క్షమించు, టెడ్. వాడికి చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది

155
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-లేదు, పరవాలేదు. నేను అర్థ చేసుకోగలను.
-బాగుంది!

156
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
నువ్వెలా ఉన్నావు?

157
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
ఓహ్, నేను బాగున్నాను. అవును.
ఇక్కడ నెట్టుకొస్తున్నాను.

158
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
రేపొక పెద్ద మ్యాచ్ ఉంది,
అందరూ దాంట్లో బిజీగా ఉన్నారు, ఇంకా...

159
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
ఓహ్, హెన్రీ, జాగ్రత్త!
ఇంట్లో కాదు!

160
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
క్షమించు, టెడ్.

161
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
పరవాలేదులే. నువ్వు వెళ్ళు.
వెళ్లి సరదాగా గడపండి, నాకు ఫోటోలు పంపు, సరేనా?

162
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-మెర్రీ క్రిస్మస్.
-మెర్రీ క్రిస్మస్, టెడ్.

163
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
ఆహ్-ఓహ్.

164
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
హెన్రీ, జాగ్రత్త! బేస్ బోర్డులు!
ఓహ్, దేవుడా. నేను...

165
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
షూట్.

166
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
ఫీబి, అది ఏమైనా సరే,
మనం ప్రయత్నించి దాన్ని సరి చేద్దాం.

167
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
నువ్వు ఎందుకింత బాధగా ఉన్నావు?
పా పెట్రోల్ కుక్కలలో ఒకటి చచ్చిపోయిందా?

168
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
చూడు, ఫీబి, సమస్యలు,
అవి పుట్టగోడుగుల్లాంటివి, సరేనా?

169
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
నువ్వు వాటిని చీకట్లో ఎంత ఎక్కువ సేపు ఉంచితే,
అవి అంత పెద్దగా అవుతాయి.

170
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
స్కూల్ లో ఒక అబ్బాయి నాతో పిచ్చిగా ప్రవర్తించాడు.

171
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
ఏం చేసాడు?

172
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"మెర్రీ క్రిస్మస్, ఫీబి.
నీకు అత్యంత అవసరమైన దాన్ని నీకు ఇస్తున్నాను.

173
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
నీ సీక్రెట్ సాంటా, బెర్నార్డ్."

174
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
ఈ బెర్నార్డ్ ఎవరు?

175
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
బెర్నార్డ్ నీకు క్రిస్మస్ కి టూత్ పేస్ట్,
మౌత్ వాష్ ఎందుకిచ్చాడు?

176
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
ఎందుకంటే వాడు అందరికీ
నా నోరు కంపు కొడుతుందని చెప్పాడు.

177
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
సరే, ఈ బెర్నార్డ్ ఎక్కడుంటాడు?

178
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
రాయ్, మనం ఒక చిన్న అబ్బాయిని కొట్టడానికి వెళ్ళము.

179
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
ఎందుకు కాదు?

180
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
ఎందుకనుకుంటున్నావు? మొద్దుబుర్రా.

181
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
ఫీబి, విను.

182
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
కొంతమంది పిల్లలు చాలా చెడ్డగా మాట్లాడతారు.

183
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
నీ నోటి నుంచి అంత చెడ్డ వాసన
వస్తుందనుకోను. నాకు చూపించు.

184
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
ఫీబి, ఇది నేనే.

185
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
నన్ను వాసన చూడనివ్వు. చూపించు.

186
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
ఓహ్, వావ్.

187
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
ఓయ్! తనకి ఇప్పటికే మంచిగా అనిపించడం లేదు!

188
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
నన్ను క్షమించు. నేను చాలా ప్రయత్నించాను.

189
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
అది అంత వాసనగా ఉండదులే.

190
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-వెళ్ళిపొండి!
-ఫీబి.

191
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
నేనొక రాక్షసుడిని.

192
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
నేను గత 20 ఏళ్ళు
లాకర్ రూముల్లో అబ్బాయిలతో గడిపాను.

193
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
నేను చాలా ఘోరమైన వాసనలు చూసాను.

194
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
అది అనుమానమే.

195
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
చూపించు.

196
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
నువ్వు చచ్చిపోతున్నావనుకుంటాను.

197
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
తల్లీ, విను. ఇది "నేను పళ్ళు తోముకోవడం
మర్చిపోయాను" లాంటి చెడ్డగా లేదు.

198
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
లేదా, "నేను ఉల్లిపాయలు తిన్నాను" లాంటి చెడ్డగా లేదు.

199
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
అది వైద్యపరంగా బాలేదు.
అంటే ఇది నీ తప్పు కాదు.

200
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-ఇలా రా.
-సరే. నేనిది సరి చేస్తాను.

201
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
మీ కోట్లు వేసుకోండి.

202
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము?

203
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
మనం నా పిచ్చి ఖరీదైన పాత ఇంటి దగ్గరకి వెళ్తున్నాము,

204
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
వెళ్లి అక్కడ అందరి ఇంటి తలుపులు కొడదాము.

205
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
పది ఇళ్ళలోపు మనకు ఒక డెంటిస్ట్ దొరకకపోతే
మీ ఇద్దరికీ చెరో వెయ్యి పౌండ్లు ఇస్తాను.

206
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-మనం కోట్లు తెచ్చుకుందాం.
-అవును!

207
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
తొందరగా, తొందరగా, తొందరగా, తొందరగా!

208
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
పరిగెత్తు, పరిగెత్తు, పరిగెత్తు, పరిగెత్తు, పరిగెత్తు!

209
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
ఇవాళ సాంటా నీకేమైనా మంచిది ఇచ్చాడా?

210
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
పరావలేదులే. సాంటా లేడని నాకు తెలుసు.

211
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
కానీ సాంటా ఉన్నాడు.

212
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
ఈ ప్రపంచంలో అందరికీ ఆయన
ఒక్క రాత్రిలో బహుమతులు ఇవ్వలేడు!

213
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
అవును కానీ పూర్తి ప్రపంచానికి
ఒక్క రాత్రిలో కాదుకదా.

214
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
అది పూర్తి ప్రపంచం 24 వేరు వేరు
టైమ్ జోన్స్ లో ఉంటుంది కదా.

215
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
చూడు, సాంటా యొక్క నిజమైన శక్తి
ఆయన వేగం కాదు, ఆయన ఓర్పు.

216
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
వావ్.

217
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
ఆయన నాకొక సైకిల్ ఇచ్చారు.

218
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
అద్భుతం.

219
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-హే!
-మెర్రీ క్రిస్మస్!

220
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-మెర్రీ క్రిస్మస్.
-మెర్రీ క్రిస్మస్.

221
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
అది చూడండి! హలో! వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

222
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
ఓహ్, తప్పకుండా. క్రిస్మస్ నాడు నేను ఒక్కడినే
ఉండనని మా అమ్మ సంతోషపడింది,

223
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
నన్ను ఒక సాంప్రదాయ
మెక్సికన్ పంచ్ తీసుకు వెళ్ళమని చెప్పింది!

224
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
మీకు ఇంకొంచెం బాగుండాలంటే,
అందులో కొంచెం టకీలా కలపచ్చు.

225
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
డానీ, ఇప్పటికే ఇందులో
నుంచి టకీలా వాసన వస్తోంది.

226
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
అవును, ఇందులో నేను ముందే కలిపాను.

227
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
హే! చాలా మందే వచ్చారు! స్వాగతం! స్వాగతం!

228
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-బాగుంది!
-హలో.

229
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
ఒక మొంట్లార్ కుటుంబ సాంప్రదాయం.

230
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
నేను ఫోయే గ్రాస్, షాంపేన్, స్టింకీ చీజ్ తెచ్చాను.

231
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-ఈ సారి మీరిది రుచి చూడాలి.
-సరే.

232
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-హే!
-నేను ఫ్రైడ్ చికెన్ తెచ్చాను.

233
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
అది హాలండ్ లో క్రిస్మస్ సాంప్రదాయమా?

234
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
కాదు.

235
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-యో!
-హే!

236
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
నేను మీ పక్క వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్ళాను!

237
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
అబ్బా. ఎలా ఉన్నావు?

238
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
సరే! మనం బాగా తాగుదాం.

239
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
కాపాడండి!

240
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
కాపాడండి! కాపాడండి!

241
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
హాయ్ టెడ్

242
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
హే, బాస్!

243
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
హేన్రీతో ఫేస్ టైం క్రిస్మస్ ఎలా వెళ్తోంది?

244
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
నేనతన్ని ఒక ఖరీదైన గిల్ట్ గిఫ్ట్ కి కోల్పోయాను.

245
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
హూబ్రిస్, నా పేరు టెడ్.

246
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
ఒక కోటు వేసుకో. నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.

247
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
అలాగే, మేడం.

248
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
ఆ టోపీ ఉంచుకో. అది బాగుంది.

249
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
సరే.

250
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

251
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
ఏంటో తెలుసా? నాకు చెప్పకు.
నాకు చెప్పకు. అది పరవాలేదు.

252
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
ఆగు. మనం ఎల్టన్ జాన్ హాలిడే పార్టీకి వెళ్ళట్లేదు కదా?

253
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
అదయితే నా బట్టలు అందుకు తగినట్లుగా లేవు.

254
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
నేను పరిగెత్తుకుంటూ పైకి వెళ్లి,

255
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
నాతో అన్ని చోట్లకు తీసుకువెళ్ళే
ఆ డోనాల్డ్ డక్ సూట్ వేసుకుంటాను.

256
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-కంగారు పడకు. నువ్వు చాలా బాగున్నావు.
-సరే. ధన్యవాదాలు.

257
00:15:15,666 --> 00:15:19,670
Last Christmas I gave you my heart

258
00:15:19,753 --> 00:15:24,800
But the very next day you gave it away

259
00:15:24,883 --> 00:15:26,385
This year…

260
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
ఇక్కడ ఉన్న పాడేవాళ్ళు అందరూ నాకు నచ్చుతారు.

261
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
నాకా సినిమా, వన్స్ ని గుర్తుకు తెస్తుంది.
అది చూసారా?

262
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-మంచి సినిమా.
-అవును.

263
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
ఆ, నాకు వన్స్ ఎంత నచ్చిందంటే
నేను దాన్ని రెండు సార్లు చూసాను.

264
00:15:35,561 --> 00:15:37,896
I gave you my heart

265
00:15:37,980 --> 00:15:40,107
But the very next day

266
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
You gave it away

267
00:15:42,901 --> 00:15:47,197
This year, to save me from tears

268
00:15:47,281 --> 00:15:50,158
I'll give it to someone special

269
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
అబ్బా.

270
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
జాన్ హోమ్స్ పక్కన ఉండి
గొప్ప చూపించుకుంటే ఇలానే ఉంటుంది.

271
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
పద.

272
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-మెర్రీ క్రిస్మస్. ధన్యవాదాలు.
-అందరికీ మెర్రీ క్రిస్మస్.

273
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
మీరే డ్రైవ్ చేసారా?

274
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-అది క్రిస్మస్ అద్భుతం.
-ఓయ్, వ్యాంకర్.

275
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
మెర్రీ క్రిస్మస్.

276
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
మీక్కూడా, సర్.

277
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
ఆయన నిన్నిప్పుడే వ్యాంకర్ అన్నాడా?

278
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
అవును, అది మా ఇద్దరి మధ్య ఒక జోక్.

279
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
ఎక్కువగా అతనిలోనే.

280
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
వావ్, రాయ్ కెంట్!

281
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
మీరు పాడతారా?

282
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
లేదు, మేము గాయకులం కాదు.
మీ అమ్మ లేక నాన్న డెంటిస్టా?

283
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
కాదు, వాళ్ళు లాయర్లు.

284
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
తెలుస్తోంది. పదండి.

285
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
ధన్యవాదాలు.

286
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
అంకుల్ రాయ్, ఇలా చేయడం సిగ్గుగా ఉంది.

287
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
ఇది సిగ్గుగా లేదు.

288
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
నాకు డైరీ పడదని తెలిసి కూడా
బర్త్ డే పార్టీలో చాలా ఐస్ క్రీమ్ తిని,

289
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
బస్సులో నా పాంట్ లో పాటీ చేయడం సిగ్గుగా ఉంటుంది.

290
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-నీ కథ పూర్తి చెయ్యి.
-మూడు వారాల క్రితం.

291
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
తల్లే, ఇది నీ తప్పు కాదు.

292
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
మనమది ఎంత తొందరగా తెలుసుకుంటే
అది అంత మంచిది, సరేనా?

293
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
నువ్వు నీ ప్యాంటు లో పాటీ చేసావా? రాయ్ కెంట్?

294
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
అవును, అయితే?

295
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
నేను కూడా కొన్ని సార్లు అలా చేస్తాను.

296
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
సరే… మనిద్దరం అది ఆపడానికి ప్రయత్నిద్దాము, సరేనా?

297
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
నువ్వలా చేయగలిగితే, నేను కూడా చేయగలను.

298
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-సరేనా?
-సరే.

299
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
మెర్రీ క్రిస్మస్!

300
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-బై!
-పదండి.

301
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

302
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
మనం చేరుకోలేం

303
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
నా అందమైన భార్యకి ఆమెని ప్రేమిస్తునాన్నని చెప్పు.

304
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
నేనలా చెప్పను, ఎందుకంటే నువ్వే ఆమెకి చెప్తావు.

305
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
ఆ తరువాత నువ్వు నాకు ఆమె అందమైన
కవల సోదరిని పరిచయం చేస్తావు.

306
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
గుడ్ లక్, మిత్రమా.

307
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
గుడ్ లక్, మిత్రమా.

308
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
రబ్బర్ తినండి!

309
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
రిచర్డ్.

310
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
నువ్వు టీమ్ క్రిస్మస్ పార్టీకి
డేట్ ని ఎందుకు తీసుకువచ్చావు?

311
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
పక్కన ఒక అందమైన స్త్రీ ఉండటం
ఎప్పుడూ మంచి విషయం అని

312
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
ఫ్రెంచ్ వారు నమ్ముతారు.

313
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
అది హెల్టర్ స్కెల్టర్ హత్యల విషయంలో నిజం కాదు.

314
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
హే!

315
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-చీర్స్, డార్లింగ్.
-చీర్స్.

316
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-హే!
-నువ్వు అందరికీ బాగా తెలుసు, లెస్లీ.

317
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
ఇప్పటివరకూ ఎప్పుడూ ఇంతమంది రాలేదు.

318
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-మెర్రీ క్రిస్మస్!
-హే!

319
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-అందరికీ స్వాగతం!
-మెర్రీ క్రిస్మస్!

320
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
మన దగ్గర చాలా ఆహరం, మద్యం ఉంది కదా.

321
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
అవును.

322
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
కానీ, మనం అందరం ఎక్కడ కూర్చుని తింటాము?

323
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
అమ్మా! ఇద్దరు తెల్ల వాళ్ళు మన ఇంటికి వచ్చి,
నవ్వుతూ నుంచున్నారు!

324
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-మీకేమైనా సహాయం చేయగలనా?
-గుడ్ ఆఫ్టర్నూన్.

325
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
మేము సాంటా క్లాస్ కి పని చేస్తాము,
ఆయనకి ఇది వచ్చింది.

326
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
నా ఉత్తరం.

327
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
అవును, నీ బహుమతులు నిన్న రాత్రి
రానందుకు మమ్మల్ని క్షమించు.

328
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
కానీ ఈ మధ్యాహ్నం కల్లా నీ బహుమతులను నీకు ఇవ్వాలని,
ఆలస్యం చేసినందుకు క్షమాపణలు చెప్పాలని

329
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
మాకు మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ క్లాస్ ప్రత్యేకంగా చెప్పారు.

330
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
నేను ఇంకేమైనా మర్చిపోతున్నానా?

331
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
అంటే, ఏమైందంటే రుడాల్ఫ్ ముక్కు
చాలా ప్రకాశవంతంగా ప్రకాశించింది,

332
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
ఆనితో నేను చూడలేకపోయాను, ఇంకా నేను...

333
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
నేను చాలా నిమిషాలు స్పృహ తప్పి పడిపోయాను.

334
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
ఇంకా ఈ బహుమతులన్నీతప్పు స్లెడ్ లో పెట్టాను.

335
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
అంటే, అది పిచ్చి కదా?

336
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
ఈ సంచీ ప్రపంచమంతా తిరిగింది,

337
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
నిన్నటి రోజున కనీసం రెండు సార్లు, అందుకని...

338
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
నీకా వాసన వస్తోందా?
అది హిమాలయాల వాసన.

339
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
ఇదంతా నీకోసమే.

340
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
నాకు వస్తోంది బీజింగ్ వాసనా?

341
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
ఓహ్, ఆ అదే అంటాను.

342
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-ధన్యవాదాలు.
-పరవాలేదు.

343
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-మెర్రీ క్రిస్మస్.
-మెర్రీ క్రిస్మస్.

344
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-తరవాత దానికి వెళ్తామా?
-అవును.

345
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-హే! అద్భుతం! అద్భుతం!
-హే!

346
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
పదో ఇల్లు, అంకుల్ రాయ్.

347
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
ఓయ్, ఫీబ్స్. మనం ఓడిపోలేము.

348
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
నీ నోటి వాసన ఎందుకు బాలేదో తెలుసుకుంటాం
లేకపోతే మనకు వెయ్యి పౌండ్లు దొరుకుతాయి.

349
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
ఒక్కొక్కళ్ళకి! అది ఒక నెల చెడు మాటలు
మాట్లాడినందుకు వచ్చే డబ్బు.

350
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
ఆగండి, నేను నా మోకాలు సరి చేసుకోవాలి.

351
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
వావ్! నువ్వు రాయ్ కెంట్ కదా?

352
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
అవును. మీరు డెంటిస్టా?

353
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
అవును.

354
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
మేము లోపలికి రావచ్చా?

355
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
ధన్యవాదాలు.
ఇందుకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

356
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
మీ ఇల్లు చాలా బాగుంది!

357
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
కంగ్రాచ్యులేషన్స్, ఫీబి.
అది అద్భుతమైన దుర్వాసన.

358
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
ధన్యవాదాలు.

359
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
ఈ మధ్య ఏమైనా అసాధారణ వత్తిడిలో ఉన్నావా?

360
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
ప్రాణాయామం చేస్తే ఉండదు.

361
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
నువ్వు సిగరెట్ తాగుతున్నావా?

362
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
లేదు!

363
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
ఏవైనా కొత్త మందులు?

364
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
నా అలెర్జీ మందులు.

365
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
వాళ్ళు ఒక పిల్లిని తెచ్చుకున్నారు.
ఆమెకి దానితో అలెర్జీ ఉంది.

366
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
దాని పేరు డాఫీన్.

367
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
మా అమ్మ మేము దాన్ని రక్షించామని అంటుంది,
కానీ అదే మమ్మల్ని రక్షించింది.

368
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
అయితే విషయం అదే, ఫీబి.

369
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
అలెర్జీ మందులు నోరు ఎండిపోయేలా చేస్తాయి,
నోట్లో ఉమ్మి ఉత్పత్తి తగ్గిపోతే,

370
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
అప్పుడు వాసన కలిగించే బాక్టీరియా
బాగా అభివృద్ధి చెందుతుంది.

371
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
ఇంకా అది బాగా అభివృద్ధి అయింది.

372
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
డాఫీన్ కి బైబై చెప్పాల్సిన సమయం వచ్చిందేమో.

373
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-కాదు!
-అబ్బా, ఫీబి.

374
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-అది వచ్చి నెలే అయింది.
-కానీ మేము ఆత్మ బంధువులం.

375
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
ఫీబి, వారూ నిన్ను డాఫీన్ ని పంపించేయమని చెప్పరు. సరేనా?

376
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
అలా చెప్పడం మీ అంకుల్ కి నచ్చదు,

377
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
ఆయనకి నువ్వంటే ఇష్టం, ఇంకా అలా చెప్పడానికి
ఆయన ఒక రాక్షసుడు కాదు.

378
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
డాక్టర్ రాజర్స్ దగ్గర మరేదైనా
సలహా తప్పకుండా ఉంటుంది,

379
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
ఎందుకంటే ఆమె తెలివైన వారు, మంచి వారు,
సైన్స్ నిజం ఇంకా ఇది క్రిస్మస్!

380
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-కదా?
-అవును.

381
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
ధన్యవాదాలు!

382
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
యో! ఒక అస్సీ తీసుకుందామా?

383
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
సరే.

384
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
నీతో కాదు, మిత్రమా. కీలీతో.

385
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
అంటే మీరు చెల్సీలో లెజెండ్, కానీ రిచ్మండ్ లో చెత్త.

386
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
కానీ కీలీ జోన్స్ నా టీనేజ్ అంతా
నా మీద స్థిర ప్రభావం చూపించింది.

387
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
మనందరం కలిసి ఒక ఫోటో తీసుకుంటే ఎలా ఉంటుంది?

388
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
క్రిస్మస్ ట్రీ పక్కన.

389
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
బాగుంటుంది!

390
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
ఒకటి, రెండు, మూడు.

391
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
ఓహ్! ఓహ్, నువ్వు జాలాఫ్ తీసుకువచ్చావు.

392
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-గొర్రె మాంసంతోనా? ఆహా!
-అసలైంది.

393
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
నువ్వు రుచి చూస్తావా?

394
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
సరే. నిజంగానా?

395
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
అయ్యో!

396
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
అయ్యో!

397
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-అవును!
-కాదు!

398
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
నేను ఎప్పుడూ గెలవను.

399
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
ఫార్మసీ ప్రిస్క్రిప్షన్స్

400
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
చీర్స్.

401
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-మెర్రీ క్రిస్మస్.
-ధన్యవాదాలు.

402
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
పరవాలేదు.

403
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
ఒక చిన్న అబ్బాయిని కొట్టడం కన్నా సమస్యను
పరిష్కరించుకోవడం బాగా అనిపిస్తుంది, చూసావా?

404
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
ఓయ్, నీ దగ్గర పోస్టర్ బోర్డ్ మార్కర్లు ఉన్నాయా?

405
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
ఇంకో వంద పౌండ్లకి.

406
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
చీర్స్.

407
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
అది చాలా బాగుంది.
నన్ను మీతో తీసుకువచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

408
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
ఓహ్, నా ఆనందం.

409
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-మీరిలా ఎంత కాలం నుంచి చేస్తున్నారు?
-చాలా ఏళ్లుగా, కానీ రూపర్ట్…

410
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
నేనిది పోయిన సంవత్సరం చేసి ఉండాల్సింది, కానీ
అందుకు బదులు ఒక్క దాన్నే బాధపడుతూ కూర్చున్నాను.

411
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
తాగుతూ, కుట్రలు పన్నుతూ.

412
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
అవునా? ఎలాంటివి?

413
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
చూడు, విడాకుల తరువాత మొదటి క్రిస్మస్

414
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
ఎంత చెత్తగా ఉంటుందో నాకు బాగా తెలుసు.

415
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
నువ్వు బానే ఉండేలా చూద్దామని అనుకున్నాను.

416
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
ఇప్పుడు నేను బానే ఉన్నాను.

417
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
నేను ఒక్కడినే కూర్చుని రోజంతా విస్కీ తాగుతూ,

418
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
మళ్ళీ మళ్ళీ ఇట్స్ ఎ వండర్ఫుల్ లైఫ్
చూడడం కన్నా చాలా బాగున్నాను.

419
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
అది బాధగా ఉండేది.

420
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
అయితే, ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?

421
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
ఓహ్, నన్ను మా ఇంట్లో దింపి,

422
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
మీరు తయారయి ఎల్టన్ జాన్ పార్టీకి వెళ్తారనుకున్నాను.

423
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-నేను వెళ్ళకపోవచ్చు.
-నిజంగా?

424
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
డేనియల్ క్రేగ్, రాచెల్ వైజ్ పప్పెట్ షోను మిస్ అవుతారా?

425
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-ఎందుకంటే అది చాలా సరదాగా ఆనిపిస్తోంది.
-నన్ను తప్పుగా అనుకోవద్దు, వాళ్ళు అద్భుతం.

426
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
నాకు వాళ్ళిద్దరూ సెక్స్ చేసుకోవడం చూడాలని ఉంది.

427
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
అవును. నేను అర్థం చేసుకుంటాను. అవును.
అయితే మరేం చేద్దాం?

428
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-నువ్వు చూస్తావు.
-ఓహ్, నన్ను డ్రైవ్ చేయమంటున్నారా?

429
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-స్టీరింగ్ వీల్ ఇటు వైపు ఉంది.
-అవును, ఇక్కడ యాస ఉన్నది నాకు.

430
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
మర్చిపోయాను. క్షమించండి.

431
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
ఎవరది?

432
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
కారల్స్ పాడే వాళ్ళని చెప్పు

433
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
కారల్స్ పాడే వాళ్ళు.

434
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
వాళ్లకి ఒక పౌండ్ ఇచ్చి వెళ్ళమని చెప్పు.

435
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
బెర్నార్డ్ నువ్వు నా భావాలను గాయపరిచావు

436
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
సిగ్గుచేటు!

437
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
ఒక మంచి డెంటిస్ట్ నాకు మందు ఇచ్చారు

438
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
అది 48 నుంచి 72 గంటల్లో
నా నోటి దుర్వాసన పోగొడుతుంది

439
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
అయితే, నువ్వు నీ తప్పు సరిద్దుకుంటే తప్ప

440
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
నువ్వు ఎప్పటికీ కంపు కొడతావు

441
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
ఇంకా నువ్వు ఈయనతో వ్యవహరించాల్సి ఉంటుంది

442
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
ఇంకా ఈమెతో

443
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
నన్ను క్షమించు.

444
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
నేను నిన్ను క్షమిస్తాను

445
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
కానీ మంచిగా ప్రవర్తించు

446
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
మెర్రీ క్రిస్మస్!

447
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
నన్ను క్షమించు, ఫీబి.

448
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
మీ అందరూ వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

449
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
హిగ్గిన్స్ కుటుంబానికి!

450
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
మీరు నాకు ఏడుపు తెప్పిస్తున్నారు.

451
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
నా ప్రియమైన భార్య, జూలీ, నా కొడుకులు…

452
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
మీకు, లాగోస్, గ్వాడలహారా,

453
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
గ్రోనిన్జెన్, కార్దన్, మాంట్రియల్,

454
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
బెనిన్ సిటీ, హరారే, కిన్స్టన్...

455
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
అవును.

456
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…ఇంకా సాంటా క్రూజ్ డే లా సియరా లో ఉన్న మీ కుటుంబాలకి.

457
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
వినండి! వినండి!

458
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
మీరు వాళ్ళతో ఉండాలని కోరుకుంటారని నాకు తెలుసు,

459
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
కానీ మీరు మాతో మా సంప్రదాయాలను పంచుకున్నందుకు,

460
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
కొన్ని కొత్త వాటిని ఏర్పరుచుకోవడంలో
మాకు సహాయం చేయడం, అది మాకు గౌరవం.

461
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
మనం పుట్టిన కుటుంబానికి, మన జీవితంలో
మనం ఏర్పరుచుకునే కుటుంబానికి.

462
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా రిచ్మండ్ కి!

463
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
రిచ్మండ్ కి!

464
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-బయట ఏమవుతోంది?
-ఏమో.

465
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
అదేంటి?

466
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
హో హో హో, హిగ్గిన్స్ లారా!

467
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-ఓహ్, ఓహ్
-క్రిస్మస్

468
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-మంచు కురుస్తోంది
-క్రిస్మస్

469
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-అది కురవడం నేను చూస్తున్నాను
-క్రిస్మస్

470
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-చుట్టూ చాలా మంది ఉన్నారు
-క్రిస్మస్

471
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
ప్రియా, దయచేసి ఇంటికి రా

472
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
వాళ్ళు "డెక్ ది హాల్స్" పాడుతున్నారు

473
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
కానీ ఇది క్రిస్మస్ లా లేదు

474
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
నాకు గుర్తుంది నువ్వు ఉన్నప్పుడు

475
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-మనం ఎంత సరదాగా గడిపామో
-క్రిస్మస్

476
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-చెట్టు మీద అందమైన లైట్లు
-క్రిస్మస్

477
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-మెరవడం చూస్తున్నాను
-క్రిస్మస్

478
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-ఓహ్, నువ్వు నాతో ఇక్కడ ఉండాలి
-క్రిస్మస్

479
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-ప్రియా, దయచేసి ఇంటికి రా
-క్రిస్మస్

480
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
హో హో హో హో!

481
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-ప్రియా, దయచేసి ఇంటికి రా
-క్రిస్మస్

482
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-ఓహ్, వూ
-క్రిస్మస్

483
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
ఓహ్, ఓహ్

484
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
ప్రియా, దయచేసి ఇంటికి రా

485
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-ప్రియా, ప్లీజ్, ప్లీజ్
-క్రిస్మస్

486
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-ఊర్లోని చర్చ్ గంటలు
-క్రిస్మస్

487
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
అన్నీ పాటగా మోగుతున్నాయి

488
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
ఉపశీర్షికలు అనువదించింది
మైథిలి