1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
ஒரு ஸ்கார்ஃப். அருமை.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-பம்பர்கேட்ச், இதை நீதான் செய்தாயா?
-ஆமாம், நண்பா, பின்னுதல் எனக்கு ஆறுதல் தரும்.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
மன்னித்துவிடு. எல்லோரும் மதுபானத்தை
பரிசளிப்பார்கள் என தெரியாது.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
இல்லை, நண்பா. சந்தோஷமாக இரு!
இது சிறப்பாக இருக்கிறது.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
இதை வைத்து என் மதுபானத்தைச் சுற்ற முடியும்.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், காலின்.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
டானி ரோஹாஸ், அருகில் வா.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
போகலாம், போகலாம், போகலாம்!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
உன் ரகசிய சாண்டா
தன்னைத்தானே வெளிப்படுத்தி கொள்ளட்டும்.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
இன்னும் ஒரு மதுபானம்!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
சரி. இதில் என்ன இருக்கு என பார்ப்போம்.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
நேட், நம் முதல் வெற்றிக்கு பிறகு
நீயும் நானும் எடுத்துக்கொண்ட புகைப்படமா இது?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
-ஆமாம்.
-நன்றி, நண்பா. மிக்க நன்றி.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
அதைப் பார்.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"டெட், எனக்காக நீங்கள் செய்த
எல்லாவற்றிற்காகவும் நன்றி. நேத்தன்."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
என்னுடைய தலை, முகம், மற்றும்

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
உடலின் மீது நீ எவ்வளவு
அழகாக வார்த்தைகள் எழுதியிருக்கிறாய்.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
மன்னியுங்கள்.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
ரகசிய சாண்டாவின் புதிய வேடிக்கையான பாரம்பரியம்.
கிறிஸ்துமஸ்ஸிற்காக அரை நாள்.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
சரி, நாம் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
நாளைய முக்கிய விளையாட்டிற்காக
நாம் நன்றாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
எனவே, பொறுப்பிற்காக.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-பொறுப்பாக இருப்பதற்காக.
-பொறுப்பு.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
இந்த பாக்ஸிங் டே-யில் வெற்றி கிடைத்தது என்றால்,
தோல்விகளை விட நிறைய வெற்றிகள் நமக்கு கிடைக்கும்.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
நம்முடைய எண்ணிக்கை என்ன?
டபிள்யூஎஸ்: 4 எல்எஸ்: 4 டிஎஸ்(நட்ஸ்): 14 பிஎஸ்: 26

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
கோச், நீங்கள் இன்று வேறு என்ன
செய்யப் போகிறீர்கள்?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
என் குடும்பத்தோடு நேரத்தை கழிக்க போகிறேன்.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
என் அப்பாவிற்கு நல்ல பரிசு வாங்குவதற்கு
தேவையான பணத்தை இறுதியில் சம்பாதித்துவிட்டேன்.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
அவருக்காக பரிசு வாங்குவது
சற்று கடினமாக இருக்கும்.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
தனக்கு மட்டுமே எல்லாவற்றையும்
வாங்கிக் கொள்ளும் நபரா அவர், என்ன?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
இல்லை. அவருக்கு எதுவுமே பிடிக்காது.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
நீங்கள் எப்படி, கோச்?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
ஸ்டோன்ஹெஞ்சில் இருக்கும் ஒரு கிறிஸ்துமஸ்
விழாவிற்காக நானும் ஜேனும் போகிறோம்.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
என்ன? நீங்கள் இருவரும் பிரிந்துவிட்டதாக நினைத்தேன்.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
ஆமாம், ஆனால் பிரிவதற்கு முன்பே அதற்கான
நுழைவு சீட்டுகளை வாங்கிவிட்டோம்.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
எனவே, நாங்கள் நண்பர்களாக அங்கே போகிறோம்.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
அது வந்து...

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய், கீலி?
நீங்கள் என்ன செய்ய போகிறீர்கள்?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
நானும் ராயும் "கவர்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ்" என்ற
ஒரு புது விஷயத்தை கொண்டாடப் போகிறோம்.

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
அது அப்படிப்பட்டது கிடையாது.
அது ஒரு ஊஞ்சலாடும்...

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
ஒரு ஊஞ்சல் ஆடும் சினாட்ரா,

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
நன்றாக உடை உடுத்திக்கொண்டு நெருப்பிற்கு முன்னால்
அமர்ந்து, மதுபானம் குடித்துக் கொண்டு

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
வேகாஸில் பெரியவர்கள் கொண்டாடும்
ஒரு கிறிஸ்துமஸ் போல இருக்கும்.

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
அது அப்படித்தான் இருக்கப் போகிறது.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
அவூகா!

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-கவர்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் பற்றி பேசுகிறீர்களா?
-இருக்கலாம்.

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
ஹேய், தலைவி.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
-உங்களுக்கு குடிக்க மதுபானம் கொண்டு வரட்டுமா?
-ஆமாம். நன்றி.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
சாண்டாவின் பிறந்தநாளை
நீங்கள் எப்படி கொண்டாட போகிறீர்கள்?

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
ஒரு நண்பரின் வீட்டில் நடக்கும்
கிறிஸ்துமஸ் விருந்திற்கு போகிறேன்.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
யார் அந்த நண்பர்?
முதல் மற்றும் கடைசி பெயரைச் சொல்லுங்கள்.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
எல்டன் ஜான்.

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
அடக் கடவுளே!

54
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
ஆமாம். அது உண்மையில் நன்றாக இருக்கும்.

55
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
எல்டனின் பியானோவை சுற்றி நின்று
நாங்கள் பாடல்கள் பாடுவோம்,

56
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
பிறகு ரேச்சல் வெய்ஸ் மற்றும் டேனியல் கிரைக்
தங்களுடைய பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சியை நடத்துவார்கள்.

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
அது எனக்கு மிகவும் அற்புதமாக தோன்றுகிறது.

58
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், ஹிக்கின்ஸ்?

59
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
ஹிக்கின்ஸ் குடும்பத்தினர் தங்களது
கிறிஸ்துமஸ் பரிசுகளை பிரித்து பார்த்து விட்டு

60
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
குடும்பங்களை பிரிந்து இந்த ஊரில் இருக்கும்
விளையாட்டு வீரர்களுக்கு வரவேற்பு நிகழ்ச்சி வைப்பர்.

61
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
இதை நாங்கள் எல்லா வருடமும் செய்வோம்.
சாதாரணமாக, இரண்டு நபர்கள் வருவார்கள்.

62
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
அது நிஜமாகவே சிறப்பாக இருக்கும்.
நீங்களும் வரலாம், டெட்.

63
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
மிக்க நன்றி, ஹிக்கி ஸ்மால்ஸ்.
ஆனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அன்பே.

64
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
குடும்பத்தில் உள்ளவர்கள் வெவ்வேறு இடங்களில்
இருக்கும் முதல் கிறிஸ்துமஸ் இது தான்

65
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
எனவே, இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில்
ஹென்ரி எழுந்துவிடுவான்,

66
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
ஃபேஸ்டைமில் நாங்கள் சேர்ந்து தங்களுடைய பரிசுகளை
பிரித்துப் பார்த்து நாளை செலவிட விரும்புகிறான்.

67
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியான
ஒரு நேரமாக இருக்கப் போகிறது.

68
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

69
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், கீலி.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

70
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
எப்படி இருக்கிறாய்?
உனக்காக நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

71
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
நான் பரிசு தருவதற்கு ஏற்றாற் போல உங்களிடம்
ஏதாவது இருக்கிறதா?

72
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
ரகசிய சாண்டா கொண்டாட்டத்திற்காக
நீ எந்த பரிசும்வாங்கவில்லையா?

73
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
வாங்க வேண்டும் என எனக்குத் தெரியாது.

74
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
மின்னஞ்சலில் "ரகசிய சாண்டா" என்று இருந்தது.
நான் ரகசியத்தை வெளியிட விரும்பவில்லை, சரியா?

75
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-அட, ஜேமி.
-சரி, இதோ வருகிறேன்.

76
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
இதோ, இதை வைத்துக்கொள்.
சீக்கிரமாக, ஹிக்கின்ஸ்.

77
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-என்ன செய்கிறீர்கள்? இல்லை, இல்லை.
-இதோ கொஞ்சம் மாயாஜாலம் சேர்க்கலாம்.

78
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
ஹே! இதோ உங்கள் கிறிஸ்துமஸ் அற்புதம்.

79
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
கடவுள் என்னை... எல்லோரையும் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

80
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
கீலி

81
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
ராய்

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
சரி.

83
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
ஆம்.

84
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
கவர்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
ஃபீபீ.

86
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
என்னுடைய குருந்தகவல்
உனக்கு கிடைக்கவில்லை தானே?

87
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
அதில் என்ன இருந்தது?

88
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
என் சகோதரி அறுவை சிகிச்சைக்கு
அழைக்கப்பட்டுள்ளார்,

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
எனவே ஃபீபீ நம்முடன்
கவர்ச்சியான கிறிஸ்துமஸை கொண்டாடப் போகிறாள்.

90
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
ஓ, சரி.

91
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
ஃபீபீ, நீ உன் அம்மாவுடன் கிறிஸ்துமஸ்
கொண்டாட முடியாதது பற்றி வருந்துகிறேன்.

92
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-ஆனால் நாம் மகிழ்ச்சியாக கொண்டாடலாம், சரியா?
-தயவுசெய்து என்னை தனியாகவிடுங்கள்.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
எனக்குத் தெரிந்தவரை,
இந்த வாரம் முழுவதும் இப்படித்தான் இருக்கிறாள்.

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
அதைப்பற்றி எதுவும் பேசாமல்.

95
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
என்னை மன்னித்துவிடு. இது கிறிஸ்துமஸை
கவர்ச்சியற்றதாக ஆக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
கவலைப்படாதே. கவர்ச்சியான
குத்துச்சண்டை நாளாக மாற்றலாம்.

97
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
முடியாது. எனக்கு இன்று முழுவதும்
கால்பந்து போட்டி இருக்கிறது. வேலை இருக்கிறது.

98
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
அதற்கு அடுத்த நாள் என்னால் முடியாது.

99
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
கவர்ச்சியான டிசம்பர் 28.

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-28ஆம் தேதி. எல்லா நாட்களைவிடவும் கவர்ச்சியானது.
-ஆமாம்.

101
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
அடடா. நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்.

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
இது என்னவாக இருக்கும்?

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
கண்டிப்பாக நான் கேட்ட சர்ஃப் போர்டு தான்.

104
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
அதைப் பிரித்திடு, அதைப் பிரித்திடு!

105
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
சிறப்பு!

106
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
சரி.

107
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
ஒரு மணி நேரத்தில் விருந்தினர் வந்துவிடுவர்,
அனைத்தையும் சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

108
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
நான் போய் பார்க்கிறேன்!

109
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்,
எங்கள் வீட்டுக்கு உங்களை வரவேற்கிறேன்.

110
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-ஹலோ!
-ஹேய்!

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
மன்னிக்கவும். சீக்கிரமாக வந்துவிட்டேன்,
நான் பக்கத்தில் தான் இருந்தேன்

112
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-கழிவறையைப் பயன்படுத்த வந்தேன்.
-பரவாயில்லை. உள்ளே வா, சாம்.

113
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
நன்றி.

114
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
இந்த வழியாக வா. கொஞ்சம்
கலைந்துக் கிடக்கிறது, ஆனால்...

115
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-சரி.
-அட, அற்புதம்.

116
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
சரி. இரவு உணவு வரை தாக்குப் பிடிக்க
நம்மிடம் மின்ஸ் கேக்,

117
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
சீஸ், பிக்ஸ் இன் ப்லான்கெட்ஸ், மல்டு வைன்
எல்லாம் இருக்கிறது. எல்லா சுவையான உணவுகளும்.

118
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
உன் நாட்டில் இருக்கும் போது,
கிறிஸ்துமஸ் பற்றி என்ன நினைப்பாய், சாம்?

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
குடியேற்றும் போல.

120
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
நிச்சயமாக.

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
ஆனால் உங்களுடன் இந்நாளை கொண்டாடுவது
எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

122
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
லாகோஸில், சில நண்பர்கள் உள்ளனர், அவர்கள்
எப்போதும் ஜல்லோஃப் அரிசி மற்றும்

123
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
ஆட்டு இறைச்சியை சாப்பிடுவார்கள்,
அதனால் உங்களுக்காகவும் கொஞ்சம் சமைத்தேன்.

124
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
ஆனால் கோழி இறைச்சியைப் பயன்படுத்தினேன்.

125
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
நல்லது.

126
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
திரு. ஒபிசான்யா, துபாய் ஏர் லோகோவிற்கு
உங்களின் பங்களிப்பு நன்றாக இருந்தது.

127
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
அவர்களை விட்டுத் தள்ளுங்கள்.

128
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
ஆம். விட்டுத் தள்ளு.

129
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
என்னை மன்னிக்கவும்,
உங்கள் கழிவறை எங்கிருக்கிறது?

130
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
சரி. ஆம், இதற்கு பின்னாடி.

131
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
உன் இடது பக்கம் இருக்கு, சாம்.

132
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
சரி. இப்போது எனது முறை.

133
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

134
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
இதற்கு நீயே அலங்கரித்தாயா?
இது மிகவும் நன்றாக செய்யப்பட்டுள்ளது.

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
ஓ-ஹோ. கடவுளே.

136
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
நான் நினைப்பது தானா இது? இரு.

137
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
ஒரு நிமிடம் பொறு.

138
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
இது ஒரு சிறிய டார்ட்போர்டா அல்லது
நான் பெரிதாக மாறிவிட்டேனா?

139
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
இது ஒரு சிறு டார்ட் போர்டு.
உங்களுக்குப் பிடித்திருக்கிறதா?

140
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
அற்புதம். இல்லை, எனக்கு கொஞ்சம் கூட பிடிக்கவில்லை.
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு! நன்றி.

141
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
சரி, உன் முறை. சீக்கிரம்.
பெரிதாக உள்ளதைத் திறந்துக் காட்டு.

142
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
நீ என்ன நினைக்கிறாய் என சொல்.

143
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
ட்ரோனா? ட்ரோன் வாங்கி இருக்கிறீர்களா, அப்பா!

144
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
தெரியும். நான் எவ்வளவு
பொறுப்பற்றவனாக இருக்கிறேன்?

145
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
இந்நாட்களில் தனிமைக்கு கிடைத்த
அனைத்து சிக்கல்களை கருத்தில் கொண்டு.

146
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
ஒன்று தெரியுமா? நேற்றிரவு திருமதி. க்ளாஸ்
அந்த நாய்க்குட்டியை சார்ஜ் செய்தார்.

147
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-எனவே, நீ அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
-நான் இப்போதே இதை பயன்படுத்திப் பார்க்கவா?

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
ஆம்! சரி, டப்பாவிலேயே வைத்திருப்பதில்
மகிழ்ச்சி இருக்காதே.

149
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-அற்புதம்!
-கடவுளே. சரி. அட.

150
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-கவனமாக இரு. பொறுமை.
-அம்மா, பேசுவார்.

151
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
அவனை தவறவிட்டீர்கள்.

152
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
இல்லை. அது இனிமேல் தான் நடக்கும்.
அவனுக்கு காலுறை வாங்கி தந்திருக்கணும்.

153
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
மன்னியுங்கள், டெட்.
அவன் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறான்.

154
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-இல்லை, பரவாயில்லை. புரிகிறது.
-அருமை!

155
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

156
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
நன்றாக இருக்கிறேன். ஆம். இந்த இடத்தை
சரிசெய்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

157
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
நாளை பெரிய போட்டி ஒன்று இருக்கிறது
எனவே அனைவரும் அதில் கவனத்தைச் செலுத்துகிறோம்...

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
ஹென்ரி, ஜாக்கிரதை! வீட்டிற்குள் வேண்டாம்!

159
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
மன்னியுங்கள், டெட்.

160
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
பரவாயில்லை. நீ போ. மகிழ்ச்சியாக இரு,
மேலும் புகைப்படங்களை எனக்கு அனுப்பு, சரியா?

161
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள், டெட்.

162
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
ஓ-ஓ.

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
கவனமாக இரு, ஹென்ரி! பேஸ்போர்டுகள்!
கடவுளே, நான்...

164
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
அடச்சே.

165
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
ஃபீபீ, எதுவாக இருந்தாலும், நாம் முயற்சி செய்து
அதை சிறப்பானதாக மாற்ற வேண்டும்.

166
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
நீ எதை நினைத்து சோகமாக இருக்கிறாய்? டிவியில்
பார்க்கும் பா பேட்ரோல் நாய் ஏதேனும் இறந்துவிட்டதா?

167
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
ஃபீபீ, கேள், பிரச்சினைகள் எல்லாம்
காளான்களைப் போன்றவை, சரியா?

168
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
எந்தளவுக்கு அவற்றை இருட்டில் விடுகிறாயோ,
அவ்வளவுக்கு பெரிதாகும்.

169
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
பள்ளியில் ஒருவன் என்னை மோசமாக நடத்தினான்.

170
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
அவன் என்ன செய்தான்?

171
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள், ஃபீபீ. உனக்கு மிகவும்
தேவையான ஒரு பொருளை நான் கொடுத்துள்ளேன்.

172
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
உன்னுடைய ரகசிய சாண்டா, பெர்னார்ட்."

173
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
யார் அந்த பெர்னார்ட்?

174
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
கிறிஸ்துமஸுக்கு பெர்னார்ட் ஏன் உனக்கு டூத்பேஸ்ட்டும்
மவுத்வாஷும் வாங்கித் தந்தான், செல்லமே?

175
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
ஏனெனில் என் மூச்சுக்காற்று துர்நாற்றம் வீசுவதாக
அவன் எல்லோரிடமும் கூறியிருக்கிறான்.

176
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
சரி, பெர்னார்ட் எங்கு வசிக்கிறான்?

177
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
ராய், நாம் ஒரு சிறுவனை அடிக்கக் கூடாது.

178
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
ஏன் கூடாது?

179
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
நீ ஏன் அப்படி நினைக்கிறாய்? முட்டாள்.

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
சொல்வதைக் கேள், ஃபீபீ.

181
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
சில பிள்ளைகள் முட்டாள்தனமானவர்கள், சரியா?

182
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
நான் கண்டிப்பாக சொல்கிறேன் உன் மூச்சுக்காற்று
அந்தளவுக்கு துர்நாற்றமாக இல்லை. அருகே வா.

183
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
நான்தானே, ஃபீபீ.

184
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
துர்நாற்றமாக இருக்கிறதா என்று
நான் பார்க்கிறேன். ஊது.

185
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
ஓ, அட.

186
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
அவளால் தாங்க முடியவில்லை!

187
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
மன்னித்துவிடு. உண்மையிலேயே நான் முயற்சித்தேன்.

188
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
அது அவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியாது.

189
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-போய் விடுங்கள்!
-ஃபீபீ.

190
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
நான் அருவருப்பானவள்.

191
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
கடந்த 20 ஆண்டுகளாக, நான் லாக்கர் அறையில்
ஆண்களுடன் நேரம் செலவழித்துள்ளேன்.

192
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
சத்தியமாக சொல்கிறேன், நான்
மோசமான துர்நாற்றத்தை முகர்ந்துள்ளேன்.

193
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
எனக்கு சந்தேகம் தான்.

194
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
ஊது.

195
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
நீ சாகப் போகிறாய் போல.

196
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
கேள், அன்பே. அதாவது இது "நான் பல் துலக்க
மறந்துவிட்டேன்" என்பது போன்ற விஷயம் கிடையாது.

197
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
அல்லது,"வெங்காயம் சாப்பிட்டேன்" என்பது போல இல்லை.

198
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
உண்மையில் அதில் மருத்துவ பிரச்சினை உள்ளது.
அப்படியென்றால் அது உன்னுடைய தவறல்ல.

199
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-இங்கே வா.
-சரி. நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

200
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
உன்னுடைய கோட்டைப் போட்டுக்கொள்.

201
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
நாம் எங்கே போகிறோம்?

202
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
சொகுசாக இருக்கும் என் அக்கம்பக்கத்திற்குச் சென்று,

203
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
நாம் கதவைத் தட்டப் போகிறோம்.

204
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
10 வீடுகளில் ஒரு பல் மருத்துவர்கூட இல்லையென்றால்,
உங்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் 1,000 யூரோ தருகிறேன்.

205
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-நாம் போய் கோட்டை எடுத்து வருவோம்.
-ஆம்!

206
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

207
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
ஓடு, ஓடு!

208
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
இன்று காலை சாண்டா நல்லதாக
உனக்கு ஏதாவது தந்தாரா?

209
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
பரவாயில்லை. சாண்டா என்று யாரும் இல்லை என
எனக்குத் தெரியும்.

210
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
நிச்சயமாக சாண்டா என்று ஒருவர் இருக்கிறார்.

211
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
உலகில் உள்ள அனைவருக்கும் அவர் ஒரே இரவிலேயே
பரிசுகளை கொடுப்பதற்கு வாய்ப்பே இல்லை!

212
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
ஆனால் ஒரே இரவில்
ஒட்டுமொத்த உலகத்திற்கும் என்று கிடையாது.

213
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
இந்த ஒட்டுமொத்த உலகமும்
24 வெவ்வேறு காலநேரத்தைக் கொண்டுள்ளது.

214
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
பார், சாண்டாவின் உண்மையான சக்தி
அவரது வேகம் அல்ல, ஆனால் அவரது பொறுமை.

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
ஆஹா.

216
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
அவர் எனக்கு சைக்கிள் கொடுத்திருக்கிறார்.

217
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
அற்புதம்.

218
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-ஹேய்!
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

219
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

220
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
பாரேன்! ஹலோ! வந்ததற்கு நன்றி.

221
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
நிச்சயமாக. கிறிஸ்துமஸ் நாளில் நான் தனியாக
இல்லை என என் அம்மாவுக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்,

222
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
மேலும் நான் ஒரு பாரம்பரிய மெக்ஸிகன் போஞ்சை
கொண்டு வர வேண்டும் என வற்புறுத்தினார்.

223
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
கொஞ்சம் உப்பலாக வேண்டுமென்றால்,
அதில் கொஞ்சம் டெக்யுலா சேர்க்கலாம்.

224
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
இதில் ஏற்கனவே டெக்யுலா
சேர்க்கப்பட்டது போல வாசனை வருகிறது, டானி.

225
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
ஆம், இது ஏற்கனவே உப்பலாக இருக்கிறது.

226
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
ஹேய்! நிறைய பேர் வந்திருக்கிறார்கள்! வருக!

227
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-அருமை!
-ஹலோ.

228
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
ஒரு மாண்ட்லோர் குடும்ப பாரம்பரியம்.

229
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
நாங்கள் ஃபோய் கிராஸ், ஷாம்பெயின்,
மற்றும் ஆடம்பரமான சீஸை கொண்டு வந்துள்ளோம்.

230
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-மேலும் இந்த முறை நீங்கள் முயற்சியுங்கள்.
-சரி.

231
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-ஹேய்!
-நான் வறுத்த கோழி வாங்கி வந்துள்ளேன்.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
இது தான் ஹாலண்ட்டின்
கிறிஸ்துமஸ் பாரம்பரியமா?

233
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
இல்லை.

234
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-ஹே!
-ஹேய்!

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
இப்போதுதான் உங்களுடைய
அண்டைவீட்டுக்குச் சென்றேன்!

236
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
அடக் கடவுளே. என்ன நடக்கிறது?

237
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
ஆம்! மது அருந்துவோம்.

238
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
உதவி!

239
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
உதவி! உதவி!

240
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
ஹாய் டெட்

241
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
ஹேய், தலைவி!

242
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
ஹென்ரியுடனான பேஸ்டைம் கிறிஸ்துமஸ்
கொண்டாட்டம் எப்படி போய் கொண்டிருக்கிறது?

243
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
வந்து, விலை உயர்ந்த தவறான ஒரு பரிசினால்
நான் அவனைத் தவற விட்டுவிட்டேன்.

244
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
ஹூப்ரிஸ், அவன் பெயர் டெட்.

245
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
கோட்டை போடுங்கள்.
நீங்கள் என்னுடன் வரப் போகிறீர்கள்.

246
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
சரி, மேடம்.

247
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
அதோடு தொப்பியையும் போட்டுக்கொள்ளுங்கள்.
நன்றாக இருக்கிறது.

248
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
சரி.

249
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
நாம் எங்கே போகிறோம்?

250
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
என்னவென்று தெரியுமா?
என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம். பரவாயில்லை.

251
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
கொஞ்சம் பொறுங்கள். நாம் எல்டன் ஜானின்
விடுமுறை விருந்துக்கு போகவில்லை தானே?

252
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
ஏனெனில் அப்படி போனால், மிகவும் மோசமாக
அலங்காரம் செய்து கொண்டவனாக இருப்பேன்.

253
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
நான் உடனே மாடிக்குச் சென்று

254
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
எல்லா இடங்களுக்கும் என்னுடன் வரும்
அந்த டொனால்ட் டக் சூட்டைப் போட்டுக் கொள்கிறேன்.

255
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
-சரி. மிக்க நன்றி.

256
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
இங்கு வந்த நாடோடிகளை எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

257
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
'ஒன்ஸ்' என்ற படத்தை நினைவூட்டுகிறது,
அந்த படத்தை பார்த்திருக்கிறீர்களா?

258
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-அருமையான படம்.
-ஆமாம்.

259
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
'ஒன்ஸ்' படம் எனக்கு ரொம்ப பிடிக்கும்,
அதை இரண்டு முறை பார்த்தேன்.

260
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
அடக் கடவுளே.

261
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
ஜான் ஹோம்ஸோடு நான் போட்டியிட்டிருந்தால்,
எனக்கு இப்படித்தான் இருந்திருக்கும்.

262
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
வாருங்கள்.

263
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-கிறிஸ்துமல் வாழ்த்துக்கள். நன்றி.
-அனைவருக்கும் கிறிஸ்துமல் வாழ்த்துக்கள்.

264
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
நீங்களே ஓட்டி வந்தீர்களா?

265
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-அது ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அதிசயம்.
-முட்டாளே.

266
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
உங்களுக்கும், சார்.

268
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
அவர் உங்களை முட்டாள் என்று கூப்பிட்டாரா?

269
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
ஆம், அது எங்களுக்கு மட்டுமே தெரிந்த நகைச்சுவை.

270
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
பெரும்பாலும் அவருக்கு மட்டுமே தெரிந்த விஷயம்.

271
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
ராய் கென்ட்!

272
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
நீங்கள் பாடப் போகிறீர்களா?

273
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
இல்லை, நாங்கள் ஒன்றும் கேரல்ஸ் வரவில்லை.
உன் அப்பா அல்லது அம்மா யாராவது பல் மருத்துவரா?

274
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
இல்லை, அவர்கள் வழக்கறிஞர்கள்.

275
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
அப்படித்தான் நினைத்தேன். வாருங்கள்.

276
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
நன்றி.

277
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
ராய் மாமா, இது தர்மசங்கடமாக உள்ளது.

278
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
இது தர்மசங்கடம் இல்லை.

279
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
பால் பொருட்கள் ஒத்துக்கொள்ளாது என்று தெரிந்தும்
பிறந்தநாள் விருந்தில் நிறைய ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டு,

280
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
பிறகு பேருந்தில் செல்லும்போது, கால்சட்டையிலேயே
அசிங்கம் செய்வதுதான் தர்மசங்கடம்.

281
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-கதையை முடி.
-மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு நடந்தது.

282
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
செல்லமே, இது எதுவும் உன்னுடைய தவறு அல்ல.

283
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
நாம் முடிந்தளவிற்கு சீக்கிரமாக
சரிசெய்வது நல்லது, சரியா?

284
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
உங்களது கால்சட்டையில் அசிங்கம்
செய்தீர்களா? ராய் கென்ட்?

285
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
ஆம், அதனால் என்ன?

286
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
சில சமயங்களில் நானும் செய்வேன்.

287
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
சரி... நாம் இருவரும் அப்படி
செய்வதை நிறுத்திவிடுவோம், சரியா?

288
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
உன்னால் முடியும் என்றால், என்னாலும் முடியும்.

289
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-சரியா?
-சரி.

290
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

291
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-பை!
-வா.

292
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
ஓடு, ஓடு, ஓடு!

293
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
நாம் ஜெயிக்கப் போவதில்லை.

294
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
என் அழகு மனைவியிடம்
நான் அவளை நேசிக்கிறேன் என்று சொல்.

295
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
நான் சொல்லமாட்டேன்,
நீயே அவளிடம் சொல்.

296
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
பிறகு அவளுடைய அழகான இரட்டை சகோதரியோடு
எனக்கு காதல் உறவை ஏற்படுத்தி கொடு.

297
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

298
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
வாழ்த்துக்கள், நண்பா.

299
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
சுடு நெர்ஃப்!

300
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
ரிச்சர்ட்.

301
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
கிறிஸ்துமஸ் விருந்திற்கு
உன் காதலியை ஏன் அழைத்து வந்தாய்?

302
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
அழகான பெண்ணை
உடன் வைத்திருப்பதை ஃபிரஞ்சுகாரர்கள்

303
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
எப்போதும் நல்ல விஷயமாக கருதுவார்கள்.

304
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
ஹெல்டர் ஸ்கெல்டர் கொலைகளில்
அது உண்மை கிடையாது.

305
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
ஹேய்!

306
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-சியர்ஸ், அன்பே.
-சியர்ஸ்.

307
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-ஹேய்!
-நீங்கள் பிரபலமாகிவிட்டீர்கள், லெஸ்லி.

308
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
இது வரையில் வந்ததை விட
அதிகமானவர்கள் வந்துள்ளனர்.

309
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!
-ஹேய்!

310
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-வாருங்கள், நண்பர்களே!
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

311
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
சரி, குறைந்தபட்சம் நமக்கு சாப்பிடவும்
குடிக்கவுமாவது இருக்கிறதே.

312
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
ஆமாம்.

313
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
ஆனால், நாம் அனைவரும்
எங்கு உட்கார்ந்து சாப்பிடுவது?

314
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
அம்மா! இரண்டு வெள்ளையின மக்கள்
கதவுக்கு அருகில் நின்றுகொண்டு சிரிக்கிறார்கள்.

315
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
-மதிய வணக்கம்.

316
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
நாங்கள் கிறிஸ்துமஸ் தாத்தாவிற்காக வேலை
செய்கிறோம், அவருக்கு இது கிடைத்தது.

317
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
என்னுடைய கடிதம்.

318
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
சரி, உங்களுடைய பரிசுகள் நேற்றிரவே உங்களுக்கு
கிடைக்காததற்காக நாங்கள் மிகவும் வருந்துகிறோம்.

319
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
ஆனால் எல்வ்ஸ் என்ற முறையில், திரு மற்றும் திருமதி.
கிளாஸ் அவர்களால், உங்கள் பரிசுகளை இன்று பிற்பகல்

320
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
வழங்கவும், தாமதத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்கவும்
தனிப்பட்ட முறையில் அனுப்பப்பட்டிருக்கிறோம்.

321
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
நான் எதையாவது மறந்துவிட்டேனா?

322
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
சரி, என்ன நடந்தது என்றால் ருடால்ஃபின்
மூக்கு மிகவும் பிரகாசித்தது,

323
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியாத அளவிற்கு, நான்...

324
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
நான் பல நிமிடங்களுக்கு மயக்கமாகிவிட்டேன்.

325
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
அதனால் கடைசியில் இந்த அனைத்துப் பொருட்களையும்
தவறாக வைத்துவிட்டேன்.

326
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
அதாவது, இது ரொம்ப முட்டாள்தனம் இல்லையா?

327
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
இருப்பினும், இந்த மோசமானவன்
கடந்த சில நாட்களில் குறைந்தது

328
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
இரண்டு முறையாவது
உலகம் முழுவதும் சுற்றி இருக்கிறான், ஆக...

329
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
ஆம், உனக்கு வாசனை வருகிறதா?
அது இமாலய மலை போல உள்ளது.

330
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
உனக்கு அவ்வளவுதான்.

331
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
எனக்கு பெய்ஜிங் வாசனையா வருகிறது?

332
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
கண்டிப்பாக, ஆமாம்.

333
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-நன்றி.
-மிகவும் வரவேற்கிறேன்.

334
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

335
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-அடுத்த வீட்டிற்கு போகலாமா?
-நிச்சயமாக.

336
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-ஹேய், நண்பர்களே! ஆச்சரியம் தான்!
-ஹேய்!

337
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
பத்தாவது வீடு, ராய் மாமா.

338
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
ஃபீப்ஸ். நாம் தோற்க மாட்டோம்.

339
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
உன் மூச்சுக்காற்று ஏன் துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்பதை
கண்டுபிடிப்போம் அல்லது 1,000 யூரோக்கள் கிடைக்கும்!

340
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
ஒவ்வொருவருக்கும்! கெட்ட வார்த்தை பேசியதற்காக
ஒரு மாதத்திற்கு எனக்கு கிடைக்கும் பணம்.

341
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
பொறு, என் முட்டியை சரி செய்ய வேண்டும்.

342
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
நீங்கள் ராய் கென்ட் தானே?

343
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
ஆமாம். நீங்கள் பல் மருத்துவர் தானே?

344
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
ஆம்.மா

345
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
நாங்கள் உள்ளே வரலாமா?

346
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
மிக்க நன்றி. இதற்கு கொஞ்ச நேரம் தான் ஆகும்.

347
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
உங்களுடைய வீடு அழகாக இருக்கிறது!

348
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
சரி, வாழ்த்துகள், ஃபீபீ.
இது மிகவும் மோசமான சுவாச துர்நாற்றம்.

349
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
நன்றி.

350
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
அண்மையில் ஏதாவது வழக்கத்துக்கு
மாறான மனஅழுத்தத்திற்கு ஆளானாயா?

351
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
சுவாச பயிற்சிகளைத் தவிர வேறு இல்லை.

352
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
புகைப்பிடிக்கிறாயா?

353
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
இல்லை!

354
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
ஏதாவது புதிய மருந்துகள் சாப்பிட்டாயா?

355
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
ஆன்டிஹிஸ்டமைன்ஸ் மட்டும் தான்.

356
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
புதிய பூனை வாங்கியிருக்கிறார்கள்.
அவளுக்கு ஒவ்வாமை இருக்கிறது.

357
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
அதனுடைய பெயர் டாஃபின்.

358
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
நாங்கள் அதனைக் காப்பாற்றியதாக அம்மா சொல்வார்,
அதுதான் எங்களைக் காப்பாற்றியதாக நான் நினைக்கிறேன்.

359
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
சரி, அவ்வளவுதான், ஃபீபீ.

360
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
ஆன்டிஹிஸ்டமைன்ஸால் வாய் உலர்ந்துபோய்,
உமிழ்நீர் உற்பத்தி குறையும் போது,

361
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
துர்நாற்றத்தை உருவாக்கும் பாக்டீரியாக்கள்
நன்றாக வளர்வதற்கான சூழல் மேம்படுகிறது.

362
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
அதுவும் நன்றாக வளரும்.

363
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
அநேகமாக டாஃபினை
வழியனுப்ப வேண்டிய நேரமாக இருக்கலாம்.

364
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-முடியாது!
-விடு, ஃபீபீ.

365
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-நீ அதனுடன் ஒருமாதம் தான் பழகி இருக்கிறாய்.
-ஆனால் நாங்கள் இணை பிரியாதவர்கள்.

366
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
ஃபீபீ, யாரும் உன்னை டாஃபினிடம் இருந்து
பிரித்துவிட மாட்டார்கள், சரியா?

367
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
ஏனென்றால், உன்னை நேசிக்கும்,
கொடூரமானவராக இல்லாத உன் மாமாவுக்கு

368
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
இது பைத்தியக்காரத்தனமானதாக இருக்கும்.

369
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
டாக்டர் ரோஜர்ஸ் மற்றொரு தீர்வை
சொல்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்,

370
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
ஏனென்றால் அவர் நல்லவர், புத்திசாலி, மேலும்
அறிவியல் உண்மையானது, அதோடு இது கிறிஸ்துமஸ்!

371
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-சரியா?
-ஆமாம்.

372
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
நன்றி!

373
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
அட! நாம் ஒரு செல்ஃபி எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

374
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
சரி.

375
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
உன்னோடு அல்ல, நண்பா. கீலியோடு.

376
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
அதாவது, செல்ஸியில் நீங்கள் பிரபலமானவர் என்றாலும்
ரிச்மண்டில் உங்களுக்கு மதிப்பு கிடையாது.

377
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
ஆனால் என்னுடைய பதின் பருவம் முழுவதும்
கீலி ஜோன்ஸ் ஒரு பிரபலமான நபர்.

378
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
நாம் எல்லோரும் சேர்ந்து, ஏன் ஒரு
புகைப்படம் எடுத்துக்கொள்ள கூடாது?

379
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
மரத்திற்கு அருகே.

380
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
சிறப்பு!

381
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

382
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
ஓ! நீ ஜோலோஃப் கொண்டு வந்திருக்கிறாய்.

383
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-அதில் ஆட்டு மாமிசம் இருக்கிறதா? ஓ, ஆமாம்!
-அசலானது.

384
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
நீ கொஞ்சம் ஆட்டு இறைச்சி சாப்பிடுகிறாயா?

385
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
சரி. நிச்சயமாகவா?

386
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
வேண்டாம்!

387
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
வேண்டாம்!

388
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-ஆமாம்!
-வேண்டாம்!

389
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
நான் எப்போதும் ஜெயிக்க மாட்டேன்.

390
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
பார்மஸி ப்ரிஸ்க்ரிப்ஷன்ஸ்

391
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
சியர்ஸ்.

392
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.
-நன்றி.

393
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
பரவாயில்லை.

394
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
ஒரு சிறுவனை அடிப்பதை விட ஒரு பிரச்சினையை
தீர்ப்பது நல்ல விஷயமாக இருக்கிறது, பார்த்தாயா?

395
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
ஓய், உங்களிடம் ஏதாவது போஸ்டர் போர்டு
மற்றும் பேனாக்கள் இருக்கின்றனவா?

396
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
இன்னும் நூறு ரூபாய் விலையில்.

397
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
சியர்ஸ்.

398
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
அது சிறப்பாக இருந்தது.
என்னை உங்களுடன் அழைத்து சென்றதற்கு நன்றி.

399
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
எனக்கும் மகிழ்ச்சி தான்.

400
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-எவ்வளவு காலமாக இதை செய்கிறீர்கள்?
-பல வருடங்களாக, ஆனால் ரூபெர்ட்...

401
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
இதை நான் போன வருடமும் செய்திருக்க வேண்டும்,
ஆனால் என் விஷயத்திலேயே கவனமாக இருந்துவிட்டேன்.

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
குடித்துக்கொண்டு, மோசமான திட்டங்களை
தீட்டிக் கொண்டு இருந்தேன்.

403
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
அப்படியா? என்ன திட்டங்கள்?

404
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
கேலுங்கள், விவாகரத்தான பிறகு
வரக்கூடிய முதல் கிறிஸ்துமஸ்

405
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
மிகவும் மோசமானதாக இருக்கும் என்பது
எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

406
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
நீங்கள் நலமாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

407
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
ஆமாம், நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.

408
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
நாளெல்லாம் குடித்து, "இட்ஸ் எ வொண்டர்ஃபுல் லைஃப்"
படத்தை மீண்டும் மீண்டும் பார்த்துக் கொண்டு

409
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
இருப்பதை விட
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

410
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
அது மோசமாக இருந்திருக்கலாம்.

411
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
ஆக, இப்போது என்ன செய்யலாம்?

412
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
என்னை வீட்டில் விட்டுவிட்டு,
பிறகு நன்றாக அலங்காரம் செய்து கொண்டு,

413
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
சார் எல்டன் ஜானின் விருந்திற்கு போவீர்கள்
என நினைத்தேன்.

414
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-நான் போகாமலும் இருக்கலாம்.
-உண்மையாகவா?

415
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
டேனியல் கிரைக் மற்றும் ரேச்சல் வெய்ஸின்
பொம்மலாட்ட நிகழ்ச்சியை தவிர்க்கப் போகிறீர்களா?

416
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-ஏனென்றால் அது வேடிக்கையாக இருக்குமே.
-தவறாக நினைக்காதீர்கள், அது அற்புதமாக இருக்கும்.

417
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
ஆனால் அவர்கள் இருவரும் உறவு கொள்வதை
பார்க்கத்தான் நான் விரும்புகிறேன்.

418
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
சரி, இல்லை. எனக்குப் புரிகிறது.
வேறு ஏதாவது யோசனைகள் இருக்கிறதா?

419
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-பார்க்கலாம்.
-என்ன? நான் வண்டி ஓட்டவா?

420
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-ஸ்டியரிங் இந்த பக்கம் இருக்கிறது.
-சரி, நான் தான் இங்கு நன்றாக பேசுவேன்.

421
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
மறந்துவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

422
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
யார் அது?

423
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
கேரல் பாடகர்கள் என்று சொல்

424
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
கேரல் பாடகர்கள்.

425
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
அவர்களிடம் காசு கொடுத்து
இங்கிருந்து போக சொல்.

426
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
பெர்னார்ட் நீ என்னை நோகடித்து விட்டாய்

427
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
இது உனக்கு அசிங்கம்!

428
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
ஒரு நல்ல பல் மருத்துவர்
மருந்தை பரிந்துரைத்தார்

429
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
அது 48 முதல் 72 மணி நேரங்களில்
என் வாய் துர்நாற்றத்தை சரி செய்துவிடும்

430
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
ஆனால், நீ நன்றாக யோசித்து
மாற்றங்கள் செய்யவில்லை என்றால்

431
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
நீ பிரச்சினையில் மாட்டிக் கொள்வாய்

432
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
அதோடு நீ இவரை சமாளிக்க வேண்டி வரும்

433
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
அப்புறம் இவளையும்

434
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
மன்னித்துவிடு.

435
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்

436
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
ஆனால் தயவு செய்து மாறி விடு

437
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்!

438
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
என்னை மன்னித்துவிடு, ஃபீபீ.

439
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
நீங்கள் எல்லோரும் வந்ததற்காக நன்றி.

440
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
ஹிக்கின்ஸ் குடும்பத்திற்காக!

441
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
என்னை அழ வைக்கப் போகிறீர்கள்.

442
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
என் அழகான மனைவி, ஜூலி, என் மகன்கள்...

443
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
லாகோஸ், குவாடலஹாரா, குரோனின்கன்,
கார்டன், மாண்ட்ரீல்,

444
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
பெனின் சிட்டி, ஹராரே, கிங்ஸ்டன்,

445
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
ஆகியவற்றில் இருக்கும்
உங்கள் குடும்பங்களுக்காகவும்...

446
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
ஆமாம், நண்பா.

447
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
...மற்றும் சாண்டா குரூஸ் டி லா சியாராவிற்கும்.

448
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
ஆமாம்!

449
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
அவர்களோடு இருப்பதைத்தான்
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்றாலும்

450
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
இங்கே உங்களை எங்களோடு
வைத்துக்கொண்டு எங்களுடைய பாரம்பரியங்களை

451
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
பகிர்ந்து கொண்டு மேலும் சில புதியவற்றை
உருவாக்க முடிந்தது பற்றி எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.

452
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
நாம் பிறந்த குடும்பத்திற்காக, மற்றும் இனி உருவாகப்
போகின்ற குடும்பத்திற்காக.

453
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
முக்கியமாக ரிச்மண்டிற்காக!

454
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
ரிச்மண்டிற்காக!

455
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-வெளியே என்ன நடக்கிறது?
-தெரியவில்லை.

456
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
என்ன அது?

457
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
ஹோ, ஹோ, ஹிக்கின்ஸ் குடும்பத்தினரே!

458
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-ஓ, ஓ
-கிறிஸ்துமஸ்

459
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-பனி பொழிகிறது
-கிறிஸ்துமஸ்

460
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-அது விழுவதை நான் பார்க்கிறேன்
-கிறிஸ்துமஸ்

461
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள்
-கிறிஸ்துமஸ்

462
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
அன்பே, தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வந்துவிடு

463
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
அவர்கள் "டெக் த ஹால்ஸ்" பாடலை பாடுகிறார்கள்

464
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
ஆனால் இது கிறிஸ்துமஸ் போலவே இல்லை

465
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
ஏனென்றால் நீ இங்கே இருந்தது
என் நினைவில் இருக்கிறது

466
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-போன வருடம் நாம் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது
-கிறிஸ்துமஸ்

467
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-மரத்தின் மீது அழகான லைட்டுகள்
-கிறிஸ்துமஸ்

468
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-ஒளிர் விடுவதை பார்க்கிறேன்
-கிறிஸ்துமஸ்

469
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-ஓ, நீ இங்கே என்னோடு இருக்க வேண்டும்
-கிறிஸ்துமஸ்

470
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-அன்பே, தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வந்துவிடு
-கிறிஸ்துமஸ்

471
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
ஹோ ஹோ ஹோ!

472
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வந்துவிடு
-கிறிஸ்துமஸ்

473
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-ஓ, வூ
-கிறிஸ்துமஸ்

474
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
ஓ, ஓ

475
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
அன்பே, தயவுசெய்து வீட்டிற்கு வந்துவிடு

476
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-அன்பே, தயவு செய், தயவு செய்
-கிறிஸ்துமஸ்

477
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-நகரத்தில் உள்ள தேவாலய மணிகள்
-கிறிஸ்துமஸ்

478
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
அவை எல்லாம் பாடல்களை இசைக்கின்றன

479
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்