1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
En scarf. Coolt.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-Bumbercatch, har du gjort den?
-Ja, att sticka lugnar mig.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Förlåt. Jag visste inte
att alla köpte sprit.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Nej. Skål! Det här är toppen.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Jag kan vira den runt flaskan.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-God jul.
-God jul, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, kom närmare.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Kör, heja!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Må din secret santa visa sig.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Och mera dricka!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Okej. Låt se.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, är det ett foto av dig och mig
efter vår första seger?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
-Ja.
-Tack, kompis. Jag uppskattar det.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Ser man på.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, tack för allt
du gjort för mig. Nathan."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Vilken fin inskription,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
som du skrev över hela mig.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Förlåt.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Secret santa är en kul,
ny tradition, precis som en halv dags jul.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Tja, jag tror att vi måste ta ansvar.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Vi behöver spara benen
till matchen imorgon.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Så, för ansvar.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-Ta ansvar.
-Ansvar.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Får vi annandagssegern
har vi äntligen fler segrar än förluster.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
VÅRA RESULTAT?
V: 4 - F: 4 - O: 14 - S: 26

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Coach, vad ska du göra resten av dan?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Jag ska vara med min familj.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Jag tjänar äntligen nog
för att köpa nåt fint till pappa.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Han kan vara knepig att handla åt.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Är han en sån
som köper allt åt sig själv?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Det hade varit bra.
Nej, han bara hatar allt.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Du då, coach?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Jane och jag ska gå
på en hednisk julritual vid Stonehenge.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Va? Har inte ni gjort slut?

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Jo, men vi fick biljetterna innan dess.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Så vi ska gå som vänner.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Det kommer att bli...

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Du då, Keeley? Vad ska ni göra?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Roy och jag har en ny tradition
som jag döpt till "sexig jul".

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Det är inte vad ni tror.
Det ska bli en swing...

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Alltså typ Sinatra sjunger jazz

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
i Las Vegas och vi är uppklädda

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
och smuttar på martinis framför brasan.

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Sen blir det så.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Tut!

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-Pratar ni om sexig jul?
-Kanske det.

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Hej, chefen.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
-Jag hämtar en drink åt dig, va?
-Ja tack.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Hur tänker du fira
resten av tomtens födelsedag?

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Jag ska gå på julfest hos en vän.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Vilken vän? För- och efternamn, tack.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Herrejävlar!

54
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer och Vixen.

55
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Ja. Det är faktiskt jättefint.

56
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Vi sjunger julsånger runt Eltons piano,

57
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
och förhoppningsvis gör Rachel Weisz
och Daniel Craig dockteater igen.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Det låter noll-noll-sjukt kul.

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Du då, Higgins?

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Familjen Higgins ska öppna julklappar

61
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
och ha öppet hus
för spelarna som inte har familj i stan.

62
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Vi gör det varje år.
Det brukar bli runt två stycken.

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Det är jättetrevligt.
Du är varmt välkommen, Ted.

64
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Tack för inbjudan, Higgie Smalls.
Men det är bra, baby, baby.

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Det här är första julen
familjen är ifrån varann,

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
så när Henry vaknar upp här,
om en timme ungefär,

67
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
vill han att vi öppnar presenter
och tillbringar hela dan på FaceTime.

68
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Det blir en härlig eftermiddag
med tvådimensionellt julmys.

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-God jul.
-God jul.

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-God jul, Keeley.
-God jul.

71
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Hej. Kan jag hjälpa dig med nåt?

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Har ni nåt jag kan ge i julklapp?

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Har du inte köpt en secret santa-klapp?

74
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Jag visste inte att jag måste.

75
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Det stod "secret".
Jag ville väl inte sabba överraskningen?

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-Jamie.
-Vet du vad, vänta lite.

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Japp, här. Higgins, var med.

78
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-Vad gör du'? Nej.
-Här kommer lite magiskt julglitter.

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Juhu! Där är ditt julmirakel.

80
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Gud välsigne mig... allihop.

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Okej.

82
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Japp.

83
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
God sexig jul!

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

85
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Fick du inte mitt meddelande?

86
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Vad stod det?

87
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Min syster ska opereras,

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
så Phoebe firar sexig jul med oss.

89
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Jaha. Okej.

90
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, jag är ledsen
att du inte kan fira jul med mamma.

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-Men vi ska ha kul ihop, va?
-Låt mig vara.

92
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Hon har tydligen
varit så här hela veckan.

93
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Hon vill inte prata om det.

94
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Jag är ledsen att det gör
julen mycket mindre sexig.

95
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Ingen fara. Vi kan ha sexig annandag.

96
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Det går inte. Då har jag match hela dan.

97
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Och jag kan inte dagen efter det.

98
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Sexig 28 december.

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-Årets sexigaste dag.
-Ja.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Herrejävlar. Du ser fantastisk ut.

101
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Vad kan det vara?

102
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Tydligen surfbrädan jag önskade mig.

103
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Öppna, öppna!

104
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Perfekt!

105
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Okej.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Gästerna kommer om en timme.
Dags att städa upp.

107
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Jag öppnar!

108
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
God jul, och välkomna hem till oss.

109
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-Hej!
-Hej!

110
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Förlåt. Jag är tidig,
men jag var i närheten ändå,

111
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-och jag behöver gå på toa.
-Ingen fara, Sam. Kom in bara.

112
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Tack.

113
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Kom här. Det är lite rörigt, men...

114
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-Ja.
-Wow.

115
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Just det. För att klara oss till middagen
har vi köttfärspaj,

116
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
ost och kex, och glögg. Alla favoriterna.

117
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Så, Sam, vad får julen dig att tänka på?

118
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Kolonisering.

119
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Naturligtvis.

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Men jag firar gärna med er.

121
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Hemma i Lagos har vi vänner som firar jul,

122
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
och de äter alltid jollof-ris och getkött,
så jag har lagat det.

123
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Med kyckling istället.

124
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Tack och lov.

125
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Mr Obisanya, det du gjorde
med Dubai Air-loggan var så bra.

126
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
De kan dra åt helvete.

127
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Ja, precis.

128
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Ursäkta mig, men var är toaletten?

129
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Just det. Här inne.

130
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Till vänster, Sam.

131
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Okej. Nu är det min tur.

132
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Låt se vad vi har här.

133
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Har du slagit in dem själv? Bra gjort.

134
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Jaha. Oj.

135
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Är det vad jag tror det är? Vänta lite.

136
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Vänta nu.

137
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Är det en mini-darttavla,
eller har jag blivit en jätte?

138
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Det är en mini-darttavla. Gillar du den?

139
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Väldigt smart. Nej, jag gillar den inte,
jag älskar den! Tack.

140
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Okej, din tur. Kom igen, öppna den stora.

141
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Jag vill se vad du tycker.

142
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
En drönare? Pappa!

143
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Jag vet. Är det inte oansvarigt av mig?

144
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Med tanke på allt angående integritet.

145
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Och vet du vad?
Tomtemor laddade den igår kväll,

146
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-så den bör vara klar att använda.
-Får jag testa den nu?

147
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Javisst! Ja, det är väl ingen vits
att ha den kvar i lådan.

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-Toppen!
-Oj då. Ta det lugnt.

149
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-Försiktigt. Lugnt och fint...
-Här, mamma.

150
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Där försvann han.

151
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Javisst, förstås.
Jag borde ha gett honom sockor.

152
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Ledsen, Ted. Han är så glad, bara.

153
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-Det är lugnt. Jag fattar.
-Schysst!

154
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Hur är det?

155
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Bra... Ja. Jag jobbar på här.

156
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Vi har en stor match imorgon,
så alla fokuserar på den...

157
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Henry, försiktigt! Inte inne i huset!

158
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Ledsen, Ted.

159
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Det gör inget. Gå du.
Ha så kul. Du skickar foton, va?

160
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-God jul.
-God jul, Ted.

161
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Oj då.

162
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, försiktigt! Golvlisterna! Jisses...

163
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Tusan.

164
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, vad det än är vill vi hjälpa dig.

165
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Varför är du så ledsen?
Har en av valparna i Tasspatrullen dött?

166
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Hör på, Phoebe. Problem är som svampar.

167
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Ju längre man lämnar dem i mörker
desto större blir de.

168
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
En pojke i skolan var elak mot mig.

169
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Vad gjorde han?

170
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"God jul, Phoebe.
Jag har nåt du desperat behöver.

171
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Din secret santa, Bernard."

172
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Vem fan är Bernard?

173
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Varför gav Bernard dig tandkräm
och munskölj till jul, älskling?

174
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
För att han sa till alla
att jag har dålig andedräkt.

175
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Okej, var bor Bernard?

176
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, man spöar inte upp en unge.

177
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Varför inte?

178
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Varför tror du? Knäppskalle.

179
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Hör på, Phoebe.

180
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Vissa barn är elaka skitstövlar, okej?

181
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Jag slår vad om
att du inte har dålig andedräkt. Kom här.

182
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, det är bara jag.

183
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Får jag känna efter. Kom.

184
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Wow.

185
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Hon mår redan dåligt nog!

186
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Förlåt. Jag försökte verkligen.

187
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Den kan inte vara så dålig.

188
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-Försvinn!
-Phoebe.

189
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Jag är ett monster.

190
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Jag har tillbringat de senaste 20 åren
i omklädningsrum med män.

191
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Jag lovar dig att jag har känt värre.

192
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Jag vet inte.

193
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Kom igen.

194
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Du kan hålla på att dö.

195
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Älskling, hör här. Den är inte
som när man glömt borsta tänderna.

196
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Eller som när man ätit lök.

197
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Den är medicinskt dålig,
vilket betyder att det inte är ditt fel.

198
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-Kom hit.
-Nej, vi ska lösa det.

199
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Klä på er.

200
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Vart ska vi?

201
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Till mitt snobbiga grannskap

202
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
och dörrknacka.

203
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Hittar vi inte en tandläkare på tio hus
får ni 1 000 pund var.

204
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-Kom, så klär vi på oss.
-Ja!

205
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Snabbt!

206
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Spring!

207
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Fick du nåt kul av tomten i morse?

208
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Det är lugnt.
Jag vet att tomten inte finns.

209
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Det är klart att tomten finns.

210
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Han kan omöjligt dela ut klappar
till alla i hela världen på en kväll!

211
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Det är inte hela världen på en kväll.

212
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Det är hela världen uppdelad i 24 zoner.

213
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Tomtens styrka ligger inte i hans kraft,
utan i hans uthållighet.

214
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Wow.

215
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Han gav mig en cykel.

216
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Utmärkt.

217
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-Hej!
-God jul!

218
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-Feliz Navidad!
-God jul.

219
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Ser man på! Hej! Tack för att du kom.

220
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Självklart. Mamma är så glad
att jag inte är ensam på julen,

221
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
och hon sa åt mig
att ta med en mexikansk ponche!

222
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Vill man vara lite fräck
kan man hälla i lite tequila.

223
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, den luktar redan tequila.

224
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Ja, den är redan fräck.

225
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Hej! Vilken uppslutning! Välkomna!

226
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-Coolt!
-Hej.

227
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
En Montlaur-familjetradition.

228
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Vi har gåslever, champagne
och en dyr, stinkande ost.

229
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-Smaka du den här gången.
-Okej.

230
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-Hej!
-Jag har med friterad kyckling.

231
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Är det en jultradition i Holland?

232
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Nej.

233
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-Hallå!
-Hej!

234
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Jag gick precis in till grannen!

235
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Herregud. Hur är läget?

236
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Ja! Nu dricker vi.

237
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Hjälp!

238
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Hjälp!

239
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
HEJ TED

240
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Hej, chefen!

241
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Hur går det att fira jul på FaceTime?

242
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Han försvann
med sin alltför dyra samvets-julklapp.

243
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Hybris, ditt namn är Ted.

244
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Ta på dig, du ska följa med mig.

245
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Ja, frun.

246
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Luvan på också. Det är snyggt.

247
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Okej.

248
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Vart ska vi?

249
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Vet du vad? Säg det inte. Det är okej.

250
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Nej, vänta.
Vi ska väl inte hem till Elton John?

251
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
För i så fall är jag seriöst underklädd.

252
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Jag kan springa tillbaka

253
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
och sätta på Kalle Anka-dräkten
jag brukar ha med mig överallt.

254
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-Du ser perfekt ut, ingen fara.
-Okej. Tack.

255
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Jag älskar de här gatumusikanterna.

256
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
De påminner mig alltid om filmen Once.
Har du sett den?

257
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-En jättebra film.
-Ja.

258
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Jag gillade den så mycket
att jag såg den två gånger.

259
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Fan.

260
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Det är väl vad jag får
för att jag pissade intill John Holmes.

261
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Kom nu.

262
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-God jul. Tack.
-God jul, allihop.

263
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Körde du själv?

264
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-Ett julmirakel.
-Hallå där, din skit.

265
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
God jul.

266
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Detsamma.

267
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Kallade han dig en skit?

268
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Ja, det är ett skämt vi har.

269
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Mest han.

270
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

271
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Ska ni sjunga?

272
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Nej. Är din mamma eller pappa tandläkare?

273
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Nej, de är advokater.

274
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Jag tänkte väl det. Kom.

275
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Tack.

276
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Farbror Roy, det här är genant.

277
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Det är det inte alls.

278
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Nåt som är genant
är att äta glass på födelsedagskalas

279
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
fast jag inte får äta mjölkprodukter,
så jag bajsar på mig på bussen.

280
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-Avsluta din historia.
-För tre veckor sen.

281
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Älskling, inget av det här är ditt fel.

282
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Och ju snabbare vi löser det desto bättre.

283
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Bajsade du på dig? Roy Kent?

284
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Ja, än sen?

285
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Det gör jag också ibland.

286
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Okej, då tar vi och slutar med det, va?

287
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Kan du, så kan jag.

288
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-Okej?
-Okej.

289
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
God jul!

290
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-Hejdå!
-Kom nu.

291
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Nu, nu!

292
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Vi kommer inte att klara det.

293
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Säg åt min vackra fru
att jag älskar henne.

294
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Det tänker jag inte göra. Säg det själv.

295
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Och sen kan du hosta fram
hennes lika snygga syster åt mig.

296
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Lycka till, mi amigo.

297
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

298
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Ät gummi!

299
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

300
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Varför har du med en dejt
på lagets julfest?

301
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Fransmännen anser att vackra kvinnor

302
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
alltid för tur med sig.

303
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Det stämde inte med Charles Manson-morden.

304
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Hej!

305
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-Skål, älskling.
-Skål.

306
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-Hej!
-Du har blivit populär, Leslie.

307
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Så här många har vi aldrig varit.

308
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-God jul!
-Hej!

309
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-Välkomna!
-God jul!

310
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Vi har i alla fall gott om mat och dryck.

311
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Ja.

312
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Men var ska alla få plats att sitta?

313
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mamma! Det är två leende vita i dörren!

314
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-Kan jag hjälpa er?
-God eftermiddag.

315
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Vi jobbar åt jultomten,
och jag har fått det här.

316
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Mitt brev.

317
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ja, vi är så ledsna
att dina klappar inte kom fram igår kväll.

318
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Men tomtefar och tomtemor sa åt oss

319
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
att leverera dina klappar idag
och be om ursäkt för förseningen.

320
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Har jag glömt nåt?

321
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Det som hände var
att Rudolfs nos lyste så starkt

322
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
att jag inte kunde se längre, så...

323
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Det blev snurrigt i flera minuter,

324
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
och hela den här säcken
hamnade på fel släde.

325
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Är det inte galet?

326
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Så den har varit runt hela världen

327
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
minst två varv det senaste dygnet...

328
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Ja, känner du lukten? Det är Himalaya.

329
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Allihop är till dig.

330
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Känner jag lukten av Peking?

331
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Det kan du lita på, ja.

332
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-Tack.
-Varsågoda.

333
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-God jul.
-God jul.

334
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-Till nästa?
-Javisst.

335
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-Hejsan! Häftigt!
-Hej!

336
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Tionde huset, farbror Roy.

337
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Hördu, Phoebs. Vi kan inte förlora.

338
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Antingen får vi veta om din andedräkt,
eller så får vi 1 000 pund!

339
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Var! Det är en månads svärord.

340
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Vänta, jag måste fixa knät.

341
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Är du Roy Kent?

342
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Ja. Är du tandläkare?

343
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Ja.

344
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Får vi komma in?

345
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Tack så mycket. Det går jättesnabbt.

346
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Vad fint ni har!

347
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Grattis, Phoebe.
Det är en riktigt dålig andedräkt.

348
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Tack.

349
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Har du haft det stressigt senaste tiden?

350
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Inte om jag gör andningsövningar.

351
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Har du rökt?

352
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Nej!

353
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Tar du nån ny medicin?

354
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Bara antihistaminer.

355
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
De har en ny katt. Hon är allergisk.

356
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Hon heter Dauphine.

357
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mamma sa att vi har räddat henne,
men det är hon som har räddat oss.

358
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Då vet jag, Phoebe.

359
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistaminer torkar ut munnen,
och när salivproduktionen går ner

360
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
frodas bakterierna som skapar lukt.

361
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Frodats är vad de har gjort.

362
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Ni måste nog säga au revoir till Dauphine.

363
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-Nej!
-Kom igen, Phoebe.

364
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-Du har bara haft henne i en månad.
-Men vi är själsfränder.

365
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, ingen ska tvinga dig
att göra dig av med Dauphine, okej?

366
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
För det vore hemskt av din morbror

367
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
att tvinga dig till det.

368
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Dr Rogers har säkert en bättre lösning,

369
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
för hon är snäll och smart,
och vetenskapen är sann, och det är jul!

370
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-Eller hur?
-Ja.

371
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Tack!

372
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Du! Får jag en ossie?

373
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Visst.

374
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Inte med dig. Med Keeley.

375
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Du är en legend i Chelsea,
men kass i Richmond.

376
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Men Keeley Jones var
en viktig person för mig under tonåren.

377
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Vi kan väl ta en bild av oss allihop?

378
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Vid granen.

379
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Galet!

380
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

381
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Du tog med jollof.

382
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-Med getkött? Ja!
-Originalreceptet.

383
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Vill du smaka lite get?

384
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Okej. Är du säker?

385
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Åh nej!

386
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Åh nej!

387
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-Ja!
-Nej!

388
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Jag vinner aldrig.

389
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
APOTEK RECEPT

390
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Tack.

391
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-God jul.
-Tack.

392
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Varsågod.

393
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Där ser du, att lösa problemet
är väl bättre än att spöa upp en unge?

394
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Har du tuschpennor och blankt papper?

395
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
För hundra pund till.

396
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Tack.

397
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Det där var fint.
Tack för att du tog med mig.

398
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Nöjet var på min sida.

399
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-Hur länge har du gjort det?
-I åratal, men Rupert…

400
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Jag borde ha gjort det i fjol,
men satt bara hemma istället

401
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
och drack och planerade hemska saker.

402
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Jaså? Som vad?

403
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Jag vet alltför väl
hur förvånansvärt hemsk

404
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
första julen efter en skilsmässa kan vara.

405
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Jag ville bara se till att du var okej.

406
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Ja, nu är jag det i alla fall.

407
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Mycket bättre
än att dricka whisky hela dan

408
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
och se på Livet är underbart.

409
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Det kunde ha gått illa.

410
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Så vad gör vi nu?

411
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Jag tänkte att du släpper av mig hemma

412
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
och klär upp dig till Eltons fest.

413
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-Jag går nog inte.
-Inte?

414
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Vill du missa en dockteater
av Daniel Craig och Rachel Weisz?

415
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-Det låter jättekul.
-Missförstå mig inte, de är fantastiska,

416
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
men det enda jag vill se
de två göra är knulla.

417
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Jaha. Jag fattar. Några andra idéer?

418
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-Du får se.
-Va? Vill du att jag kör?

419
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-Ratten är på den sidan.
-Ja, jag är den med brytning här.

420
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Jag glömde. Förlåt.

421
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Vem är det?

422
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
SÄG ATT DET ÄR EN JULKÖR

423
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Det är en julkör.

424
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Ge dem ett pund och be dem dra.

425
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, DU SÅRADE MIG

426
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
FY PÅ DIG!

427
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
EN SNÄLL TANDLÄKARE
GAV MIG MEDICIN

428
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
SOM FIXAR MIN DÅLIGA ANDEDRÄKT
PÅ ETT PAR DAR

429
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
OM DU INTE VILL GOTTGÖRA DIN ELAKHET

430
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
KOMMER DU ATT STINKA FÖR ALLTID

431
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
OCH DU FÅR MED HONOM ATT GÖRA

432
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
OCH HENNE

433
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Ledsen.

434
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
JAG FÖRLÅTER DIG

435
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
MEN BLI EN BÄTTRE MÄNNISKA

436
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
GOD JUL!

437
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Förlåt, Phoebe.

438
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Tack, allihop, för att ni kom.

439
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
För familjen Higgins!

440
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Ni får mig att gråta.

441
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
För min fina fru, Julie, sönerna...

442
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
För er och era familjer i Lagos,
Guadalajara,

443
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningen, Cordon, Montréal,

444
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Benin City, Harare, Kingston...

445
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Ja, mannen.

446
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…och Santa Cruz de la Sierra.

447
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Bravo!

448
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Jag vet att ni hade föredragit
att vara med dem,

449
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
men det har varit en ära
att ha er här med oss

450
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
och visa våra traditioner
och hjälpa till att skapa nya.

451
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
För familjen vi föds med
och den vi får under livets gång.

452
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
Och framför allt, för Richmond!

453
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
För Richmond!

454
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-Vad är det där ute?
-Jag vet inte.

455
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Vad är det?

456
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho ho, Higginsarna!

457
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-Oh, oh
-Jul

458
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-Snön faller
-Jul

459
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-Jag ser den falla
-Jul

460
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-Folk överallt
-Jul

461
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Älskling, kom hem

462
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
De sjunger "Deck The Halls"

463
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Men det är inte alls som jul

464
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
För jag minns när du var med

465
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-Och allt kul vi hade
-Jul

466
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-Fina ljus på granen
-Jul

467
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-Jag ser dem lysa
-Jul

468
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-Oh, du borde vara med
-Jul

469
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-Älskling, snälla, kom hem
-Jul

470
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Ho ho!

471
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-Älskling, kom hem
-Jul

472
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-Oh, oh
-Jul

473
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
Oh, oh

474
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Älskling, snälla, kom hem

475
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-Älskling, snälla
-Jul

476
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-Kyrkklockor ringer
-Jul

477
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Ringer en sång

478
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Undertexter: Madeleine Person