En scarf. Coolt.
-Bumbercatch, har du gjort den? -Ja, att sticka lugnar mig.
Förlåt. Jag visste inte att alla köpte sprit.
Nej. Skål! Det här är toppen.
Jag kan vira den runt flaskan.
-God jul. -God jul, Colin.
Dani Rojas, kom närmare.
Kör, heja!
Må din secret santa visa sig.
Och mera dricka!
Okej. Låt se.
Nate, är det ett foto av dig och mig efter vår första seger?
-Ja. -Tack, kompis. Jag uppskattar det.
Ser man på.
"Ted, tack för allt du gjort för mig. Nathan."
Vilken fin inskription,
som du skrev över hela mig.
Förlåt.
Secret santa är en kul, ny tradition, precis som en halv dags jul.
Tja, jag tror att vi måste ta ansvar.
Vi behöver spara benen till matchen imorgon.
Så, för ansvar.
-Ta ansvar. -Ansvar.
Får vi annandagssegern har vi äntligen fler segrar än förluster.
VÅRA RESULTAT? V: 4 - F: 4 - O: 14 - S: 26
Coach, vad ska du göra resten av dan?
Jag ska vara med min familj.
Jag tjänar äntligen nog för att köpa nåt fint till pappa.
Han kan vara knepig att handla åt.
Är han en sån som köper allt åt sig själv?
Det hade varit bra. Nej, han bara hatar allt.
Du då, coach?
Jane och jag ska gå på en hednisk julritual vid Stonehenge.
Va? Har inte ni gjort slut?
Jo, men vi fick biljetterna innan dess.
Så vi ska gå som vänner.
Det kommer att bli...
Du då, Keeley? Vad ska ni göra?
Roy och jag har en ny tradition som jag döpt till "sexig jul".
Det är inte vad ni tror. Det ska bli en swing...
Alltså typ Sinatra sjunger jazz
i Las Vegas och vi är uppklädda
och smuttar på martinis framför brasan.
Sen blir det så.
Tut!
-Pratar ni om sexig jul? -Kanske det.
Hej, chefen.
-Jag hämtar en drink åt dig, va? -Ja tack.
Hur tänker du fira resten av tomtens födelsedag?
Jag ska gå på julfest hos en vän.
Vilken vän? För- och efternamn, tack.
Elton John.
Herrejävlar!
Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer och Vixen.
Ja. Det är faktiskt jättefint.
Vi sjunger julsånger runt Eltons piano,
och förhoppningsvis gör Rachel Weisz och Daniel Craig dockteater igen.
Det låter noll-noll-sjukt kul.
Du då, Higgins?
Familjen Higgins ska öppna julklappar
och ha öppet hus för spelarna som inte har familj i stan.
Vi gör det varje år. Det brukar bli runt två stycken.
Det är jättetrevligt. Du är varmt välkommen, Ted.
Tack för inbjudan, Higgie Smalls. Men det är bra, baby, baby.
Det här är första julen familjen är ifrån varann,
så när Henry vaknar upp här, om en timme ungefär,
vill han att vi öppnar presenter och tillbringar hela dan på FaceTime.
Det blir en härlig eftermiddag med tvådimensionellt julmys.
-God jul. -God jul.
-God jul, Keeley. -God jul.
Hej. Kan jag hjälpa dig med nåt?
Har ni nåt jag kan ge i julklapp?
Har du inte köpt en secret santa-klapp?
Jag visste inte att jag måste.
Det stod "secret". Jag ville väl inte sabba överraskningen?
-Jamie. -Vet du vad, vänta lite.
Japp, här. Higgins, var med.
-Vad gör du'? Nej. -Här kommer lite magiskt julglitter.
Juhu! Där är ditt julmirakel.
Gud välsigne mig... allihop.
Okej.
Japp.
God sexig jul!
Phoebe.
Fick du inte mitt meddelande?
Vad stod det?
Min syster ska opereras,
så Phoebe firar sexig jul med oss.
Jaha. Okej.
Phoebe, jag är ledsen att du inte kan fira jul med mamma.
-Men vi ska ha kul ihop, va? -Låt mig vara.
Hon har tydligen varit så här hela veckan.
Hon vill inte prata om det.
Jag är ledsen att det gör julen mycket mindre sexig.
Ingen fara. Vi kan ha sexig annandag.
Det går inte. Då har jag match hela dan.
Och jag kan inte dagen efter det.
Sexig 28 december.
-Årets sexigaste dag. -Ja.
Herrejävlar. Du ser fantastisk ut.
Vad kan det vara?
Tydligen surfbrädan jag önskade mig.
Öppna, öppna!
Perfekt!
Okej.
Gästerna kommer om en timme. Dags att städa upp.
Jag öppnar!
God jul, och välkomna hem till oss.
-Hej! -Hej!
Förlåt. Jag är tidig, men jag var i närheten ändå,
-och jag behöver gå på toa. -Ingen fara, Sam. Kom in bara.
Tack.
Kom här. Det är lite rörigt, men...
-Ja. -Wow.
Just det. För att klara oss till middagen har vi köttfärspaj,
ost och kex, och glögg. Alla favoriterna.
Så, Sam, vad får julen dig att tänka på?
Kolonisering.
Naturligtvis.
Men jag firar gärna med er.
Hemma i Lagos har vi vänner som firar jul,
och de äter alltid jollof-ris och getkött, så jag har lagat det.
Med kyckling istället.
Tack och lov.
Mr Obisanya, det du gjorde med Dubai Air-loggan var så bra.
De kan dra åt helvete.
Ja, precis.
Ursäkta mig, men var är toaletten?
Just det. Här inne.
Till vänster, Sam.
Okej. Nu är det min tur.
Låt se vad vi har här.
Har du slagit in dem själv? Bra gjort.
Jaha. Oj.
Är det vad jag tror det är? Vänta lite.
Vänta nu.
Är det en mini-darttavla, eller har jag blivit en jätte?
Det är en mini-darttavla. Gillar du den?
Väldigt smart. Nej, jag gillar den inte, jag älskar den! Tack.
Okej, din tur. Kom igen, öppna den stora.
Jag vill se vad du tycker.
En drönare? Pappa!
Jag vet. Är det inte oansvarigt av mig?
Med tanke på allt angående integritet.
Och vet du vad? Tomtemor laddade den igår kväll,
-så den bör vara klar att använda. -Får jag testa den nu?
Javisst! Ja, det är väl ingen vits att ha den kvar i lådan.
-Toppen! -Oj då. Ta det lugnt.
-Försiktigt. Lugnt och fint... -Här, mamma.
Där försvann han.
Javisst, förstås. Jag borde ha gett honom sockor.
Ledsen, Ted. Han är så glad, bara.
-Det är lugnt. Jag fattar. -Schysst!
Hur är det?
Bra... Ja. Jag jobbar på här.
Vi har en stor match imorgon, så alla fokuserar på den...
Henry, försiktigt! Inte inne i huset!
Ledsen, Ted.
Det gör inget. Gå du. Ha så kul. Du skickar foton, va?
-God jul. -God jul, Ted.
Oj då.
Henry, försiktigt! Golvlisterna! Jisses...
Tusan.
Phoebe, vad det än är vill vi hjälpa dig.
Varför är du så ledsen? Har en av valparna i Tasspatrullen dött?
Hör på, Phoebe. Problem är som svampar.
Ju längre man lämnar dem i mörker desto större blir de.
En pojke i skolan var elak mot mig.
Vad gjorde han?
"God jul, Phoebe. Jag har nåt du desperat behöver.
Din secret santa, Bernard."
Vem fan är Bernard?
Varför gav Bernard dig tandkräm och munskölj till jul, älskling?
För att han sa till alla att jag har dålig andedräkt.
Okej, var bor Bernard?
Roy, man spöar inte upp en unge.
Varför inte?
Varför tror du? Knäppskalle.
Hör på, Phoebe.
Vissa barn är elaka skitstövlar, okej?
Jag slår vad om att du inte har dålig andedräkt. Kom här.
Phoebe, det är bara jag.
Får jag känna efter. Kom.
Wow.
Hon mår redan dåligt nog!
Förlåt. Jag försökte verkligen.
Den kan inte vara så dålig.
-Försvinn! -Phoebe.
Jag är ett monster.
Jag har tillbringat de senaste 20 åren i omklädningsrum med män.
Jag lovar dig att jag har känt värre.
Jag vet inte.
Kom igen.
Du kan hålla på att dö.
Älskling, hör här. Den är inte som när man glömt borsta tänderna.
Eller som när man ätit lök.
Den är medicinskt dålig, vilket betyder att det inte är ditt fel.
-Kom hit. -Nej, vi ska lösa det.
Klä på er.
Vart ska vi?
Till mitt snobbiga grannskap
och dörrknacka.
Hittar vi inte en tandläkare på tio hus får ni 1 000 pund var.
-Kom, så klär vi på oss. -Ja!
Snabbt!
Spring!
Fick du nåt kul av tomten i morse?
Det är lugnt. Jag vet att tomten inte finns.
Det är klart att tomten finns.
Han kan omöjligt dela ut klappar till alla i hela världen på en kväll!
Det är inte hela världen på en kväll.
Det är hela världen uppdelad i 24 zoner.
Tomtens styrka ligger inte i hans kraft, utan i hans uthållighet.
Wow.
Han gav mig en cykel.
Utmärkt.
-Hej! -God jul!
-Feliz Navidad! -God jul.
Ser man på! Hej! Tack för att du kom.
Självklart. Mamma är så glad att jag inte är ensam på julen,
och hon sa åt mig att ta med en mexikansk ponche!
Vill man vara lite fräck kan man hälla i lite tequila.
Dani, den luktar redan tequila.
Ja, den är redan fräck.
Hej! Vilken uppslutning! Välkomna!
-Coolt! -Hej.
En Montlaur-familjetradition.
Vi har gåslever, champagne och en dyr, stinkande ost.
-Smaka du den här gången. -Okej.
-Hej! -Jag har med friterad kyckling.
Är det en jultradition i Holland?
Nej.
-Hallå! -Hej!
Jag gick precis in till grannen!
Herregud. Hur är läget?
Ja! Nu dricker vi.
Hjälp!
HEJ TED
Hej, chefen!
Hur går det att fira jul på FaceTime?
Han försvann med sin alltför dyra samvets-julklapp.
Hybris, ditt namn är Ted.
Ta på dig, du ska följa med mig.
Ja, frun.
Luvan på också. Det är snyggt.
Okej.
Vart ska vi?
Vet du vad? Säg det inte. Det är okej.
Nej, vänta. Vi ska väl inte hem till Elton John?
För i så fall är jag seriöst underklädd.
Jag kan springa tillbaka
och sätta på Kalle Anka-dräkten jag brukar ha med mig överallt.
-Du ser perfekt ut, ingen fara. -Okej. Tack.
Jag älskar de här gatumusikanterna.
De påminner mig alltid om filmen Once. Har du sett den?
-En jättebra film. -Ja.
Jag gillade den så mycket att jag såg den två gånger.
Fan.
Det är väl vad jag får för att jag pissade intill John Holmes.
Kom nu.
-God jul. Tack. -God jul, allihop.
Körde du själv?
-Ett julmirakel. -Hallå där, din skit.
God jul.
Detsamma.
Kallade han dig en skit?
Ja, det är ett skämt vi har.
Mest han.
Roy Kent!
Ska ni sjunga?
Nej. Är din mamma eller pappa tandläkare?
Nej, de är advokater.
Jag tänkte väl det. Kom.
Tack.
Farbror Roy, det här är genant.
Det är det inte alls.
Nåt som är genant är att äta glass på födelsedagskalas
fast jag inte får äta mjölkprodukter, så jag bajsar på mig på bussen.
-Avsluta din historia. -För tre veckor sen.
Älskling, inget av det här är ditt fel.
Och ju snabbare vi löser det desto bättre.
Bajsade du på dig? Roy Kent?
Ja, än sen?
Det gör jag också ibland.
Okej, då tar vi och slutar med det, va?
Kan du, så kan jag.
-Okej? -Okej.
God jul!
-Hejdå! -Kom nu.
Nu, nu!
Vi kommer inte att klara det.
Säg åt min vackra fru att jag älskar henne.
Det tänker jag inte göra. Säg det själv.
Och sen kan du hosta fram hennes lika snygga syster åt mig.
Lycka till, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Ät gummi!
Richard.
Varför har du med en dejt på lagets julfest?
Fransmännen anser att vackra kvinnor
alltid för tur med sig.
Det stämde inte med Charles Manson-morden.
Hej!
-Skål, älskling. -Skål.
-Hej! -Du har blivit populär, Leslie.
Så här många har vi aldrig varit.
-God jul! -Hej!
-Välkomna! -God jul!
Vi har i alla fall gott om mat och dryck.
Ja.
Men var ska alla få plats att sitta?
Mamma! Det är två leende vita i dörren!
-Kan jag hjälpa er? -God eftermiddag.
Vi jobbar åt jultomten, och jag har fått det här.
Mitt brev.
Ja, vi är så ledsna att dina klappar inte kom fram igår kväll.
Men tomtefar och tomtemor sa åt oss
att leverera dina klappar idag och be om ursäkt för förseningen.
Har jag glömt nåt?
Det som hände var att Rudolfs nos lyste så starkt
att jag inte kunde se längre, så...
Det blev snurrigt i flera minuter,
och hela den här säcken hamnade på fel släde.
Är det inte galet?
Så den har varit runt hela världen
minst två varv det senaste dygnet...
Ja, känner du lukten? Det är Himalaya.
Allihop är till dig.
Känner jag lukten av Peking?
Det kan du lita på, ja.
-Tack. -Varsågoda.
-God jul. -God jul.
-Till nästa? -Javisst.
-Hejsan! Häftigt! -Hej!
Tionde huset, farbror Roy.
Hördu, Phoebs. Vi kan inte förlora.
Antingen får vi veta om din andedräkt, eller så får vi 1 000 pund!
Var! Det är en månads svärord.
Vänta, jag måste fixa knät.
Är du Roy Kent?
Ja. Är du tandläkare?
Ja.
Får vi komma in?
Tack så mycket. Det går jättesnabbt.
Vad fint ni har!
Grattis, Phoebe. Det är en riktigt dålig andedräkt.
Tack.
Har du haft det stressigt senaste tiden?
Inte om jag gör andningsövningar.
Har du rökt?
Nej!
Tar du nån ny medicin?
Bara antihistaminer.
De har en ny katt. Hon är allergisk.
Hon heter Dauphine.
Mamma sa att vi har räddat henne, men det är hon som har räddat oss.
Då vet jag, Phoebe.
Antihistaminer torkar ut munnen, och när salivproduktionen går ner
frodas bakterierna som skapar lukt.
Frodats är vad de har gjort.
Ni måste nog säga au revoir till Dauphine.
-Nej! -Kom igen, Phoebe.
-Du har bara haft henne i en månad. -Men vi är själsfränder.
Phoebe, ingen ska tvinga dig att göra dig av med Dauphine, okej?
För det vore hemskt av din morbror
att tvinga dig till det.
Dr Rogers har säkert en bättre lösning,
för hon är snäll och smart, och vetenskapen är sann, och det är jul!
-Eller hur? -Ja.
Tack!
Du! Får jag en ossie?
Visst.
Inte med dig. Med Keeley.
Du är en legend i Chelsea, men kass i Richmond.
Men Keeley Jones var en viktig person för mig under tonåren.
Vi kan väl ta en bild av oss allihop?
Vid granen.
Galet!
Un, deux, trois.
Du tog med jollof.
-Med getkött? Ja! -Originalreceptet.
Vill du smaka lite get?
Okej. Är du säker?
Åh nej!
-Ja! -Nej!
Jag vinner aldrig.
APOTEK RECEPT
Tack.
-God jul. -Tack.
Varsågod.
Där ser du, att lösa problemet är väl bättre än att spöa upp en unge?
Har du tuschpennor och blankt papper?
För hundra pund till.
Tack.
Det där var fint. Tack för att du tog med mig.
Nöjet var på min sida.
-Hur länge har du gjort det? -I åratal, men Rupert…
Jag borde ha gjort det i fjol, men satt bara hemma istället
och drack och planerade hemska saker.
Jaså? Som vad?
Jag vet alltför väl hur förvånansvärt hemsk
första julen efter en skilsmässa kan vara.
Jag ville bara se till att du var okej.
Ja, nu är jag det i alla fall.
Mycket bättre än att dricka whisky hela dan
och se på Livet är underbart.
Det kunde ha gått illa.
Så vad gör vi nu?
Jag tänkte att du släpper av mig hemma
och klär upp dig till Eltons fest.
-Jag går nog inte. -Inte?
Vill du missa en dockteater av Daniel Craig och Rachel Weisz?
-Det låter jättekul. -Missförstå mig inte, de är fantastiska,
men det enda jag vill se de två göra är knulla.
Jaha. Jag fattar. Några andra idéer?
-Du får se. -Va? Vill du att jag kör?
-Ratten är på den sidan. -Ja, jag är den med brytning här.
Jag glömde. Förlåt.
Vem är det?
SÄG ATT DET ÄR EN JULKÖR
Det är en julkör.
Ge dem ett pund och be dem dra.
BERNARD, DU SÅRADE MIG
FY PÅ DIG!
EN SNÄLL TANDLÄKARE GAV MIG MEDICIN
SOM FIXAR MIN DÅLIGA ANDEDRÄKT PÅ ETT PAR DAR
OM DU INTE VILL GOTTGÖRA DIN ELAKHET
KOMMER DU ATT STINKA FÖR ALLTID
OCH DU FÅR MED HONOM ATT GÖRA
OCH HENNE
Ledsen.
JAG FÖRLÅTER DIG
MEN BLI EN BÄTTRE MÄNNISKA
GOD JUL!
Förlåt, Phoebe.
Tack, allihop, för att ni kom.
För familjen Higgins!
Ni får mig att gråta.
För min fina fru, Julie, sönerna...
För er och era familjer i Lagos, Guadalajara,
Groningen, Cordon, Montréal,
Benin City, Harare, Kingston...
Ja, mannen.
…och Santa Cruz de la Sierra.
Bravo!
Jag vet att ni hade föredragit att vara med dem,
men det har varit en ära att ha er här med oss
och visa våra traditioner och hjälpa till att skapa nya.
För familjen vi föds med och den vi får under livets gång.
Och framför allt, för Richmond!
För Richmond!
-Vad är det där ute? -Jag vet inte.
Vad är det?
Ho ho, Higginsarna!
-Oh, oh -Jul
-Snön faller -Jul
-Jag ser den falla -Jul
-Folk överallt -Jul
Älskling, kom hem
De sjunger "Deck The Halls"
Men det är inte alls som jul
För jag minns när du var med
-Och allt kul vi hade -Jul
-Fina ljus på granen -Jul
-Jag ser dem lysa -Jul
-Oh, du borde vara med -Jul
-Älskling, snälla, kom hem -Jul
Ho ho!
-Älskling, kom hem -Jul
-Oh, oh -Jul
Oh, oh
Älskling, snälla, kom hem
-Älskling, snälla -Jul
-Kyrkklockor ringer -Jul
Ringer en sång
Undertexter: Madeleine Person