Šal. Super.
-Si ga ti naredil? -Ja. Pletenje me pomirja.
Nisem vedel, da bodo vsi dali alkohol.
Ne, stari. Hvala! Super je.
Lahko ga zavijem okoli alkohola.
-Vesel božič. -Vesel božič, Colin.
Dani Rojas, stopi bliže.
Hitro, hitro!
Kdo je tvoj skrivni Božiček?
Še alkohola!
No, pa poglejmo.
Nate, sva to midva po naši prvi zmagi?
-Ja. -Hvala. To zelo cenim.
Poglej.
"Ted, hvala za vse, kar si naredil zame. Nathan."
Kako krasno posvetilo
čez mojo glavo, obraz in telo.
Oprosti.
Skrivni Božiček je zabavna tradicija. Kot krajši delavnik za božič.
Moramo biti odgovorni in varčevati moči za jutrišnjo tekmo.
Na odgovornost.
-Na odgovornost. -Odgovornost.
Če zmagamo, bomo končno imeli več zmag kot porazov.
ZMAGE: 4, PORAZI: 4, IZENAČENJA: 14
Trener, kaj boš delal danes?
Z družino bom.
Končno lahko očetu kupim kaj lepega.
Zanj je težko kupovati.
Si vedno vse sam kupi?
Ko bi le. Ne, nič mu ni všeč.
In ti, trener?
Z Jane greva na poganski božični obred v Stonehenge.
Kaj? Se nista razšla?
Sva, a vstopnice sva kupila že prej.
Kot prijatelja greva.
To bo…
Kaj pa ti, Keeley? Kaj bosta počela?
Z Royem bova uvedla novo tradicijo. Seksi božič.
Ne bo tako. Predstavljajte si svinganje…
V smislu Sinatre.
Lasvegaški božič za odrasle. Lepo se bova oblekla
in pila martinije ob kaminu.
Potem pa bo tako.
Ufa!
-Govorite o seksi božiču? -Mogoče.
Živijo, šefinja.
-Boš kaj spila? -U, ja.
-Kaj pa boš ti delala danes? -K prijatelju grem na zabavo.
Kateremu prijatelju? Ime in priimek.
Elton John.
Porkadrek!
Hold me closer, Tiny Dancer, Rudolf in Blisk.
Ja. Ja. Pravzaprav je zelo prijetno.
Ob Eltonovem klavirju pojemo božične pesmi.
Morda bosta Rachel Weisz in Daniel Craig spet imela igro.
To zveni nula nula božansko.
Kaj pa ti, Higgins?
Higginsi bomo odprli božična darila,
nato pa povabili igralce, ki niso s svojimi družinami.
To naredimo vsako leto. Običajno prideta kakšna dva igralca.
Prijetno je. Ted, dobrodošel si.
Hvala za ponudbo, Higgie Smalls, toda ni treba.
To bo prvi božič, ko bomo ločeni.
Henry se bo zbudil čez kako uro.
Hoče, da odpreva darila in se ves dan druživa na FaceTimu.
Preživela bova prijetno božično popoldne v dveh dimenzijah.
-Vesel božič. -Vesel božič.
-Vesel božič, Keeley. -Vesel božič.
Kako si? Ti lahko pomagam?
Imate kaj, kar lahko dam kot darilo?
-Nisi kupil darila za skrivnega Božička? -Nisem vedel.
Pisalo je "skrivni Božiček". Nisem hotel uničiti presenečenja.
-Oh, Jamie. -Čakaj malo.
Tu imaš. Higgins, ujemi.
-Kaj pa delaš? Ne, ne. -Še čarobni vilinski prah.
Pa imaš božični čudež.
Naj me Bog blagoslovi. Vse nas.
Dobro.
Ja.
Vesel seksi božič!
Phoebe.
Nisi dobila SMS-a, kaj?
Kaj si napisal?
Sestra mora delati, zato bo Phoebe z nama za božič.
A tako. Prav.
Phoebe, hudo mi je, da za božič ne moreš biti z mami.
-A saj se bomo zabavali, prav? -Hočem mir.
Že ves teden je takšna.
Ne pove, kaj je narobe.
Žal mi je. Vem, da bo božič veliko manj seksi.
Bova pač imela seksi pobožični dan.
Ne morem. Ves dan bom delal.
Jaz pa delam naslednji dan.
Seksi 28. december.
-28. Najbolj seksi dan od vseh. -Ja.
Porkadrek. Čudovita si.
Le kaj bi lahko bilo?
Deska, ki sem si jo želel.
Raztrgaj, raztrgaj!
Enkratna je!
Dobro.
Gostje pridejo čez eno uro. Pospravimo.
Jaz grem odpret!
Vesel božič. Dobrodošel v našem domu.
-Živijo. -Hej!
Zgoden sem, a bil sem v bližini
-in noro me tišči na WC. -V redu je. Vstopi, Sam.
Hvala.
Pridi. Malo je razmetano.
-Ja. -Vau.
Ja. Imamo pite s suhim sadjem,
sir in krekerje, hrenovke v slanini, kuhano vino.
Sam, na kaj te spomni božič doma?
Na kolonizacijo.
Seveda.
A z veseljem bom praznoval z vami.
Doma v Lagosu imamo prijatelje, ki slavijo božič.
Vedno jedo rižoto s kozjim mesom. Prinesel sem jo.
Piščanca sem uporabil.
Hvala bogu.
G. Obisanya, tisto z logotipom Dubai Aira je bilo carsko.
Jebeš tiste tipe.
Ja, jebeš jih.
Zelo mi je žal, a kje imate WC?
Ja, seveda. Kar tam.
Zdaj pa levo, Sam.
Dobro, zdaj pa sem jaz na vrsti.
Poglejva, kaj sem dobil.
Si sam zavil? Zelo dobro je zavito.
Ojej. Mašinca.
Prav mislim? Čakaj malo.
Čakaj malo.
Je to drobčkan pikado ali sem postal velikan?
Mini pikado je. Ti je všeč?
Zelo pametno. Ne, ni mi všeč. Obožujem ga! Hvala.
Zdaj pa ti. Odpri tisto veliko darilo.
Da vidim, ali ti bo všeč.
Dron? Drona si mi kupil!
Vem. Zelo sem neodgovoren
glede na vse težave z zasebnostjo.
Gospa Božičkova ga je sinoči napolnila.
-Lahko kar poleti. -Ga lahko preizkusim?
Normalno! Ni zabavno, če je v škatli.
-Super! -Ojej. Dobro.
-Previdno. Počasi. -Mami, primi.
Ga že ni več.
Neizbežno. Moral bi mu kupiti nogavice.
Oprosti, Ted. Zelo je navdušen.
-Razumem. -Zakon!
Kako si?
V redu. Vztrajam naprej.
Jutri imamo pomembno tekmo. Vsi se osredotočamo na to.
Previdno! Ne v hiši!
Oprosti, Ted.
V redu je. Kar pojdi. Zabavajta se. Pošlji mi slike, prav?
-Vesel božič. -Vesel božič, Ted.
Ojej.
Pazi, Henry! Letve! Šment…
Šment.
Želiva ti pomagati, karkoli je.
Zakaj si žalostna? Je umrl kateri pes iz Tačk na patrulji?
Phoebe, težave so kot gobe.
Dlje ko jih pustiš v temi, večje postanejo.
Sošolec je bil nesramen.
Kaj je naredil?
"Vesel božič, Phoebe. Kupil sem ti nekaj, kar nujno potrebuješ.
Tvoj skrivni Božiček Bernard."
Kdo je Bernard, pizda?
Zakaj ti je Bernard za božič kupil zobno pasto in ustno vodico?
Ker je vsem povedal, da mi obupno smrdi iz ust.
Kje živi ta Bernard?
Roy, ne bova pretepla fantka.
Zakaj ne?
Kaj misliš? Teslo.
Phoebe, poslušaj.
Nekateri otroci so nesramni usraneti.
Gotovo nimaš tako groznega zadaha. Naj povoham.
Jaz sem, Phoebe.
Naj povoham. Daj.
O, vau.
Hej! Dovolj hudo ji je že.
Oprosti. Trudila sem se.
Ne more biti tako hudo.
-Pojdi proč! -Phoebe.
Pošast sem.
Dvajset let sem živel v slačilnicah z moškimi.
-Prisežem, da sem vohal hujši smrad. -Kaj pa vem.
Daj.
Mislim, da umiraš.
Miška, tu ne gre za to, da si si samo pozabila umiti zobe.
Ali jedla čebulo.
Zdravstvene težave imaš. Torej nisi ti kriva.
-Pridi. -Uredil bom zadevo.
Bunde gor.
Kam gremo?
Šli bomo trkat na vrata po moji trapasti nobel soseski.
Če v 10 hišah ne najdemo zobozdravnika, dobita 1000 funtov.
-Obleciva se. -Ja!
Hitro, hitro!
Teci, teci!
Ti je Božiček dal kaj finega?
V redu je, vem, da ne obstaja.
Seveda obstaja.
V eni noči ne more dostaviti daril vsem na svetu.
Ne cel svet v eni noči,
temveč cel svet, razdeljen na 24 časovnih pasov.
Božičkova resnična moč je vzdržljivost, ne hitrost.
Vau.
Kolo mi je podaril.
Vrhunsko.
-Hej! -Vesel božič!
-Feliz Navidad! -Vesel božič.
Glej. Živijo. Hvala, da si prišel.
Jasno. Mama je zelo vesela, da ne bom sam za božič.
Vztrajala je, da prinesem tradicionalen ponche.
Lahko ste drzni in vlijete malo tekile.
Dani, zdi se mi, da že vsebuje tekilo.
Ja, jaz sem bil drzen.
Koliko vas je! Dobrodošli!
-Fino! -Živijo.
Tradicija Montlaurjevih.
Račja jetra, šampanjec in nobel smrdljiv sir.
-Tokrat poskusi. -Prav.
-Hej! -Ocvrt piščanec.
Je to nizozemska božična tradicija?
Ne.
-Jo! -Hej!
K sosedom sem šel!
Kaj bo dobrega?
To! Napijmo se.
Na pomoč!
OJ, TED
Hej, šefinja.
Kako kaj spletni božič s Henryjem?
Precenjeno darilo me je premagalo.
Napuh, tvoje ime je Ted.
Vzemi bundo. Z menoj greš.
Ja, gospa.
Kapo obdrži. Pika na i bo.
Prav.
Kam greva?
Ne, nikar mi ne povej. V redu je.
Saj ne greva na božično zabavo Eltona Johna, ne?
Če greva, nisem primerno oblečen.
Lahko skočim gor
in si oblečem svojo poštirkano obleko.
-V redu si. Ne skrbi. -Prav. Hvala.
Obožujem vaše ulične glasbenike.
Spomnijo me na film Enkrat. Poznaš?
-Krasen film. -Ja.
Kar dvakrat sem ga gledal.
Drek.
Kot bi lulal ob Johnu Holmesu.
Pridi.
-Vesel božič. -Vesel božič.
Ti si peljala?
-Božični čudež. -Hej, drkač.
Vesel božič.
Enako, gospod.
Ti je rekel drkač?
Ja, interna šala.
V njegovi glavi.
Roy Kent!
Boste peli?
Ne, nismo koledniki. Je kdo od staršev zobozdravnik?
Ne, odvetnika sta.
Itak. Gremo.
Hvala.
Stric Roy, mučno mi je.
To ni mučno.
Mučno je, da pojem toliko sladoleda na rojstnodnevni zabavi,
čeprav ne prenesem mleka, da se na busu podelam v hlače.
-Dokončaj. -Pred tremi tedni.
Miška, nisi ti kriva.
Prej ko zadevi pridemo do dna, bolje bo.
V hlače si se podelal? Roy Kent?
Ja, in?
Tudi meni včasih uide.
Potem pa se potrudiva in nehajva s tem, prav?
Če zmoreš ti, zmorem jaz.
-Velja? -Velja.
Vesel božič!
-Adijo! -Gremo.
Teci, teci!
Ne bo nama uspelo.
Povej moji prelepi ženi, da jo ljubim.
Ne bom. Kar sam ji boš povedal.
Nato me boš predstavil njeni sestri dvojčici.
Srečno, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Požrita nerfe!
Richard.
Zakaj si pripeljal punco na zabavo moštva?
Francozi verjamemo, da družba lepe ženske
vedno prinaša srečo.
Pri umorih Helter Skelter to ni držalo.
Hej!
-Na zdravje. -Na zdravje.
-Oj! -Dokaj priljubljen si postal.
Še nikoli nismo imeli toliko ljudi.
-Vesel božič! -Hej!
-Dobrodošli! -Vesel božič!
Vsaj dovolj hrane in pijače imamo.
Ja.
Kje pa bomo jedli?
Mami, na vratih sta dva belca, ki se smejita!
-Prosim? -Dober dan.
Za Božička delava. Če prav vem, je prejel tole.
Moje pismo.
Ja. Zelo nama je žal, da tvoja darila niso prispela sinoči.
Gospod in gospa Božičkova sta poslala naju, škrata,
da jih dostaviva danes in se opravičiva za zamudo.
Sem kaj pozabila?
Rudolfov nos je tako zelo žarel,
da nisem nič videl.
Nekaj minut sem bil čisto slep,
zato sem vrečo dal na napačne sani.
Ni to noro?
Tale vreča je v zadnjem dnevu
vsaj dvakrat obkrožila svet.
Vohaš? Po Himalaji diši.
Zate.
Zaznavam Peking?
Gotovo.
-Hvala. -Prosim.
-Vesel božič. -Vesel božič.
-Greva naprej? -Itak.
-Živijo! Krasno! Krasno! -Hej!
Hiša številka deset, stric Roy.
Ne moreva izgubiti, Phoebs.
Izveva, zakaj imaš tako grozen zadah ali dobiva 1000 funtov!
Po glavi! To je za cel mesec kletvic.
Čakajta, da si naravnam koleno.
Ste vi Roy Kent?
Ja. Ste vi zobozdravnica?
Ja.
Lahko vstopimo?
Najlepša hvala. Ne bo dolgo trajalo.
Krasno hišo imate.
Čestitke, Phoebe. Neverjetno grozen zadah imaš.
Hvala.
Si zadnje čase pod stresom?
Ne, če si pomagam z dihalnimi vajami.
Si kadila?
Ne!
Jemlješ nova zdravila?
Samo antihistaminike.
Novo mačko imajo. Alergična je.
Ime ji je Dauphine.
Mami je rekla, da smo mi rešili njo, v bistvu je pa ona nas.
To bo krivo, Phoebe.
Antihistaminiki izsušijo usta. Ob manjši proizvodnji sline
bakterije, ki povzročajo slab zadah, kar cvetijo.
Močno so cvetele.
Morda je čas, da se posloviš od Dauphine.
-Ne! -Daj no, Phoebe,
-komaj en mesec jo imaš. -Duši dvojčici sva.
Nihče te ne bo prisilil, da se znebiš Dauphine, prav?
Tvoj stric, ki te ima rad in ni pošast,
bi bil nor, če bi to predlagal.
Dr. Rogersova gotovo ima drugo rešitev,
saj je prijazna in pametna, poleg tega je znanost resnična in še božič je!
-Kajne? -Ja.
Hvala!
Jo! Se lahko slikava?
Prav.
Ne s teboj. S Keeley.
V Chelsea si bil legenda, v Richmondu pa zanič.
Keeley je bila ključna oseba v mojih najstniških letih.
Kaj, če se vsi skupaj slikamo?
Ob božičnem drevescu.
Noro!
Un, deux, trois.
Rižoto si prinesel.
-S kozjim mesom? To! -Original.
Bi poskusil kozo?
Si prepričan?
Ne!
O, ne!
-To! -Ne!
Nikoli ne zmagam.
LEKARNA
Hvala.
-Vesel božič. -Hvala.
Prosim.
Ni bolje rešiti težave kot pretepsti fantička?
Imate kartone in flomastre?
Za stotaka.
Hvala.
Vrhunsko je bilo. Hvala, da sem lahko šel zraven.
Z veseljem.
-Kako dolgo že delaš to? -Leta, nato pa je Rupert…
Tudi lani bi morala iti, a sem raje bila sama doma.
Pila sem in načrtovala grozne stvari.
Res? Kakšne?
Dobro vem, kako beden je prvi božič po ločitvi.
-Hotela sem se prepričati, da si v redu. -Zdaj sem.
Veliko bolje, kot bi bil, če bi ves dan pil viski
in gledal Čudovito življenje.
Lahko bi padel v depresijo.
In, kaj zdaj?
Lahko me pelješ domov,
nato pa se greš uštimat za Eltonovo zabavo.
-Najbrž ne bom šla. -Res?
Zamudila boš Daniela Craiga in Rachel Weisz?
-Zveni zabavno. -Saj sta enkratna,
a skupaj sta dobra le, ko kavsata.
Ja, štekam. Imaš kako drugo zamisel?
-Boš videl. -Naj jaz vozim?
-Volan je na tej strani. -Moj naglas ne sodi sem.
Pozabil sem.
Kdo je?
POVEJ, DA SO KOLEDNIKI
Koledniki.
Daj jim funt in reci, naj se poberejo.
BERNARD, PRIZADEL SI ME
SRAM TE BODI!
ZOBOZDRAVNICA MI JE PREDPISALA ZDRAVILO,
KI MI BO V 48–72 URAH ODPRAVILO GROZEN ZADAH
TODA ČE SE NE POBOLJŠAŠ,
BOŠ TI ZA VEDNO GROZEN
IN IMEL BOŠ OPRAVKA Z NJIM
TER NJO
Oprosti.
ODPUŠČAM TI,
TODA PROSIM, BODI BOLJŠI
VESEL BOŽIČ!
Oprosti, Phoebe.
Hvala, da ste prišli.
Na družino Higgins!
Na jok mi gre.
Na mojo krasno ženo Julie, sinove…
Na vas in vaše družine v Lagosu, Guadalajari,
Groningenu, Cordonu, Montrealu,
Beninu, Harareju, Kingstonu…
Ja, stari.
…in Santa Cruzu de la Sierra.
Bravo!
Vem, da bi raje bili z njimi,
toda bilo mi je v čast, da ste z nami,
delite svoje tradicije in pomagate ustvariti nove.
Na družino, v katero se rodimo, in tisto, ki jo ustvarimo.
In najpomembneje, na Richmond!
Na Richmond!
-Kaj je to? -Ne vem.
Kaj je to?
Ho, ho, ho, Higginsovi!
-Oh, oh. -Božič.
-Začelo je snežiti. -Božič.
-Gledam sneg, kako pada. -Božič.
-Polno je ljudi. -Božič.
Ljubi, prosim, pridi domov.
Pojejo "Deck The Halls".
Ampak ne zdi se kot božič.
Spomnim se, ko bila si tu
-in kako zabavno je bilo lani. -Božič.
-Lepe lučke na drevescu. -Božič.
-Gledam, kako žarijo. -Božič.
-Moral bi biti tu z menoj. -Božič.
-Ljubi, prosim, pridi domov. -Božič.
Ho, ho, ho!
-Ljubi, prosim, pridi domov. -Božič.
-Oh, huhu. -Božič.
Oh, oh.
Ljubi, prosim, pridi domov.
-Ljubi, prosim, prosim. -Božič.
-Cerkveni zvonovi zvonijo. -Božič.
V ritmu pesmi.
Prevedla Nena Lubej Artnak