1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Šal. Super.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-Si ga ti naredil?
-Ja. Pletenje me pomirja.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Nisem vedel,
da bodo vsi dali alkohol.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Ne, stari. Hvala! Super je.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Lahko ga zavijem okoli alkohola.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-Vesel božič.
-Vesel božič, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, stopi bliže.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Hitro, hitro!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Kdo je tvoj skrivni Božiček?

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Še alkohola!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
No, pa poglejmo.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, sva to midva
po naši prvi zmagi?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
-Ja.
-Hvala. To zelo cenim.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Poglej.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, hvala za vse,
kar si naredil zame. Nathan."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Kako krasno posvetilo

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
čez mojo glavo, obraz in telo.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Oprosti.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Skrivni Božiček je zabavna tradicija.
Kot krajši delavnik za božič.

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
Moramo biti odgovorni
in varčevati moči za jutrišnjo tekmo.

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Na odgovornost.

22
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-Na odgovornost.
-Odgovornost.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Če zmagamo,
bomo končno imeli več zmag kot porazov.

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
ZMAGE: 4, PORAZI: 4,
IZENAČENJA: 14

25
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Trener, kaj boš delal danes?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Z družino bom.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Končno lahko očetu kupim kaj lepega.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Zanj je težko kupovati.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Si vedno vse sam kupi?

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Ko bi le. Ne, nič mu ni všeč.

31
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
In ti, trener?

32
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Z Jane greva na poganski
božični obred v Stonehenge.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Kaj? Se nista razšla?

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Sva, a vstopnice sva kupila že prej.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Kot prijatelja greva.

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
To bo…

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Kaj pa ti, Keeley?
Kaj bosta počela?

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Z Royem bova uvedla novo tradicijo.
Seksi božič.

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Ne bo tako.
Predstavljajte si svinganje…

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
V smislu Sinatre.

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
Lasvegaški božič za odrasle.
Lepo se bova oblekla

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
in pila martinije ob kaminu.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Potem pa bo tako.

44
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Ufa!

45
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-Govorite o seksi božiču?
-Mogoče.

46
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Živijo, šefinja.

47
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
-Boš kaj spila?
-U, ja.

48
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
-Kaj pa boš ti delala danes?
-K prijatelju grem na zabavo.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Kateremu prijatelju?
Ime in priimek.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Porkadrek!

52
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Rudolf in Blisk.

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Ja. Ja.
Pravzaprav je zelo prijetno.

54
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Ob Eltonovem klavirju
pojemo božične pesmi.

55
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
Morda bosta Rachel Weisz
in Daniel Craig spet imela igro.

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
To zveni nula nula božansko.

57
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Kaj pa ti, Higgins?

58
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Higginsi bomo odprli
božična darila,

59
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
nato pa povabili igralce,
ki niso s svojimi družinami.

60
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
To naredimo vsako leto.
Običajno prideta kakšna dva igralca.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Prijetno je. Ted, dobrodošel si.

62
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Hvala za ponudbo,
Higgie Smalls, toda ni treba.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
To bo prvi božič, ko bomo ločeni.

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
Henry se bo zbudil čez kako uro.

65
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
Hoče, da odpreva darila
in se ves dan druživa na FaceTimu.

66
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Preživela bova prijetno
božično popoldne v dveh dimenzijah.

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-Vesel božič.
-Vesel božič.

68
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-Vesel božič, Keeley.
-Vesel božič.

69
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Kako si? Ti lahko pomagam?

70
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Imate kaj,
kar lahko dam kot darilo?

71
00:03:44,474 --> 00:03:47,769
-Nisi kupil darila za skrivnega Božička?
-Nisem vedel.

72
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Pisalo je "skrivni Božiček".
Nisem hotel uničiti presenečenja.

73
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-Oh, Jamie.
-Čakaj malo.

74
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Tu imaš. Higgins, ujemi.

75
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-Kaj pa delaš? Ne, ne.
-Še čarobni vilinski prah.

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Pa imaš božični čudež.

77
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Naj me Bog blagoslovi. Vse nas.

78
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Dobro.

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Ja.

80
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Vesel seksi božič!

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Nisi dobila SMS-a, kaj?

83
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Kaj si napisal?

84
00:05:43,802 --> 00:05:47,556
Sestra mora delati,
zato bo Phoebe z nama za božič.

85
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
A tako. Prav.

86
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, hudo mi je,
da za božič ne moreš biti z mami.

87
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-A saj se bomo zabavali, prav?
-Hočem mir.

88
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Že ves teden je takšna.

89
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Ne pove, kaj je narobe.

90
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Žal mi je.
Vem, da bo božič veliko manj seksi.

91
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Bova pač imela
seksi pobožični dan.

92
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Ne morem. Ves dan bom delal.

93
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Jaz pa delam naslednji dan.

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Seksi 28. december.

95
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-28. Najbolj seksi dan od vseh.
-Ja.

96
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Porkadrek. Čudovita si.

97
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Le kaj bi lahko bilo?

98
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Deska, ki sem si jo želel.

99
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Raztrgaj, raztrgaj!

100
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Enkratna je!

101
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Dobro.

102
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Gostje pridejo čez eno uro.
Pospravimo.

103
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Jaz grem odpret!

104
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Vesel božič.
Dobrodošel v našem domu.

105
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-Živijo.
-Hej!

106
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Zgoden sem, a bil sem v bližini

107
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-in noro me tišči na WC.
-V redu je. Vstopi, Sam.

108
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Hvala.

109
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Pridi. Malo je razmetano.

110
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-Ja.
-Vau.

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Ja. Imamo pite s suhim sadjem,

112
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
sir in krekerje, hrenovke v slanini,
kuhano vino.

113
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Sam, na kaj te spomni božič doma?

114
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Na kolonizacijo.

115
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Seveda.

116
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
A z veseljem
bom praznoval z vami.

117
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Doma v Lagosu imamo prijatelje,
ki slavijo božič.

118
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
Vedno jedo rižoto s kozjim mesom.
Prinesel sem jo.

119
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Piščanca sem uporabil.

120
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Hvala bogu.

121
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
G. Obisanya, tisto z logotipom
Dubai Aira je bilo carsko.

122
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Jebeš tiste tipe.

123
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Ja, jebeš jih.

124
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Zelo mi je žal, a kje imate WC?

125
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Ja, seveda. Kar tam.

126
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Zdaj pa levo, Sam.

127
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Dobro, zdaj pa sem jaz na vrsti.

128
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Poglejva, kaj sem dobil.

129
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Si sam zavil? Zelo dobro je zavito.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Ojej. Mašinca.

131
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Prav mislim? Čakaj malo.

132
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Čakaj malo.

133
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Je to drobčkan pikado
ali sem postal velikan?

134
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Mini pikado je. Ti je všeč?

135
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Zelo pametno. Ne, ni mi všeč.
Obožujem ga! Hvala.

136
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Zdaj pa ti.
Odpri tisto veliko darilo.

137
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Da vidim, ali ti bo všeč.

138
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Dron? Drona si mi kupil!

139
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Vem. Zelo sem neodgovoren

140
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
glede na vse težave z zasebnostjo.

141
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Gospa Božičkova
ga je sinoči napolnila.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-Lahko kar poleti.
-Ga lahko preizkusim?

143
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Normalno!
Ni zabavno, če je v škatli.

144
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-Super!
-Ojej. Dobro.

145
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-Previdno. Počasi.
-Mami, primi.

146
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Ga že ni več.

147
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Neizbežno.
Moral bi mu kupiti nogavice.

148
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Oprosti, Ted. Zelo je navdušen.

149
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-Razumem.
-Zakon!

150
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Kako si?

151
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
V redu. Vztrajam naprej.

152
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Jutri imamo pomembno tekmo.
Vsi se osredotočamo na to.

153
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Previdno! Ne v hiši!

154
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Oprosti, Ted.

155
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
V redu je. Kar pojdi.
Zabavajta se. Pošlji mi slike, prav?

156
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-Vesel božič.
-Vesel božič, Ted.

157
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Ojej.

158
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Pazi, Henry! Letve! Šment…

159
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Šment.

160
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Želiva ti pomagati, karkoli je.

161
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Zakaj si žalostna?
Je umrl kateri pes iz Tačk na patrulji?

162
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Phoebe, težave so kot gobe.

163
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Dlje ko jih pustiš v temi,
večje postanejo.

164
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Sošolec je bil nesramen.

165
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Kaj je naredil?

166
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Vesel božič, Phoebe. Kupil sem
ti nekaj, kar nujno potrebuješ.

167
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Tvoj skrivni Božiček Bernard."

168
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Kdo je Bernard, pizda?

169
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Zakaj ti je Bernard za božič kupil
zobno pasto in ustno vodico?

170
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Ker je vsem povedal,
da mi obupno smrdi iz ust.

171
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Kje živi ta Bernard?

172
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, ne bova pretepla fantka.

173
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Zakaj ne?

174
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Kaj misliš? Teslo.

175
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Phoebe, poslušaj.

176
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Nekateri otroci
so nesramni usraneti.

177
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Gotovo nimaš tako groznega zadaha.
Naj povoham.

178
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Jaz sem, Phoebe.

179
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Naj povoham. Daj.

180
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
O, vau.

181
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Hej! Dovolj hudo ji je že.

182
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Oprosti. Trudila sem se.

183
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Ne more biti tako hudo.

184
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-Pojdi proč!
-Phoebe.

185
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Pošast sem.

186
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Dvajset let sem živel
v slačilnicah z moškimi.

187
00:11:24,768 --> 00:11:27,521
-Prisežem, da sem vohal hujši smrad.
-Kaj pa vem.

188
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Daj.

189
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Mislim, da umiraš.

190
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Miška, tu ne gre za to,
da si si samo pozabila umiti zobe.

191
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Ali jedla čebulo.

192
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Zdravstvene težave imaš.
Torej nisi ti kriva.

193
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-Pridi.
-Uredil bom zadevo.

194
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Bunde gor.

195
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Kam gremo?

196
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
Šli bomo trkat na vrata
po moji trapasti nobel soseski.

197
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Če v 10 hišah ne najdemo zobozdravnika,
dobita 1000 funtov.

198
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-Obleciva se.
-Ja!

199
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Hitro, hitro!

200
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Teci, teci!

201
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Ti je Božiček dal kaj finega?

202
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
V redu je, vem, da ne obstaja.

203
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Seveda obstaja.

204
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
V eni noči ne more dostaviti daril
vsem na svetu.

205
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Ne cel svet v eni noči,

206
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
temveč cel svet,
razdeljen na 24 časovnih pasov.

207
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Božičkova resnična moč
je vzdržljivost, ne hitrost.

208
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Vau.

209
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Kolo mi je podaril.

210
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Vrhunsko.

211
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-Hej!
-Vesel božič!

212
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-Feliz Navidad!
-Vesel božič.

213
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Glej. Živijo. Hvala, da si prišel.

214
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Jasno. Mama je zelo vesela,
da ne bom sam za božič.

215
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
Vztrajala je, da prinesem
tradicionalen ponche.

216
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Lahko ste drzni
in vlijete malo tekile.

217
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, zdi se mi,
da že vsebuje tekilo.

218
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Ja, jaz sem bil drzen.

219
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Koliko vas je! Dobrodošli!

220
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-Fino!
-Živijo.

221
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Tradicija Montlaurjevih.

222
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Račja jetra, šampanjec
in nobel smrdljiv sir.

223
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-Tokrat poskusi.
-Prav.

224
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-Hej!
-Ocvrt piščanec.

225
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Je to nizozemska
božična tradicija?

226
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Ne.

227
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-Jo!
-Hej!

228
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
K sosedom sem šel!

229
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Kaj bo dobrega?

230
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
To! Napijmo se.

231
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Na pomoč!

232
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Na pomoč!

233
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
OJ, TED

234
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Hej, šefinja.

235
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Kako kaj
spletni božič s Henryjem?

236
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Precenjeno darilo me je premagalo.

237
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Napuh, tvoje ime je Ted.

238
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Vzemi bundo. Z menoj greš.

239
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Ja, gospa.

240
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Kapo obdrži. Pika na i bo.

241
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Prav.

242
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Kam greva?

243
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Ne, nikar mi ne povej. V redu je.

244
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Saj ne greva
na božično zabavo Eltona Johna, ne?

245
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Če greva,
nisem primerno oblečen.

246
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Lahko skočim gor

247
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
in si oblečem
svojo poštirkano obleko.

248
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-V redu si. Ne skrbi.
-Prav. Hvala.

249
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Obožujem vaše ulične glasbenike.

250
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Spomnijo me na film Enkrat.
Poznaš?

251
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-Krasen film.
-Ja.

252
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Kar dvakrat sem ga gledal.

253
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Drek.

254
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Kot bi lulal ob Johnu Holmesu.

255
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Pridi.

256
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-Vesel božič.
-Vesel božič.

257
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Ti si peljala?

258
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-Božični čudež.
-Hej, drkač.

259
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Vesel božič.

260
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Enako, gospod.

261
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Ti je rekel drkač?

262
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Ja, interna šala.

263
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
V njegovi glavi.

264
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

265
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Boste peli?

266
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Ne, nismo koledniki.
Je kdo od staršev zobozdravnik?

267
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Ne, odvetnika sta.

268
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Itak. Gremo.

269
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Hvala.

270
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Stric Roy, mučno mi je.

271
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
To ni mučno.

272
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Mučno je, da pojem toliko sladoleda
na rojstnodnevni zabavi,

273
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
čeprav ne prenesem mleka,
da se na busu podelam v hlače.

274
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-Dokončaj.
-Pred tremi tedni.

275
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Miška, nisi ti kriva.

276
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Prej ko zadevi pridemo do dna,
bolje bo.

277
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
V hlače si se podelal?
Roy Kent?

278
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Ja, in?

279
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Tudi meni včasih uide.

280
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Potem pa se potrudiva
in nehajva s tem, prav?

281
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Če zmoreš ti, zmorem jaz.

282
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-Velja?
-Velja.

283
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Vesel božič!

284
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-Adijo!
-Gremo.

285
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Teci, teci!

286
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Ne bo nama uspelo.

287
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Povej moji prelepi ženi,
da jo ljubim.

288
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Ne bom.
Kar sam ji boš povedal.

289
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Nato me boš predstavil
njeni sestri dvojčici.

290
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Srečno, mi amigo.

291
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

292
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Požrita nerfe!

293
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

294
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Zakaj si pripeljal punco
na zabavo moštva?

295
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Francozi verjamemo,
da družba lepe ženske

296
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
vedno prinaša srečo.

297
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Pri umorih Helter Skelter
to ni držalo.

298
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Hej!

299
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-Na zdravje.
-Na zdravje.

300
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-Oj!
-Dokaj priljubljen si postal.

301
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Še nikoli nismo imeli toliko ljudi.

302
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-Vesel božič!
-Hej!

303
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-Dobrodošli!
-Vesel božič!

304
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Vsaj dovolj hrane in pijače imamo.

305
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Ja.

306
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Kje pa bomo jedli?

307
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mami, na vratih sta dva belca,
ki se smejita!

308
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-Prosim?
-Dober dan.

309
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Za Božička delava.
Če prav vem, je prejel tole.

310
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Moje pismo.

311
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ja. Zelo nama je žal,
da tvoja darila niso prispela sinoči.

312
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Gospod in gospa Božičkova
sta poslala naju, škrata,

313
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
da jih dostaviva danes
in se opravičiva za zamudo.

314
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Sem kaj pozabila?

315
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Rudolfov nos je tako zelo žarel,

316
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
da nisem nič videl.

317
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Nekaj minut sem bil čisto slep,

318
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
zato sem vrečo dal
na napačne sani.

319
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Ni to noro?

320
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Tale vreča je v zadnjem dnevu

321
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
vsaj dvakrat obkrožila svet.

322
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Vohaš? Po Himalaji diši.

323
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Zate.

324
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Zaznavam Peking?

325
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Gotovo.

326
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-Hvala.
-Prosim.

327
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-Vesel božič.
-Vesel božič.

328
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-Greva naprej?
-Itak.

329
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-Živijo! Krasno! Krasno!
-Hej!

330
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Hiša številka deset, stric Roy.

331
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Ne moreva izgubiti, Phoebs.

332
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Izveva, zakaj imaš tako grozen zadah
ali dobiva 1000 funtov!

333
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Po glavi!
To je za cel mesec kletvic.

334
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Čakajta, da si naravnam koleno.

335
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Ste vi Roy Kent?

336
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Ja. Ste vi zobozdravnica?

337
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Ja.

338
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Lahko vstopimo?

339
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Najlepša hvala.
Ne bo dolgo trajalo.

340
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Krasno hišo imate.

341
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Čestitke, Phoebe.
Neverjetno grozen zadah imaš.

342
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Hvala.

343
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Si zadnje čase pod stresom?

344
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Ne, če si pomagam
z dihalnimi vajami.

345
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Si kadila?

346
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Ne!

347
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Jemlješ nova zdravila?

348
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Samo antihistaminike.

349
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Novo mačko imajo. Alergična je.

350
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Ime ji je Dauphine.

351
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mami je rekla, da smo mi rešili njo,
v bistvu je pa ona nas.

352
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
To bo krivo, Phoebe.

353
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistaminiki izsušijo usta.
Ob manjši proizvodnji sline

354
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
bakterije,
ki povzročajo slab zadah, kar cvetijo.

355
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Močno so cvetele.

356
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Morda je čas,
da se posloviš od Dauphine.

357
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-Ne!
-Daj no, Phoebe,

358
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-komaj en mesec jo imaš.
-Duši dvojčici sva.

359
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Nihče te ne bo prisilil,
da se znebiš Dauphine, prav?

360
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Tvoj stric, ki te ima rad
in ni pošast,

361
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
bi bil nor, če bi to predlagal.

362
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Dr. Rogersova
gotovo ima drugo rešitev,

363
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
saj je prijazna in pametna, poleg tega
je znanost resnična in še božič je!

364
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-Kajne?
-Ja.

365
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Hvala!

366
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Jo! Se lahko slikava?

367
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Prav.

368
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Ne s teboj. S Keeley.

369
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
V Chelsea si bil legenda,
v Richmondu pa zanič.

370
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Keeley je bila ključna oseba
v mojih najstniških letih.

371
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Kaj, če se vsi skupaj slikamo?

372
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Ob božičnem drevescu.

373
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Noro!

374
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

375
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Rižoto si prinesel.

376
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-S kozjim mesom? To!
-Original.

377
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Bi poskusil kozo?

378
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Si prepričan?

379
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Ne!

380
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
O, ne!

381
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-To!
-Ne!

382
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Nikoli ne zmagam.

383
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
LEKARNA

384
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Hvala.

385
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-Vesel božič.
-Hvala.

386
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Prosim.

387
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Ni bolje rešiti težave
kot pretepsti fantička?

388
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Imate kartone in flomastre?

389
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Za stotaka.

390
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Hvala.

391
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Vrhunsko je bilo.
Hvala, da sem lahko šel zraven.

392
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Z veseljem.

393
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-Kako dolgo že delaš to?
-Leta, nato pa je Rupert…

394
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Tudi lani bi morala iti,
a sem raje bila sama doma.

395
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Pila sem
in načrtovala grozne stvari.

396
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Res? Kakšne?

397
00:25:24,733 --> 00:25:30,864
Dobro vem, kako beden je
prvi božič po ločitvi.

398
00:25:30,948 --> 00:25:34,952
-Hotela sem se prepričati, da si v redu.
-Zdaj sem.

399
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Veliko bolje, kot bi bil,
če bi ves dan pil viski

400
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
in gledal Čudovito življenje.

401
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Lahko bi padel v depresijo.

402
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
In, kaj zdaj?

403
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Lahko me pelješ domov,

404
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
nato pa se greš uštimat
za Eltonovo zabavo.

405
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-Najbrž ne bom šla.
-Res?

406
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Zamudila boš
Daniela Craiga in Rachel Weisz?

407
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-Zveni zabavno.
-Saj sta enkratna,

408
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
a skupaj sta dobra le, ko kavsata.

409
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Ja, štekam.
Imaš kako drugo zamisel?

410
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-Boš videl.
-Naj jaz vozim?

411
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-Volan je na tej strani.
-Moj naglas ne sodi sem.

412
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Pozabil sem.

413
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Kdo je?

414
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
POVEJ, DA SO KOLEDNIKI

415
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Koledniki.

416
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Daj jim funt
in reci, naj se poberejo.

417
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, PRIZADEL SI ME

418
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
SRAM TE BODI!

419
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
ZOBOZDRAVNICA
MI JE PREDPISALA ZDRAVILO,

420
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
KI MI BO V 48–72 URAH
ODPRAVILO GROZEN ZADAH

421
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
TODA ČE SE NE POBOLJŠAŠ,

422
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
BOŠ TI ZA VEDNO GROZEN

423
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
IN IMEL BOŠ OPRAVKA Z NJIM

424
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
TER NJO

425
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Oprosti.

426
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
ODPUŠČAM TI,

427
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
TODA PROSIM, BODI BOLJŠI

428
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
VESEL BOŽIČ!

429
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Oprosti, Phoebe.

430
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Hvala, da ste prišli.

431
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Na družino Higgins!

432
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Na jok mi gre.

433
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Na mojo krasno ženo Julie, sinove…

434
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Na vas in vaše družine
v Lagosu, Guadalajari,

435
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningenu, Cordonu, Montrealu,

436
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Beninu, Harareju, Kingstonu…

437
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Ja, stari.

438
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…in Santa Cruzu de la Sierra.

439
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Bravo!

440
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Vem, da bi raje bili z njimi,

441
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
toda bilo mi je v čast,
da ste z nami,

442
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
delite svoje tradicije
in pomagate ustvariti nove.

443
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Na družino, v katero se rodimo,
in tisto, ki jo ustvarimo.

444
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
In najpomembneje, na Richmond!

445
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Na Richmond!

446
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-Kaj je to?
-Ne vem.

447
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Kaj je to?

448
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, ho, Higginsovi!

449
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-Oh, oh.
-Božič.

450
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-Začelo je snežiti.
-Božič.

451
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-Gledam sneg, kako pada.
-Božič.

452
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-Polno je ljudi.
-Božič.

453
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Ljubi, prosim, pridi domov.

454
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Pojejo "Deck The Halls".

455
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Ampak ne zdi se kot božič.

456
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Spomnim se, ko bila si tu

457
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-in kako zabavno je bilo lani.
-Božič.

458
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-Lepe lučke na drevescu.
-Božič.

459
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-Gledam, kako žarijo.
-Božič.

460
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-Moral bi biti tu z menoj.
-Božič.

461
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-Ljubi, prosim, pridi domov.
-Božič.

462
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Ho, ho, ho!

463
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-Ljubi, prosim, pridi domov.
-Božič.

464
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-Oh, huhu.
-Božič.

465
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
Oh, oh.

466
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Ljubi, prosim, pridi domov.

467
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-Ljubi, prosim, prosim.
-Božič.

468
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-Cerkveni zvonovi zvonijo.
-Božič.

469
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
V ritmu pesmi.

470
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Prevedla Nena Lubej Artnak