1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Šál. Super.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
- Vyrobil si ho ty?
- Štrikovanie ma upokojuje.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Prepáč. Nevedel som, že kupujeme chľast.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Nie, kámo, ďakujem. Toto je super.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Chľast si do toho môžem zabaliť.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- Šťastné a veselé.
- Šťastné a veselé, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, pristúp.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Ideme, ideme.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Nech sa tvoj tajný Santa odhalí.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Ďalší chľast!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Pozrime sa na to.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, to je naša fotka po prvej výhre?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
- Áno.
- Ďakujem, kamoško.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Pozri.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
„Ted, ďakujem za všetko,
čo si pre mňa urobil. Nathan.“

16
00:01:06,567 --> 00:01:10,529
Pekné venovanie, ktoré si napísal
cez moju hlavu, tvár a telo.

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Prepáč.

18
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Nová tradícia tajného Santu je zábavná.
Aj poldenná dovolenka na Vianoce.

19
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Musíme byť zodpovední.

20
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
A šetriť si nohy na zajtrajší zápas.

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Tak na zodpovednosť.

22
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
- Zodpovednosť.
- Na zodpovednosť.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Ak vyhráme,
budeme mať viac výhier ako prehier.

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
VÝHRY: 4, PREHRY: 4
REMÍZY: 14

25
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Čo budeš robiť zvyšok dňa?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Budem s rodinou.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Konečne zarábam,
tak som otcovi kúpil niečo pekné.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Ťažko sa mu nakupuje.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Je jeden z tých, čo si všetko kúpi sám?

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Kiežby. Skôr všetko ofrfle.

31
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
A ty, tréner?

32
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Ideme s Jane na pohanský
vianočný rituál pri Stonehenge.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Čože? Veď ste sa rozišli.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Ale lístky sme si kúpili ešte predtým.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Tak ideme ako kamaráti.

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
To bude...

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
A ty, Keeley? Čo budete robiť?

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
S Royom máme novú tradíciu.
Voláme ju sexy Vianoce.

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Nie je to o tom. Bude to swing...

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Swing a Sinatra,

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
Vianoce á la Vegas pre dospelých,
pekne sa oblečieme,

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
budeme piť martini a sedieť pri kozube.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
A potom to bude o tom.

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
- Hovoríte o sexy Vianociach?
- Možno.

45
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Ahoj, šéfka.

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- Nalejem ti?
- Áno. Ďakujem.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Ako osláviš narodenie Santu?

48
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Idem ku kamarátovi na večierok.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
K akému kamarátovi? Meno a priezvisko.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
No teda.

52
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer
a Santove soby.

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Áno. Bude to fajn.

54
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Budeme spievať koledy
pri Eltonovom klavíri

55
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
a Rachel Weisz a Daniel Craig
snáď urobia bábkové divadlo.

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Divadlo od agenta 007 znie fajn.

57
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
A čo ty, Higgins?

58
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Higginsovci budú otvárať vianočné darčeky

59
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
a potom privítajú hráčov,
ktorí nemajú rodinu v meste.

60
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Robíme to každý rok.
Väčšinou prídu tak dvaja.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Je to milé. Si vítaný, Ted.

62
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Vážim si tvoju ponuku, Higgie Smalls.
Ale ďakujem.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Sú to prvé Vianoce,
keď je rodina od seba,

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
tak keď sa Henry zobudí,
asi o hodinu, chce,

65
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
aby sme si otvorili darčeky
a strávili deň na FaceTime.

66
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Bude to krásne
dvojrozmerné sviatočné popoludnie.

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
- Šťastné a veselé.
- Aj tebe.

68
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Šťastné a veselé, Keeley.
- Aj tebe.

69
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Ako ti pomôžem, Jamie?

70
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Máte niečo, čo môžem dať ako darček?

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Nekúpil si nič ako tajný Santa?

72
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Nevedel som, že musím.

73
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
V e-maili bolo, že Santa je tajný.
Nechcel som pokaziť prekvapenie.

74
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
- Jamie.
- Vieš čo, počkaj.

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Nech sa páči. Higgins, chytaj.

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
- Čo to robíš? Nie, nie.
- A trochu kúzelného prášku.

77
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Vianočný zázrak!

78
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Bob ma žehnaj... všetkým.

79
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Dobre.

80
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Áno.

81
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Veselé sexy Vianoce!

82
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

83
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Nedostala si moju správu, čo?

84
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Čo si písal?

85
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Sestru zavolali do práce.

86
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
Phoebe strávi sexy Vianoce s nami.

87
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Aha. Dobre.

88
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, je mi ľúto,
že nemôžeš byť na Vianoce s mamou.

89
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- Ale zabavíme sa, dobre?
- Nechaj ma tak.

90
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Je taká celý týždeň.

91
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Nechce o tom hovoriť.

92
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Prepáč. Viem, že takto budú tie Vianoce
o dosť menej sexy.

93
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Netráp sa. Môžeme mať sexy Štefana.

94
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Nie. Je zápas. Pracujem.

95
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Na druhý deň nemôžem.

96
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Sexy 28. december.

97
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
- 28. december. Najsexy deň.
- Áno.

98
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
No do riti. Vyzeráš úžasne.

99
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Čo to môže byť?

100
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Asi surf, ktorý som chcel.

101
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Trhaj, trhaj, trhaj.

102
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Skvelé!

103
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Dobre.

104
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
O hodinu prídu hostia, treba upratať.

105
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Idem!

106
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Veselé Vianoce, vitajte v našom dome.

107
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
- Ahoj.
- Ahoj.

108
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Idem skoro, ale bol som blízko,

109
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
- a musím ísť na toaletu.
- To nič, Sam. Poď ďalej.

110
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Ďakujem.

111
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Poď ďalej.
Je tu trochu neporiadok...

112
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
- Áno.
- Páni.

113
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Áno. Kým bude večera, máme tu koláče,

114
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
syr a krekry, párky v župane, varené víno.
Všetko vianočné.

115
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Čo si doma predstavíš pod Vianocami?

116
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Kolonizáciu.

117
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Jasné.

118
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Ale veľmi rád deň oslávim s vami.

119
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
V Lagose máme kamarátov,
ktorí slávia Vianoce,

120
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
a jedia ryžu jollof a kozie mäso,
tak som to uvaril.

121
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Ale s kuraťom.

122
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Vďakabohu.

123
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Pán Obisanya, bolo super,
čo ste spravili s logom Dubai Air.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Srať na nich.

125
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Áno, srať na nich.

126
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Pardon, ale kde je záchod?

127
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Aha. Jasné. Tu vzadu.

128
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Naľavo, Sam.

129
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Dobre. Som na rade.

130
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Pozrime sa na to.

131
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
To si zabalil ty? Výborne.

132
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Och. No teda.

133
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Je to to, čo si myslím? Počkať.

134
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
No počkať!

135
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Je to malý terč alebo sa zo mňa stal obor?

136
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Je to malý terč. Si rád?

137
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Múdre. Nie, nie som rád.
Som nadšený! Ďakujem.

138
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Dobre, si na rade. Otvor ten veľký.

139
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Chcem vidieť tvoj výraz.

140
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Dron? Oci, dal si mi dron?

141
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Viem. Je to odo mňa nezodpovedné.

142
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Keď si vezmeme problémy so súkromím.

143
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Vieš čo? Pán Santa Claus ho už nabil.

144
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
- Takže je pripravený.
- Môžem ho vyskúšať?

145
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Áno! Načo ho nechávať v škatuli.

146
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- Skvelé!
- Och. Bože. Pozor.

147
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
- Opatrne. Pozor.
- Mami, chyť.

148
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Stratil si ho.

149
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
To som mohol čakať.
Mal som mu dať ponožky.

150
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Prepáč, Ted. Veľmi sa teší.

151
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
- To nič. Chápem.
- Super!

152
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Ako sa máš?

153
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Dobre. Držím sa tu.

154
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Zajtra máme zápas,
všetci myslia len na to...

155
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Henry, pozor. Nie v dome.

156
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Prepáč, Ted.

157
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
To nič. Len bež. Zabav sa a pošli fotky.

158
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- Šťastné a veselé.
- Šťastné a veselé.

159
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, pozor na podlahu! Bože...

160
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Došľaka.

161
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, nech ide o čokoľvek,
chceme ti len pomôcť.

162
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Prečo si smutná?
Zomrel pes z Labkovej patroly?

163
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Phoebe, problémy sú ako huby.

164
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Čím dlhšie ich necháš v tme,
tým sú väčšie.

165
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Spolužiak bol ku mne zlý.

166
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Čo urobil?

167
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
„Veselé Vianoce.
Mám pre teba niečo, čo zúfalo potrebuješ.

168
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Tvoj tajný Santa, Bernard.“

169
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Kto, do riti, je Bernard?

170
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Prečo ti dal Bernard na Vianoce
zubnú pastu a ústnu vodu?

171
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Všetkým povedal, že mi smrdí z úst.

172
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Dobre, kde Bernard býva?

173
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, nejdeme zbiť malého chlapca.

174
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Prečo?

175
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Čo myslíš? Si na hlavu.

176
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Phoebe, počúvaj.

177
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Niektoré deti
sú hnusní malí smradi, dobre?

178
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Určite ti z úst nesmrdí.

179
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, to som ja.

180
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Dýchni na mňa. No tak.

181
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Páni.

182
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Už sa cíti dosť zle.

183
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Prepáč. Snažila som sa.

184
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Nemôže to byť také zlé.

185
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
- Choď preč!
- Phoebe.

186
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Som netvor.

187
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Posledných 20 rokov
som strávil v mužských šatniach.

188
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Zažil som horšie smrady.

189
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Neviem.

190
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
No tak.

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Asi umieraš.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Zlato, toto nie je z toho,
že by si si neumyla zuby.

193
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Alebo že by si zjedla cibuľu.

194
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Toto je medicínsky problém.
Takže to nie je tvoja vina.

195
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
- Poď sem.
- Dobre. Vyriešim to.

196
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Oblečte sa.

197
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Kam ideme?

198
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Do mojej zazobanej štvrte.

199
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Budeme klopať na dvere.

200
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Ak tam nenájdeme zubára,
každá dostanete tisícku.

201
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- Poďme si po kabáty.
- Áno!

202
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Rýchlo, rýchlo, rýchlo.

203
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Bež, bež.

204
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Dostal si od Santu niečo dobré?

205
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
To nič. Viem, že Santa neexistuje.

206
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Jasné, že existuje.

207
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Nie je možné, aby za noc
doručil všetkým ľuďom na svete darček.

208
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Nie celému svetu za noc.

209
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Ale celému svetu,
ktorý je rozdelený na 24 časových pásiem.

210
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Santova sila nie je v rýchlosti,
ale vo vytrvalosti.

211
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Páni.

212
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Dal mi bicykel.

213
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Super.

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
- Ahoj.
- Šťastné a veselé.

215
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
- Feliz Navidad!
- Veselé Vianoce.

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Ahojte. Ďakujeme, že ste prišli.

217
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Za málo. Mama je rada,
že nebudem na Vianoce sám,

218
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
ale naliehala,
aby som priniesol náš tradičný punč.

219
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Ak chcete byť trochu šibalská,
môžete doňho dať tequilu.

220
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Veď už vonia tak, že v ňom je tequila.

221
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Tento už je prešibaný.

222
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Hej! To je ale účasť. Vitajte.

223
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
- Super.
- Ahoj.

224
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Tradícia rodiny Montlaur.

225
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Mám foie gras, šampanské
a drahý smradľavý syr.

226
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
- Tentokrát ho skús.
- Dobre.

227
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
- Hej!
- Kúpil som smažené kura.

228
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
To je holandská vianočná tradícia?

229
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Nie.

230
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Vošiel som k tvojmu susedovi.

231
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Bože. Ako to ide?

232
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Áno! Pijeme!

233
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Pomoc!

234
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Pomoc! Pomoc!

235
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
AHOJ, TED

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Ahoj, šéfka.

237
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Ako dopadol FaceTime s Henrym?

238
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Uprednostnil môj predražený darček z viny.

239
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Namyslenosť — odteraz sa voláš Ted.

240
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Vezmi si kabát. Ideš so mnou.

241
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Áno, madam.

242
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
A vezmi si aj tú čiapku. Bude sa hodiť.

243
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Dobre.

244
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Kam ideme?

245
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Vieš čo? Nehovor mi. Nie.

246
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Počkať. Nejdeme na párty
k Eltonovi Johnovi, však?

247
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Lebo ak hej, nie som dobre oblečený.

248
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Môžem vybehnúť hore

249
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
a obliecť si kostým Káčera Donalda.

250
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
- Vyzeráš super.
- Dobre. Ďakujem.

251
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Páčia sa mi vaši pouliční hudobníci.

252
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Pripomína mi ten film Raz.
Videla si ho?

253
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
- Je skvelý.
- Áno.

254
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Raz sa mi páčil tak,
že som ho videl dvakrát.

255
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
No do riti.

256
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Takto sa človek cíti,
keď ciká vedľa pornoherca.

257
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
No poď.

258
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
- Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce.

259
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Si bez šoféra?

260
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
- Vianočný zázrak.
- Hej, čurák.

261
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Veselé Vianoce.

262
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Aj vám, pane.

263
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Nazval ťa čurákom?

264
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Je to taký náš vtip.

265
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Teda hlavne jeho.

266
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Páni, Roy Kent.

267
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Budeš spievať?

268
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Nie sme koledníci.
Je mama alebo otec zubár?

269
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Nie, právnici.

270
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Myslel som si. Poď.

271
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Ďakujeme.

272
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Strýko Roy, je to trápne.

273
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Toto nie je trápne.

274
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Trápne bolo, keď som zjedol
kopu zmrzliny na oslave,

275
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
aj keď viem, že nemôžem laktózu,
a posral som sa v autobuse.

276
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
- Dokonči to.
- Pred tromi týždňami.

277
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Zlato, toto nie je tvoja vina.

278
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Čím skôr na to prídeme, tým lepšie.

279
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Ty si sa posral? Roy Kent?

280
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Áno, a?

281
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Aj mne sa to stáva.

282
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Tak sa obaja pokúsme to už nerobiť.

283
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Ak to dokážeš ty, tak aj ja.

284
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
- Dobre?
- Dobre.

285
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Veselé Vianoce.

286
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
- Ahoj.
- Poďte.

287
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Poď, poď, poď!

288
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Neprežijeme to.

289
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Povedz mojej krásnej žene, že ju ľúbim.

290
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Nie, povieš jej to sám.

291
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Potom mi dohodíš
jej krásnu identickú dvojičku.

292
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Veľa šťastia, mi amigo.

293
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

294
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Zožerte Nerf.

295
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

296
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Prečo si na tímový večierok zobral dievča?

297
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Francúzi veria,
že mať pri sebe krásnu ženu

298
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
je vždy dobré.

299
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
To neplatí o vraždách Helter Skelter.

300
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Ahoj.

301
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
- Na zdravie.
- Na zdravie.

302
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
- Hej!
- Si celkom obľúbený.

303
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Toľko ľudí sme tu ešte nemali.

304
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
Veselé Vianoce.

305
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- Vitajte.
- Veselé Vianoce.

306
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Aspoň máme dosť jedla a pitia.

307
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Áno.

308
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Ale kam si sadneme, aby sme ho zjedli?

309
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mami! Pri dverách sú dvaja belosi
a usmievajú sa!

310
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
- Pomôžem vám?
- Dobrý deň.

311
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Pracujeme pre Santa Clausa a dostal toto.

312
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Môj list.

313
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Áno, prepáč,
že tvoje darčeky neprišli včera.

314
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Ale ako elfov
nás pán a pani Clausovci poslali,

315
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
aby sme doručili tieto darčeky dnes
a ospravedlnili sa za meškanie.

316
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Nezabudla som niečo?

317
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Áno, vieš, Rudolfov nos svietil tak jasne,

318
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
že som nič nevidel a...

319
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Pár minút som nevnímal.

320
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
A omylom som toto vrece s darčekmi
dal na iné sane.

321
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Nie je to bláznivé?

322
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Tieto vecičky prešli okolo sveta

323
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
za posledný deň už asi dvakrát, tak...

324
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Cítiš? To cítiť Himaláje.

325
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
To je pre teba.

326
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Cítim vôňu Pekingu?

327
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
To určite.

328
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
- Ďakujeme.
- Nemáte za čo.

329
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
- Veselé Vianoce.
- Veselé Vianoce.

330
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
- Ideme ďalej?
- Jasné!

331
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
- Ahojte. Skvelé!
- Ahoj.

332
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Desiaty dom, strýko Roy.

333
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Neboj, nemôžeme prehrať.

334
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Buď zistíme, prečo ti smrdí z úst,
alebo dostaneme tisícku.

335
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Každá. To je hodnota mesiaca nadávok.

336
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Počkajte, musím si napraviť koleno.

337
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Vy ste Roy Kent?

338
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Áno. Vy ste zubárka?

339
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Áno.

340
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Môžeme ísť ďalej?

341
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Ďakujeme. Bude to len chvíľa.

342
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Máte krásny dom.

343
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Gratulujem, Phoebe.
To je výnimočne smradľavý dych.

344
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Ďakujem.

345
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Nie si v poslednom čase pod stresom?

346
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Ak robím dychové cvičenia tak nie.

347
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Fajčíš?

348
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Nie.

349
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Berieš nové lieky?

350
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Len antihistaminiká.

351
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Majú novú mačku. Je alergická.

352
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Volá sa Dauphine.

353
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mama hovorí, že sme ju zachránili,
ale ona podľa mňa zachránila nás.

354
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Tak to bude ono, Phoebe.

355
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistaminiká vysušujú ústa
a keď máš v ústach menej slín,

356
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
je to dobré prostredie
pre baktérie vytvárajúce zápach.

357
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
A veru sa im darí.

358
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Možno je načase povedať Dauphine zbohom.

359
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
- Nie!
- No tak, Phoebe.

360
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
- Máte ju len mesiac.
- Sme spriaznené duše.

361
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, nemusíš sa zbaviť Dauphine. Dobre?

362
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
To by bol od tvojho strýka, ktorý ťa ľúbi

363
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
a ktorý nie je netvor, šialený nápad.

364
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Doktorka Rogersová má určite riešenie,

365
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
lebo je milá a múdra a veda funguje
a sú Vianoce.

366
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- Však?
- Áno.

367
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Ďakujem.

368
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Jo! Dáme si nasku?

369
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Dobre.

370
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Nie s tebou, kámo. S Keeley.

371
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
V Chelsea si bol legenda,
ale v Richmonde nula.

372
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Ale Keeley Jonesová
bola dôležitou postavou mojej puberty.

373
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Čo keby sme sa odfotili všetci spolu?

374
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Pri stromčeku.

375
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Mega!

376
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

377
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Priniesol si jollof.

378
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
- S kozím mäsom?
- Originál.

379
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Skúsiš kozu?

380
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Dobre. Určite?

381
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Nie!

382
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Nie!

383
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
- Áno!
- Nie!

384
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Nikdy nevyhrávam.

385
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
LEKÁREŇ

386
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Ďakujem.

387
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- Veselé Vianoce.
- Ďakujem.

388
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Nemáš za čo.

389
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Nie je lepšie problém vyriešiť,
než zbiť malého chlapca?

390
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Nemáte kartóny a fixky?

391
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Za ďalšiu stovku.

392
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Dík.

393
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
To bolo fakt super.
Dík, že si ma zavolala.

394
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Ja ďakujem.

395
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
- Ako dlho to už robíš?
- Roky, ale potom, Rupert...

396
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Mala som to urobiť aj minulý rok,
ale len som sedela sama doma.

397
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Pila som a plánovala strašné veci.

398
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Áno? Napríklad?

399
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Pozri, veľmi dobre viem, aké na hovno

400
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
sú prvé Vianoce po rozvode.

401
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Chcela som len vedieť, či si ok.

402
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Áno, teraz som.

403
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Je mi lepšie,
ako keby som sám doma pil whisky

404
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
a dookola pozeral Život je krásny.

405
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
To by bola depka.

406
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
A čo teraz?

407
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Môžeš ma vyhodiť doma

408
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
a potom sa ísť fintiť
na večierok sira Eltona Johna.

409
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
- Asi nepôjdem.
- Naozaj?

410
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
A zmeškáš divadlo
Daniela Craiga a Rachel Weisz?

411
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
- To znie ako zábava.
- To áno, sú úžasní.

412
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Ale ich dvoch
by som si radšej pozrela pri sexe.

413
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Áno, to hej. Chápem. Áno. Tak čo teda?

414
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
- Uvidíš.
- Mám šoférovať?

415
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
- Volant je na tejto strane.
- Cudzinec som ja.

416
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Zabudol som, prepáč.

417
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Kto to je?

418
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
POVEDZ, ŽE SÚ TO KOLEDNÍCI

419
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Sú to koledníci.

420
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Daj im libru a nech vypadnú.

421
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, RANIL SI MOJE CITY

422
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
HANBI SA!

423
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
JEDNA MILÁ ZUBÁRKA MI PREDPÍSALA LIEKY,

424
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
VĎAKA KTORÝM
TEN SMRAD DO 48 AŽ 72 HODÍN ZMIZNE

425
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
ALE AK TY SO SEBOU NIEČO NESPRAVÍŠ,

426
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
BUDEŠ SMRADOM NAVŽDY

427
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
A BUDEŠ SI MUSIEŤ DÁVAŤ POZOR NA NEHO

428
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
A NA ŇU

429
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Prepáč.

430
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
ODPÚŠŤAM TI

431
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
ALE POLEPŠI SA

432
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
VESELÉ VIANOCE

433
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Prepáč, Phoebe.

434
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Chcem vám poďakovať, že ste prišli.

435
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Na Higginsovcov!

436
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Budem plakať.

437
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Ďakujem mojej úžasnej žene, synom...

438
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
A vám a vašim rodinám
v Lagose, Guadalajare,

439
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningene, Cordone, Montreale,

440
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Benine, Harare, Kingstone...

441
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Ya, man.

442
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
...a v Santa Cruz de la Sierra.

443
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Hej!

444
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Viem, že radšej by ste boli s nimi,

445
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
ale bolo nám cťou vás tu mať

446
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
a podeliť sa o tradície
a vytvoriť si nové.

447
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Na rodinu, do ktorej sa narodíme
a na tú, ktorú si vytvoríme.

448
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
A hlavne, na Richmond.

449
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Na Richmond!

450
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
- Čo sa deje?
- Neviem.

451
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Čo to je?

452
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho-ho, Higginsovci.

453
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
- Oh, oh
- Vianoce

454
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
- Z oblohy sneží
- Vianoce

455
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
- Pozerám, ako sneh padá
- Vianoce

456
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
- Všade sú ľudia
- Vianoce

457
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Zlato, príď domov

458
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Spievajú koledy

459
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Ale vôbec to nie je ako na Vianoce

460
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Pamätám si, keď si tu bola

461
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
- A ako sme sa zabavili
- Vianoce

462
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
- Svetielka na stromčeku
- Vianoce

463
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
- Vidím, ako svietia
- Vianoce

464
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
- Mal by si tu byť
- Vianoce

465
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
- Zlato, príď domov
- Vianoce

466
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
- Zlato, príď domov
- Vianoce

467
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
- Ó!
- Vianoce

468
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Zlato, príď domov

469
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
- Zlato, prosím
- Vianoce

470
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
- Zvony v meste
- Vianoce

471
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Všetky znejú

472
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová