Šál. Super.
- Vyrobil si ho ty? - Štrikovanie ma upokojuje.
Prepáč. Nevedel som, že kupujeme chľast.
Nie, kámo, ďakujem. Toto je super.
Chľast si do toho môžem zabaliť.
- Šťastné a veselé. - Šťastné a veselé, Colin.
Dani Rojas, pristúp.
Ideme, ideme.
Nech sa tvoj tajný Santa odhalí.
Ďalší chľast!
Pozrime sa na to.
Nate, to je naša fotka po prvej výhre?
- Áno. - Ďakujem, kamoško.
Pozri.
„Ted, ďakujem za všetko, čo si pre mňa urobil. Nathan.“
Pekné venovanie, ktoré si napísal cez moju hlavu, tvár a telo.
Prepáč.
Nová tradícia tajného Santu je zábavná. Aj poldenná dovolenka na Vianoce.
Musíme byť zodpovední.
A šetriť si nohy na zajtrajší zápas.
Tak na zodpovednosť.
- Zodpovednosť. - Na zodpovednosť.
Ak vyhráme, budeme mať viac výhier ako prehier.
VÝHRY: 4, PREHRY: 4 REMÍZY: 14
Čo budeš robiť zvyšok dňa?
Budem s rodinou.
Konečne zarábam, tak som otcovi kúpil niečo pekné.
Ťažko sa mu nakupuje.
Je jeden z tých, čo si všetko kúpi sám?
Kiežby. Skôr všetko ofrfle.
A ty, tréner?
Ideme s Jane na pohanský vianočný rituál pri Stonehenge.
Čože? Veď ste sa rozišli.
Ale lístky sme si kúpili ešte predtým.
Tak ideme ako kamaráti.
To bude...
A ty, Keeley? Čo budete robiť?
S Royom máme novú tradíciu. Voláme ju sexy Vianoce.
Nie je to o tom. Bude to swing...
Swing a Sinatra,
Vianoce á la Vegas pre dospelých, pekne sa oblečieme,
budeme piť martini a sedieť pri kozube.
A potom to bude o tom.
- Hovoríte o sexy Vianociach? - Možno.
Ahoj, šéfka.
- Nalejem ti? - Áno. Ďakujem.
Ako osláviš narodenie Santu?
Idem ku kamarátovi na večierok.
K akému kamarátovi? Meno a priezvisko.
Elton John.
No teda.
Hold me closer, Tiny Dancer a Santove soby.
Áno. Bude to fajn.
Budeme spievať koledy pri Eltonovom klavíri
a Rachel Weisz a Daniel Craig snáď urobia bábkové divadlo.
Divadlo od agenta 007 znie fajn.
A čo ty, Higgins?
Higginsovci budú otvárať vianočné darčeky
a potom privítajú hráčov, ktorí nemajú rodinu v meste.
Robíme to každý rok. Väčšinou prídu tak dvaja.
Je to milé. Si vítaný, Ted.
Vážim si tvoju ponuku, Higgie Smalls. Ale ďakujem.
Sú to prvé Vianoce, keď je rodina od seba,
tak keď sa Henry zobudí, asi o hodinu, chce,
aby sme si otvorili darčeky a strávili deň na FaceTime.
Bude to krásne dvojrozmerné sviatočné popoludnie.
- Šťastné a veselé. - Aj tebe.
- Šťastné a veselé, Keeley. - Aj tebe.
Ako ti pomôžem, Jamie?
Máte niečo, čo môžem dať ako darček?
Nekúpil si nič ako tajný Santa?
Nevedel som, že musím.
V e-maili bolo, že Santa je tajný. Nechcel som pokaziť prekvapenie.
- Jamie. - Vieš čo, počkaj.
Nech sa páči. Higgins, chytaj.
- Čo to robíš? Nie, nie. - A trochu kúzelného prášku.
Vianočný zázrak!
Bob ma žehnaj... všetkým.
Dobre.
Áno.
Veselé sexy Vianoce!
Phoebe.
Nedostala si moju správu, čo?
Čo si písal?
Sestru zavolali do práce.
Phoebe strávi sexy Vianoce s nami.
Aha. Dobre.
Phoebe, je mi ľúto, že nemôžeš byť na Vianoce s mamou.
- Ale zabavíme sa, dobre? - Nechaj ma tak.
Je taká celý týždeň.
Nechce o tom hovoriť.
Prepáč. Viem, že takto budú tie Vianoce o dosť menej sexy.
Netráp sa. Môžeme mať sexy Štefana.
Nie. Je zápas. Pracujem.
Na druhý deň nemôžem.
Sexy 28. december.
- 28. december. Najsexy deň. - Áno.
No do riti. Vyzeráš úžasne.
Čo to môže byť?
Asi surf, ktorý som chcel.
Trhaj, trhaj, trhaj.
Skvelé!
Dobre.
O hodinu prídu hostia, treba upratať.
Idem!
Veselé Vianoce, vitajte v našom dome.
- Ahoj. - Ahoj.
Idem skoro, ale bol som blízko,
- a musím ísť na toaletu. - To nič, Sam. Poď ďalej.
Ďakujem.
Poď ďalej. Je tu trochu neporiadok...
- Áno. - Páni.
Áno. Kým bude večera, máme tu koláče,
syr a krekry, párky v župane, varené víno. Všetko vianočné.
Čo si doma predstavíš pod Vianocami?
Kolonizáciu.
Jasné.
Ale veľmi rád deň oslávim s vami.
V Lagose máme kamarátov, ktorí slávia Vianoce,
a jedia ryžu jollof a kozie mäso, tak som to uvaril.
Ale s kuraťom.
Vďakabohu.
Pán Obisanya, bolo super, čo ste spravili s logom Dubai Air.
Srať na nich.
Áno, srať na nich.
Pardon, ale kde je záchod?
Aha. Jasné. Tu vzadu.
Naľavo, Sam.
Dobre. Som na rade.
Pozrime sa na to.
To si zabalil ty? Výborne.
Och. No teda.
Je to to, čo si myslím? Počkať.
No počkať!
Je to malý terč alebo sa zo mňa stal obor?
Je to malý terč. Si rád?
Múdre. Nie, nie som rád. Som nadšený! Ďakujem.
Dobre, si na rade. Otvor ten veľký.
Chcem vidieť tvoj výraz.
Dron? Oci, dal si mi dron?
Viem. Je to odo mňa nezodpovedné.
Keď si vezmeme problémy so súkromím.
Vieš čo? Pán Santa Claus ho už nabil.
- Takže je pripravený. - Môžem ho vyskúšať?
Áno! Načo ho nechávať v škatuli.
- Skvelé! - Och. Bože. Pozor.
- Opatrne. Pozor. - Mami, chyť.
Stratil si ho.
To som mohol čakať. Mal som mu dať ponožky.
Prepáč, Ted. Veľmi sa teší.
- To nič. Chápem. - Super!
Ako sa máš?
Dobre. Držím sa tu.
Zajtra máme zápas, všetci myslia len na to...
Henry, pozor. Nie v dome.
Prepáč, Ted.
To nič. Len bež. Zabav sa a pošli fotky.
- Šťastné a veselé. - Šťastné a veselé.
Henry, pozor na podlahu! Bože...
Došľaka.
Phoebe, nech ide o čokoľvek, chceme ti len pomôcť.
Prečo si smutná? Zomrel pes z Labkovej patroly?
Phoebe, problémy sú ako huby.
Čím dlhšie ich necháš v tme, tým sú väčšie.
Spolužiak bol ku mne zlý.
Čo urobil?
„Veselé Vianoce. Mám pre teba niečo, čo zúfalo potrebuješ.
Tvoj tajný Santa, Bernard.“
Kto, do riti, je Bernard?
Prečo ti dal Bernard na Vianoce zubnú pastu a ústnu vodu?
Všetkým povedal, že mi smrdí z úst.
Dobre, kde Bernard býva?
Roy, nejdeme zbiť malého chlapca.
Prečo?
Čo myslíš? Si na hlavu.
Phoebe, počúvaj.
Niektoré deti sú hnusní malí smradi, dobre?
Určite ti z úst nesmrdí.
Phoebe, to som ja.
Dýchni na mňa. No tak.
Páni.
Už sa cíti dosť zle.
Prepáč. Snažila som sa.
Nemôže to byť také zlé.
- Choď preč! - Phoebe.
Som netvor.
Posledných 20 rokov som strávil v mužských šatniach.
Zažil som horšie smrady.
Neviem.
No tak.
Asi umieraš.
Zlato, toto nie je z toho, že by si si neumyla zuby.
Alebo že by si zjedla cibuľu.
Toto je medicínsky problém. Takže to nie je tvoja vina.
- Poď sem. - Dobre. Vyriešim to.
Oblečte sa.
Kam ideme?
Do mojej zazobanej štvrte.
Budeme klopať na dvere.
Ak tam nenájdeme zubára, každá dostanete tisícku.
- Poďme si po kabáty. - Áno!
Rýchlo, rýchlo, rýchlo.
Bež, bež.
Dostal si od Santu niečo dobré?
To nič. Viem, že Santa neexistuje.
Jasné, že existuje.
Nie je možné, aby za noc doručil všetkým ľuďom na svete darček.
Nie celému svetu za noc.
Ale celému svetu, ktorý je rozdelený na 24 časových pásiem.
Santova sila nie je v rýchlosti, ale vo vytrvalosti.
Páni.
Dal mi bicykel.
Super.
- Ahoj. - Šťastné a veselé.
- Feliz Navidad! - Veselé Vianoce.
Ahojte. Ďakujeme, že ste prišli.
Za málo. Mama je rada, že nebudem na Vianoce sám,
ale naliehala, aby som priniesol náš tradičný punč.
Ak chcete byť trochu šibalská, môžete doňho dať tequilu.
Veď už vonia tak, že v ňom je tequila.
Tento už je prešibaný.
Hej! To je ale účasť. Vitajte.
- Super. - Ahoj.
Tradícia rodiny Montlaur.
Mám foie gras, šampanské a drahý smradľavý syr.
- Tentokrát ho skús. - Dobre.
- Hej! - Kúpil som smažené kura.
To je holandská vianočná tradícia?
Nie.
Vošiel som k tvojmu susedovi.
Bože. Ako to ide?
Áno! Pijeme!
Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
AHOJ, TED
Ahoj, šéfka.
Ako dopadol FaceTime s Henrym?
Uprednostnil môj predražený darček z viny.
Namyslenosť — odteraz sa voláš Ted.
Vezmi si kabát. Ideš so mnou.
Áno, madam.
A vezmi si aj tú čiapku. Bude sa hodiť.
Dobre.
Kam ideme?
Vieš čo? Nehovor mi. Nie.
Počkať. Nejdeme na párty k Eltonovi Johnovi, však?
Lebo ak hej, nie som dobre oblečený.
Môžem vybehnúť hore
a obliecť si kostým Káčera Donalda.
- Vyzeráš super. - Dobre. Ďakujem.
Páčia sa mi vaši pouliční hudobníci.
Pripomína mi ten film Raz. Videla si ho?
- Je skvelý. - Áno.
Raz sa mi páčil tak, že som ho videl dvakrát.
No do riti.
Takto sa človek cíti, keď ciká vedľa pornoherca.
No poď.
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
Si bez šoféra?
- Vianočný zázrak. - Hej, čurák.
Veselé Vianoce.
Aj vám, pane.
Nazval ťa čurákom?
Je to taký náš vtip.
Teda hlavne jeho.
Páni, Roy Kent.
Budeš spievať?
Nie sme koledníci. Je mama alebo otec zubár?
Nie, právnici.
Myslel som si. Poď.
Ďakujeme.
Strýko Roy, je to trápne.
Toto nie je trápne.
Trápne bolo, keď som zjedol kopu zmrzliny na oslave,
aj keď viem, že nemôžem laktózu, a posral som sa v autobuse.
- Dokonči to. - Pred tromi týždňami.
Zlato, toto nie je tvoja vina.
Čím skôr na to prídeme, tým lepšie.
Ty si sa posral? Roy Kent?
Áno, a?
Aj mne sa to stáva.
Tak sa obaja pokúsme to už nerobiť.
Ak to dokážeš ty, tak aj ja.
- Dobre? - Dobre.
Veselé Vianoce.
- Ahoj. - Poďte.
Poď, poď, poď!
Neprežijeme to.
Povedz mojej krásnej žene, že ju ľúbim.
Nie, povieš jej to sám.
Potom mi dohodíš jej krásnu identickú dvojičku.
Veľa šťastia, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Zožerte Nerf.
Richard.
Prečo si na tímový večierok zobral dievča?
Francúzi veria, že mať pri sebe krásnu ženu
je vždy dobré.
To neplatí o vraždách Helter Skelter.
Ahoj.
- Na zdravie. - Na zdravie.
- Hej! - Si celkom obľúbený.
Toľko ľudí sme tu ešte nemali.
Veselé Vianoce.
- Vitajte. - Veselé Vianoce.
Aspoň máme dosť jedla a pitia.
Áno.
Ale kam si sadneme, aby sme ho zjedli?
Mami! Pri dverách sú dvaja belosi a usmievajú sa!
- Pomôžem vám? - Dobrý deň.
Pracujeme pre Santa Clausa a dostal toto.
Môj list.
Áno, prepáč, že tvoje darčeky neprišli včera.
Ale ako elfov nás pán a pani Clausovci poslali,
aby sme doručili tieto darčeky dnes a ospravedlnili sa za meškanie.
Nezabudla som niečo?
Áno, vieš, Rudolfov nos svietil tak jasne,
že som nič nevidel a...
Pár minút som nevnímal.
A omylom som toto vrece s darčekmi dal na iné sane.
Nie je to bláznivé?
Tieto vecičky prešli okolo sveta
za posledný deň už asi dvakrát, tak...
Cítiš? To cítiť Himaláje.
To je pre teba.
Cítim vôňu Pekingu?
To určite.
- Ďakujeme. - Nemáte za čo.
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
- Ideme ďalej? - Jasné!
- Ahojte. Skvelé! - Ahoj.
Desiaty dom, strýko Roy.
Neboj, nemôžeme prehrať.
Buď zistíme, prečo ti smrdí z úst, alebo dostaneme tisícku.
Každá. To je hodnota mesiaca nadávok.
Počkajte, musím si napraviť koleno.
Vy ste Roy Kent?
Áno. Vy ste zubárka?
Áno.
Môžeme ísť ďalej?
Ďakujeme. Bude to len chvíľa.
Máte krásny dom.
Gratulujem, Phoebe. To je výnimočne smradľavý dych.
Ďakujem.
Nie si v poslednom čase pod stresom?
Ak robím dychové cvičenia tak nie.
Fajčíš?
Nie.
Berieš nové lieky?
Len antihistaminiká.
Majú novú mačku. Je alergická.
Volá sa Dauphine.
Mama hovorí, že sme ju zachránili, ale ona podľa mňa zachránila nás.
Tak to bude ono, Phoebe.
Antihistaminiká vysušujú ústa a keď máš v ústach menej slín,
je to dobré prostredie pre baktérie vytvárajúce zápach.
A veru sa im darí.
Možno je načase povedať Dauphine zbohom.
- Nie! - No tak, Phoebe.
- Máte ju len mesiac. - Sme spriaznené duše.
Phoebe, nemusíš sa zbaviť Dauphine. Dobre?
To by bol od tvojho strýka, ktorý ťa ľúbi
a ktorý nie je netvor, šialený nápad.
Doktorka Rogersová má určite riešenie,
lebo je milá a múdra a veda funguje a sú Vianoce.
- Však? - Áno.
Ďakujem.
Jo! Dáme si nasku?
Dobre.
Nie s tebou, kámo. S Keeley.
V Chelsea si bol legenda, ale v Richmonde nula.
Ale Keeley Jonesová bola dôležitou postavou mojej puberty.
Čo keby sme sa odfotili všetci spolu?
Pri stromčeku.
Mega!
Un, deux, trois.
Priniesol si jollof.
- S kozím mäsom? - Originál.
Skúsiš kozu?
Dobre. Určite?
Nie!
- Áno! - Nie!
Nikdy nevyhrávam.
LEKÁREŇ
Ďakujem.
- Veselé Vianoce. - Ďakujem.
Nemáš za čo.
Nie je lepšie problém vyriešiť, než zbiť malého chlapca?
Nemáte kartóny a fixky?
Za ďalšiu stovku.
Dík.
To bolo fakt super. Dík, že si ma zavolala.
Ja ďakujem.
- Ako dlho to už robíš? - Roky, ale potom, Rupert...
Mala som to urobiť aj minulý rok, ale len som sedela sama doma.
Pila som a plánovala strašné veci.
Áno? Napríklad?
Pozri, veľmi dobre viem, aké na hovno
sú prvé Vianoce po rozvode.
Chcela som len vedieť, či si ok.
Áno, teraz som.
Je mi lepšie, ako keby som sám doma pil whisky
a dookola pozeral Život je krásny.
To by bola depka.
A čo teraz?
Môžeš ma vyhodiť doma
a potom sa ísť fintiť na večierok sira Eltona Johna.
- Asi nepôjdem. - Naozaj?
A zmeškáš divadlo Daniela Craiga a Rachel Weisz?
- To znie ako zábava. - To áno, sú úžasní.
Ale ich dvoch by som si radšej pozrela pri sexe.
Áno, to hej. Chápem. Áno. Tak čo teda?
- Uvidíš. - Mám šoférovať?
- Volant je na tejto strane. - Cudzinec som ja.
Zabudol som, prepáč.
Kto to je?
POVEDZ, ŽE SÚ TO KOLEDNÍCI
Sú to koledníci.
Daj im libru a nech vypadnú.
BERNARD, RANIL SI MOJE CITY
HANBI SA!
JEDNA MILÁ ZUBÁRKA MI PREDPÍSALA LIEKY,
VĎAKA KTORÝM TEN SMRAD DO 48 AŽ 72 HODÍN ZMIZNE
ALE AK TY SO SEBOU NIEČO NESPRAVÍŠ,
BUDEŠ SMRADOM NAVŽDY
A BUDEŠ SI MUSIEŤ DÁVAŤ POZOR NA NEHO
A NA ŇU
Prepáč.
ODPÚŠŤAM TI
ALE POLEPŠI SA
VESELÉ VIANOCE
Prepáč, Phoebe.
Chcem vám poďakovať, že ste prišli.
Na Higginsovcov!
Budem plakať.
Ďakujem mojej úžasnej žene, synom...
A vám a vašim rodinám v Lagose, Guadalajare,
Groningene, Cordone, Montreale,
Benine, Harare, Kingstone...
Ya, man.
...a v Santa Cruz de la Sierra.
Hej!
Viem, že radšej by ste boli s nimi,
ale bolo nám cťou vás tu mať
a podeliť sa o tradície a vytvoriť si nové.
Na rodinu, do ktorej sa narodíme a na tú, ktorú si vytvoríme.
A hlavne, na Richmond.
Na Richmond!
- Čo sa deje? - Neviem.
Čo to je?
Ho-ho, Higginsovci.
- Oh, oh - Vianoce
- Z oblohy sneží - Vianoce
- Pozerám, ako sneh padá - Vianoce
- Všade sú ľudia - Vianoce
Zlato, príď domov
Spievajú koledy
Ale vôbec to nie je ako na Vianoce
Pamätám si, keď si tu bola
- A ako sme sa zabavili - Vianoce
- Svetielka na stromčeku - Vianoce
- Vidím, ako svietia - Vianoce
- Mal by si tu byť - Vianoce
- Zlato, príď domov - Vianoce
- Ó! - Vianoce
Zlato, príď domov
- Zlato, prosím - Vianoce
- Zvony v meste - Vianoce
Všetky znejú
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová