Шарф. Круто.
- Бамберкэтч, ты сам связал? - Меня вязание успокаивает.
Прости. Не знал, что все дарят бухло.
Ты что, спасибо! Классный шарф!
В него можно завернуть бухло.
- С Рождеством! - С Рождеством, Колин!
Дани Рохас. Подойди.
Давай, давай, давай!
Пусть твой Тайный Санта покажется.
Ещё бухло!
Ну ладно, что тут у нас.
Нейт, это наша с тобой фотка на первой победе?
- Да. - Спасибо, старина, мне очень приятно.
Смотри.
«Тед, спасибо за всё, что ты сделал для меня. Нейтан».
Какая милая подпись.
Только ты полностью закрыл мою физиономию.
Прости.
Тайный Санта – это новая традиция. Ещё полдня на Рождество!
Да, я думаю, нам надо поберечь себя,
всё-таки у нас завтра большая игра.
Так что выпьем за сознательность!
- За сознательность. - За сознательность.
Если мы всё же победим, побед будет больше, чем поражений.
КАКОЙ У НАС СЧЁТ?
Тренер, что сегодня делаешь?
Отмечаю с родными.
Наконец-то мне по карману подарок для папы.
Его сложно чем-то порадовать.
Он из тех, кто привык всё покупать себе сам?
Если бы. Он просто всё ненавидит.
Тренер, а у тебя что?
Мы с Джейн собираемся на языческий ритуал в Стоунхендж.
Что? Вы же вроде расстались.
Ну да, но билеты купили до расставания,
так что едем как друзья.
Это просто...
Ну а ты, Кили, у вас какие планы?
Мы с Роем завели новую традицию, называется «Секси-Рождество».
Всё не совсем так, у нас будет свинг--
Свинг. Синатра.
Рождество для взрослых как в Вегасе, когда мы наряжаемся,
потягиваем мартини у камина.
А потом всё остальное.
У-у-у!
- Вы обсуждаете Секси-Рождество! - Может быть...
Эй, босс.
- Налить вам стаканчик? - Да, спасибо.
Как проводите Рождество?
Да поеду к друзьям на вечеринку.
Что за друзья? Имя и фамилия?
Элтон Джон.
Обалдеть!
Это значит, надо выпить за Элтона, Санту и Рудольфа!
Да. Да, вы знаете, будет мило,
мы поём хоралы возле пианино Элтона,
надеюсь, Рэйчел Вайс и Дэниэл Крэйг покажут кукольный спектакль.
Спектакль про агента 008.
А у вас, Хиггингс, какие планы?
Мы, Хиггинсы, открываем рождественские подарки,
а потом ждём в гости всех игроков, у кого нет в этом городе родных.
Мы так делаем каждый год, к нам обычно приходят двое.
Это приятно. Мы будем вам рады, Тед.
Огромное спасибо, Хиггинс, но у меня свои планы, дружище.
Это первое Рождество, когда семья не вместе,
ну, когда Генри там проснётся, примерно через час,
он будет открывать подарки и весь день тусить по Фейс-Тайму.
Это будет прекрасный выходной, праздник Йоль в двух измерениях.
- С Рождеством. - С Рождеством.
- С Рождеством, Кили. - С Рождеством.
Как дела, Джеми, чем помочь?
У вас не найдётся какого-нибудь подарка?
Не купил подарок Тайного Санты?
Я не понял, что надо.
В письме сказано «Тайный Санта». Так какая же это тайна?
- Ох, Джеми. - Так, друг, одну секунду.
Вот, отлично. Хиггинс, просыпайся.
- Вы что творите? Нет-нет! - Сейчас фея всё исправит.
Ух! Вот и рождественское чудо!
С Рождеством меня. Вы чудо.
Вау.
Тед Лассо
КИЛИ
РОЙ
Так.
Да.
Счастливого Секси-Рождества!
Фиби.
Сообщение не получила?
А что ты писал?
Сестру вызвали на операцию,
так что Фиби на Секси-Рождество с нами.
Ясно. Ну ладно.
Фиби! Так жалко, что ты на Рождество без мамы,
- но мы с тобой оторвёмся! - Оставьте меня в покое!
Она уже неделю вот такая.
В чём дело, не говорит.
Мне очень жаль, но наше Рождество будет значительно менее секси.
Ой, да ерунда, будет Секси-День подарков.
Никак. Там игра весь день. Работаю.
А потом я никак.
Секси-28 декабря.
- 28-ое. Самый сексуальный день. - Да.
Охренеть-не встать, ты великолепна!
Что же это такое?
Ясно, что сёрф, который я просил.
Открывай, открывай!
Отлично!
Ну что же.
Гости будут через час, пора убираться.
Я открою!
С Рождеством, добро пожаловать в наш дом!
- Привет! - Привет!
Простите. Я знаю, что рано, но я был неподалёку
- и мне очень нужен туалет. - Нет-нет, Сэм, входи! Входи!
Спасибо.
Проходи! У нас тут правда беспорядок...
- Да. - Ух ты!
А, да. Чтобы продержаться до ужина, тут пирожки,
сыр с крекерами, сосиски в беконе, глинтвейн. Всё, что любим.
Скажи, Сэм, а когда ты дома, о чём думаешь в Рождество?
О колонизации.
Конечно.
Но я с удовольствием отпраздную с вами.
В Лагосе одна семья празднует,
они всегда едят джолоф и козье мясо. Вот я приготовил.
Но только с курицей.
Слава Богу.
Мистер Обисанья, вы так круто обошлись с эмблемой «Дубай Эйр».
Пошли они нахрен.
Да, пошли они!
Извините, но где у вас туалет?
Ой, да, конечно, вон туда.
Сейчас налево, Сэм.
Ладно. Теперь моя очередь.
Посмотрим, что тут у нас.
Это ты сам упаковывал? Потому что очень хоро--
Ой-ой. Ух ты.
Это то, что я думаю? Погоди.
Так, стоп.
Это крохотная мишень или я стал великаном?
Это крохотная мишень, тебе нравится?
Мудрый подарок. Мне не нравится, мне очень нравится! Спасибо!
Так, теперь твоя очередь. Открывай большой!
Я хочу это видеть.
Это дрон? Пап, ты подарил мне дрон?
Понимаю. Какой безответственный поступок,
ведь все судятся из-за вторжения в частную жизнь.
И, ты знаешь, миссис Клаус уже зарядила эту штуку,
- так что можно запускать! - Можно прямо сейчас?
Конечно! Не в коробке же его держать!
- Класс! - Ой, мама. Ну ладно.
- Только аккуратно! Тише. - Мам, держи!
Ты его потерял.
Да. Без вариантов. Дарил бы носки.
Прости, Тед, он просто очень рад.
- Нет, порядок, я понимаю. - Классно!
Как ты там?
Ой, да, всё супер. Я просто продолжаю пахать.
Вот завтра большая игра, и все только о ней и думают.
Генри, не разноси нам весь дом!
Прости, Тед.
Всё нормально. А, ты иди, давай. Развлекайся. И шли фотки, ладно?
- С Рождеством. - С Рождеством, Тед.
О-о.
Осторожнее! Плинтуса! О, господи.
Чёрт.
Фиби, что бы ни случилось, мы просто хотим помочь тебе.
Ну о чём можно так грустить? Неужели в «Щенячьем патруле» кто-то умер?
Послушай, Фиби, проблемы, они же как грибы.
Чем дольше держать в темноте, тем больше растут.
Меня один мальчик в школе обидел.
Что он сделал?
«С Рождеством тебя, Фиби. Дарю то, что тебе очень нужно.
Твой тайный Санта, Бернард».
Кто такой этот Бернард?
Почему Бернард подарил тебе зубную пасту и ополаскиватель для рта?
Потому что он всем рассказал, что у меня изо рта воняет.
Так, и где живёт этот Бернард?
Рой, мы не пойдём бить морду маленькому мальчику.
Почему?
Сам подумай! Дурень, блин.
Фиби, слушай,
бывают мальчики – абсолютные придурки.
Вряд ли от тебя так уж пахнет. Давай.
Фиби! Это же я!
Давай понюхаю. Давай.
Ого.
Ну ей и так несладко!
Простите меня, я очень--
Всё не может быть так плохо.
- Уходите! - Фиби.
Я монстр!
Я 20 лет жизни провёл в мужских раздевалках.
Поверь мне, я нюхал и похуже.
Я не уверена.
Давай.
Мне кажется, ты умираешь.
Солнышко, послушай. Это не проблема уровня «Я забыла почистить зубы».
Не уровня «Я съела лук».
Это явно уже болезнь. А значит, ты не виновата.
- Иди сюда. - Да, мы всё решим.
Одевайтесь обе.
Куда мы пойдём?
В мой идиотский элитный район,
будем стучаться в каждую дверь.
Не найдём дантиста в первых десяти домах - получите по 1000 фунтов.
- Бегом одеваемся! - Да!
Быстро-быстро-быстро-быстро!
Бегом, бегом, бегом, бегом!
Санта подарил тебе что-то хорошее?
Ой, да ладно. Я знаю, что Санты нет.
Ты что, конечно, есть.
Невозможно доставить подарки всем-всем людям за одну ночь!
Только не всем людям за одну ночь,
а всем-всем людям в 24 разных часовых поясах.
Понимаешь, главная сила Санты – это не скорость. Это выносливость.
Вау.
Он подарил мне велосипед!
Отлично!
- Привет! - С Рождеством!
- Feliz navidad! - С Рождестом!
Вы только посмотрите! Привет! Спасибо, что пришли к нам!
Конечно. Мама была так рада, что я не один в Рождество,
и уговорила взять традиционный мексиканский ponche!
А чтобы стало веселее, можно долить текилы.
Дани, cудя по запаху, текила уже там!
Да. Заготовка на веселье!
Эй, у нас аншлаг, добро пожаловать!
- Круто! - Привет!
А это традиция семьи Монтлор.
У нас фуа-гра, шампанское и классный вонючий сыр.
- И сегодня вы попробуете! - Ладно.
- Эй! - Жареная курица!
Голландская рождественская традиция?
Нет.
- Йоу! - Эй!
А я вломился к вашим соседям!
Чо-как?
Да! Давайте бухать.
На помощь!
Помогите! Помогите!
ПРИВЕТ, ТЕД
Привет, босс!
Ну как Рождество с Генри по Фейс-Тайму?
Он променял меня на мой же дорогой подарок.
Тед, вам имя - надменность.
Одевайтесь, вы идёте со мной.
Есть, мэм!
Колпак оставить. Отличный штрих.
Ладно.
Ну и куда мы?
Впрочем, нет, не говорите. Не надо.
Так, стоп, мы же не едем в гости к Элтону Джону, нет?
Если едем, то я неподобающе одет.
Я могу сбегать обратно к себе
и напялить костюм Дональда Дака, который всегда со мной.
- Вы идеально одеты. - Ладно, большое спасибо.
Last Christmas I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year...
Мне нравятся ваши уличные музыканты.
Напоминает фильм «Однажды», не смотрели?
- Отличный. - Да.
Я аж два раза пересматривал.
I gave you my heart
But the very next day
You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special
О, чёрт!
Я как будто решил померяться с Джоном Холмсом.
Идёмте.
- С Рождеством! - С Рождеством, ребят!
Вы лично за рулём?
- Вот чудо из чудес! - Придурок.
C Рождеством!
И вам того же, сэр!
Он обозвал вас придурком!
Да, поймут немногие.
А может, только он.
Рой Кент!
Петь будете?
Нет. Мы не петь пришли. Мама-папа не стоматологи?
Нет, адвокаты.
Логично. Идём.
Спасибо.
Дядя Рой. Мне очень стыдно.
Нам нечего стыдиться.
«Стыдно» - это когда я наелся мороженого на одном дне рождения,
зная, что мне нельзя молочку, и в автобусе я штаны испачкал.
- Ты договаривай. - Три недели назад.
Солнышко, ты ни в чём не виновата.
Чем быстрей разберёмся, тем лучше.
Вы обгадили штаны? Рой Кент?
Да. И что?
У меня тоже бывает.
Ну, давай вместе завязывать с этим.
Сможешь ты – смогу и я.
- Идёт? - Идёт.
С Рождеством!
- Пока! - Идём.
Бегом-бегом-бегом!
Нам не победить.
Передай моей красавице-жене, я люблю её.
Нет, не передам, ты сам ей это скажешь.
А потом познакомишь меня с её красавицей-близняшкой.
Удачи, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Получайте!
Ришар.
Ты зачем пришёл сюда в гости с девушкой?
Французы думают, что красивая девушка рядом -
это всегда хорошо.
У Чарли Мэнсона всё получилось иначе.
Привет!
- Салют, дорогая! - Салют!
- Привет! - Лесли, ты приобрёл популярность!
Столько народу к нам ещё не приходило!
- С Рождеством! - Эй!
- Добро пожаловать! - С Рождеством!
Ну, хотя бы теперь хватает еды и выпивки.
Да.
Но где бы нам сесть, чтобы поесть?
Мам! К нам пришли двое белых, и они улыбаются!
- Что вы хотели? - Добрый день!
Мы работаем у Санта Клауса. Если не ошибаюсь, ему пришло вот это.
Моё письмо!
Да, мы просим прощения, что твои подарки не прибыли вчера.
Но, как эльфов, нас отправили лично миссис и мистер Клаус,
чтобы вручить подарки сегодня и извиниться за опоздание.
Я ничего не забыла?
Да, ты представляешь, что случилось: нос Рудольфа так сиял,
что я вообще ничего не видел и даже--
я даже бредил несколько минут,
и в итоге положил целый мешок подарков не на те сани.
Представляешь? С ума сойти.
В общем, этот приятель облетел вокруг света
минимум дважды, так что...
Да, вот тут пахнет Гималайями.
Это всё тебе!
А Китаем там тоже пахнет?
Ну а как же – да.
- Спасибо. - Всегда пожалуйста.
- С Рождеством! - С Рождеством!
- Едем дальше? - А как же!
- Привет, ребята! Отлично! - Привет!
Дом номер десять, дядя Рой!
Фибс, мы не проиграем!
Либо мы поймём, откуда у тебя за запах, либо получим 1000 фунтов!
Каждая. Столько плохих слов набегает за месяц!
Постойте. Поправлю колено.
Вау! Вы Рой Кент!
Да. А вы дантист?
Да.
Можно войти?
Большое спасибо, это всего на секунду.
Чудесный дом!
Ну, поздравляю, Фиби, запах у тебя феноменально неприятный.
Спасибо.
У тебя в последнее время не было внеплановых стрессов?
Нет, если делать дыхательную гимнастику.
Ты не курила?
Нет!
Пила новые лекарства?
Только антигистаминные.
У них новая кошка. А у неё аллергия.
Её зовут Дофина.
Мама говорит, это мы её себе взяли, но, по-моему, это она завела себе нас.
Так вот в чём дело, Фиби.
Антигистаминные сушат полость рта, а когда выработка слюны сокращается,
процветают бактерии, дающие неприятный запах.
Бактериям очень хорошо!
Может быть, придётся сказать au revoir Дофине.
- Нет! - Фиби,
- она с вами меньше месяца. - Но мы как сёстры.
Фиби, никто не заставит тебя отдать Дофину. Да?
Твой дядя никогда не принудит тебя к этому,
ведь он любит тебя, и он совсем не чудовище, ты же знаешь.
Я уверена, доктор Роджерс найдёт другое решение,
она славная и умная. Наука много может. И у нас Рождество!
- Правда? - Да.
Спасибо!
Йоу! А можно нашку?
Ладно.
Не, не с тобой. С Кили!
Да, для Челси ты – легенда, но дрянь для Ричмонда.
А Кили Джонс меня вдохновляет со школьных лет.
Так, давайте так. Мы сфотографируемся вместе.
Возле ёлки!
Круто!
Un, deux, trois.
Ты принёс джолоф!
- С козлятиной? А-а, да! - Ну а как же!
Попробуешь?
Ладно. Уверен?
О, нет!
- Да! - Нет!
Я никогда не выигрываю.
РЕЦЕПТУРНЫЕ ПРЕПАРАТЫ
Супер.
- С Рождеством. - Спасибо.
Пожалуйста.
Видишь, ведь приятнее решать проблему, а не бить морду детям?
Скажите, у вас найдётся картон и маркеры?
Ещё за сотню фунтов.
Спасибо.
Должен сказать, это было охрененно. Спасибо, что взяли с собой.
Вам спасибо.
- Давно вы так делаете? - Много лет, но потом Руперт...
И в прошлом году надо было сделать, но я просто вместо этого уселась одна,
пила и замышляла гадости.
Да? Какие?
В общем, я как никто знаю, как бывает отвратительно
в первое Рождество после развода.
Хотела, чтобы вам было легче.
Да, ну, мне полегчало.
Мне намного лучше, чем если бы я пил виски весь день
и по кругу смотрел «Прекрасную жизнь».
Так можно и сорваться.
Ну так что дальше?
Ну, наверно вы закинете меня домой
и потом отправитесь, наконец, к Элтону Джону.
- А может не ехать. - Правда?
А как же кукольный спектакль от Дэниэла Крэйга и Рэйчел Вайс?
- По-моему, это классно. - Поймите правильно, они потрясающие,
но вдвоём они мне нравятся, только когда трахаются.
Ну, да, я понимаю. Да. Есть идеи получше тогда?
- Увидим. - Мне сесть за руль?
- Руль с другой стороны. - Да, мои иностранные привычки.
Забыл.
Кто там?
СКАЖИ, ЧТО ПРИШЛИ ПЕТЬ
К нам пришли петь.
Ну дай им фунт и пусть валят.
БЕРНАРД, ТЫ РАНИЛ МОИ ЧУВСТВА
КАК НЕ СТЫДНО
МИЛАЯ СТОМАТОЛОГ ВЫПИСАЛА МНЕ ЛЕКАРСТВА
КОТОРЫЕ УБЕРУТ ВОНЬ ИЗО РТА ЧЕРЕЗ 2-3 СУТОК
А ВОТ ТЫ, ЕСЛИ НЕ ПРИНЕСЁШЬ ДОСТОЙНЫХ ИЗВИНЕНИЙ,
НАВСЕГДА ОСТАНЕШЬСЯ ВОНЮЧКОЙ
И БУДЕШЬ ИМЕТЬ ДЕЛО С НИМ
И С НЕЙ
Мне очень жаль.
Я ПРОЩАЮ ТЕБЯ
НО, ПОЖАЛУЙСТА, ИСПРАВЬСЯ
С РОЖДЕСТВОМ!
Прости, Фиби.
Хочу сказать спасибо всем, кто пришёл.
За семью Хиггинс!
Я сейчас заплачу.
За мою чудесную жену Джули, моих сыновей...
За вас и все ваши семьи далеко в Лагосе, Гвадалахаре,
Гронингене, Кордоне, Монреале,
Бенин-Сити, Хараре, Кингстоне...
Да, чувак.
...и Санта-Крус-де-ла-Сьерра.
Тише, тише!
Я знаю, вы предпочли бы быть с ними,
но это честь для меня, что вы пришли сюда
разделить традиции и установить новые.
За семьи, где мы родились, и семьи, которые мы выбираем сами.
И самое главное, за Ричмонд!
За Ричмонд!
- Что там происходит? - Не знаю.
Что там?
Хо-хо-хо, Хиггинсы!
- Ох, ох - Рождество
- Опускается снег - Рождество
- Я смотрю, как он летит - Рождество
- Вокруг много людей - Рождество
Детка, пожалуйста, вернись домой
Они поют «Украсьте зал»
Но на Рождество совсем не похоже
Потому что я помню, как ты была здесь
- И как было весело в прошлом году - Рождество
- Красивая гирлянда на ёлке - Рождество
- Я смотрю, как светятся лампочки - Рождество
- Ох, ты должна быть рядом - Рождество
- Детка, пожалуйста, вернись домой - Рождество
Хо-хо-хо!
- Детка, пожалуйста, вернись домой - Рождество
- Ох, у-у - Рождество
Ох, ох
Детка, пожалуйста, вернись домой
- Детка, пожалуйста - Рождество
- Все церковные колокола - Рождество
Звенят мотив песни
Перевод субтитров: Наталья Монахова