1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Um cachecol. Fixe!

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
- Bumbercatch, fizeste-o?
- Sim, gosto de tricotar.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Desculpa.
Não sabia que iam dar todos álcool.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Nada disso. Obrigado! É ótimo.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Posso pô-lo à volta da minha bebida.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, aproxima-te.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Bora lá!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Que o teu pai natal secreto se revele.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Mais bebida!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Muito bem, vamos lá ver.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, é uma fotografia de nós dois
após a nossa primeira vitória?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
- Sim.
- Obrigado, amigo. Agradeço.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Vê isto.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, obrigado por tudo
o que fizeste por mim. Nathan."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Que bela inscrição.

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
Escrita em cima da minha cabeça,
cara e corpo.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Desculpa.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
O pai natal secreto é uma tradição gira.
Tal como meio dia de folga para o Natal.

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
Temos de ser responsáveis
e poupar as pernas para o jogo de amanhã.

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
À responsabilidade.

22
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
- A ser responsável.
- À responsabilidade.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Se vencermos no Boxing Day,
teremos mais vitórias do que derrotas.

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
REGISTO
4 VITÓRIAS / 4 DERROTAS / 14 EMPATES

25
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Que vais fazer durante o resto do dia?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Vou passá-lo com a minha família.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Já ganho suficiente
para comprar algo bom para o meu pai.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Pode ser difícil dar-lhe prendas.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
É daqueles tipos que compra tudo para ele?

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Quem me dera! Não, ele odeia tudo.

31
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
E tu, treinador?

32
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Eu e a Jane vamos a um ritual pagão
de Natal em Stonehenge.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
O quê? Pensava que tinham acabado.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
E acabámos,
mas já tínhamos comprado os bilhetes.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Por isso, vamos como amigos.

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Vai ser…

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
E tu, Keeley? Que vão fazer vocês?

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Vamos celebrar uma nova tradição
chamada "Natal Sensual".

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Não vai ser nada disso. Vai ser swinging…

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Swinging do Sinatra,

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
num Natal ao estilo de Vegas
para adultos em que nos aperaltamos,

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
bebericamos martínis,
sentamo-nos junto à lareira…

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
… e, depois, é que será isso.

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
- Estão a falar do Natal Sensual?
- Talvez.

45
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Olá, chefe.

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- Uma bebida?
- Sim, obrigada.

47
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
- Como vai passar os anos do Pai Natal?
- Vou a uma festa em casa de um amigo.

48
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Que amigo?
Primeiro e último nome, por favor.

49
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

50
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Caramba!

51
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen.

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Sim. É muito agradável.

53
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Cantamos canções natalícias
à volta do piano do Elton

54
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
e talvez a Rachel Weisz e o Daniel Craig
façam o espetáculo de marionetas.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Parece-me 00Certo.

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
E tu, Higgins? Que vão fazer?

57
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Os Higginses vão abrir prendas de Natal

58
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
e receber os jogadores
que não têm família na cidade.

59
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Fazemo-lo todos os anos.
Costumamos receber dois jogadores.

60
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
É muito agradável.
És mais do que bem-vindo, Ted.

61
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Agradeço o convite, Higgie Smalls,
mas estou bem, baby, baby.

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
É o primeiro Natal
que a família passa separada.

63
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
Por isso, quando o Henry acordar,
daqui a cerca de uma hora,

64
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
vai querer abrir as prendas
e passar o dia todo no FaceTime.

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Vai ser uma tarde maravilhosa
de alegria em duas dimensões.

66
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

67
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Feliz Natal, Keeley.
- Feliz Natal.

68
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Como estás? Em que posso ajudar?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Tem alguma coisa
que possa dar como prenda?

70
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Não compraste uma prenda
do pai natal secreto?

71
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Não sabia que era preciso.

72
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
O e-mail dizia "pai natal secreto".
Não queria estragar a surpresa.

73
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
- Jamie…
- Sabes que mais? Espera aí.

74
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Sim, aqui tens. Higgins, atenção.

75
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
- Que estão a fazer? Não!
- Aí vem o pozinho mágico de fada.

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Eis um milagre natalício.

77
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Deus me abençoe… malta.

78
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Certo.

79
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Sim.

80
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Feliz Natal Sensual!

81
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe!

82
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Não viste a minha mensagem, pois não?

83
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
A dizer o quê?

84
00:05:43,802 --> 00:05:47,556
A minha irmã tem uma operação e a Phoebe
vai passar o Natal Sensual connosco.

85
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Certo, está bem.

86
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, lamento que não possas passar
o Natal com a tua mãe.

87
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- Mas vamos divertir-nos juntos, sim?
- Deixa-me em paz.

88
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Pelos vistos, esteve a semana toda assim.

89
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Não fala sobre isso.

90
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Desculpa, sei que isto torna o Natal
significativamente menos sensual.

91
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Não faz mal. Fazemos o Boxing Day Sensual.

92
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Não posso. Tenho um jogo, vou trabalhar.

93
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Eu não posso no dia seguinte.

94
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Dia 28 de Dezembro Sensual.

95
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
- Dia 28, o dia mais sensual de todos.
- Sim.

96
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Raios partam! Estás incrível.

97
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Que poderá ser?

98
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Deve ser a prancha que pedi.

99
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Abre!

100
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Perfeito!

101
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Muito bem.

102
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Os convidados chegam daqui a uma hora.
Vamos arrumar tudo.

103
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Eu abro!

104
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Feliz Natal e sê bem-vindo à nossa casa.

105
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
- Olá.
- Olá!

106
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Desculpe. Vim mais cedo,
mas estava no bairro

107
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
e tenho de ir à casa de banho.
- Sem problema, Sam. Entra!

108
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Obrigado.

109
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Entra. Está tudo desarrumado, mas…

110
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
Sim.

111
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Sim! Para petiscar antes do jantar,
há tartes de carne,

112
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
tostas com queijo, folhados de salsicha,
vinho quente. Tudo!

113
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Sam, na tua terra,
que te faz lembrar o Natal?

114
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
A colonização.

115
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Mas é claro.

116
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Mas é um prazer celebrar o dia convosco.

117
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Na minha terra, em Lagos,
temos amigos que celebram

118
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
e comem sempre arroz jollof
e carne de cabra, que foi o que fiz.

119
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Mas usei frango.

120
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Graças a Deus!

121
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Sr. Obisanya, adorei o que fez
com o logótipo da Dubai Air.

122
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Eles que se fodam!

123
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Sim, que se fodam!

124
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Peço desculpa, mas onde é a casa de banho?

125
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Sim, claro! É por aqui.

126
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Para a esquerda, Sam.

127
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Certo, muito bem. É a minha vez.

128
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Vamos lá ver o que é.

129
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Foste tu que embrulhaste? Está perfeito.

130
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Não acredito!

131
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Será o que estou a pensar? Calma lá!

132
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Espera aí!

133
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
É um alvo para dardos minúsculo
ou tornei-me um gigante?

134
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
É um alvo para dardos minúsculo. Gostas?

135
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Que inteligente! Não, não gosto.
Adoro! Obrigado.

136
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Vá lá, é a tua vez. Abre a grande.

137
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Quero ver o que achas.

138
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Um drone? Pai, deste-me um drone?

139
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Eu sei! Não fui irresponsável,

140
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
com os problemas de privacidade
de hoje em dia?

141
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
E sabes que mais?
A Mãe Natal carregou-o ontem à noite.

142
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
- Está pronto a usar.
- Posso experimentar agora?

143
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Claro! Não tem piada se ficar na caixa.

144
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- Boa!
- Céus!

145
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
- Tem cuidado. Calma.
- Mãe, toma.

146
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Já te esqueceu.

147
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Sim, é normal. Devia ter-lhe dado meias.

148
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Desculpa, Ted. Ele está muito empolgado.

149
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
- Tudo bem.
- Que fixe!

150
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Como estás?

151
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Eu estou bem. Continuo aqui, na luta.

152
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Temos um jogo importante amanhã
e estamos todos concentrados nisso e…

153
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Cuidado, Henry. Em casa, não.

154
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Desculpa, Ted.

155
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Não faz mal. Vai lá.
Divirtam-se e envia-me fotografias, sim?

156
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- Feliz Natal.
- Feliz Natal, Ted.

157
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, cuidado! Os rodapés… Céus!

158
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Bolas!

159
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, seja o que for que se passa,
só queremos que fiques melhor.

160
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Porque estás triste?
Um dos cães da Patrulha Pata morreu?

161
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Phoebe, os problemas são como cogumelos.

162
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Quanto mais os mantiveres no escuro,
mais crescem.

163
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Um rapaz na escola foi mau para mim.

164
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Que fez ele?

165
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Feliz Natal, Phoebe.
Comprei-te algo de que precisas bastante.

166
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
O teu pai natal secreto, Bernard."

167
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Quem é o Bernard, porra?

168
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Porque é que o Bernard te deu
pasta de dentes e elixir, querida?

169
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Porque disse a toda a gente
que eu tenho mau hálito.

170
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Certo, onde vive o Bernard?

171
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, não vamos bater num miúdo.

172
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Porque não?

173
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Porque é que achas? Parvalhão!

174
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Phoebe, ouve.

175
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Há miúdos que são autênticos idiotas, sim?

176
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
O teu hálito não deve cheirar
assim tão mal. Vá lá!

177
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, sou eu.

178
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Deixa-me cheirar. Vá lá!

179
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Ela já se sente mal que chegue!

180
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Desculpa, eu tentei.

181
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Não pode ser assim tão mau.

182
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
- Sai daqui!
- Phoebe.

183
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Sou um monstro!

184
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Passei os últimos 20 anos
em balneários com homens.

185
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Prometo que já cheirei pior.

186
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Não sei.

187
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Vá lá.

188
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Acho que podes estar a morrer.

189
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Querida, ouve. Isso não é típico
de alguém que não lavou os dentes.

190
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Ou de quem comeu cebola.

191
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
É um problema médico.
Logo, não tens culpa.

192
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
- Anda cá.
- Certo, vou resolver isto.

193
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Vistam o casaco.

194
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Aonde vamos?

195
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Vamos ao estúpido do meu bairro chique

196
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
e vamos bater às portas.

197
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Se não houver um dentista ao fim
de dez casas, dou mil libras a cada uma.

198
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- Vamos buscar o casaco.
- Sim!

199
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Depressa!

200
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Corre!

201
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
O Pai Natal deu-te uma boa prenda?

202
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Tudo bem,
eu sei que o Pai Natal não existe.

203
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Claro que existe!

204
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Ele nunca conseguiria entregar as prendas
a toda a gente do mundo numa só noite!

205
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Mas não é o mundo inteiro numa só noite.

206
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
É o mundo inteiro
dividido em 24 fusos horários.

207
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Sabes? O verdadeiro poder do Pai Natal
não é a velocidade, mas a resistência.

208
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Ele deu-me uma bicicleta.

209
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Boa!

210
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
- Olá!
- Feliz Natal!

211
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
- Feliz Navidad!
- Feliz Natal!

212
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Vejam só. Olá! Obrigada por teres vindo.

213
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Claro! A minha mãe ficou feliz
por eu não passar o Natal sozinho

214
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
e insistiu para eu trazer
um ponche mexicano tradicional.

215
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Se quiser ser um pouco atrevida,
pode adicionar tequila.

216
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, já parece que tem tequila.

217
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Sim, este já é atrevido.

218
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Tanta gente. Bem-vindos!

219
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
- Boa!
- Olá.

220
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Uma tradição Montlaur.

221
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Trouxe foie gras,
champanhe e um queijo fedorento chique.

222
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
- Vão ter de provar.
- Certo.

223
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
- Olá!
- Trouxe frango frito.

224
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
É uma tradição natalícia
nos Países Baixos?

225
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Não.

226
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
Olá!

227
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Entrei na casa do vizinho.

228
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Meu Deus! Tudo bem?

229
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Sim! Toca a beber.

230
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Socorro!

231
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Socorro!

232
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
OLÁ, TED

233
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Olá, chefe!

234
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Como vai o Natal no FaceTime com o Henry?

235
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Bem, fui trocado por uma prenda
excessivamente cara.

236
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Húbris, o teu nome é Ted.

237
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Vá buscar um casaco e venha comigo.

238
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
É para já.

239
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
E traga o gorro. Fica-lhe bem.

240
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Está bem.

241
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Aonde vamos?

242
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Sabe que mais? Não me diga, tudo bem.

243
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Espere lá! Não vamos à festa de Natal
do Elton John, pois não?

244
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Porque, nesse caso,
estou muito malvestido.

245
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Posso voltar lá acima

246
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
e vestir um fato do Pato Donald
que levo para todo o lado.

247
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
- Está ótimo, não se preocupe.
- Certo. Agradeço.

248
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Adoro os vossos artistas de rua.

249
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Fazem-me lembrar o No Mesmo Tom.
Viu o filme?

250
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
- Belo filme.
- Sim.

251
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Gostei tanto do filme que o vi duas vezes.

252
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Merda!

253
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
É o que mereço
por medir tamanhos com o John Holmes.

254
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Vamos.

255
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
- Feliz Natal. Obrigada.
- Feliz Natal.

256
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Veio a conduzir?

257
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
- É um milagre natalício.
- Punheteiro!

258
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Feliz Natal!

259
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Para si também.

260
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Ele chamou-lhe "punheteiro"?

261
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Sim, é uma brincadeira nossa.

262
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Sobretudo dele.

263
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

264
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Vais cantar?

265
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Não, não somos cantores.
Os teus pais são dentistas?

266
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Não, são advogados.

267
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Calculei. Vamos.

268
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Obrigada.

269
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Tio Roy, isto é embaraçoso.

270
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Isto não é embaraçoso.

271
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Embaraçoso é eu ter comido tanto gelado
numa festa de anos,

272
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
sabendo que não tolero laticínios,
que sujei as calças no autocarro.

273
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
- Acaba.
- Há três semanas.

274
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Querida, não tens culpa disto.

275
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Quanto mais depressa
resolvermos isto, melhor, sim?

276
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Tu sujaste as calças? O Roy Kent?

277
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Sim. E então?

278
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Às vezes, também me acontece.

279
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Bem… Vamos tentar acabar com isso, sim?

280
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Se tu conseguires, eu consigo.

281
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
- Bacano?
- Bacano.

282
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Feliz Natal!

283
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
- Adeus!
- Vamos.

284
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Vai!

285
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Não nos vamos safar.

286
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Diz à minha mulher
incrivelmente bonita que a amo.

287
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Não vou fazer isso,
vais ser tu a dizer-lho.

288
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
E, depois, vais juntar-me
à gémea dela igualmente bonita.

289
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Boa sorte, mi amigo.

290
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

291
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Comam Nerf!

292
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

293
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Porque trouxeste uma miúda
para a festa da equipa?

294
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Os franceses acreditam
que ter uma mulher bonita por perto

295
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
é sempre bom.

296
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Não foi o que aconteceu
nos homicídios de Helter Skelter.

297
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Olá!

298
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
- Saúde, querida.
- Saúde.

299
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
- Olá.
- Estás muito popular, Leslie.

300
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Nunca tínhamos recebido tanta gente.

301
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
- Feliz Natal!
- Olá!

302
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- Sejam bem-vindos!
- Feliz Natal!

303
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Pelo menos, há comida e bebida de sobra.

304
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Sim.

305
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Mas onde nos vamos sentar a comê-la?

306
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mãe! Estão dois brancos à porta a sorrir.

307
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
- Posso ajudar?
- Boa tarde.

308
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Nós trabalhamos para o Pai Natal
e acho que ele recebeu isto.

309
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
A minha carta!

310
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Sim, lamentamos imenso que as prendas
não tenham chegado ontem à noite,

311
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
mas, sendo nós elfos,
recebemos ordens do Pai e da Mãe Natal

312
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
para entregar as prendas esta tarde
e para pedir desculpa pelo atraso.

313
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Esqueci-me de algo?

314
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Bem, o que aconteceu
foi que o nariz do Rodolfo brilhou tanto

315
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
que eu não conseguia ver nada e fiquei…

316
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
… fiquei delirante,
durante vários minutos.

317
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Por isso, pus este saco de prendas
no trenó errado.

318
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Quero dizer, não é de loucos?

319
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Enfim, o saco deu a volta ao mundo

320
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
umas duas vezes no último dia, portanto…

321
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Sim, consegues cheirar?
Cheira aos Himalaias.

322
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
É tudo para ti.

323
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Estou a sentir um aroma de Pequim?

324
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Aposto que sim.

325
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
- Obrigada.
- Não tem de quê.

326
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

327
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
- Vamos à próxima casa?
- Claro que sim!

328
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
- Olá, malta! Ótimo!
- Olá!

329
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
É a décima casa, tio Roy.

330
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Phoebs, não há como perder.

331
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Ou descobrimos porque tens mau hálito
ou ganhamos mil libras!

332
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Cada uma! É tipo um mês de palavrões.

333
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Esperem, tenho de tratar do joelho.

334
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
É o Roy Kent?

335
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Sim. É dentista?

336
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Sim.

337
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Podemos entrar?

338
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Muito obrigada! Não deve demorar muito.

339
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Mas que bela casa!

340
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Bem… Parabéns, Phoebe.
Tens um mau hálito espetacular.

341
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Obrigada.

342
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Tens sentido algum stress invulgar?

343
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Não se fizer
os meus exercícios de respiração.

344
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Tens andado a fumar?

345
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Não!

346
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Tomas algum medicamento novo?

347
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Só os meus anti-histamínicos.

348
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Arranjaram uma gata e ela é alérgica.

349
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Ela chama-se Dauphine.

350
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
A minha mãe disse que nós a salvámos,
mas eu acho que ela é que nos salvou.

351
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Então, é isso, Phoebe.

352
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Os anti-histamínicos secam a boca
e, quando é produzida menos saliva,

353
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
as bactérias que produzem odores
desenvolvem-se.

354
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
E desenvolveram-se bem!

355
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Pode ser altura
de dizer au revoir à Dauphine.

356
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
- Não!
- Vá lá, Phoebe.

357
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
- Só a tens há um mês.
- Mas somos almas gémeas!

358
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, ninguém te vai obrigar
a dar a Dauphine. Está bem?

359
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Isso seria um disparate para o teu tio,

360
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
que te adora
e que não é um monstro, sugerir.

361
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
E de certeza que a Dra. Rogers
tem outra solução,

362
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
porque ela é simpática e inteligente,
a ciência é real e é Natal!

363
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- Certo?
- Sim.

364
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Obrigada!

365
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Podemos tirar uma ussie?

366
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Está bem…

367
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Não é contigo, meu. Com a Keeley.

368
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Foste uma lenda no Chelsea,
mas uma nódoa no Richmond.

369
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
A Keeley Jones foi uma figura seminal
durante a minha adolescência.

370
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
E que tal tirarmos
uma fotografia todos juntos?

371
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Junto à árvore.

372
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Fixe!

373
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

374
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Trouxeste jollof.

375
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
- Com carne de cabra? Boa!
- É o original.

376
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Queres provar cabra?

377
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Está bem. De certeza?

378
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Não!

379
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Não!

380
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
- Sim!
- Não!

381
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Nunca ganho.

382
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
FARMÁCIA
RECEITAS

383
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Obrigado.

384
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- Feliz Natal.
- Obrigada.

385
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
De nada.

386
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Não foi melhor resolver o problema
do que bater num miúdo?

387
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Tem cartolinas e marcadores?

388
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Dou-lhe mais 100 libras.

389
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Obrigado.

390
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Digo-lhe já, isto foi incrível.
Obrigado por me deixar acompanhá-la.

391
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
O prazer foi todo meu.

392
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
- Há quanto tempo faz isto?
- Há anos, mas depois o Rupert…

393
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Devia tê-lo feito no ano passado,
mas, em vez disso, fiquei sozinha.

394
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
A beber e a conspirar coisas horríveis.

395
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Ai sim? Tipo o quê?

396
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Ouça, eu sei perfeitamente
quão incrivelmente terrível

397
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
pode ser o primeiro Natal
após um divórcio.

398
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Queria só ver se estava bem.

399
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Sim. Agora, já estou.

400
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Muito melhor do que se tivesse
passado o dia a beber uísque

401
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
e a ver o Do Céu Caiu uma Estrela
vezes sem conta.

402
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Podia ter-se tornado sombrio.

403
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Então, e agora?

404
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Pensei que me podia deixar em casa

405
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
para se ir arranjar
para a festa do Sir Elton.

406
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
- Acho que não vou.
- A sério?

407
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
E perde o espetáculo de marionetas
do Daniel Craig e da Rachel Weisz?

408
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
- Parece ser muito divertido.
- Eles são incríveis.

409
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Mas o que queria mesmo
que eles fizessem era enrolar-se.

410
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Sim, eu percebo. Tem mais alguma ideia?

411
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
- Vai ver.
- Quer que eu conduza?

412
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
- O volante é deste lado.
- Certo, eu é que tenho sotaque.

413
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Esqueci-me, desculpe.

414
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Quem é?

415
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
DIZ QUE SÃO CANTORES

416
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
São cantores.

417
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Dá-lhes uma libra e manda-os passear.

418
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, MAGOASTE OS MEUS SENTIMENTOS

419
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
DEVIAS TER VERGONHA!

420
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
UMA DENTISTA SIMPÁTICA
RECEITOU-ME UM REMÉDIO

421
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
QUE MELHORARÁ O MEU HÁLITO HORRÍVEL
DAQUI A 48 A 72 HORAS

422
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
MAS A MENOS QUE CORRIJAS O QUE FIZESTE

423
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
SERÁS HORRÍVEL PARA SEMPRE

424
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
E VAIS TER DE LIDAR COM ELE

425
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
E COM ELA

426
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Desculpa.

427
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
EU PERDOO-TE

428
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
MAS, POR FAVOR, PORTA-TE MELHOR

429
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
FELIZ NATAL!

430
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Desculpa, Phoebe.

431
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Quero agradecer-vos a todos
por terem vindo.

432
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
À família Higgins!

433
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Vão fazer-me chorar.

434
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
À minha linda mulher, aos meus filhos…

435
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
… a vocês e às vossas famílias
em Lagos, em Guadalajara,

436
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
em Groningen, em Cordon, em Montreal,

437
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
na Cidade de Benin,
em Harare, em Kingston…

438
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Iá, meu!

439
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
… e em Santa Cruz de la Sierra.

440
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Apoiado!

441
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Sei que preferiam estar com elas,

442
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
mas foi uma verdadeira honra
receber-vos aqui

443
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
para partilharmos as nossas tradições
e criarmos algumas novas.

444
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
À família de sangue
e às famílias que criamos pelo caminho.

445
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
E, mais importante que isso, ao Richmond!

446
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Ao Richmond!

447
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
- Que se passa?
- Não sei.

448
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Que é isto?

449
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Higginses!

450
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
Natal

451
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
- Está a nevar
- Natal

452
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
- Eu vejo a neve a cair
- Natal

453
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
- Estou rodeada de pessoas
- Natal

454
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Querido, por favor, vem para casa

455
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Estão a cantar a "Deck The Halls"

456
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Mas não parece nada que é Natal

457
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Porque eu lembro-me
De quando estavas aqui

458
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
- E de como foi bom no ano passado
- Natal

459
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
- Luzes bonitas na árvore
- Natal

460
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
- Estou a vê-las brilhar
- Natal

461
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
- Devias estar aqui comigo
- Natal

462
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
- Querido, por favor, vem para casa
- Natal

463
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
- Querido, vem para casa
- Natal

464
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
Natal

465
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Querido, por favor, vem para casa

466
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
- Querido, por favor
- Natal

467
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
- Os sinos da igreja na cidade
- Natal

468
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Não param de tocar

469
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Legendas: Diogo Grácio