1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Szalik. Super.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
- Sam go zrobiłeś?
- Tak, dzierganie mnie uspokaja.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Nie wiedziałem, że wszyscy kupią flaszki.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
No co ty, stary. Dzięki! Jest świetny.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Mogę nim owinąć moją flaszkę.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- Wesołych świąt.
- Wesołych świąt, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas podejdzie.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Lecimy!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Jego Sekretny Mikołaj się ujawni.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Kolejna flaszka!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Zobaczmy, co to jest.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
To fotka zrobiona
po naszej pierwszej wygranej?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
- Tak.
- Dzięki wielkie.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Spójrz.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
„Dziękuję za wszystko,
co dla mnie zrobiłeś. Nathan”.

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Piękna dedykacja,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
którą zakryłeś moją głowę,
twarz i resztę ciała.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Przepraszam.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Prezenty to wesoła, nowa tradycja.
Tak samo jak krótszy dzień pracy.

20
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
To kwestia odpowiedzialności.
Musimy odpocząć przed jutrzejszym meczem.

21
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Za odpowiedzialność.

22
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
- Bycie odpowiedzialnym.
- Odpowiedzialność.

23
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Obyśmy wreszcie mieli na koncie
więcej wygranych niż przegranych.

24
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
4 WYGRANE, 4 PRZEGRANE, 14 REMISÓW

25
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Jakie masz plany na dziś, trenerze?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Spędzam czas z rodziną.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
W końcu mnie stać
na porządny prezent dla taty.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Ciężko coś dla niego znaleźć.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Sam sobie wszystko kupuje?

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Gdyby tylko. Nic mu się nie podoba.

31
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
A ty, trenerze?

32
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Idziemy z Jane na pogańskie
Boże Narodzenie w Stonehenge.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Myślałam, że zerwaliście.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
No tak, ale bilety kupiliśmy wcześniej.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Idziemy tam jako przyjaciele.

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Będzie…

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
A ty, Keeley? Co sobie zaplanowaliście?

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Świętujemy nową tradycję.
Nazywam ją „Sexy Gwiazdką”.

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
To nie to, co myślicie.
Będziemy swingować…

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Swingować do Sinatry.

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
Święta w stylu Vegas:
elegancko się ubierzemy,

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
będziemy popijać martini,
siedzieć przy kominku.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
I będzie tak, jak myślicie.

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
- Rozmawiacie o Sexy Gwiazdce?
- Może.

45
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Cześć, szefowo.

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- Drinka?
- Tak, poproszę.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Jak spędzasz urodziny Mikołaja?

48
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Idę na przyjęcie do znajomego.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Kogo? Imię i nazwisko proszę.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Jasny gwint!

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Tak. Te przyjęcia są bardzo miłe.

53
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Śpiewamy kolędy przy fortepianie Eltona.

54
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
Może Rachel Weisz i Daniel Craig
znów zrobią przedstawienie lalkowe.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Agent z licencją na zabawianie.

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
A ty, Higgins?

57
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Higginsowie otworzą świąteczne prezenty,

58
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
a potem ugoszczą piłkarzy,
którzy nie mają tu rodziny.

59
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Robimy to co roku.
Zazwyczaj przychodzi z dwóch.

60
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Jest bardzo miło.
Ciebie też zapraszam, Ted.

61
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Dziękuję, Higgie Smalls,
ale poradzę sobie, skarbie, skarbie.

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
To pierwsze święta, które spędzamy osobno,

63
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
więc jak tylko Henry się obudzi –
za jakąś godzinę –

64
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
otworzymy prezenty
i spędzimy cały dzień na FaceTimie.

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
To będzie miłe, gwiazdkowe
popołudnie w dwóch wymiarach.

66
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
- Wesołych świąt.
- Wesołych.

67
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Wesołych świąt, Keeley.
- Wesołych świąt.

68
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
W czym mogę ci pomóc?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Macie tu coś, co nadaje się na prezent?

70
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Nie kupiłeś nic wylosowanej osobie?

71
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Nie wiedziałem, że muszę.

72
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
W mailu było napisane „Sekretny Mikołaj”.
Nie chciałem zepsuć niespodzianki.

73
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
- Och, Jamie.
- Poczekaj chwilę.

74
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Mam. Higgins, orientuj się.

75
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
- Co ty robisz? Nie tak.
- Odrobina magicznego pyłu.

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
I masz świąteczny cud.

77
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Niech Bóg mi błogosławi… wszystkim.

78
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Wesołej Sexy Gwiazdki!

79
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

80
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Nie odczytałaś esemesa?

81
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
A co napisałeś?

82
00:05:43,802 --> 00:05:47,556
Moją siostrę wezwali do operacji,
więc Sexy Gwiazdkę spędzimy z Phoebe.

83
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
No dobrze.

84
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, przykro mi,
że nie spędzisz świąt z mamą.

85
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- Ale z nami też będzie wesoło.
- Daj mi spokój.

86
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Ponoć zachowuje się tak od tygodnia.

87
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
I nie chce nic powiedzieć.

88
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Przepraszam. Teraz nasza Gwiazdka
będzie zdecydowanie mniej sexy.

89
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Nie przejmuj się. Jutro sobie odbijemy.

90
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Nie mogę, mam mecz. Idę do pracy.

91
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Mnie nie pasuje pojutrze.

92
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Zatem sexy 28 grudnia.

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
- Dwudziesty ósmy, najseksowniejszy z dni.
- Tak.

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Ja pier-kurwa-dolę, wyglądasz obłędnie.

95
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Co to może być?

96
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Deska, o którą prosiłem.

97
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Otwórz!

98
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Idealna!

99
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Goście przyjdą za godzinę,
trzeba trochę ogarnąć.

100
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Otworzę!

101
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Wesołych świąt. Witamy w naszym domu.

102
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
- Cześć!
- Hej!

103
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Jestem za wcześnie, ale byłem w okolicy,

104
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
- a muszę skorzystać z toalety.
- Nie szkodzi, wchodź.

105
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Dziękuję.

106
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Wchodź dalej. Mamy mały bałagan…

107
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Przedobiednie przekąski: paszteciki,

108
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
ser, krakersy, kiełbaski w cieście,
grzane wino. Same smakołyki.

109
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
O czym u ciebie w domu
przypominają ci święta?

110
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
O kolonializmie.

111
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
No tak.

112
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Ale z chęcią dziś z wami poświętuję.

113
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
W Lagos mamy przyjaciół,
którzy obchodzą święta

114
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
i jedzą wtedy ryż jollof z koziną.
Ugotowałem go dla was.

115
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Użyłem kurczaka.

116
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Dzięki Bogu.

117
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Podobało mi się to,
co pan zrobił z logo Dubai Air.

118
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Niech się pierdolą.

119
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Tak, niech się pierdolą.

120
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Przepraszam, ale gdzie jest łazienka?

121
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
No tak, jasne. Korytarzem.

122
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
I w lewo, Sam.

123
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Dobra, teraz moja kolej.

124
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Co my tu mamy?

125
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Sam pakowałeś? Bardzo ładnie.

126
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
O rany.

127
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
To jest to, co myślę? Poczekaj.

128
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Zaraz.

129
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
To malutka tarcza do rzutek
czy stałem się olbrzymem?

130
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
To minitarcza do rzutek. Podoba ci się?

131
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Bardzo sprytne. Nie podoba mi się.
Jestem zachwycony! Dziękuję.

132
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
A teraz twoja kolej. Otwórz ten duży.

133
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Ciekawe, co powiesz.

134
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Dron? Kupiłeś mi drona?

135
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Wiem, jestem strasznie nieodpowiedzialny.

136
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Biorąc pod uwagę
obecne problemy z prywatnością.

137
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Pani Mikołajowa go wczoraj naładowała.

138
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
- Możesz go wypróbować.
- A mogę teraz?

139
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Pewnie! Co to za zabawa
trzymać go w pudełku.

140
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- Ekstra!
- O rany.

141
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
- Ostrożnie.
- Masz, mamo.

142
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Przepadł.

143
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
To było do przewidzenia.
Mogłem mu dać skarpetki.

144
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Przykro mi, ale jest taki podekscytowany.

145
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
- Rozumiem.
- Super!

146
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Jak się masz?

147
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Dobrze. Pracuję jak mróweczka.

148
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Wszyscy żyją jutrzejszym meczem i…

149
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Henry, ostrożnie! Nie w domu!

150
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Przepraszam.

151
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Nie szkodzi. Idźcie się pobawić.
Przyślijcie mi potem jakieś zdjęcia.

152
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- Wesołych świąt.
- Nawzajem, Ted.

153
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, uważaj na listwy! O matko.

154
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Szlag.

155
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Cokolwiek by to nie było,
spróbujemy ci pomóc.

156
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Czym się tak smucisz?
Jakiś pies zdechł w Psim patrolu?

157
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Posłuchaj, Phoebe.
Z problemami jest jak z grzybami.

158
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Im dłużej trzymasz je w ciemności,
tym większe rosną.

159
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Chłopak ze szkoły mi dokucza.

160
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Co ci zrobił?

161
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
„Wesołych świąt, Phoebe.
Kupiłem ci coś, czego bardzo potrzebujesz.

162
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Twój Sekretny Mikołaj – Bernard”.

163
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Co to, kurwa, za jeden?

164
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Czemu dał ci pastę do zębów
i płyn do płukania ust na święta?

165
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Rozpowiada wszystkim,
że śmierdzi mi z ust zgnilizną.

166
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Gdzie on mieszka?

167
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Nie będziesz obijał małego chłopca.

168
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Czemu nie?

169
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
A jak myślisz? Na mózg ci padło?

170
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Posłuchaj, Phoebe.

171
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Niektóre dzieci
to po prostu złośliwe ciule.

172
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Na pewno nie pachnie ci z buzi
aż tak brzydko. Chuchnij.

173
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, przecież to ja.

174
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Daj mi powąchać. Chuchnij.

175
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Chcesz ją jeszcze dobić?

176
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Naprawdę próbowałam się powstrzymać.

177
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Nie może być aż tak źle.

178
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
- Idź sobie!
- Phoebe.

179
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Jestem potworem.

180
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Dwadzieścia lat spędziłem
w męskich szatniach.

181
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Uwierz, wąchałem gorsze rzeczy.

182
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
No nie wiem.

183
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Chuchnij.

184
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Chyba umierasz.

185
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Posłuchaj, kochanie. To nie pachnie tak,
jakbyś zapomniała umyć zęby.

186
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Albo zjadła cebulę.

187
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
To jakiś problem zdrowotny,
czyli to nie twoja wina.

188
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
- Chodź tu.
- Załatwię to.

189
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Załóżcie kurtki.

190
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Gdzie idziemy?

191
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
Przejdziemy się po moich
kretyńsko bogatych sąsiadach.

192
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Jeśli na 10 domów nie będzie
żadnego dentysty, dam wam po tysiaku.

193
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- Idziemy po kurtki.
- Tak!

194
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Szybko!

195
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Biegnij!

196
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Dostałeś coś fajnego od Mikołaja?

197
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Przecież wiem, że Mikołaj nie istnieje.

198
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Oczywiście, że istnieje.

199
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Nie dałby rady w jedną noc dostarczyć
prezentów wszystkim dzieciom na świecie!

200
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Nie robi tego w ciągu jednej nocy.

201
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Świat jest podzielony
na 24 strefy czasowe.

202
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Moc Świętego Mikołaja nie tkwi
w szybkości, tylko w jego wytrzymałości.

203
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Przyniósł mi rower.

204
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Fantastycznie.

205
00:12:46,600 --> 00:12:49,937
- Wesołych świąt!
- Feliz Navidad!

206
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
No proszę! Witamy!
Jak miło, że przyszedłeś.

207
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Mama bardzo się ucieszyła,
że nie będę sam na święta.

208
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
Nalegała, żebym przyniósł
tradycyjny meksykański poncz!

209
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Można go jeszcze doprawić tequilą.

210
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Już pachnie, jakby był zakrapiany.

211
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Tak, już go doprawiłem.

212
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Ale tłumek! Witamy!

213
00:13:12,167 --> 00:13:14,586
Dzień dobry. Tradycja rodziny Montlaur.

214
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Przyniosłem foise gras, szampana
i wykwintne, śmierdzące sery.

215
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
Tym razem spróbujesz.

216
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
Mam smażonego kurczaka.

217
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
To tradycyjna,
świąteczna potrawa w Holandii?

218
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Nie.

219
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Przez pomyłkę wszedłem do sąsiada!

220
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Co słychać?

221
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Napijmy się!

222
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Pomocy!

223
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Pomocy!

224
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
CZEŚĆ, TED

225
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Cześć, szefowo!

226
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Jak mijają święta z Henrym na FaceTimie?

227
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Straciłem go na rzecz prezentu
kupionego z poczucia winy.

228
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Hybris, imię twoje: Ted.

229
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Weź kurtkę, idziesz ze mną.

230
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Tak jest, psze pani.

231
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Nie zdejmuj czapki. To miły dodatek.

232
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Gdzie idziemy?

233
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Wiesz co? Nie odpowiadaj.
Nie muszę wiedzieć.

234
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Ale zaraz, nie idziemy
na przyjęcie do Eltona Johna?

235
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Byłbym bardzo niestosownie ubrany.

236
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Szybko wskoczę na górę

237
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
i przebiorę się w kostium Kaczora Donalda.

238
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
- Wyglądasz idealnie, nie martw się.
- Dziękuję.

239
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Macie tu genialnych grajków.

240
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Przypomina mi się Once. Widziałaś?

241
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
Świetny film.

242
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Widziałem Once aż dwa razy.

243
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
O kurde.

244
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Zachciało mi się sikać
pisuar w pisuar z gwiazdą porno.

245
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Chodź już.

246
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
Wesołych świąt, dziękuję.

247
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Sama przyjechałaś?

248
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
- To świąteczny cud.
- Ciulu.

249
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Wesołych świąt.

250
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Wzajemnie, proszę pana.

251
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Czy on cię nazwał ciulem?

252
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
To taki nasz żarcik.

253
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Bawi głównie jego.

254
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Zaśpiewasz?

255
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Nie jesteśmy kolędnikami.
Któreś z rodziców jest dentystą?

256
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Nie, są prawnikami.

257
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
No tak. Idziemy.

258
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Dziękuję.

259
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Strasznie się wstydzę, wujku.

260
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
To żaden wstyd.

261
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Wstydem było, kiedy objadłem się lodami
na imprezie urodzinowej,

262
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
wiedząc, że nabiał mi nie służy,
i w autobusie narobiłem w spodnie.

263
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
- Dokończ.
- Trzy tygodnie temu.

264
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Kochanie, to nie jest twoja wina.

265
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Im szybciej znajdziemy przyczynę,
tym lepiej.

266
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Narobiłeś w spodnie? Ty, Roy Kent?

267
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
No i co?

268
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Mnie też się czasem zdarza.

269
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Obaj postarajmy się już tego nie robić.

270
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Jeśli ja dam radę, to ty też.

271
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
- Umowa stoi?
- Stoi.

272
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Wesołych świąt!

273
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
- Pa!
- Chodź.

274
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Uciekaj!

275
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
To już koniec.

276
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Powiedz mojej pięknej żonie, że ją kocham.

277
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Nie ma mowy, sam jej to powiesz.

278
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
A potem umówisz mnie
z jej równie piękną bliźniaczką.

279
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Powodzenia, mi amigo.

280
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

281
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Żryjcie plastik!

282
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Czemu przyprowadziłeś ze sobą dziewczynę?

283
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Francuzi wierzą,
że towarzystwo pięknej kobiety

284
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
to zawsze dobra wróżba.

285
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Ofiary Charlesa Mansona
miałyby inne zdanie.

286
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
- Zdrowie, kochanie.
- Zdrowie.

287
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
Stałeś się całkiem popularny.

288
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Jeszcze nigdy nie mieliśmy tylu gości.

289
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
Wesołych świąt!

290
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- Witamy!
- Wesołych świąt!

291
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Jedzenia i picia nam nie zabraknie.

292
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Tak.

293
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Ale gdzie my ich wszystkich posadzimy?

294
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mamo! Dwoje białych przyszło
i się do mnie uśmiechają!

295
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
- Mogę w czymś pomóc?
- Dzień dobry.

296
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Pracujemy dla Świętego Mikołaja,
który otrzymał coś takiego.

297
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Mój list.

298
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Bardzo przepraszamy, że prezenty
nie zdążyły dotrzeć do ciebie wczoraj.

299
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Mikołaj i Mikołajowa osobiście
poprosili nas, swoje elfy,

300
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
żebyśmy dostarczyli prezenty dzisiaj
i przeprosili za opóźnienie.

301
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
O czymś zapomniałam?

302
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Widzisz, nos Rudolfa świecił tak jasno,

303
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
że kompletnie nic nie wiedziałem i…

304
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
wszystko mi się pomieszało.

305
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Załadowałem ten wór prezentów
nie na te sanie.

306
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Obłęd, prawda?

307
00:20:38,238 --> 00:20:42,326
Tak czy siak, ten nicpoń
już ze dwa razy okrążył świat, więc…

308
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Czujesz? Pachnie jeszcze Himalajami.

309
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
To wszystko dla ciebie.

310
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Czy ja tu wyczuwam Pekin?

311
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Z pewnością.

312
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

313
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
Wesołych świąt.

314
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
- Następny?
- Jasne!

315
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
Cześć! Wspaniale, że przyszliście!

316
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Dom numer dziesięć, wujku.

317
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Wygramy tak czy inaczej.

318
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Odkryjemy przyczynę brzydkiego oddechu
albo dostaniemy tysiaka!

319
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Na łebka! Cały miesiąc przekleństw.

320
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Chwila, muszę nastawić kolano.

321
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Roy Kent?

322
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Tak. Jest pani dentystką?

323
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Tak.

324
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Możemy wejść?

325
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Bardzo dziękuję. Zajmiemy tylko chwilkę.

326
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Piękny dom!

327
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Gratulacje, Phoebe.
To wyjątkowo paskudny oddech.

328
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Dziękuję.

329
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Czy ostatnio
jakoś bardziej się stresowałaś?

330
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Nie, jeśli robię ćwiczenia oddechowe.

331
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Paliłaś?

332
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Nie!

333
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Bierzesz nowe leki?

334
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Tylko przeciwhistaminowe.

335
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Zaadoptowali kota. Ma alergię.

336
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Ma na imię Dauphine.

337
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mama mówi, że ją uratowałyśmy,
ale ja myślę, że to ona uratowała nas.

338
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Znaleźliśmy przyczynę, Phoebe.

339
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Leki przeciwhistaminowe wysuszają usta,
a gdy produkcja śliny jest zmniejszona,

340
00:22:55,334 --> 00:23:00,506
bakterie wytwarzające brzydki zapach
mają idealne warunki do rozmnażania.

341
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Możliwe, że nadszedł czas,
by powiedzieć Dauphine au revoir.

342
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
- Nie!
- Daj spokój.

343
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
- Masz ją dopiero miesiąc.
- Ona jest moją bratnią duszą.

344
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Nikt nie będzie ci kazał
pozbyć się Dauphine, tak?

345
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Twój wujek musiałby upaść na głowę,

346
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
żeby ci to zaproponować,
bo cię kocha i nie jest potworem.

347
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Pani Rogers na pewno
znajdzie inne rozwiązanie,

348
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
ponieważ jest miła i mądra,
nauka wie, co robi, i są święta!

349
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- Prawda?
- Tak.

350
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Dziękuję!

351
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Zrobimy sobie wspólną fotkę?

352
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Dobrze.

353
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Nie z tobą, tylko z Keeley.

354
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Byłeś legendą w Chelsea,
ale w Richmond dałeś dupy.

355
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Za to Keeley Jones
zawsze pobudzała mnie do działania.

356
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Może zrobimy sobie zdjęcie wszyscy razem?

357
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Przy choince.

358
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Ekstra!

359
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

360
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Przyniosłeś ryż jollof.

361
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
- Z koziną?
- Oryginalny.

362
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Skosztujesz kozy?

363
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Okej, jesteś pewien?

364
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Nie!

365
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
O nie!

366
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
- Tak!
- Nie!

367
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Zawsze przegrywam.

368
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
APTEKA

369
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Dzięki.

370
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- Wesołych świąt.
- Dziękuję.

371
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Nie ma za co.

372
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Nie lepiej jest rozwiązać problem,
niż obić małego dzieciaka?

373
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Ma pan jakiś brystol i pisaki?

374
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Dam kolejną stówę.

375
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Dzięki.

376
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
To było czadowe.
Dzięki, że mnie ze sobą zabrałaś.

377
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Cała przyjemność po mojej stronie.

378
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
- Od jak dawna to robisz?
- Od lat, ale potem Rupert…

379
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Powinnam była to zrobić w zeszłym roku,
ale zamiast tego siedziałam sama.

380
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Pijąc i knując okropne rzeczy.

381
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Tak? Niby jakie?

382
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Wiem aż za dobrze,
jak niewyobrażalnie gówniane

383
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
mogą być pierwsze święta po rozwodzie.

384
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Chciałam sprawdzić, czy się trzymasz.

385
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Teraz już tak.

386
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Zdecydowanie lepiej,
niż gdybym pił cały dzień whiskey

387
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
i oglądał w kółko To wspaniałe życie.

388
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
To mogłoby się źle skończyć.

389
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Co teraz?

390
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Podrzucisz mnie do domu,

391
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
a potem wystrojona ruszysz
na przyjęcie sir Eltona?

392
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
- Chyba sobie odpuszczę.
- Serio?

393
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Ominiesz przedstawienie
Daniela Craiga i Rachel Weisz?

394
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
- To musi być niezła zabawa.
- Nie zrozum mnie źle, są niesamowici.

395
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Ale wolałabym patrzeć,
jak się ze sobą pieprzą.

396
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Doskonale cię rozumiem.
Masz wobec tego inne pomysły?

397
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
- Zobaczysz.
- Mam prowadzić?

398
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
- Kierownica jest tam.
- No tak, to ja tu mam akcent.

399
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Wybacz, zapomniałem.

400
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Kto to?

401
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
POWIEDZ, ŻE TO KOLĘDNICY

402
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Kolędnicy.

403
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Daj im funta i powiedz, żeby spadali.

404
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
ZRANIŁEŚ MOJE UCZUCIA, BERNARDZIE

405
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
WSTYDŹ SIĘ!

406
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
MIŁA DENTYSTKA
PRZEPISAŁA MI LEKARSTWO,

407
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
KTÓRE WYLECZY MÓJ CUCHNĄCY ODDECH
W 48 DO 72 GODZIN

408
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
JEŚLI JEDNAK TY
NIE ZASTANOWISZ SIĘ NAD SOBĄ,

409
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
ZAWSZE BĘDZIESZ
ZOSTAWIAŁ ZA SOBĄ SMRÓD

410
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
I BĘDZIESZ MIAŁ DO CZYNIENIA Z NIM

411
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
I Z NIĄ

412
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Przepraszam.

413
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
WYBACZAM CI

414
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
ALE PROSZĘ, ŻEBYŚ SIĘ POPRAWIŁ

415
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
WESOŁYCH ŚWIĄT!

416
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Przepraszam.

417
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Dziękuję, że do nas przyszliście.

418
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Za rodzinę Higginsów!

419
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Zaraz się rozpłaczę.

420
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Za moją kochaną żonę Julie, moich synów,

421
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
za was i wasze rodziny
w Lagos, Guadalajarze,

422
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningen, Cordon, Montrealu,

423
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Beninie, Harare, Kingston…

424
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Tak jest.

425
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…oraz Santa Cruz de la Sierra.

426
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Zdrowie!

427
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Wolelibyście spędzać ten czas z nimi,

428
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
ale jestem prawdziwie zaszczycony,
mogąc was gościć,

429
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
dzielić z wami różne tradycje
i tworzyć nowe.

430
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Za rodziny, w których się rodzimy
i za te, które wybieramy.

431
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
A przede wszystkim za Richmond!

432
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Za Richmond!

433
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
- Co się dzieje?
- Nie wiem.

434
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Co to?

435
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, ho, Higginsowie!

436
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
Święta

437
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
- Śnieg leci z nieba
- Święta

438
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
- Patrzę, jak pada
- Święta

439
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
- Mnóstwo ludzi wokół
- Święta

440
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Kochanie, proszę, wróć do domu

441
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Śpiewają „Deck The Halls”

442
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Ale w ogóle nie czuję świąt

443
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Pamiętam, jak byłeś tutaj

444
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
- I jak dobrze bawiliśmy się rok temu
- Święta

445
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
- Śliczne światełka na drzewku
- Święta

446
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
- Patrzę, jak błyszczą
- Święta

447
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
- Powinieneś być tu ze mną
- Święta

448
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
- Kochanie, proszę, wróć do domu
- Święta

449
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
- Kochanie, proszę, wróć do domu
- Święta

450
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
Święta

451
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Kochanie, proszę, wróć do domu

452
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
- Kochanie, proszę, proszę
- Święta

453
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
- Dzwony kościelne w mieście
- Święta

454
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Wydzwaniają piosenkę

455
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Napisy: Daria Okoniewska