1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Et skjerf. Kult.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-Bumbercatch, lagde du det?
-Ja, strikking beroliger meg.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Unnskyld,
jeg visste ikke at alle ga bort sprit.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Nei, kompis. Takk! Dette er flott.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Jeg kan pakke det rundt spriten.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-God jul.
-God jul, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, kom frem.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Kom igjen, kom igjen!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
La din hemmelige nisse vise seg.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Og mer sprit!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Greit, skal vi se.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, er dette et bilde av oss to
etter vår første seier?

13
00:00:58,559 --> 00:01:01,562
-Ja.
-Takk, kompis. Så hyggelig. Se på det.

14
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, takk for alt du har gjort for meg.
Nathan."

15
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
For en fin påskrift.

16
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
Som du skrev over hele hodet,
ansiktet og kroppen min.

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Unnskyld.

18
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Hemmelig nisse er en morsom ny tradisjon,
i likhet med halv dag 1. juledag.

19
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
Vi må ta ansvar, og sørge for at spillerne
har friske bein til morgendagens kamp.

20
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Så skål for ansvar.

21
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-Være ansvarlig.
-Ansvar.

22
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Vinner vi andre juledag,
har vi endelig flere seiere enn tap.

23
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
HVA ER STATISTIKKEN VÅR?
S: 4 T: 4 U: 14 P: 26

24
00:01:34,845 --> 00:01:38,515
-Hva skal du gjøre resten av dagen?
-Jeg skal tilbringe den med familien.

25
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Jeg tjener endelig nok
til å gi pappa noe fint.

26
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Det er vanskelig å kjøpe gaver til ham.

27
00:01:43,604 --> 00:01:48,317
-Er han en av dem som kjøper alt selv?
-Gid det var så vel. Han bare hater alt.

28
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Hva med deg, trener?

29
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Jane og jeg skal på
et hedensk juleritual på Stonehenge.

30
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Hva? Jeg trodde dere slo opp.

31
00:01:57,534 --> 00:02:01,997
Ja, men vi kjøpte billettene
før vi slo opp, så vi drar dit som venner.

32
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Det blir…

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Hva med deg, Keeley? Hva skal dere gjøre?

34
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Roy og jeg feirer en ny tradisjon
som jeg kaller "sexy jul".

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Ikke sånn. Det skal bli swinging…

36
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Swinging til Sinatra.

37
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
En Vegas-lignende jul for voksne
hvor vi pynter oss,

38
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
drikker martini og sitter ved peisen.

39
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Og så blir det slik.

40
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Awooga!

41
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-Snakker dere om sexy jul?
-Kanskje.

42
00:02:33,862 --> 00:02:36,657
-Hei, sjef. Jeg lager en drink til deg.
-Ja. Takk.

43
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
-Hva gjør du på resten av nissens bursdag?
-Jeg skal på en venns juleselskap.

44
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Hvilken venn? For- og etternavn, takk.

45
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

46
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Fy faen!

47
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer og Vixen.

48
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Ja. Det er faktisk ganske herlig.

49
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Vi synger julesanger rundt Eltons piano.

50
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
Forhåpentligvis lager Rachel Weisz
og Daniel Craig dukketeater igjen.

51
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Det låter 00-himmelsk for meg.

52
00:03:02,224 --> 00:03:06,270
-Hva skal dere gjøre, Higgins?
-Familien Higgins skal åpne julegaver,

53
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
og så har vi åpent hus
for spillere som ikke har familie i byen.

54
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Vi gjør det hvert år.
Vanligvis kommer det rundt to.

55
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Det er hyggelig.
Du er hjertelig velkommen, Ted.

56
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Takk for tilbudet, Higgie Smalls,
men jeg har det helt bra, baby, baby.

57
00:03:21,702 --> 00:03:27,124
Dette er første jul borte fra familien,
men så fort Henry våkner om rundt en time,

58
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
vil han åpne gaver og tilbringe
hele dagen sammen på FaceTime.

59
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Det blir en herlig ettermiddag
med julefryd i to dimensjoner.

60
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-God jul.
-God jul.

61
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-God jul, Keeley.
-God jul.

62
00:03:40,512 --> 00:03:44,391
-Står til? Hva kan jeg hjelpe deg med?
-Har du noe jeg kan gi bort som gave?

63
00:03:44,474 --> 00:03:47,769
-Kjøpte du ikke gave som hemmelig nisse?
-Jeg visste ikke at jeg måtte det.

64
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
I e-posten sto det "hemmelig nisse".
Jeg ville jo ikke ødelegge overraskelsen.

65
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-Å, Jamie.
-Vet du hva? Vent litt.

66
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Ja, her. Higgins, følg med.

67
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-Hva driver du med? Nei.
-Her kommer litt tryllestøv.

68
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Juhu! Der er julemirakelet ditt.

69
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Gud velsigne meg… alle sammen.

70
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Ok.

71
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Jepp.

72
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
God sexy jul!

73
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

74
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Du fikk visst ikke meldingen.

75
00:05:42,509 --> 00:05:45,262
-Hva sto det i den?
-Søsteren min måtte være legevakt,

76
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
så Phoebe må tilbringe
den sexy julen med oss.

77
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Å, akkurat. Ok.

78
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, så trist at du ikke kan
tilbringe julen med moren din.

79
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-Men vi skal ha det gøy, ikke sant?
-La meg være i fred.

80
00:05:58,025 --> 00:06:02,029
Hun har visst vært sånn hele uka.
Hun vil ikke snakke om det.

81
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Beklager. Jeg vet
at dette gjør julen langt mindre sexy.

82
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Ikke tenk på det.
Vi kan ha sexy andre juledag.

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Kan ikke.
Jeg skal være på Match of the Day.

84
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Jeg kan ikke dagen etterpå.

85
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Sexy 28. desember.

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-28. Den mest sexy dagen av dem alle.
-Ja.

87
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Faen i helvete, du ser fantastisk ut.

88
00:06:40,567 --> 00:06:44,112
-Hva kan det være?
-Åpenbart surfebrettet jeg ba om.

89
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Riv det av, riv det av!

90
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Perfekt!

91
00:06:52,079 --> 00:06:56,250
Ok. Gjestene kommer om en time,
så nå er det på tide å rydde.

92
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Jeg åpner!

93
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
God jul, og velkommen til hjemmet vårt.

94
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-Å, hallo!
-Hei!

95
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Beklager.
Jeg er tidlig, men jeg var i nabolaget,

96
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-og jeg må på do.
-Nei, nei. Sam, kom inn.

97
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Takk.

98
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Kom inn. Det er litt rotete, men…

99
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-Ja.
-Å, jøss.

100
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Å ja. For å holde ut
frem til middag har vi julepai,

101
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
ost og kjeks, innbakte pølser, gløgg.
Alle favorittene.

102
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Så, Sam,
hva forbinder du med julen hjemme?

103
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Kolonisering.

104
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Selvfølgelig.

105
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Men jeg feirer gjerne dagen med dere.

106
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Hjemme i Lagos
har vi gode venner som feirer julen,

107
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
og de spiser jollof-ris og geitekjøtt,
så jeg lagde det.

108
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Men jeg brukte kylling.

109
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Takk og pris.

110
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Mr. Obisanya, det du gjorde
med Dubai Air-logoen, var så kult.

111
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Faen ta dem.

112
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Ja, faen ta dem.

113
00:08:04,401 --> 00:08:07,946
-Unnskyld, men hvor er toalettet?
-Akkurat. Ja. Gjennom her.

114
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Til venstre, Sam.

115
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Ok. Greit. Nå er det min tur.

116
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Hva har vi her?

117
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Pakket du dem inn selv?
For den er veldig fint innpakket.

118
00:08:19,750 --> 00:08:23,670
Oi sann. Er dette
det jeg tror det er? Vent nå litt.

119
00:08:24,421 --> 00:08:28,425
Vent litt. Er dette en knøttliten
dartskive, eller har jeg blitt en kjempe?

120
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Det er en minidartskive. Liker du den?

121
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Veldig smart. Nei, jeg liker den ikke.
Jeg elsker den! Takk.

122
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Din tur. Kom igjen. Åpne den store.

123
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Jeg vil se hva du syns.

124
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
En drone? Pappa, ga du meg en drone?

125
00:08:43,065 --> 00:08:48,320
Ja. Så uansvarlig av meg, med tanke på
alle personvernsproblemene nå til dags.

126
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Og vet du hva? Nissemor ladet den i natt,

127
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-så den skal være klar.
-Kan jeg prøve den nå?

128
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Ja visst.
Det er ikke noe gøy å ha den i esken.

129
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-Flott!
-Oi sann. Ok. Oi!

130
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-Forsiktig. Rolig.
-Mamma, vær så god.

131
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Å, du mistet ham.

132
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Ja, det kom til å skje.
Skulle ha gitt ham sokker.

133
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Beklager, Ted, han er så opprømt.

134
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-Det går bra.
-Stilig!

135
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Hvordan går det?

136
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Jeg har det bra. Ja.
Bare jobber jevnt og trutt her borte.

137
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Vi har en stor kamp i morgen,
så alle fokuserer på den…

138
00:09:17,349 --> 00:09:20,352
Å, forsiktig, Henry!
Nei, ikke i huset. Beklager, Ted.

139
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Det går bra. Bare gå.
Ha det gøy, og send meg bilder, ok?

140
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-God jul.
-God jul, Ted.

141
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Huff da.

142
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, forsiktig! Gulvlisten!
Å, huff. Jeg…

143
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Fillern.

144
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, samme hva det er,
så ønsker vi bare å gjøre det bedre.

145
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Hvorfor er du trist?
Har en av Paw Patrol-hundene dødd?

146
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Hør her, Phoebe.
Problemer er som sopp, ikke sant?

147
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Jo lenger du lar dem være i mørket,
desto større blir de.

148
00:10:10,819 --> 00:10:14,448
-En gutt på skolen var slem mot meg.
-Hva gjorde han?

149
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"God jul, Phoebe.
Her er noe du sårt trenger.

150
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Din hemmelige nisse, Bernard."

151
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Hvem faen er Bernard?

152
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Hvorfor ga Bernard deg tannpasta
og munnvann til jul, skatt?

153
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Fordi han fortalte alle
at ånden min er fryktelig.

154
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Hvor bor Bernard?

155
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, vi skal ikke banke opp en liten unge.

156
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Hvorfor ikke?

157
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Hvorfor tror du? Jævla idiot.

158
00:10:46,355 --> 00:10:50,192
Phoebe, hør her. Noen barn
er bare slemme små drittsekker, ok?

159
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Du har nok ikke så dårlig ånde. Kom igjen.

160
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, det er meg.

161
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
La meg få lukte. Kom igjen.

162
00:11:08,293 --> 00:11:11,880
-Jøss.
-Hun er lei seg nok som det er!

163
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Unnskyld, jeg prøvde virkelig.

164
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Den kan ikke være så ille.

165
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-Gå vekk!
-Phoebe.

166
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Jeg er et monster.

167
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Jeg har tilbrakt de siste 20 årene
i garderober med menn.

168
00:11:24,768 --> 00:11:27,521
-Jeg lover at jeg har luktet verre ting.
-Jeg er ikke sikker.

169
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Kom igjen.

170
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Jeg tror du kanskje er døende.

171
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Skatt, hør her. Den ånden var ikke
"jeg glemte å pusse tennene"-dårlig.

172
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Eller "jeg spiste løk"-dårlig.

173
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Den var medisinsk dårlig.
Det betyr at det ikke er din skyld.

174
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-Kom hit.
-Jeg skal ordne opp i dette.

175
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Ta på dere jakka.

176
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Hvor skal vi?

177
00:11:58,844 --> 00:12:02,347
Til mitt teite, snobbete nabolag
for å banke på dører.

178
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Finner vi ikke en tannlege innen ti hus,
skal dere begge få 1000 pund.

179
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-Vi henter jakkene våre.
-Ja!

180
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Fort, fort!

181
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Løp, løp!

182
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Fikk du noe fint av julenissen?

183
00:12:20,532 --> 00:12:24,328
-Slapp av. Jeg vet at nissen ikke finnes.
-Selvfølgelig finnes han.

184
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Ikke tale om at han kan levere gaver
til alle i hele verden på én natt!

185
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Men det er ikke hele verden på én natt.

186
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Det er hele verden
delt opp i 24 forskjellige tidssoner.

187
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Du skjønner, julenissens virkelige kraft
er ikke fart, men utholdenhet.

188
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Jøss.

189
00:12:42,596 --> 00:12:45,182
-Han ga meg en sykkel.
-Strålende.

190
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-Hei!
-God jul!

191
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-Feliz Navidad!
-God jul.

192
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Se på det! Hallo! Takk for at du kom.

193
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Mamma var veldig glad for
at jeg ikke er alene i julen,

194
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
og sa jeg måtte ta med
en tradisjonell, meksikansk ponche!

195
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Vil du være litt rampete,
kan du ha tequila i den.

196
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, det lukter
som om det er tequila i den alt.

197
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Ja, denne er rampete alt.

198
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Hei! For et oppmøte! Velkommen!

199
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-Kult!
-Hallo.

200
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Montlaurs familietradisjon.

201
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Vi har foie gras, champagne
og en eksklusiv stinkende ost.

202
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-Denne gangen smaker du.
-Ok.

203
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-Hei!
-Jeg tok med fritert kylling.

204
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Er det en juletradisjon i Nederland?

205
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Nei.

206
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-Yo!
-Hei!

207
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Jeg gikk inn hos naboen din!

208
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Herregud. Hva skjer?

209
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Ja! Vi drikker oss fulle!

210
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Hjelp!

211
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Hjelp! Hjelp!

212
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
HEI TED

213
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Hei, sjef!

214
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Hvordan går FaceTime-julen med Henry?

215
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Jeg mistet ham
da jeg ga ham en dyr skyldfølelse-gave.

216
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Hybris, ditt navn er Ted.

217
00:14:40,672 --> 00:14:43,509
-Hent en jakke. Du blir med meg.
-Ja, frue.

218
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Og ha på deg luen. Den er en fin touch.

219
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Ok.

220
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Hvor skal vi?

221
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Vet du hva? Ikke si det. Det går bra.

222
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Forresten, vent. Vi skal vel ikke
på Elton Johns juleselskap?

223
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
I så fall
er jeg virkelig ikke pent nok kledd.

224
00:15:05,113 --> 00:15:09,493
Jeg kan løpe opp igjen og ta på meg en
Donald Duck-drakt jeg tar med meg overalt.

225
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-Du ser perfekt ut, slapp av.
-Greit. Takk.

226
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Jeg elsker gatemusikantene deres.

227
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
De minner meg om filmen Once.
Har du sett den?

228
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-Flott film.
-Ja.

229
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Jeg likte Once så godt
at jeg så den to ganger.

230
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Fy søren.

231
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Sånn går det
når man tisser ved siden av John Holmes.

232
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Kom.

233
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-God jul. Takk.
-God jul, folkens.

234
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Kjørte du selv?

235
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-Det er et julemirakel.
-Hei, kødd.

236
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
God jul.

237
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
I like måte, sir.

238
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Kalte han deg en kødd?

239
00:16:16,143 --> 00:16:19,521
Ja, det er en intern spøk.
Så intern at bare han tar den.

240
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

241
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Skal du synge?

242
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Nei, vi er ikke et julesangkor.
Er moren eller faren din tannlege?

243
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Nei, de er advokater.

244
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Typisk. Kom.

245
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Takk.

246
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Onkel Roy, dette er pinlig.

247
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Dette er ikke pinlig.

248
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Det var pinlig da jeg spiste
så mye iskrem på et bursdagsselskap,

249
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
selv om jeg ikke takler meieriprodukter,
at jeg bæsjet i buksa på bussen.

250
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-Fortell ferdig.
-For tre uker siden.

251
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Skatt, dette er ikke din skyld.

252
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Og det er best å finne ut av det
så fort som mulig.

253
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Bæsjet du i buksa? Roy Kent?

254
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Ja, hva så?

255
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Jeg gjør også det av og til.

256
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Vel… vi får begge prøve
å slutte med det, eller hva?

257
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Greier du det, så greier jeg det.

258
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-Greit?
-Greit.

259
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
God jul!

260
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-Ha det!
-Kom.

261
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Løp, løp!

262
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Vi overlever ikke.

263
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Fortell min vakre kone
at jeg elsker henne.

264
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Jeg skal ikke gjøre det,
for du skal si det selv.

265
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Så skal du spleise meg
med hennes identiske tvillingsøster.

266
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Lykke til, mi amigo.

267
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

268
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Spis Nerf!

269
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

270
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Hvorfor tok du med date
på lagets juleselskap?

271
00:18:44,082 --> 00:18:49,046
Franskmenn mener at det alltid er bra
å ha en vakker kvinne til stede.

272
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Det var ikke sant
med Helter Skelter-drapene.

273
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Hei!

274
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-Skål, kjære.
-Skål.

275
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-Hei!
-Du har blitt populær, Leslie.

276
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Så mange har aldri kommet før.

277
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-God jul!
-Hei!

278
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-Velkommen, karer!
-God jul!

279
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Vi har i hvert fall nok av mat og drikke.

280
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Ja.

281
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Men hvor skal alle sitte og spise maten?

282
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mamma!
Det står to hvite folk her, og de smiler!

283
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-Kan jeg hjelpe dere?
-God ettermiddag.

284
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Vi jobber for julenissen,
og jeg mener at han mottok dette.

285
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Brevet mitt.

286
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ja, vi er veldig lei oss for
at gavene ikke ankom i går kveld.

287
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Men som alver har vi fått beskjed
av julenissen og nissemor

288
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
om å levere gavene i ettermiddag
og beklage forsinkelsen.

289
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Glemmer jeg noe?

290
00:20:24,850 --> 00:20:30,272
Du skjønner, Rudolfs nese lyste så sterkt
at jeg ikke greide å se, og jeg…

291
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Jeg var i ørska i flere minutter,

292
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
og endte opp med å legge
hele denne gavesekken på feil slede.

293
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Jeg mener, er ikke det sprøtt?

294
00:20:38,238 --> 00:20:42,326
Denne rakkeren har reist jorden rundt
minst to ganger den siste dagen, så…

295
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Lukter du det? Det er lukten av Himalaya.

296
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
De er til deg.

297
00:20:45,913 --> 00:20:48,916
-Merker jeg et hint av Beijing?
-Å, det gjør du nok.

298
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-Takk.
-Bare hyggelig.

299
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-God jul.
-God jul.

300
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-Videre til nestemann?
-Ja, for helsike.

301
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-Hei, folkens! Fantastisk!
-Hei!

302
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Hus nummer ti, onkel Roy.

303
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Phoebs, vi kan ikke tape.

304
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Enten finner vi ut hvorfor ånden din er
så fryktelig, eller så får vi 1000 pund!

305
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Hver!
Det er som en hel måned med banneord.

306
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Vent, jeg må fikse kneet mitt.

307
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Er du Roy Kent?

308
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Ja. Er du tannlege?

309
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Ja.

310
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Kan vi komme inn?

311
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Tusen takk. Det vil bare ta et øyeblikk.

312
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Du har et vakkert hus!

313
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Vel, gratulerer, Phoebe.
Den ånden er spektakulært dårlig.

314
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Takk.

315
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Har du opplevd
noe uvanlig stress i det siste?

316
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Ikke hvis jeg utfører pusteøvelsene mine.

317
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Har du røykt?

318
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Nei!

319
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Noen nye medisiner?

320
00:22:38,275 --> 00:22:41,904
-Bare antihistaminer.
-De har fått ny katt. Hun er allergisk.

321
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Hun heter Dauphine.

322
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mamma sa at vi reddet henne,
men jeg liker å tro at hun reddet oss.

323
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Der har vi det, Phoebe.

324
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistaminer gjør munnen tørr,
og når spyttproduksjonen reduseres,

325
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
skaper det et blomstrende miljø
for luktskapende bakterier.

326
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Og blomstret gjorde det.

327
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Det kan være på tide
å si au revoir til Dauphine.

328
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-Nei!
-Kom igjen, Phoebe.

329
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-Du har bare hatt henne en måned.
-Men vi er sjelevenner.

330
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, ingen skal tvinge deg
til å kvitte deg med Dauphine. Ok?

331
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Det hadde vært sinnssykt av onkelen din,

332
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
som elsker deg
og som ikke er et monster, å foreslå det.

333
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Dr. Rogers har sikkert en annen løsning

334
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
fordi hun er snill og smart,
og fordi vitenskap er ekte og det er jul!

335
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-Ikke sant?
-Ja.

336
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Takk!

337
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Yo! Kan jeg ta en ossie?

338
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Greit.

339
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Ikke med deg, kompis. Med Keeley.

340
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Du var en legende for Chelsea,
men ræva for Richmond.

341
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Men Keeley Jones var av
stor betydning for meg i tenårene.

342
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Hva sier du til
at vi alle tar et bilde sammen?

343
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Ved treet.

344
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Fett!

345
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

346
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Å, du tok med jollof-ris.

347
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-Med geitekjøtt? Ja.
-Originalen.

348
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Vil du prøve geit?

349
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Ok. Er du sikker?

350
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Nei!

351
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Å nei!

352
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-Ja!
-Nei!

353
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Jeg vinner aldri.

354
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
APOTEK
RESEPTER

355
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Takk.

356
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-God jul.
-Takk.

357
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Bare hyggelig.

358
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Føles det ikke bedre å løse problemet
i stedet for å banke opp en unge?

359
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Har du papp og sprittusjer?

360
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
For ytterligere 100 pund.

361
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Takk.

362
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Det var ordentlig kult.
Takk for at jeg fikk bli med.

363
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Bare hyggelig.

364
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-Hvor lenge har du gjort dette?
-I årevis, men Rupert…

365
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Jeg skulle ha gjort det i fjor,
men i stedet satt jeg bare alene

366
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
og drakk og planla fryktelige ting.

367
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Jaså? Som hva da?

368
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Jeg vet altfor godt hvor fryktelig jævlig

369
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
den første julen
etter skilsmissen kan være.

370
00:25:30,948 --> 00:25:34,952
-Jeg ville sjekke at det gikk bra med deg.
-Vel, det går bra med meg nå.

371
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Mye bedre enn
hvis jeg bare drakk whisky hele dagen

372
00:25:37,996 --> 00:25:42,000
og så på Livet er vidunderlig om og
om igjen. Det kunne ha blitt deprimerende.

373
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Så hva nå?

374
00:25:46,463 --> 00:25:51,677
Jeg tenkte du kunne kjøre meg hjem,
og så pynte deg til sir Eltons selskap.

375
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-Jeg vet ikke om jeg drar.
-Jaså?

376
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Vil du gå glipp av dukketeateret
til Daniel Craig og Rachel Weisz?

377
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-Det høres morsomt ut.
-Ikke misforstå, de er utrolige.

378
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Men jeg vil egentlig bare se dem knulle.

379
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Ja, jeg skjønner det. Ja.
Har du noen andre forslag?

380
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-Du får se.
-Å, vil du at jeg skal kjøre?

381
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-Rattet er på denne siden.
-Akkurat, det er jeg som har aksent her.

382
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Jeg glemte det. Unnskyld.

383
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Hvem er det?

384
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
SI AT DET ER ET JULESANGKOR

385
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Det er et julesangkor.

386
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Bare gi dem et pund og be dem om å stikke.

387
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, DU SÅRET MEG

388
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
SKAM DEG!

389
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
EN VELDIG SNILL TANNLEGE
FORESKREV EN MEDISIN

390
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
SOM FÅR HAS PÅ
MIN STINKENDE ÅNDE OM 48 TIL 72 TIMER

391
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
MEN HVIS DU IKKE GJØR DET GODT IGJEN

392
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
VIL DU STINKE FOR ALLTID

393
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
OG DA FÅR DU MED HAM Å GJØRE

394
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
OG MED HENNE

395
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Unnskyld.

396
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
JEG TILGIR DEG

397
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
MEN VENNLIGST OPPFØR DEG BEDRE

398
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
GOD JUL!

399
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Unnskyld, Phoebe.

400
00:27:41,161 --> 00:27:45,666
-Jeg vil takke dere alle for at dere kom.
-Skål for familien Higgins!

401
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Dere vil få meg til å gråte.

402
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Skål for min vakre kone, Julie,
sønnene mine,

403
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
og for dere og alle familiene deres
i Lagos, Guadalajara,

404
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningen, Cordon, Montreal,

405
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Benin City, Harare, Kingston…

406
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Ja, mann.

407
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…og Santa Cruz de la Sierra.

408
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Hør, hør!

409
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Jeg vet dere heller
ville vært sammen med dem,

410
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
men det var virkelig en ære
at dere kom hit

411
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
for å dele tradisjonene våre
og skape noen nye.

412
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Skål for familien vi blir født med,
og for familien vi skaper underveis.

413
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
Og viktigst av alt: Skål for Richmond!

414
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
For Richmond!

415
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-Hva foregår utenfor?
-Vet ikke.

416
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Hva er det?

417
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, ho, familien Higgins!

418
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-Å, å
-Jul

419
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-Snøen laver ned
-Jul

420
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-Jeg ser på at den faller
-Jul

421
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-Det er mange folk til stede
-Jul

422
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Baby, kom hjem, vær så snill

423
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
De synger "Deck the Halls"

424
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Men det føles ikke som jul i det hele tatt

425
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
For jeg husker da du var her

426
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-Og all moroa vi hadde i fjor
-Jul

427
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-Vakre lys på treet
-Jul

428
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-Jeg ser dem skinne
-Jul

429
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-Å, du skulle vært her med meg
-Jul

430
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-Baby, kom hjem, vær så snill
-Jul

431
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Ho, ho, ho!

432
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-Baby, kom hjem, vær så snill
-Jul

433
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-Åh, åh
-Jul

434
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
Åh, åh

435
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Baby, kom hjem, vær så snill

436
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-Baby, vær så snill, vær så snill
-Jul

437
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-Kirkeklokkene i byen
-Jul

438
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Ringer alle i sang

439
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Tekst: Espen Stokka