Skarf. Hebat.
- Bumbercatch, awak yang buat? - Ya, mengait menenangkan saya.
Maaf. Saya tak tahu semua orang beri hadiah alkohol.
Tak mengapa, kawan. Tolonglah! Ini hebat.
Saya boleh balut arak saya.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas, Colin.
Dani Rojas, mari sini.
Ayuh!
Santa Rahsia awak boleh dedahkan dirinya.
Arak lagi!
Baiklah. Mari lihat.
Nate, ini gambar awak dan saya selepas kemenangan pertama kita?
- Ya. - Terima kasih. Saya hargainya.
Lihatlah itu.
"Ted, terima kasih untuk semua yang awak dah buat untuk saya. Nathan."
Inskripsi yang indah,
yang awak tulis pada kepala, muka dan badan saya.
Maaf.
Santa Rahsia tradisi baru menyeronokkan. Seperti separuh hari untuk Hari Krismas.
Rasanya kita perlu bertanggungjawab.
Perlu jimatkan tenaga untuk perlawanan penting esok.
Jadi, untuk bertanggungjawab.
- Jadi bertanggungjawab. - Bertanggungjawab.
Jika kita menang pada Hari Boxing, kita banyak menang berbanding kalah.
APA REKOD KITA? MENANG : 4 KALAH : 4 SERI (GILA) : 14 PERATUSAN : 26
Jurulatih, apa rancangan awak nanti?
Saya luangkan masa dengan keluarga.
Akhirnya saya cukup duit untuk beli sesuatu yang bagus untuk ayah saya.
Dia orang yang agak cerewet.
Dia orang yang beli semuanya untuk diri sendiri, bukan?
Saya harap begitu. Tak, dia tak suka semuanya.
Awak pula, jurulatih?
Saya dan Jane nak ke ritual Krismas pagan di Stonehenge.
Apa? Saya fikir kamu dah berpisah.
Betul, tapi kami dah beli tiket sebelum berpisah.
Jadi kami akan pergi sebagai kawan.
Ia pasti…
Awak pula, Keeley? Apa rancangan kamu?
Saya dan Roy raikan tradisi baru yang saya gelar "Krismas Seksi."
Ia bukan sesuatu seperti itu. Akan ada lagu rancak...
Sinatra yang rancak,
Krismas gaya Vegas untuk orang dewasa dan kami bersiap,
hirup martini, duduk tepi api.
Kemudian kami akan berasmara.
Awooga!
- Kamu bercakap tentang Krismas Seksi? - Mungkin.
Hei, bos.
- Biar saya ambilkan minuman, okey? - Ya. Terima kasih.
Apa rancangan awak untuk raikan hari lahir Santa?
Saya akan ke parti Krismas di rumah kawan saya.
Kawan mana? Beri nama pertama dan terakhir.
Elton John.
Oh Tuhan!
Ya. Sebenarnya ia memang indah.
Kami nyanyikan karol di sekeliling piano Elton,
dan harapnya Rachel Weisz dan Daniel Craig akan buat persembahan boneka lagi.
Bagi saya bunyinya memang sangat mengagumkan.
Awak pula, Higgins?
Semua ahli keluarga Higgin akan buka hadiah Krismas
dan anjurkan rumah terbuka untuk para pemain yang tiada keluarga di sini.
Sesuatu yang kami buat setiap tahun. Biasanya kami terima dua tetamu.
Ia sangat indah. Awak dialu-alukan, Ted.
Saya hargainya, Higgie Smalls. Tapi lain kali saja.
Ini Krismas pertama keluarga jauh dari satu sama lain,
jadi selepas Henry bangun dalam masa sejam lagi,
dia nak kami buka hadiah dan luangkan sepanjang hari dengan FaceTime.
Ia akan jadi petang yang indah untuk sorakan krismas dari dua dimensi.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas, Keeley. - Selamat Hari Krismas.
Apa khabar? Apa saya boleh bantu?
Kamu ada apa-apa yang saya boleh beri sebagai hadiah?
Awak tak beli hadiah Santa Rahsia?
Saya tak tahu saya perlu membelinya.
E-mel itu bertulis "Santa Rahsia." Saya tak nak rosakkan kejutan.
- Jamie. - Tunggu sekejap.
Ya, ini dia. Higgins, uruskannya.
- Apa yang awak buat? Jangan. - Debu pari-pari ajaib dah datang.
Itulah keajaiban Krismas awak.
Semoga Tuhan merahmati saya... semua.
Okey.
Ya.
Selamat Hari Krismas Seksi!
Phoebe.
Awak tak baca mesej saya, bukan?
Apa yang awak tulis?
Kakak saya dipanggil untuk membedah,
jadi Phoebe perlu raikan Krismas Seksi dengan kita.
Baiklah. Okey.
Phoebe, saya bersimpati awak tak dapat raikan Krismas dengan ibu awak.
- Tapi kita akan berseronok bersama, okey? - Tolong jangan ganggu saya.
Nampaknya dia berperangai begitu sepanjang minggu ini.
Tak nak beritahu sebabnya.
Maaf. Saya tahu ia bermaksud Krismas akan jadi kurang seksi.
Jangan risau. Kita boleh raikan Hari Boxing Seksi.
Tak boleh. Saya ada perlawanan sepanjang hari. Bekerja.
Saya tak lapang keesokan harinya.
28 Disember Seksi.
- 28 hari bulan. Seksi dari yang lain. - Ya.
Oh Tuhan. Awak nampak hebat.
Apa hadiahnya?
Sudah tentu papan luncur yang saya minta.
Koyakkan!
Sempurna!
Okey.
Rasanya tetamu ayah akan sampai dalam satu jam, masa untuk berkemas.
Saya akan buka!
Selamat Hari Krismas, dan selamat datang ke rumah kami.
- Helo! - Hei!
Maaf. Saya tahu saya awal, tapi saya ada di kejiranan ini
- dan saya nak guna tandas. - Tak mengapa. Sam, masuklah.
Terima kasih.
Ikut sini. Ia agak bersepah, tapi…
- Ya. - Oh, wah!
Ya. Untuk pastikan kita kenyang hingga makan malam, ada pai cencang,
keju dan kraker, sosej chipotle dibalut bakon, wain rempah. Semua yang enak
Jadi, Sam, apa yang buat awak teringat tentang Krismas di negara awak?
Penjajahan.
Sudah tentu.
Tapi saya lebih daripada gembira untuk raikan hari ini dengan awak.
Semasa di Lagos, kami ada kawan-kawan baik untuk raikannya,
dan mereka makan nasi jollof dan daging kambing, jadi saya buatkan awak sedikit.
Tapi saya guna ayam.
Mujurlah.
En. Obisanya, apa yang awak buat dengan logo Dubai Air memang hebat.
Pedulikan mereka.
Ya, pedulikan mereka.
Maaf, tapi tandas kamu di mana?
Betul. Sudah tentu. Di belakang sana.
Sebelah kiri, Sam.
Okey. Baiklah. Giliran ayah sekarang.
Mari lihat apa yang kita ada.
Kamu balut sendiri? Sebab ia sangat kemas.
Aduhai!
Ia apa yang ayah fikirkan? Sekejap.
Sekejap.
Ia papan damak kecil atau ayah yang jadi gergasi?
Ia papan damak mini. Ayah suka?
Ia sangat cantik. Ayah tak suka. Ayah sangat sukakannya! Terima kasih.
Baiklah, giliran kamu. Cepat. Buka hadiah yang besar.
Ayah nak tahu pendapat kamu.
Dron? Ayah belikan saya dron!
Ayah tahu. Ayah memang tak bertanggungjawab, bukan?
Memandangkan banyak isu privasi dibangkitkan sekarang.
Kamu tahu sesuatu? Pn. Clause mengecasnya malam tadi.
- Ia boleh digunakan sekarang. - Saya boleh cuba sekarang?
Ya! Tak seronok simpan saja dalam kotak.
- Hebat! - Alamak! Okey.
- Hati-hati. Tenang. - Mak, pegang ini.
Dia dah keluar.
Ya. Ia tak sepatutnya berlaku. Saya patut belikan dia stoking.
Maaf, Ted. Dia sangat teruja.
- Tak mengapa. Saya faham. - Hebat!
Apa khabar?
Saya okey. Ya. Teruskan tugas yang sukar.
Kami ada perlawanan penting esok jadi semua orang fokus padanya, dan...
Henry, hati-hati! Jangan, bukan dalam rumah!
Maaf, Ted.
Tak mengapa. Pergilah. Berseronok dan hantar gambar pada saya okey?
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas, Ted.
Uh-oh.
Henry, hati-hati! Besbod! Oh Tuhan. Mak...
Alamak!
Phoebe, apa pun ia, kami cuma nak cuba perbetulkan keadaan.
Awak sedih sebab apa? Salah seorang watak Paw Patrol mati?
Dengar, Phoebe, masalah seperti cendawan, okey?
Lebih lama kamu pendam, ia akan jadi lebih besar.
Seorang budak lelaki di sekolah kasar dengan saya.
Apa yang dia buat?
"Selamat Hari Krismas, Phoebe. Saya beri sesuatu yang awak sangat perlukan.
Santa Rahsia Awak, Bernard."
Siapa Bernard?
Kenapa Bernard beri awak ubat gigi dan ubat cuci mulut untuk Krismas, sayang?
Sebab dia beritahu semua orang nafas saya berbau.
Baiklah, Bernard tinggal di mana?
Roy, kita tak boleh serang budak kecil.
Kenapa pula?
Awak rasa sebab apa? Dungu.
Phoebe, dengar.
Ada kanak-kanak yang kejam dan tak guna, okey?
Saya pasti bau nafas awak tak terlalu teruk. Mari sini.
Phoebe, ini saya.
Biar saya bau. Cepatlah.
Oh, wah!
Hei! Dia dah rasa cukup teruk!
Maaf. Saya dah cuba.
Tak mungkin ia terlalu busuk.
- Jangan dekat! - Phoebe.
Saya raksasa.
Saya habiskan 20 tahun di bilik lokar dengan ramai lelaki.
Saya sumpah saya pernah bau sesuatu yang lebih teruk.
Entahlah.
Cepatlah.
Saya rasa awak mungkin akan mati.
Sayang, dengar. Ia bukan busuk seperti "saya lupa berus gigi."
Atau busuk seperti, "saya makan bawang."
Ia busuk sebab masalah perubatan. Maksudnya ia bukan salah awak.
- Mari sini. - Baiklah. Saya akan uruskannya.
Pakai kot.
Kita nak pergi mana?
Kita akan ke kejiranan mewah saya yang dungu,
dan kita akan ketuk semua pintu.
Jika tak jumpa doktor gigi di 10 rumah, kamu dapat 1,000 paun setiap seorang.
- Mari ambil kot kita. - Ya!
Cepat!
Lari!
Santa beri awak sesuatu yang bagus pagi tadi?
Tak mengapa. Saya tahu Santa tak wujud.
Tapi Santa memang wujud.
Tak mungkin dia boleh hantar hadiah kepada semua orang di dunia dalam satu malam!
Tapi ia bukan seluruh dunia pada satu malam.
Ia seluruh dunia yang terbahagi kepada 24 zon masa berbeza.
Kekuatan sebenar Santa bukan kelajuan, tapi ketahanannya.
Wah!
Dia beri saya basikal.
Bagus.
- Hei! - Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
Lihatlah itu! Helo! Terima kasih kerana datang.
Sudah tentu. Ibu saya sangat gembira saya tak bersendirian pada Krismas
dan bertegas saya bawa ponche tradisional Mexico!
Jika awak nak nakal sedikit, boleh tambah sedikit tequila padanya.
Dani, baunya seperti dah ada tequila di dalamnya.
Ya, tapi ini pranakal.
Hei! Ramainya! Selamat datang!
- Hebat! - Helo.
Tradisi Keluarga Montlaur.
Ada foie gras, champagne, dan keju berbau mewah.
- Cubalah kali ini. - Okey.
- Hei! - Saya bawa ayam goreng.
Ia tradisi Krismas di Holland?
Tak.
- Yo! - Hei!
Saya baru masuk rumah jiran awak!
Oh Tuhan. Apa khabar?
Ya! Mari mabuk.
Tolong!
HAI, TED
Hei, bos!
Bagaimana FaceTime Krismas dengan Henry?
Saya kehilangan dia dengan hadiah rasa bersalah terlalu mahal.
Hubris, nama saya Ted.
Pakai kot. Awak akan ikut saya.
Baiklah, puan.
Pakai topi. Ia sepadan.
Okey.
Kita nak ke mana?
Jangan beritahu saya. Tak mengapa.
Sekejap. Kita bukan akan ke parti percutian Elton John, bukan?
Sebab jika kita nak ke sana, pakaian saya sangat tak sesuai.
Saya boleh naik semula
dan pakai sut Donald Duck yang sesuai untuk semua situasi.
- Awak sempurna, jangan risau. - Baiklah. Saya hargainya.
Saya suka semua penghibur jalanan di sini.
Sentiasa mengingatkan saya kepada filem itu, Once. Awak pernah tonton?
- Filem yang hebat. - Ya.
Ya, saya sangat sukakan Once, saya menontonnya dua kali.
Alamak!
Rasanya itu yang saya dapat sebab buat John Holmes marah.
Marilah.
- Selamat Hari Krismas. Terima kasih. - Selamat Hari Krismas, semua.
Awak memandu sendiri?
- Ia keajaiban Krismas. - Hei, dungu.
Selamat Hari Krismas.
Selamat Hari Krismas untuk awak juga.
Dia baru gelar awak dungu?
Ya, ia lawak yang hanya kami faham.
Kebanyakannya dia yang faham.
Roy Kent!
Awak nak menyanyi?
Tak, kami bukan penyanyi karol. Ibu atau ayah awak doktor gigi?
Bukan, mereka peguam.
Saya dah agak. Ayuh.
Terima kasih.
Pak Cik Roy, ini memalukan.
Ini tak memalukan.
Memalukan adalah saya makan banyak ais krim semasa parti hari jadi,
tahu saya tak tahan bahan tenusu, kemudian terbuang air besar di seluar dalam bas.
- Habiskan cerita awak. - Tiga minggu lepas.
Ia bukan salah awak.
Lebih cepat kita tahu masalahnya, ia lebih bagus, okey?
Awak terbuang air besar dalam seluar? Roy Kent?
Ya, jadi?
Kadangkala saya pun begitu.
Jangan bercakap tentangnya lagi, okey?
Jika awak boleh buat, saya boleh buat.
- Okey? - Okey.
Selamat Hari Krismas!
- Jumpa lagi! - Ayuh.
Ayuh!
Kita akan mati.
Beritahu isteri saya yang cantik dan hebat saya cintakan dia.
Saya takkan lakukannya sebab awak akan beritahu dia sendiri.
Kemudian awak kenalkan saya dengan kembar seirasnya yang cantik.
Semoga berjaya, kawan.
Terimalah!
Richard.
Kenapa bawa teman janji temu untuk parti Krismas pasukan?
Orang Perancis percaya ada wanita cantik di sisi
adalah perkara yang sentiasa bagus.
Ia tak bagus untuk pembunuh Helter Skelter.
Hei!
- Minum, sayang. - Minum.
- Hei! - Awak semakin terkenal, Leslie.
Setakat ini ia tetamu paling ramai kita pernah terima.
- Selamat Hari Krismas! - Hei!
- Selamat datang, semua! - Selamat Hari Krismas!
Sekurang-kurangnya kita ada banyak makanan dan minuman.
Ya.
Tapi, di mana kita nak duduk dan makan?
Mak! Ada dua orang kulit putih di pintu dan mereka tersenyum!
- Boleh saya tolong? - Selamat petang.
Kami bekerja untuk Santa Claus, dan saya percaya dia menerima ini.
Surat saya.
Ya, kami minta maaf hadiah awak tak sampai malam tadi.
Tapi sebagai bunian, kami diarahkan sendiri oleh En. dan Pn. Claus
untuk hantar hadiah awak petang ini dan meminta maaf di atas kelewatan.
Saya terlupa sesuatu?
Hidung Rudolph sangat bersinar
yang membuatkan saya tak boleh melihat, dan saya...
Saya sangat seronok selama beberapa minit.
Akhirnya saya letak guni hadiah ini di papan luncur salji yang salah.
Ia memang mengarut, bukan?
Apa pun, lelaki teruk ini dah mengembara seluruh dunia
sekurang-kurangnya dua kali sejak beberapa hari lalu, jadi…
Ya, awak hidu? Ia Himalaya.
Samuanya untuk awak.
Saya hidu sesuatu dari Beijing?
Sudah tentu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat Hari Krismas. - Selamat Hari Krismas.
- Ke rumah seterusnya? - Ya.
- Hei, semua! Hebat! - Hei!
Rumah nombor 10, Pak Cik Roy.
Hei, Phoebs. Kita tak boleh kalah.
Sama ada kita tahu sebab nafas awak sangat busuk atau kita dapat 1,000 paun!
Setiap seorang! Ia seperti menyumpah selama sebulan.
Sekejap, saya nak betulkan lutut.
Awak Roy Kent?
Ya. Awak doktor gigi?
Ya.
Boleh kami masuk?
Terima kasih banyak. Sekejap saja.
Rumah awak cantik!
Tahniah, Phoebe. Ia nafas berbau yang mengejutkan.
Terima kasih.
Awak rasa tertekan sejak kebelakangan ini?
Tak jika saya buat latihan pernafasan.
Awak merokok?
Tak!
Ada ambil ubat baru?
Cuma antihistamin.
Mereka pelihara kucing baru. Dia alah padanya.
Namanya Dauphine.
Ibu saya cakap kami selamatkannya, tapi saya nak anggap ia selamatkan kami.
Itulah jawapannya, Phoebe.
Antihistamin keringkan mulut dan apabila penghasilan air liur berkurangan,
persekitaran untuk bakteria penghasil bau berkembang.
Ia telah berkembang dengan jayanya.
Mungkin dah tiba masanya untuk ucap selamat tinggal kepada Dauphine.
- Tak boleh! - Tolonglah, Phoebe.
- Awak baru pelihara sebulan. - Tapi kami teman sejiwa.
Phoebe, tiada sesiapa akan paksa awak buang Dauphine. Okey?
Sebab ia akan jadi perkara mengarut untuk pak cik awak,
yang sayangkan awak dan rasanya dia bukan raksasa.
Saya pasti Dr. Rogers ada penyelesaian lain
sebab dia baik dan bijak, dan sains memang nyata, dan ini Krismas!
- Betul, bukan? - Ya.
Terima kasih!
Hei! Boleh berswafoto?
Baiklah.
Bukan dengan awak. Dengan Keeley.
Awak legenda dengan Chelsea tapi teruk dengan Richmond.
Tapi Keeley Jones figura yang beri kesan penting sepanjang zaman remaja saya.
Bagaimana jika kita semua ambil gambar bersama-sama?
Dengan kiraan tiga.
Hebat!
Satu, dua, tiga.
Awak bawa jollof.
- Dengan daging kambing? Ya! - Asli.
Nak cuba daging kambing?
Okey. Awak pasti?
Alamak!
- Ya! - Tak!
Saya tak pernah menang.
FARMASI PRESKRIPSI
Selamat.
- Selamat Hari Krismas. - Terima kasih.
Sama-sama.
Gembira rasanya selesaikan masalah daripada serang budak kecil, bukan?
Hei, awak ada papan poster dan marker?
Untuk 100 paun lagi.
Selamat.
Ia sangat hebat. Terima kasih benarkan saya ikut awak.
Saya berbesar hati.
- Dah berapa lama awak lakukannya? - Dah lama, tapi Rupert…
Saya patut lakukannya tahun lalu, tapi saya tak buat apa-apa.
Minum dan rancang perkara teruk.
Betulkah? Contohnya?
Dengar, saya tahu dengan baik betapa teruknya
Krismas pertama selepasi perceraian.
Saya cuma nak pastikan awak okey.
Ya, saya okey sekarang.
Lebih bagus daripada jika saya duduk dan minum wiski sepanjang hari
dan tonton ulangan It's a Wonderful Life.
Ia pasti memberi tekanan.
Jadi, apa pula sekarang?
Saya rasa awak boleh hantar saya balik
dan bersiap untuk parti Elton.
- Saya mungkin takkan pergi. - Biar betul?
Awak tak kisah terlepas persembahan boneka oleh Daniel Craig dan Rachel Weisz?
- Sebab bunyinya menyeronokkan. - Jangan salah faham, mereka memang hebat.
Tapi saya cuma nak lihat mereka berdua berasmara.
Ya. Saya faham. Ya. Jadi awak ada rancangan lain?
- Awak akan tahu nanti. - Apa? Nak saya memandu?
- Stereng sebelah kiri. - Baiklah, saya orang asing di sini.
Saya terlupa. Maaf.
Siapa itu?
CAKAP KAMI PENYANYI KAROL
Mereka penyanyi karol.
Beri mereka satu paun dan suruh mereka beredar.
BERNARD AWAK LUKAKAN PERASAAN SAYA
AWAK MEMANG TERUK!
DOKTOR GIGI YANG BAIK SUDAH PRESKRIPSIKAN UBAT
YANG AKAN PULIHKAN NAFAS BERBAU SAYA DALAM 48 HINGGA 72 JAM
TAPI, MELAINKAN AWAK TARIK SEMULA KATA-KATA AWAK
AWAK AKAN JADI ORANG TERUK SELAMA-LAMANYA
AWAK PERLU BERDEPAN DIA
SERTA DIA
Maafkan saya.
SAYA MAAFKAN AWAK
TAPI TOLONG BERKELAKUAN LEBIH BAIK
SELAMAT HARI KRISMAS!
Saya minta maaf, Phoebe.
Saya cuma nak berterima kasih kepada semua sebab datang.
Untuk Keluarga Higgins!
Kamu akan buat saya menangis.
Untuk isteri, Julie, anak-anak saya…
Untuk semua keluarga kamu di Lagos, Guadalajara,
Groningen, Cordon, Montreal,
Bandar Benin, Harare, Kingston…
Ya.
…dan Santa Cruz de la Sierra.
Betul!
Saya tahu kamu lebih suka raikannya bersama mereka,
tapi saya berbesar hati kamu bersama-sama kami
untuk berkongsi tradisi kami dan bantu cipta tradisi baru.
Untuk keluarga kandung, dan keluarga yang kita cipta.
Paling penting, untuk Richmond!
Untuk Richmond!
- Apa berlaku di luar? - Entahlah.
Apa itu?
Ho ho ho, Keluarga Higgins!
- Oh, oh - Krismas
- Salji dah turun - Krismas
- Aku melihatnya turun - Krismas
- Ramai orang di sekeliling - Krismas
Sayang, tolonglah pulang
Mereka nyanyikan "Deck The Halls"
Tapi tak rasa seperti Krismas
Sebab aku ingat semasa kau di sini
Semua keseronokan kita tahun laluKrismas
- Lampu-lampu indah di pokok - Krismas
- Aku melihatnya bersinar - Krismas
- Oh, kau patut berada di sisiku - Krismas
- Sayang, tolonglah pulang - Krismas
Ho ho ho ho!
- Sayang, tolonglah pulang - Krismas
- Oh, whoo - Krismas
Oh, oh
Sayang, tolonglah pulang
- Sayang, tolonglah - Krismas
- Loceng gereja di bandar - Krismas
Semuanya menghasilkan lagu
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid