1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Šalikas. Geras.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
- Bamberkečai, pats numezgei?
- Jo, žmogau, mezgimas ramina nervus.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Nepyk. Nežinojau,
kad visi dovanos butelius.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Nea, žmogau. Ačiū! Geras daiktas.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Galėsiu apvyniot juo butelį.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- Linksmų Kalėdų.
- Linksmų Kalėdų, Kolinai.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rochai, prieik.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Greičiau!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Slaptas Kalėdų Seneli, pasirodyk.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Dar vienas butelis!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Ką gi. Žiūrim, ką turim.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Neitai, čia mudviejų nuotrauka
po pirmųjų laimėtų rungtynių?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
- Taip.
- Ačiū, žmogau. Labai malonu.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Žiūrėk.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
„Tedai, ačiū už viską,
ką dėl manęs padarei. Neitanas“.

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Labai mielas užrašas,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
kurį užrašei ant mano galvos,
veido ir kūno.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Nepyk.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Slaptas Senelis - smagi nauja tradicija.
Kaip ir pusdienis iki Kalėdų.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Turime elgtis atsakingai.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Reikia pataupyt jėgas rytojaus rungtynėms.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Taigi, už atsakomybę.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
- Būkim atsakingi.
- Už atsakomybę.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Jei rytoj laimėsim,
pergalių turėsim daugiau nei pralaimėjimų.

25
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Treneri, kaip tu švęsi Kalėdas?

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Būsiu su šeima.

27
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Pagaliau uždirbu tiek,
kad galiu nupirkti tėčiui gerą dovaną.

28
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Jam labai sunku įtikti.

29
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Jis iš tų, kuris viską perkasi pats?

30
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Norėčiau. Ne,
jam paprasčiausiai niekas nepatinka.

31
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
O tu, treneri?

32
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Važiuosiu su Džeine į Stounhendžą,
kur vyks pagoniškas Kalėdų ritualas.

33
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Ką? Galvojau, kad jūs išsiskyrėt.

34
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Taip ir yra,
bet bilietus buvom nusipirkę iš anksto.

35
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Taigi, važiuojam kaip draugai.

36
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Tai bus…

37
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
O tu, Kyle? Kaip jūs švęsit?

38
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Mes su Rojum sugalvojom naują tradiciją,
kurią pavadinau „Seksualios Kalėdos“.

39
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Jūs neteisingai supratot. Bus svingas…

40
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Sinatros svingas,

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
Las Vegaso įkvėptos Kalėdos suaugusiems.
Mes pasipuošim,

42
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
siurbčiosim martinį, sėdėsim prie židinio.

43
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Ir taip toliau.

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
- Kalbat apie Seksualias Kalėdas?
- Galbūt.

45
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Sveika, bose.

46
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- Išgersi lašelį?
- Taip, ačiū.

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Kaip tu atšvęsi Kalėdų Senelio gimtadienį?

48
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Einu į kalėdinį vakarėlį pas draugą.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Kas per draugas? Išduok vardą ir pavardę.

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Eltonas Džonas.

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Eina sau!

52
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Taip. Smagūs tie jo vakarėliai.

53
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Eltonas groja pianinu,
mes dainuojam kalėdines dainas.

54
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
Tikiuosi, Reičelė Vais ir Danielis Kreigas
vėl parodys lėlių spektaklį.

55
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Skamba labai viliojančiai.

56
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
O tu, Higinsai?

57
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Higinsai išvynios kalėdines dovanas

58
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
ir atvers savo namų duris žaidėjams,
kurie čia neturi savo šeimų.

59
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Kaip ir kasmet.
Į svečius ateina kokie du žaidėjai.

60
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Būna smagu.
Jei nori, gali prisijungti ir tu, Tedai.

61
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Ačiū už pasiūlymą, Higi Smolsai.
Bet aš neprapulsiu, žmogau.

62
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Šiemet - pirmasis kartas,
kai šeima per Kalėdas nebus kartu,

63
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
bet maždaug po valandos pabus Henris

64
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
ir skubės išvynioti dovanas,
tad visą dieną bendrausim per „FaceTime“.

65
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Bus visai smagu praleisti Kalėdas
dvimatėje erdvėje.

66
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
- Linksmų Kalėdų.
- Linksmų Kalėdų.

67
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Linksmų Kalėdų, Kyle.
- Linksmų Kalėdų.

68
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Kaip sekas? Kuo galėčiau tau padėt?

69
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Gal turit ką nors,
ką galėčiau įteikti dovanų?

70
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Nenupirkai Slapto Kalėdų Senelio dovanos?

71
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Nežinojau, kad reikia.

72
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Galvojau, kad Slaptas Kalėdų Senelis -
staigmena. Juk negalėjau jos sugadinti.

73
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
- Tas Džeimis.
- Žinai, ką? Luktelk.

74
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Štai. Gaudyk, Higinsai.

75
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
- Ką tu darai? Ne.
- Fėjos prisilietimas.

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Kalėdų stebuklas.

77
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Telaimina mane… mus visus Dievas.

78
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
KYLĖ

79
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
ROJUS

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Gerai.

81
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Taip.

82
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Linksmų Seksualių Kalėdų!

83
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Fybe.

84
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Negavai mano žinutės?

85
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Kas joje parašyta?

86
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Seserį skubiai iškvietė į ligoninę,

87
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
tad Fybė švęs Seksualias Kalėdas
kartu su mumis.

88
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Aišku. Gerai.

89
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Fybe, apgailestauju,
kad per Kalėdas nebūsi su mama.

90
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- Bet mums bus smagu, girdi?
- Palik mane ramybėje.

91
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Ji visą savaitę kažkokia nuliūdus.

92
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Nieko niekam nesako.

93
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Nepyk. Suprantu, kad Kalėdos
nebus tokios seksualios, kokių norėtum.

94
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Nieko baisaus.
Turėsim seksualią antrąją Kalėdų dieną.

95
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Negalėsiu. Rungtynės. Darbas.

96
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Dar kitą dieną aš neturėsiu laiko.

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Seksuali gruodžio 28-oji.

98
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
- 28-oji. Seksualiausia diena iš visų.
- Taip.

99
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Atrodai nerealiai, bliamba.

100
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Ir kas čia galėtų būti?

101
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Aišku, kad banglentė, kurios prašiau.

102
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Išvyniok!

103
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Super!

104
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Ką gi.

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Po valandos renkasi svečiai,
reikia susitvarkyt.

106
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Atidarysiu!

107
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Linksmų Kalėdų,
sveikas atvykęs į mūsų namus.

108
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
- Labutis.
- Sveikas!

109
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Atsiprašau. Žinau, kad atėjau per anksti,
bet buvau netoliese

110
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
- ir labai noriu į tualetą.
- Ne. Užeik, Semai. Prašau.

111
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Ačiū.

112
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Užeik. Nekreipk dėmesio į netvarką…

113
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
- Taigi.
- Nieko sau.

114
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Taip. Laukdami Kalėdų vakarienės
vaišinamės pyragu su džiovintais vaisiais,

115
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
sūriu, trapučiais, dešrelėmis su šonine,
glintveinu. Žodžiu, skanėstais.

116
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Semai, su kuo Kalėdos asocijuojasi
tavo šalyje?

117
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Su kolonizacija.

118
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Žinoma.

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Bet aš labai džiaugiuos,
kad galėsiu atšvęsti Kalėdas su jumis.

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Lagose mes švenčiam Kalėdas
su gerais draugais

121
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
ir visuomet valgom ryžių, daržovių
ir ožkienos troškinį. Pagaminau jį jums.

122
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Tik su vištiena.

123
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Ačiū Dievui.

124
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
P. Obisanija, jūsų protestas
prieš Dubajaus oro linijas buvo jėga.

125
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Eina jie šikt.

126
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Šikt eina.

127
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Labai atsiprašau,
gal parodysit, kur tualetas?

128
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Taip. Žinoma. Prašau čia.

129
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Į kairę, Semai.

130
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Gerai. Dabar - mano eilė.

131
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Žiūrim, ką turim.

132
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Pats suvyniojai? Labai gražiai.

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Geras.

134
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Ar čia tai, apie ką galvoju? Palauk.

135
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Negali būt.

136
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Ar ta smiginio lenta tokia maža,
ar aš staiga tapau milžinu?

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Mini smiginio lenta. Patinka?

138
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Puiki dovana. Ne šiaip patinka,
o žiauriai patinka! Ačiū.

139
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Tavo eilė. Nagi. Išvyniok didžiausią.

140
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Labai įdomu, ką pasakysi.

141
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Dronas? Tėti, padovanojai man droną!

142
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Pats žinau.
Pasielgiau labai neatsakingai, ar ne?

143
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Turint galvoje visas tas kalbas
apie privatumą.

144
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Žinai, ką? Geroji Kalėdų Senelio žmona
vakar tą daiktą pakrovė.

145
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
- Taip kad gali jį išbandyt.
- Dabar pat?

146
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Kodėl ne? Juk nelaikysi jo dėžėje.

147
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- Liuks!
- Gerai. Neskubėk.

148
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
- Atsargiai, neskubėk.
- Mama, čia.

149
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Jis jau nudūmė.

150
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Taip. Kitaip ir būt negalėjo.
Reikėjo geriau padovanot jam kojines.

151
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Nepyk, Tedai. Jis labai džiaugiasi.

152
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
- Ne, viskas gerai. Suprantu.
- Jėga!

153
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Kaip tau sekas?

154
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Man viskas gerai. Taip. Dirbu, ir tiek.

155
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Rytoj - svarbios rungtynės,
tad visi susikaupę ir…

156
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Henri, atsargiai. Tik ne namuose!

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Atleisk, Tedai.

158
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Viskas gerai. Bėk jau. Pasidžiaukit.
Ir nepamiršk atsiųst nuotraukų, gerai?

159
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- Linksmų Kalėdų.
- Linksmų Kalėdų, Tedai.

160
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Atsargiai, Henri! Grindjuostės!
Varge mano. Aš…

161
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Prakeikimas.

162
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Fybe, pasakyk, kas atsitiko,
mes tik norim tau padėti.

163
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Kas tave taip liūdina?
Mirė kuris nors šunytis patrulis?

164
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Klausyk, Fybe, problemos -
kaip grybai, supranti?

165
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Kuo ilgiau tūno tamsoje,
tuo didesnės užauga.

166
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Klasiokas mane įskaudino.

167
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Ką jis padarė?

168
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
„Linksmų Kalėdų, Fybe.
Dovanoju tai, ko tau labiausiai reikia.

169
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Slaptas Kalėdų Senelis Bernardas“.

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Kas tas Bernardas, bliamba?

171
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Kodėl Bernardas sugalvojo Kalėdoms dovanot
dantų pastą ir burnos skalavimo skystį?

172
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Jis visiems pasakė,
kad man smirda iš burnos.

173
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Pala, kur tas Bernardas gyvena?

174
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Rojau, mes neisim muštis su mažu berniuku.

175
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Kodėl ne?

176
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
O kaip tau atrodo? Sumautas kvailys.

177
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Paklausyk, Fybe.

178
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Kai kurie vaikai būna tikri bjaurybės.

179
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Lažinuos, kad tavo burnos kvapas
nėra jau toks baisus. Pūsk.

180
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Fybe, čia aš.

181
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Duok man pauostyt. Pūsk.

182
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Nieko sau.

183
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Ji ir taip nusiminus!

184
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Atsiprašau. Aš stengiaus, tikrai.

185
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Negali būti taip blogai.

186
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
- Eik šalin!
- Fybe.

187
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Aš - pabaisa.

188
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Pastaruosius 20 metų praleidau
vyrų rūbinėse.

189
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Patikėk, esu užuodęs ir baisesnių kvapų.

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Kažin.

191
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Pūsk.

192
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Man atrodo, tu miršti.

193
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Širdele, paklausyk. Tai tikrai ne nuo to,
kad neišsivalei dantų.

194
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Ir ne nuo to, kad valgei svogūnų.

195
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Kažkas negerai su sveikata.
Tu dėl to nekalta.

196
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
- Eikš.
- Gerai. Žinau, ką daryti.

197
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Vilkitės paltus.

198
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Kur eisim?

199
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Į prašmatnųjį mano rajoną.

200
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Belsimės į visas duris.

201
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Ir jei apėję 10 namų nerasim dantisto,
gausit iš manęs po 1 000 svarų.

202
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- Kur mūsų paltai?
- Taip!

203
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Greičiau!

204
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Bėgte!

205
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Ką gavai nuo Kalėdų Senelio dovanų?

206
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Nesivargink. Žinau,
kad Kalėdų Senelis neegzistuoja.

207
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Kaip tai neegzistuoja?

208
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Tada kaip jis gali suspėt per vieną naktį
išnešioti visas dovanas?

209
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Ne per vieną naktį.

210
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Pasaulis suskirstytas
į 24 skirtingas laiko zonas.

211
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Tikroji Kalėdų Senelio galia -
ne greitis, o ištvermė.

212
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Geras.

213
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Jis padovanojo man dviratį.

214
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Šaunu.

215
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
- Labutis!
- Linksmų Kalėdų!

216
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
- Feliz Navidad!
- Linksmų Kalėdų.

217
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Tik pažvelkit! Labutis! Ačiū, kad atėjai.

218
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Mano mama labai apsidžiaugė,
kad per Kalėdas nebūsiu vienas,

219
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
ir liepė būtinai pagaminti
tradicinį meksikietišką punšą!

220
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Norint, kad jis parausvintų veidus,
galima įpilti lašelį tekilos.

221
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, kad aš čia užuodžiu tekilą.

222
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Įpyliau dėl linksmumo.

223
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Malonu jus matyt! Užeikit!

224
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
- Geras!
- Sveiki.

225
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Monlorų šeimos tradicija.

226
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Žąsų kepenėlių paštetas,
šampanas ir ypatingo kvapo sūris.

227
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
- Šįkart ir tu paragausi.
- Smagu.

228
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
- Sveikas!
- Atnešiau keptą viščiuką.

229
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Ar tai olandiška Kalėdų tradicija?

230
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Ne.

231
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
- Sveiki!
- Labas!

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Vos neįsiveržiau pas jūsų kaimynus!

233
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
O Dieve. Ką tu?

234
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Pasigersim.

235
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Gelbėkit!

236
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
LABAS, TEDAI

237
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Labas, bose!

238
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Kaip sekas švęsti Kalėdas su Henriu
per „FaceTime“?

239
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Na, jis iškeitė mane
į brangią kaltės išpirkimo dovaną.

240
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Puikybe, tavo vardas - Tedas.

241
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Apsivilk striukę. Eini su manim.

242
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Klausau, ponia.

243
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Ir lik su kepure. Ji bus į temą.

244
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Gerai.

245
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Kur mes einam?

246
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Žinai, ką? Gali nesakyt.
Nesakyk. Viskas gerai.

247
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Pala. Tik nesakyk,
kad einam į Eltono Džono vakarėlį.

248
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Tam aš netinkamai apsirengęs.

249
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Galiu greitai užbėgti į viršų

250
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
ir apsimauti ančiuko Donaldo kostiumą,
kurį visur vežiojuos su savim.

251
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
- Viskas gerai su tavo apranga.
- Aišku. Ačiū.

252
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Man patinka,
kad pas jus tiek daug gatvės muzikantų.

253
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Primena man filmą „Kartą“. Esi jį mačius?

254
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
- Puikus filmas.
- Taip.

255
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Man taip patiko filmas „Kartą“,
kad žiūrėjau jį dukart.

256
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Geras.

257
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Tiek gaučiau, jei sudalyvaučiau konkurse,
kas toliau pasysios.

258
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Einam jau.

259
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
- Linksmų Kalėdų. Ačiū.
- Linksmų Kalėdų visiems.

260
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Pati vairuoji?

261
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
- Kalėdinis stebuklas.
- Dročyla.

262
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Linksmų Kalėdų.

263
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Ir jums, pone.

264
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Jis pavadino tave dročyla?

265
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Čia toks mūsų juokelis.

266
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Tiksliau, jo juokelis.

267
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Rojus Kentas!

268
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Padainuosi?

269
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Ne dainuot čia atėjom.
Gal tavo mama ar tėtis gydo dantis?

270
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Ne, jie abu - teisininkai.

271
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Taip ir maniau. Eime.

272
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Ačiū.

273
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Dėde Rojau, man gėda.

274
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Nematau čia nieko gėdingo.

275
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Gėda buvo tada,
kai per gimtadienį padauginau ledų,

276
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
žinodamas, kad netoleruoju laktozės,
ir autobuse prikakojau kelnes.

277
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
- Pasakok toliau.
- Prieš tris savaites.

278
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Širdele, tai - ne tavo kaltė.

279
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Kuo greičiau išsiaiškinsim priežastį,
tuo geriau, girdi?

280
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Rojus Kentas prikakojo kelnes?

281
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Ir ką?

282
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Ir man kartais pasitaiko.

283
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Na… pasistenkim,
kad daugiau taip nenutiktų, gerai?

284
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Jei tu gali, galiu ir aš.

285
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
- Susitarėm?
- Susitarėm.

286
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Linksmų Kalėdų!

287
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
- Ate!
- Eime.

288
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Greičiau!

289
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Mums - šakės.

290
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Pasakyk mano gražuolei žmonai,
kad ją myliu.

291
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Pats pasakysi.

292
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
O paskiau supažindinsi mane
su jos gražuole seserimi dvyne.

293
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Sėkmės, mi amigo.

294
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

295
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Galas jums!

296
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Rišarai.

297
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Kodėl atsivedei panelę
į komandos Kalėdų vakarėlį?

298
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Prancūzai tiki,
kad šalia esanti graži moteris

299
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
atneša laimę.

300
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Čarlzui Mansonui ir jo pakalikams
tai nepadėjo.

301
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Labutis!

302
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
- Į sveikatą, brangioji.
- Į sveikatą.

303
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
- Sveiki!
- Tu - labai populiarus, Lesli.

304
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Tiek daug svečių dar nebuvom turėję.

305
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
- Linksmų Kalėdų!
- Sveiki!

306
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- Sveiki atvykę, vyručiai!
- Linksmų Kalėdų!

307
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Bent nepristigsim maisto ir gėrimų.

308
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Taip.

309
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Bet kur visi susėsim valgyti?

310
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mama! Pas mus atėjo du baltaodžiai,
ir jie šypsosi!

311
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
- Kuo galiu jums padėti?
- Laba diena.

312
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Mus atsiuntė Kalėdų Senelis,
kuris gavo šį laišką.

313
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Mano laiškas.

314
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Labai atsiprašom,
kad nepristatėm dovanų vakar.

315
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Kalėdų Senelis ir jo žmona
asmeniškai liepė mums, elfams,

316
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
įteikti tau dovanas šiandien
ir atsiprašyti už pavėlavimą.

317
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Paaiškink vaikui.

318
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Supranti, raudona Rudolfo nosis
švietė taip ryškiai,

319
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
kad net apakino mane, ir aš…

320
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Kurį laiką jaučiausi kaip nesavas.

321
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Ir šį maišą dovanų įdėjau ne į tas roges.

322
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Žioplys, ar ne?

323
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Na, per pastarąsias kelias dienas

324
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
man teko apkeliauti pasaulį kelis kartus…

325
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Pauostyk, užuodi? Kvepia Himalajų kalnais.

326
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Čia - tau.

327
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Pekino kvapų natos?

328
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Taip, be jokios abejonės.

329
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
- Ačiū.
- Nėra už ką.

330
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
- Linksmų Kalėdų.
- Linksmų Kalėdų.

331
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
- Dirbam toliau?
- Žinoma.

332
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
- Sveikučiai! Nuostabu!
- Sveiki!

333
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Dešimtas namas, dėde Rojau.

334
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Fybe. Mes vis viena laimėsim.

335
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Arba sužinosim, kodėl tavo kvapas -
toks blogas, arba gausim po 1 000 svarų!

336
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Abi! Kaip už visą mėnesį negražių žodžių.

337
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Palaukit, atstatysiu į vietą kelį.

338
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Nieko sau! Jūs - Rojus Kentas?

339
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Taip. O jūs gal dantistė?

340
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Taip.

341
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Galime užeiti?

342
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Labai ačiū. Ilgai nesutrukdysim.

343
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Koks gražus namas!

344
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Ką galiu pasakyt, Fybe.
Tavo burnos kvapas - ypatingai blogas.

345
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Ačiū.

346
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Gal pastaruoju metu patyrei didelį stresą?

347
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Ne, nuo streso man padeda
kvėpavimo pratimai.

348
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Gal tu rūkai?

349
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Ne!

350
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Gal pradėjai vartoti naujus vaistus?

351
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Tik antihistaminus.

352
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Jie turi naują katę. Ji joms alergiška.

353
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Jos vardas - Dofina.

354
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mama sako, kad mes ją išgelbėjom,
bet aš manau, kad ji išgelbėjo mus.

355
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Viskas aišku, Fybe.

356
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistaminai sausina burną,
o kai sumažėja seilių,

357
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
susidaro puiki terpė
blogą kvapą skleidžiančioms bakterijoms.

358
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Jos ima greitai daugintis.

359
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Galbūt reikėtų atsisveikinti su Dofina.

360
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
- Ne!
- Liaukis, Fybe.

361
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
- Tu ją turi tik mėnesį.
- Bet ji - mano sielos draugė.

362
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Fybe, niekas tau nelieps
atsisveikinti su Dofina, girdi?

363
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Tavo dėdė tave beprotiškai myli

364
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
ir nėra koks pabaisa,
kad galėtų tai pasiūlyti.

365
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Neabejoju, kad dr. Rodžers
pasiūlys kitą išeitį,

366
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
nes ji - miela ir protinga,
be to, juk Kalėdos!

367
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- Teisingai?
- Taip.

368
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Ačiū!

369
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Galima dvejukę?

370
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Žinoma.

371
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Ne su tavim, žmogau. Su Kyle.

372
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Man patiko, kaip žaidei už „Chelsea“,
bet už „Ričmondą“ žaidei šūdinai.

373
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
O Kylė Džouns - mano paauglystės meilė.

374
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Siūlau nusifotografuoti visiems kartu.

375
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Prie eglutės.

376
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Super!

377
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Atsinešei troškinį.

378
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
- Su ožkiena? Geras!
- Originalas.

379
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Nori paragaut ožkienos?

380
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Aišku. Tikrai?

381
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Ne!

382
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
- Jes!
- Ne!

383
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Aš niekad nelaimiu.

384
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
RECEPTINIAI VAISTAI

385
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Ačiū.

386
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- Linksmų Kalėdų.
- Ačiū.

387
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Nėr už ką.

388
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Matai, daug geriau išspręsti problemą
nei primušti mažą berniuką, ar ne?

389
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Gal turi kartono lapų ir žymiklių?

390
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Duosiu dar šimtą.

391
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Ačiū.

392
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Buvo žiauriai smagu.
Ačiū, kad pasikvietei.

393
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Nėra už ką.

394
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
- Seniai tuo užsiimi?
- Seniai, bet kai Rupertas…

395
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Žinai, reikėjo tai padaryti ir pernai,
bet vietoj to sėdėjau namie užsidarius.

396
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Gerdama ir kurdama baisius planus.

397
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Rimtai? Kokius, pavyzdžiui?

398
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Klausyk, žinau,
kad pirmosios Kalėdos po skyrybų

399
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
būna labai šūdinos.

400
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Nenorėjau, kad tu liūdėtum.

401
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Dabar jau neliūdžiu, tikrai.

402
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Jei ne tu, būčiau visą dieną gėręs viskį

403
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
ir šimtąjį kartą žiūrėjęs filmą
„Po pirties“.

404
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Būtų buvę nyku.

405
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Kas toliau?

406
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Maniau, kad parveši mane namo,

407
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
išsipuoši ir eisi į sero Eltono vakarėlį.

408
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
- Nelabai noriu ten eiti.
- Tikrai?

409
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Nori praleisti Danielio Kreigo
ir Reičelės Vais lėlių spektaklį?

410
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
- Jis turėtų būti labai įdomus.
- Suprask mane teisingai. Jie man patinka.

411
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Bet labiausiai norėčiau pamatyti,
kaip jie dulkinasi.

412
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Taip, ne. Suprantu. Taip. Ką tada siūlai?

413
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
- Pamatysi.
- Ką? Nori, kad aš vairuočiau?

414
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
- Vairas - kitoje pusėje.
- Tiksliai, čia juk aš užsienietis.

415
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Pamiršau. Atleisk man.

416
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Kas ten?

417
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
SAKYK, KAD GIEDOTOJAI

418
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Giedotojai.

419
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Duok jiems svarą, ir tegul nešdinasi.

420
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARDAI, TU MANE ĮSKAUDINAI

421
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
KAIP TAU NE GĖDA!

422
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
LABAI ŠAUNI DANTISTĖ
IŠRAŠĖ MAN VAISTŲ

423
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
KURIE PER 48-72 VALANDAS
PAŠALINS BLOGĄ BURNOS KVAPĄ

424
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
IR JEIGU NEPADARYSI TEISINGŲ IŠVADŲ

425
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
TOKS IR LIKSI BJAURUS

426
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
IR TURĖSI REIKALŲ SU JUO

427
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
IR SU JA

428
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Atsiprašau.

429
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
AŠ TAU ATLEIDŽIU

430
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
BET KITĄKART GERAI PAGALVOK

431
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
LINKSMŲ KALĖDŲ!

432
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Atleisk man, Fybe.

433
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Noriu padėkot, kad čia susirinkot.

434
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Už Higinsų šeimą!

435
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Tuojau apsiverksiu.

436
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Už mano brangiąją Džulę, už sūnus…

437
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Už jus ir jūsų šeimas
Lagose, Gvadalacharoje,

438
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningene, Kordone, Monrealyje,

439
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Benine, Hararėje, Kingstone…

440
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Ačiū, žmogau.

441
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…ir Santa Krus de la Sieroje.

442
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Taip! Teisingai!

443
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Žinau, kad mieliau būtumėte su savo šeima,

444
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
bet mums buvo didžiulė garbė
jus priimti savo namuose,

445
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
pasidalinti savo tradicijomis
ir susipažinti su naujomis.

446
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Už mūsų tikrąsias šeimas ir šeimas,
kurias randame gyvenime.

447
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
Svarbiausia - už „Ričmondą“!

448
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Už „Ričmondą“!

449
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
- Koks ten triukšmas lauke?
- Nežinau.

450
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Kas ten?

451
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, ho, Higinsai!

452
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
Kalėdos

453
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
- Krenta snaigės
- Kalėdos

454
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
- Suka ratus
- Kalėdos

455
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
- Žmonės džiūgauja
- Kalėdos

456
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Mielasis, grįžk namo

457
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Visur skamba kalėdinės dainos

458
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Bet man ne Kalėdos

459
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Jei tavęs nėr šalia

460
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
- Pernai mes buvom kartu
- Kalėdos

461
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
- Lemputės degė ant šakų
- Kalėdos

462
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
- Jos blykčiojo linksmai
- Kalėdos

463
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
- Be tavęs man negerai
- Kalėdos

464
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
- Mielasis, grįžk namo
- Kalėdos

465
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
- Mielasis, grįžk namo
- Kalėdos

466
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
Kalėdos

467
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Mielasis, grįžk namo

468
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
- Mielasis, prašau
- Kalėdos

469
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
- Bažnyčios varpai skamba
- Kalėdos

470
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Visi dainuoja linksmai

471
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Išvertė Laima Banionienė