Šalikas. Geras.
- Bamberkečai, pats numezgei? - Jo, žmogau, mezgimas ramina nervus.
Nepyk. Nežinojau, kad visi dovanos butelius.
Nea, žmogau. Ačiū! Geras daiktas.
Galėsiu apvyniot juo butelį.
- Linksmų Kalėdų. - Linksmų Kalėdų, Kolinai.
Dani Rochai, prieik.
Greičiau!
Slaptas Kalėdų Seneli, pasirodyk.
Dar vienas butelis!
Ką gi. Žiūrim, ką turim.
Neitai, čia mudviejų nuotrauka po pirmųjų laimėtų rungtynių?
- Taip. - Ačiū, žmogau. Labai malonu.
Žiūrėk.
„Tedai, ačiū už viską, ką dėl manęs padarei. Neitanas“.
Labai mielas užrašas,
kurį užrašei ant mano galvos, veido ir kūno.
Nepyk.
Slaptas Senelis - smagi nauja tradicija. Kaip ir pusdienis iki Kalėdų.
Turime elgtis atsakingai.
Reikia pataupyt jėgas rytojaus rungtynėms.
Taigi, už atsakomybę.
- Būkim atsakingi. - Už atsakomybę.
Jei rytoj laimėsim, pergalių turėsim daugiau nei pralaimėjimų.
Treneri, kaip tu švęsi Kalėdas?
Būsiu su šeima.
Pagaliau uždirbu tiek, kad galiu nupirkti tėčiui gerą dovaną.
Jam labai sunku įtikti.
Jis iš tų, kuris viską perkasi pats?
Norėčiau. Ne, jam paprasčiausiai niekas nepatinka.
O tu, treneri?
Važiuosiu su Džeine į Stounhendžą, kur vyks pagoniškas Kalėdų ritualas.
Ką? Galvojau, kad jūs išsiskyrėt.
Taip ir yra, bet bilietus buvom nusipirkę iš anksto.
Taigi, važiuojam kaip draugai.
Tai bus…
O tu, Kyle? Kaip jūs švęsit?
Mes su Rojum sugalvojom naują tradiciją, kurią pavadinau „Seksualios Kalėdos“.
Jūs neteisingai supratot. Bus svingas…
Sinatros svingas,
Las Vegaso įkvėptos Kalėdos suaugusiems. Mes pasipuošim,
siurbčiosim martinį, sėdėsim prie židinio.
Ir taip toliau.
- Kalbat apie Seksualias Kalėdas? - Galbūt.
Sveika, bose.
- Išgersi lašelį? - Taip, ačiū.
Kaip tu atšvęsi Kalėdų Senelio gimtadienį?
Einu į kalėdinį vakarėlį pas draugą.
Kas per draugas? Išduok vardą ir pavardę.
Eltonas Džonas.
Eina sau!
Taip. Smagūs tie jo vakarėliai.
Eltonas groja pianinu, mes dainuojam kalėdines dainas.
Tikiuosi, Reičelė Vais ir Danielis Kreigas vėl parodys lėlių spektaklį.
Skamba labai viliojančiai.
O tu, Higinsai?
Higinsai išvynios kalėdines dovanas
ir atvers savo namų duris žaidėjams, kurie čia neturi savo šeimų.
Kaip ir kasmet. Į svečius ateina kokie du žaidėjai.
Būna smagu. Jei nori, gali prisijungti ir tu, Tedai.
Ačiū už pasiūlymą, Higi Smolsai. Bet aš neprapulsiu, žmogau.
Šiemet - pirmasis kartas, kai šeima per Kalėdas nebus kartu,
bet maždaug po valandos pabus Henris
ir skubės išvynioti dovanas, tad visą dieną bendrausim per „FaceTime“.
Bus visai smagu praleisti Kalėdas dvimatėje erdvėje.
- Linksmų Kalėdų. - Linksmų Kalėdų.
- Linksmų Kalėdų, Kyle. - Linksmų Kalėdų.
Kaip sekas? Kuo galėčiau tau padėt?
Gal turit ką nors, ką galėčiau įteikti dovanų?
Nenupirkai Slapto Kalėdų Senelio dovanos?
Nežinojau, kad reikia.
Galvojau, kad Slaptas Kalėdų Senelis - staigmena. Juk negalėjau jos sugadinti.
- Tas Džeimis. - Žinai, ką? Luktelk.
Štai. Gaudyk, Higinsai.
- Ką tu darai? Ne. - Fėjos prisilietimas.
Kalėdų stebuklas.
Telaimina mane… mus visus Dievas.
KYLĖ
ROJUS
Gerai.
Taip.
Linksmų Seksualių Kalėdų!
Fybe.
Negavai mano žinutės?
Kas joje parašyta?
Seserį skubiai iškvietė į ligoninę,
tad Fybė švęs Seksualias Kalėdas kartu su mumis.
Aišku. Gerai.
Fybe, apgailestauju, kad per Kalėdas nebūsi su mama.
- Bet mums bus smagu, girdi? - Palik mane ramybėje.
Ji visą savaitę kažkokia nuliūdus.
Nieko niekam nesako.
Nepyk. Suprantu, kad Kalėdos nebus tokios seksualios, kokių norėtum.
Nieko baisaus. Turėsim seksualią antrąją Kalėdų dieną.
Negalėsiu. Rungtynės. Darbas.
Dar kitą dieną aš neturėsiu laiko.
Seksuali gruodžio 28-oji.
- 28-oji. Seksualiausia diena iš visų. - Taip.
Atrodai nerealiai, bliamba.
Ir kas čia galėtų būti?
Aišku, kad banglentė, kurios prašiau.
Išvyniok!
Super!
Ką gi.
Po valandos renkasi svečiai, reikia susitvarkyt.
Atidarysiu!
Linksmų Kalėdų, sveikas atvykęs į mūsų namus.
- Labutis. - Sveikas!
Atsiprašau. Žinau, kad atėjau per anksti, bet buvau netoliese
- ir labai noriu į tualetą. - Ne. Užeik, Semai. Prašau.
Ačiū.
Užeik. Nekreipk dėmesio į netvarką…
- Taigi. - Nieko sau.
Taip. Laukdami Kalėdų vakarienės vaišinamės pyragu su džiovintais vaisiais,
sūriu, trapučiais, dešrelėmis su šonine, glintveinu. Žodžiu, skanėstais.
Semai, su kuo Kalėdos asocijuojasi tavo šalyje?
Su kolonizacija.
Žinoma.
Bet aš labai džiaugiuos, kad galėsiu atšvęsti Kalėdas su jumis.
Lagose mes švenčiam Kalėdas su gerais draugais
ir visuomet valgom ryžių, daržovių ir ožkienos troškinį. Pagaminau jį jums.
Tik su vištiena.
Ačiū Dievui.
P. Obisanija, jūsų protestas prieš Dubajaus oro linijas buvo jėga.
Eina jie šikt.
Šikt eina.
Labai atsiprašau, gal parodysit, kur tualetas?
Taip. Žinoma. Prašau čia.
Į kairę, Semai.
Gerai. Dabar - mano eilė.
Žiūrim, ką turim.
Pats suvyniojai? Labai gražiai.
Geras.
Ar čia tai, apie ką galvoju? Palauk.
Negali būt.
Ar ta smiginio lenta tokia maža, ar aš staiga tapau milžinu?
Mini smiginio lenta. Patinka?
Puiki dovana. Ne šiaip patinka, o žiauriai patinka! Ačiū.
Tavo eilė. Nagi. Išvyniok didžiausią.
Labai įdomu, ką pasakysi.
Dronas? Tėti, padovanojai man droną!
Pats žinau. Pasielgiau labai neatsakingai, ar ne?
Turint galvoje visas tas kalbas apie privatumą.
Žinai, ką? Geroji Kalėdų Senelio žmona vakar tą daiktą pakrovė.
- Taip kad gali jį išbandyt. - Dabar pat?
Kodėl ne? Juk nelaikysi jo dėžėje.
- Liuks! - Gerai. Neskubėk.
- Atsargiai, neskubėk. - Mama, čia.
Jis jau nudūmė.
Taip. Kitaip ir būt negalėjo. Reikėjo geriau padovanot jam kojines.
Nepyk, Tedai. Jis labai džiaugiasi.
- Ne, viskas gerai. Suprantu. - Jėga!
Kaip tau sekas?
Man viskas gerai. Taip. Dirbu, ir tiek.
Rytoj - svarbios rungtynės, tad visi susikaupę ir…
Henri, atsargiai. Tik ne namuose!
Atleisk, Tedai.
Viskas gerai. Bėk jau. Pasidžiaukit. Ir nepamiršk atsiųst nuotraukų, gerai?
- Linksmų Kalėdų. - Linksmų Kalėdų, Tedai.
Atsargiai, Henri! Grindjuostės! Varge mano. Aš…
Prakeikimas.
Fybe, pasakyk, kas atsitiko, mes tik norim tau padėti.
Kas tave taip liūdina? Mirė kuris nors šunytis patrulis?
Klausyk, Fybe, problemos - kaip grybai, supranti?
Kuo ilgiau tūno tamsoje, tuo didesnės užauga.
Klasiokas mane įskaudino.
Ką jis padarė?
„Linksmų Kalėdų, Fybe. Dovanoju tai, ko tau labiausiai reikia.
Slaptas Kalėdų Senelis Bernardas“.
Kas tas Bernardas, bliamba?
Kodėl Bernardas sugalvojo Kalėdoms dovanot dantų pastą ir burnos skalavimo skystį?
Jis visiems pasakė, kad man smirda iš burnos.
Pala, kur tas Bernardas gyvena?
Rojau, mes neisim muštis su mažu berniuku.
Kodėl ne?
O kaip tau atrodo? Sumautas kvailys.
Paklausyk, Fybe.
Kai kurie vaikai būna tikri bjaurybės.
Lažinuos, kad tavo burnos kvapas nėra jau toks baisus. Pūsk.
Fybe, čia aš.
Duok man pauostyt. Pūsk.
Nieko sau.
Ji ir taip nusiminus!
Atsiprašau. Aš stengiaus, tikrai.
Negali būti taip blogai.
- Eik šalin! - Fybe.
Aš - pabaisa.
Pastaruosius 20 metų praleidau vyrų rūbinėse.
Patikėk, esu užuodęs ir baisesnių kvapų.
Kažin.
Pūsk.
Man atrodo, tu miršti.
Širdele, paklausyk. Tai tikrai ne nuo to, kad neišsivalei dantų.
Ir ne nuo to, kad valgei svogūnų.
Kažkas negerai su sveikata. Tu dėl to nekalta.
- Eikš. - Gerai. Žinau, ką daryti.
Vilkitės paltus.
Kur eisim?
Į prašmatnųjį mano rajoną.
Belsimės į visas duris.
Ir jei apėję 10 namų nerasim dantisto, gausit iš manęs po 1 000 svarų.
- Kur mūsų paltai? - Taip!
Greičiau!
Bėgte!
Ką gavai nuo Kalėdų Senelio dovanų?
Nesivargink. Žinau, kad Kalėdų Senelis neegzistuoja.
Kaip tai neegzistuoja?
Tada kaip jis gali suspėt per vieną naktį išnešioti visas dovanas?
Ne per vieną naktį.
Pasaulis suskirstytas į 24 skirtingas laiko zonas.
Tikroji Kalėdų Senelio galia - ne greitis, o ištvermė.
Geras.
Jis padovanojo man dviratį.
Šaunu.
- Labutis! - Linksmų Kalėdų!
- Feliz Navidad! - Linksmų Kalėdų.
Tik pažvelkit! Labutis! Ačiū, kad atėjai.
Mano mama labai apsidžiaugė, kad per Kalėdas nebūsiu vienas,
ir liepė būtinai pagaminti tradicinį meksikietišką punšą!
Norint, kad jis parausvintų veidus, galima įpilti lašelį tekilos.
Dani, kad aš čia užuodžiu tekilą.
Įpyliau dėl linksmumo.
Malonu jus matyt! Užeikit!
- Geras! - Sveiki.
Monlorų šeimos tradicija.
Žąsų kepenėlių paštetas, šampanas ir ypatingo kvapo sūris.
- Šįkart ir tu paragausi. - Smagu.
- Sveikas! - Atnešiau keptą viščiuką.
Ar tai olandiška Kalėdų tradicija?
Ne.
- Sveiki! - Labas!
Vos neįsiveržiau pas jūsų kaimynus!
O Dieve. Ką tu?
Pasigersim.
Gelbėkit!
LABAS, TEDAI
Labas, bose!
Kaip sekas švęsti Kalėdas su Henriu per „FaceTime“?
Na, jis iškeitė mane į brangią kaltės išpirkimo dovaną.
Puikybe, tavo vardas - Tedas.
Apsivilk striukę. Eini su manim.
Klausau, ponia.
Ir lik su kepure. Ji bus į temą.
Gerai.
Kur mes einam?
Žinai, ką? Gali nesakyt. Nesakyk. Viskas gerai.
Pala. Tik nesakyk, kad einam į Eltono Džono vakarėlį.
Tam aš netinkamai apsirengęs.
Galiu greitai užbėgti į viršų
ir apsimauti ančiuko Donaldo kostiumą, kurį visur vežiojuos su savim.
- Viskas gerai su tavo apranga. - Aišku. Ačiū.
Man patinka, kad pas jus tiek daug gatvės muzikantų.
Primena man filmą „Kartą“. Esi jį mačius?
- Puikus filmas. - Taip.
Man taip patiko filmas „Kartą“, kad žiūrėjau jį dukart.
Geras.
Tiek gaučiau, jei sudalyvaučiau konkurse, kas toliau pasysios.
Einam jau.
- Linksmų Kalėdų. Ačiū. - Linksmų Kalėdų visiems.
Pati vairuoji?
- Kalėdinis stebuklas. - Dročyla.
Linksmų Kalėdų.
Ir jums, pone.
Jis pavadino tave dročyla?
Čia toks mūsų juokelis.
Tiksliau, jo juokelis.
Rojus Kentas!
Padainuosi?
Ne dainuot čia atėjom. Gal tavo mama ar tėtis gydo dantis?
Ne, jie abu - teisininkai.
Taip ir maniau. Eime.
Ačiū.
Dėde Rojau, man gėda.
Nematau čia nieko gėdingo.
Gėda buvo tada, kai per gimtadienį padauginau ledų,
žinodamas, kad netoleruoju laktozės, ir autobuse prikakojau kelnes.
- Pasakok toliau. - Prieš tris savaites.
Širdele, tai - ne tavo kaltė.
Kuo greičiau išsiaiškinsim priežastį, tuo geriau, girdi?
Rojus Kentas prikakojo kelnes?
Ir ką?
Ir man kartais pasitaiko.
Na… pasistenkim, kad daugiau taip nenutiktų, gerai?
Jei tu gali, galiu ir aš.
- Susitarėm? - Susitarėm.
Linksmų Kalėdų!
- Ate! - Eime.
Greičiau!
Mums - šakės.
Pasakyk mano gražuolei žmonai, kad ją myliu.
Pats pasakysi.
O paskiau supažindinsi mane su jos gražuole seserimi dvyne.
Sėkmės, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Galas jums!
Rišarai.
Kodėl atsivedei panelę į komandos Kalėdų vakarėlį?
Prancūzai tiki, kad šalia esanti graži moteris
atneša laimę.
Čarlzui Mansonui ir jo pakalikams tai nepadėjo.
Labutis!
- Į sveikatą, brangioji. - Į sveikatą.
- Sveiki! - Tu - labai populiarus, Lesli.
Tiek daug svečių dar nebuvom turėję.
- Linksmų Kalėdų! - Sveiki!
- Sveiki atvykę, vyručiai! - Linksmų Kalėdų!
Bent nepristigsim maisto ir gėrimų.
Taip.
Bet kur visi susėsim valgyti?
Mama! Pas mus atėjo du baltaodžiai, ir jie šypsosi!
- Kuo galiu jums padėti? - Laba diena.
Mus atsiuntė Kalėdų Senelis, kuris gavo šį laišką.
Mano laiškas.
Labai atsiprašom, kad nepristatėm dovanų vakar.
Kalėdų Senelis ir jo žmona asmeniškai liepė mums, elfams,
įteikti tau dovanas šiandien ir atsiprašyti už pavėlavimą.
Paaiškink vaikui.
Supranti, raudona Rudolfo nosis švietė taip ryškiai,
kad net apakino mane, ir aš…
Kurį laiką jaučiausi kaip nesavas.
Ir šį maišą dovanų įdėjau ne į tas roges.
Žioplys, ar ne?
Na, per pastarąsias kelias dienas
man teko apkeliauti pasaulį kelis kartus…
Pauostyk, užuodi? Kvepia Himalajų kalnais.
Čia - tau.
Pekino kvapų natos?
Taip, be jokios abejonės.
- Ačiū. - Nėra už ką.
- Linksmų Kalėdų. - Linksmų Kalėdų.
- Dirbam toliau? - Žinoma.
- Sveikučiai! Nuostabu! - Sveiki!
Dešimtas namas, dėde Rojau.
Fybe. Mes vis viena laimėsim.
Arba sužinosim, kodėl tavo kvapas - toks blogas, arba gausim po 1 000 svarų!
Abi! Kaip už visą mėnesį negražių žodžių.
Palaukit, atstatysiu į vietą kelį.
Nieko sau! Jūs - Rojus Kentas?
Taip. O jūs gal dantistė?
Taip.
Galime užeiti?
Labai ačiū. Ilgai nesutrukdysim.
Koks gražus namas!
Ką galiu pasakyt, Fybe. Tavo burnos kvapas - ypatingai blogas.
Ačiū.
Gal pastaruoju metu patyrei didelį stresą?
Ne, nuo streso man padeda kvėpavimo pratimai.
Gal tu rūkai?
Ne!
Gal pradėjai vartoti naujus vaistus?
Tik antihistaminus.
Jie turi naują katę. Ji joms alergiška.
Jos vardas - Dofina.
Mama sako, kad mes ją išgelbėjom, bet aš manau, kad ji išgelbėjo mus.
Viskas aišku, Fybe.
Antihistaminai sausina burną, o kai sumažėja seilių,
susidaro puiki terpė blogą kvapą skleidžiančioms bakterijoms.
Jos ima greitai daugintis.
Galbūt reikėtų atsisveikinti su Dofina.
- Ne! - Liaukis, Fybe.
- Tu ją turi tik mėnesį. - Bet ji - mano sielos draugė.
Fybe, niekas tau nelieps atsisveikinti su Dofina, girdi?
Tavo dėdė tave beprotiškai myli
ir nėra koks pabaisa, kad galėtų tai pasiūlyti.
Neabejoju, kad dr. Rodžers pasiūlys kitą išeitį,
nes ji - miela ir protinga, be to, juk Kalėdos!
- Teisingai? - Taip.
Ačiū!
Galima dvejukę?
Žinoma.
Ne su tavim, žmogau. Su Kyle.
Man patiko, kaip žaidei už „Chelsea“, bet už „Ričmondą“ žaidei šūdinai.
O Kylė Džouns - mano paauglystės meilė.
Siūlau nusifotografuoti visiems kartu.
Prie eglutės.
Super!
Atsinešei troškinį.
- Su ožkiena? Geras! - Originalas.
Nori paragaut ožkienos?
Aišku. Tikrai?
Ne!
- Jes! - Ne!
Aš niekad nelaimiu.
RECEPTINIAI VAISTAI
Ačiū.
- Linksmų Kalėdų. - Ačiū.
Nėr už ką.
Matai, daug geriau išspręsti problemą nei primušti mažą berniuką, ar ne?
Gal turi kartono lapų ir žymiklių?
Duosiu dar šimtą.
Ačiū.
Buvo žiauriai smagu. Ačiū, kad pasikvietei.
Nėra už ką.
- Seniai tuo užsiimi? - Seniai, bet kai Rupertas…
Žinai, reikėjo tai padaryti ir pernai, bet vietoj to sėdėjau namie užsidarius.
Gerdama ir kurdama baisius planus.
Rimtai? Kokius, pavyzdžiui?
Klausyk, žinau, kad pirmosios Kalėdos po skyrybų
būna labai šūdinos.
Nenorėjau, kad tu liūdėtum.
Dabar jau neliūdžiu, tikrai.
Jei ne tu, būčiau visą dieną gėręs viskį
ir šimtąjį kartą žiūrėjęs filmą „Po pirties“.
Būtų buvę nyku.
Kas toliau?
Maniau, kad parveši mane namo,
išsipuoši ir eisi į sero Eltono vakarėlį.
- Nelabai noriu ten eiti. - Tikrai?
Nori praleisti Danielio Kreigo ir Reičelės Vais lėlių spektaklį?
- Jis turėtų būti labai įdomus. - Suprask mane teisingai. Jie man patinka.
Bet labiausiai norėčiau pamatyti, kaip jie dulkinasi.
Taip, ne. Suprantu. Taip. Ką tada siūlai?
- Pamatysi. - Ką? Nori, kad aš vairuočiau?
- Vairas - kitoje pusėje. - Tiksliai, čia juk aš užsienietis.
Pamiršau. Atleisk man.
Kas ten?
SAKYK, KAD GIEDOTOJAI
Giedotojai.
Duok jiems svarą, ir tegul nešdinasi.
BERNARDAI, TU MANE ĮSKAUDINAI
KAIP TAU NE GĖDA!
LABAI ŠAUNI DANTISTĖ IŠRAŠĖ MAN VAISTŲ
KURIE PER 48-72 VALANDAS PAŠALINS BLOGĄ BURNOS KVAPĄ
IR JEIGU NEPADARYSI TEISINGŲ IŠVADŲ
TOKS IR LIKSI BJAURUS
IR TURĖSI REIKALŲ SU JUO
IR SU JA
Atsiprašau.
AŠ TAU ATLEIDŽIU
BET KITĄKART GERAI PAGALVOK
LINKSMŲ KALĖDŲ!
Atleisk man, Fybe.
Noriu padėkot, kad čia susirinkot.
Už Higinsų šeimą!
Tuojau apsiverksiu.
Už mano brangiąją Džulę, už sūnus…
Už jus ir jūsų šeimas Lagose, Gvadalacharoje,
Groningene, Kordone, Monrealyje,
Benine, Hararėje, Kingstone…
Ačiū, žmogau.
…ir Santa Krus de la Sieroje.
Taip! Teisingai!
Žinau, kad mieliau būtumėte su savo šeima,
bet mums buvo didžiulė garbė jus priimti savo namuose,
pasidalinti savo tradicijomis ir susipažinti su naujomis.
Už mūsų tikrąsias šeimas ir šeimas, kurias randame gyvenime.
Svarbiausia - už „Ričmondą“!
Už „Ričmondą“!
- Koks ten triukšmas lauke? - Nežinau.
Kas ten?
Ho, ho, ho, Higinsai!
Kalėdos
- Krenta snaigės - Kalėdos
- Suka ratus - Kalėdos
- Žmonės džiūgauja - Kalėdos
Mielasis, grįžk namo
Visur skamba kalėdinės dainos
Bet man ne Kalėdos
Jei tavęs nėr šalia
- Pernai mes buvom kartu - Kalėdos
- Lemputės degė ant šakų - Kalėdos
- Jos blykčiojo linksmai - Kalėdos
- Be tavęs man negerai - Kalėdos
- Mielasis, grįžk namo - Kalėdos
Kalėdos
Mielasis, grįžk namo
- Mielasis, prašau - Kalėdos
- Bažnyčios varpai skamba - Kalėdos
Visi dainuoja linksmai
Išvertė Laima Banionienė