1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Šalle. Forši.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-Bamberkeč, pats adīji?
-Jā, vecīt, adīšana mani nomierina.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Piedod.
Nezināju, ka visi citi dāvinās sīvo.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Nē, vecīt, paldies! Baigi labi.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Varēšu tajā ietīt pudeli.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-Priecīgus Ziemassvētkus!
-Priecīgus Ziemassvētkus, Kolin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Danij Rohas, nāc šurp.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Aiziet, aiziet, aiziet!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Lai tavs slepenais apdāvinātājs pieceļas.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Un vēl viena pudele!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Tā, paskatīsimies.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Neit, tā ir mūsu kopbilde
pēc pirmās uzvaras?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
-Jā.
-Paldies, draugs. Jauki.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Paskaties!

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, paldies par visu,
ko esi manā labā darījis. Neitans."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Cik jauks uzraksts,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
ko esi uzrakstījis pāri manai galvai,
sejai un ķermenim.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Piedod.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Slepenā apdāvināšana ir jauka, jauna
tradīcija. Pirmssvētku īsā diena tāpat.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Domāju, mums jārīkojas atbildīgi.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Jāpataupa kājas rītdienas lielajai spēlei.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Tāpēc - par atbildību!

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-Par atbildīgu rīcību.
-Par atbildību.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Un, ja Otrajos Ziemassvētkos uzvarēsim,
beidzot būs vairāk uzvaru, ne zaudējumu.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
KĀDS IR MŪSU REKORDS?

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Treneri, ko šodien darīsi?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Pavadīšu dienu ar ģimeni.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Beidzot pelnu tik daudz,
lai tētim nopirktu kaut ko jauku.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Viņam dāvanu atrast ir grūti.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Viņš ir no tiem, kas sev visu pērk pats?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Tas būtu jauki. Nē, viņam nekas nepatīk.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Un tu, treneri?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Mēs ar Džeinu brauksim
uz pagānu rituālu Stounhendžā.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Ko? Man likās, jūs izšķīrāties.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Jā, bet biļetes nopirkām pirms šķiršanās.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Tāpēc braucam kā draugi.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Tas būs...

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Un tu, Kīlij? Ko darīsiet jūs?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Mums ar Roju būs jauna tradīcija -
"seksīgie Ziemassvētki".

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Nekā tāda nebūs. Mēs svingosim...

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Svingosim ar Sinatru.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
Tas ir Vegasas tipa pasākums
pieaugušajiem, kur mēs sapucējamies,

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
dzeram martini, sēžam pie kamīna.

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Un pēc tam sāksies tas.

45
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-Runājat par seksīgajiem Ziemassvētkiem?
-Varbūt.

46
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Sveiki, bos!

47
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
-Ieliešu jums dzērienu, ja?
-Jā. Paldies.

48
00:02:36,740 --> 00:02:40,285
-Kā jūs pavadīsiet Vecīša dzimšanas dienu?
-Mājas ballītē pie drauga.

49
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Kas par draugu? Vārdu un uzvārdu, lūdzu!

50
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Eltons Džons.

51
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Johaidī!

52
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
"Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen."

53
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Jā. Jā. Patiesībā tur ir diezgan jauki.

54
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Mēs pie Eltona klavierēm
dziedam Ziemassvētku dziesmas,

55
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
un ceru, ka Reičela Vaisa un
Daniels Kreigs atkal rādīs leļļu teātri.

56
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Izklausās 00-debešķīgi.

57
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Un tu, Higins?

58
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Higinsi atvērs Ziemassvētku dāvanas

59
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
un tad gaidīs ciemos visus spēlētājus,
kuriem šai pilsētā nav ģimenes.

60
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
To darām katru gadu.
Parasti atnāk kādi divi.

61
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Ir ļoti jauki.
Labprāt gaidīsim arī tevi, Ted.

62
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Paldies, Higij Smols,
bet man viss ir kārtībā.

63
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Šie mūsu ģimenei
ir pirmie šķirtie Ziemassvētki,

64
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
tāpēc, kad Henrijs
pēc kādas stundas pamodīsies,

65
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
viņš gribēs, lai atveram dāvanas
un visu dienu pavadām feistaimā.

66
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Mums būs burvīga, divdimensionāla
svētku prieka pēcpusdiena.

67
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-Priecīgus Ziemassvētkus!
-Priecīgus Ziemassvētkus!

68
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-Priecīgus Ziemassvētkus, Kīlij!
-Priecīgus Ziemassvētkus!

69
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Kā iet, kā varu palīdzēt?

70
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Jums ir kaut kas,
ko es varētu pasniegt kā dāvanu?

71
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Tu nenopirki dāvanu?

72
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Nezināju, ka tas ir obligāti.

73
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
E-pastā bija teikts "slepenā dāvana".
Negribēju izjaukt pārsteigumu.

74
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-Džeimij.
-Zini ko? Pagaidi.

75
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Jā, reku ir. Higins, ķer!

76
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-Ko jūs darāt? Nē, nē!
-Tūlīt būs laumiņu burvju putekļi.

77
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Ziemassvētku brīnums gatavs.

78
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Lai dievs mani svētī... jūs visi!

79
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
KĪLIJA

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
ROJS

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Tā.

82
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Jā.

83
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Priecīgus seksīgos Ziemassvētkus!

84
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Fēbe!

85
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Manu īsziņu neizlasīji, ja?

86
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Kas tur bija rakstīts?

87
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Māsai steidzama operācija,

88
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
tāpēc Fēbe
seksīgos Ziemassvētkus pavadīs ar mums.

89
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Skaidrs. Labi.

90
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Fēbe, man ļoti žēl,
ka nevari pavadīt Ziemassvētkus ar mammu.

91
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-Bet mums ies jautri, vai ne?
-Lūdzu, liec mani mierā.

92
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Viņa tāda esot visu nedēļu.

93
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Neko nestāsta.

94
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Piedod. Zinu, ka tas Ziemassvētkus
padara krietni neseksīgākus.

95
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Sīkums.
Mums būs seksīgie Otrie Ziemassvētki.

96
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Nevaru. Visu dienu ir spēle. Es strādāšu.

97
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Nākamajā dienā nevaru es.

98
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Seksīgais 28. decembris.

99
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-28. Seksīgākā no visām dienām.
-Jā.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Johaidī, tu izskaties satriecoši.

101
00:06:40,567 --> 00:06:44,112
-Kas gan tas varētu būt?
-Skaidrs, ka sērfošanas dēlis, ko lūdzu.

102
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Plēs nost,
plēs nost, plēs nost, plēs nost!

103
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Ideāli!

104
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Tā!

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Pēc stundas būs klāt viesi,
jāsāk ieviest kārtību.

106
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Es atvēršu!

107
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Priecīgus Ziemassvētkus, un laipni lūdzam.

108
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-O, sveiks.
-Ei!

109
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Piedodiet. Zinu, ka esmu par agru,
bet biju tepat blakus

110
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-un man ļoti vajag uz tualeti.
-Nē, nē. Sem, nāc iekšā!

111
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Paldies.

112
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Nāc. Mums ir neliela nekārtība, bet...

113
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-Jā.
-Oho!

114
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Jā. Lai izturētu līdz pusdienām,
mums ir augļu pīrāgi,

115
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
siers un krekeri, desiņas bekonā,
karstvīns - visi gardumi.

116
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Sem, par ko tev
atgādina Ziemassvētki dzimtenē?

117
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Par kolonizāciju.

118
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Protams.

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Bet es labprāt šo dienu ar jums nosvinēšu.

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Mums Lagosā ir draugi, kuri vienmēr svin,

121
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
un viņi vienmēr ēd rīsus ar kazas gaļu,
tāpēc pagatavoju arī jums.

122
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Tikai ar vistu.

123
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Paldies dievam.

124
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Obisanjas kungs, tas bija tik forši,
kā jūs izrīkojāties ar Dubai Air logo.

125
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Lai viņi iet dirst!

126
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Jā, dirst.

127
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Es atvainojos, bet kur ir tualete?

128
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Nuja, protams, jā. Uz turieni.

129
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Tur pa kreisi, Sem.

130
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Tā, labi, tagad mana kārta.

131
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Paskatīsimies, kas mums te ir.

132
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Pats iesaiņoji? Jo ir ļoti skaisti.

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Vai dieniņ!

134
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Tas ir tas, ko domāju? Paga, paga.

135
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Pag!

136
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Tas ir mazs šautriņu dēlis,
vai es esmu kļuvis par milzi?

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Minišautriņu dēlis. Tev patīk?

138
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Ļoti smalks. Nē, man nevis patīk,
bet ļoti patīk! Paldies!

139
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Nu, tava kārta. Aiziet! Taisi vaļā lielo.

140
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Gribu zināt, ko teiksi.

141
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Drons? Tēt, tu man uzdāvināji dronu!

142
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Zinu. Galīgi bezatbildīgi no manas puses,

143
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
ņemot vērā
mūsdienu problēmas ar privātumu.

144
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Un zini?
Vecīša sieva vakar to delveri uzlādēja.

145
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-Tāpēc vajadzētu būt jau lietojamam.
-Drīkstu izmēģināt?

146
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Nuja! Atstāt to kastē
nebūtu nekāda prieka.

147
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-Super!
-Vai dieniņ. Labi.

148
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-Prātīgi! Mierīgi!
-Mamm, panāc!

149
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Ai, viņš ir prom.

150
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Jā, nē. Tā jau domāju.
Vajadzēja dāvināt zeķes.

151
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Piedod, Ted. Viņš ļoti priecājas.

152
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-Nē, tas nekas, es saprotu.
-Forši!

153
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Kā tev iet?

154
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Man labi. Jā.
Zini, vienkārši dzīvoju nost.

155
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Mums rīt ir svarīga spēle,
tāpēc visi domā tikai par to un...

156
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Ai, Henrij, uzmanīgi! Nē, iekšā ne!

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Piedod, Ted.

158
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Tas nekas. Ej vien. Izpriecājieties
un atsūtiet man bildes, labi?

159
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-Priecīgus Ziemassvētkus!
-Priecīgus, Ted!

160
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henrij, uzmanīgāk! Grīdlīstes!
Vai dieniņ, es...

161
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Nolāpīts.

162
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Fēbe, lai kas būtu noticis,
mēs gribam mēģināt tev palīdzēt.

163
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Kas tev ko bēdāties?
Nomiris kāds no Ķepu patruļas suņiem?

164
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Klau, Fēbe, problēmas ir kā sēnes, ja?

165
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Jo ilgāk tās paliek tumsā,
jo lielākas izaug.

166
00:10:10,819 --> 00:10:14,448
-Viens puika skolā izturējās riebīgi.
-Ko viņš izdarīja?

167
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Priecīgus Ziemassvētkus, Fēbe!
Nopirku to, kas tev izmisīgi nepieciešams.

168
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Tavs slepenais apdāvinātājs Bernards."

169
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Kas tas par sūda Bernardu?

170
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Kāpēc Bernards tev uzdāvināja
zobu pastu un mutes skalojamo, mīļā?

171
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Tāpēc, ka viņš visiem pateica -
man smird elpa.

172
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Tā, kur tas Bernards dzīvo?

173
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roj, mēs nepiekausim mazu puiku.

174
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Kāpēc ne?

175
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Un kā tu domā? Draņķa stulbenis.

176
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Fēbe, klausies.

177
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Daži bērni
vienkārši ir ļauni ķēmi, skaidrs?

178
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Tava elpa noteikti nemaz tik ļoti nesmird.
Parādi!

179
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Fēbe, tā taču esmu es.

180
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Ļauj paostīt. Aiziet!

181
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Oho!

182
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Viņa jau tā jūtas slikti!

183
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Piedod, es tiešām centos.

184
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Nevar būt tik traki!

185
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-Ej prom!
-Fēbe.

186
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Es esmu briesmone.

187
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Es 20 gadus esmu pavadījis
vīriešu ģērbtuvēs.

188
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Tici man, esmu jutis trakākas smakas.

189
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Nezinu gan.

190
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Drošāk.

191
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Iespējams, tu mirsti.

192
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Mīlulīt, paklausies. Tava smaka nav
no sērijas "es aizmirsu iztīrīt zobus".

193
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Vai "es ēdu sīpolus".

194
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Tā ir medicīniski briesmīga,
un tas nozīmē, ka tu neesi vainīga.

195
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-Nāc šurp.
-Tā. Es to nokārtošu.

196
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Uzvelciet mēteļus!

197
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Uz kurieni mēs iesim?

198
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Uz manu stulbo smalko rajonu

199
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
un sāksim klauvēt pie durvīm.

200
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Un, ja 10 mājās neatradīsim zobārstu,
jūs katra dabūsiet 1000 £.

201
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-Ejam pēc mēteļiem!
-Jā!

202
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Ātri, ātri, ātri, ātri!

203
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Skrien, skrien, skrien, skrien, skrien!

204
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Vai Ziemassvētku vecītis atnesa ko labu?

205
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Viss kārtībā,
es zinu, ka nekāda Vecīša nav.

206
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Skaidrs, ka ir.

207
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Viņš nemūžam nevarētu piegādāt dāvanas
visai pasaulei vienā naktī!

208
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Bet ne jau visai pasaulei vienā naktī.

209
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Visai pasaulei,
kas sadalīta 24 laika zonās.

210
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Redzi, Vecīša īstais spēks
ir nevis ātrums, bet izturība.

211
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Oho!

212
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Man viņš atnesa divriteni!

213
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Lieliski.

214
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-Ei!
-Priecīgus Ziemassvētkus!

215
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-Feliz Navidad!
-Priecīgus Ziemassvētkus!

216
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Paskat tik! Sveiki! Paldies, ka atnācāt.

217
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Protams. Mana māte ļoti priecājās,
ka Ziemassvētkus nepavadīšu viens,

218
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
un uzstāja, lai jums atnesu
tradicionālo meksikāņu ponche!

219
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Ja gribat būt drusciņ pārdroša,
var pieliet klāt tekilu.

220
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Danij, pēc smaržas liekas,
ka tekila tur jau ir.

221
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Jā, šai pārdrošība ir jau klāt.

222
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Ei, kas par pūli! Laipni lūdzam!

223
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-Forši!
-Sveiki!

224
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Montloru ģimenes tradīcija.

225
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Mums ir foie gras, šampanietis
un smalks smirdīgais siers.

226
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-Un šoreiz jūs pagaršosiet.
-Labi.

227
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-Ei!
-Atnesu ceptu vistu.

228
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Vai tā ir holandiešu tradīcija?

229
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Nē.

230
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Es tikko iegāju pie kaimiņiem!

231
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Ak dievs, čau!

232
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Jā! Liekamies pilni!

233
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Palīgā!

234
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Palīgā! Palīgā!

235
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
SVEIKI, TED

236
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Sveiki, bos!

237
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Kā iet feistaima Ziemassvētki ar Henriju?

238
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Es zaudēju cīņā ar dārgu
vainas apziņas dēļ pirktu dāvanu.

239
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Uzmanības centrs, tavs vārds ir Teds.

240
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Paķeriet jaku, jūs nāksiet man līdzi.

241
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Klausos, kundze!

242
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Un cepuri atstājiet. Tā ir jauka nots.

243
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Labi.

244
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Uz kurieni mēs ejam?

245
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Ziniet, nesakiet. Nesakiet. Nevajag.

246
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Vispār pag! Mēs taču neejam
uz Eltona Džona ballīti, ko?

247
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Jo citādi
es esmu krietni par švaku apģērbies.

248
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Es varu uzskriet atpakaļ augšā

249
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
un uzraut mugurā Donalda Daka kostīmu,
kas man vienmēr ir līdzi.

250
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-Jūs izskatāties perfekti.
-Nu labi, paldies.

251
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Man patīk tie jūsu ielu muzikanti.

252
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Vienmēr atgādina to filmu Vienreiz.
Esat redzējusi?

253
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-Lieliska filma.
-Jā.

254
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Man Vienreiz tik ļoti patika,
ka noskatījos divreiz.

255
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
O johaidī!

256
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Laikam tā iet,
ja cisā blakus Džonam Holmsam.

257
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Nāciet!

258
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-Priecīgus Ziemassvētkus! Paldies.
-Priecīgus Ziemassvētkus!

259
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Pati pie stūres?

260
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-Ziemassvētku brīnums!
-Dračītāj!

261
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Priecīgus Ziemassvētkus!

262
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Jums tāpat, godātais.

263
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Viņš jūs nosauca par dračītāju?

264
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Jā, tas tāds lokālais jociņš.

265
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Pārsvarā viņa pusē.

266
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Rojs Kents!

267
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Jūs dziedāsiet?

268
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Nē, mēs nedziedam.
Vai tava mamma vai tētis ir zobārsts?

269
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Nē, abi juristi.

270
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Tā jau varēja domāt. Ejam!

271
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Paldies.

272
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Tēvoci Roj, man ir kauns.

273
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Tas nav nekāds kauns.

274
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Kauns bija man, kad dzimšanas dienas ballē
saēdos saldējumu,

275
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
lai gan zināju, ka nepanesu piena
produktus, un autobusā piekakāju bikses.

276
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-Pabeidz stāstu.
-Pirms trim nedēļām.

277
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Mīlulīt, tu ne pie kā neesi vainīga.

278
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Un, jo ātrāk ar to tiksim skaidrībā,
jo labāk, ja?

279
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Tu piekakāji bikses? Rojs Kents?

280
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Jā, un?

281
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Man arī tā reizēm sanāk.

282
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Nu... mēģināsim abi no tā tikt vaļā, ko?

283
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Ja izdosies tev, izdosies arī man.

284
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-Sarunāts?
-Sarunāts.

285
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Priecīgus Ziemassvētkus!

286
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-Atā!
-Nāc.

287
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Aiziet, aiziet, aiziet, aiziet!

288
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Mēs nepaliksim dzīvi.

289
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Pasaki manai daiļajai sievai,
ka mīlu viņu.

290
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Es to nedarīšu,
jo tu viņai to pateiksi pats.

291
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Un tad iepazīstināsi mani
ar viņas tikpat daiļo dvīņumāsu.

292
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Lai veicas, mi amigo.

293
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

294
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Rijiet gumiju!

295
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Rišār.

296
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Kāpēc tu uz komandas ballīti
atnāci ar draudzeni?

297
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Francūži uzskata,
ka skaistas sievietes klātbūtne

298
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
vienmēr ir uz labu.

299
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Čārlza Mensona slepkavību gadījumā
tā nebija taisnība.

300
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-Priekā, mīļā.
-Priekā.

301
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-Sveiki!
-Tu esi kļuvis populārs, Leslij.

302
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Tik daudz viesu mums nekad nav bijis.

303
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-Priecīgus Ziemassvētkus!
-Ei!

304
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-Laipni lūdzam!
-Priecīgus Ziemassvētkus!

305
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Nu, vismaz ēdamā un dzeramā netrūks.

306
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Jā.

307
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Bet kur mēs visi sēdēsim un ēdīsim?

308
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mammu! Pie durvīm ir divi baltie,
un viņi smaida!

309
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-Kā varu palīdzēt?
-Labdien.

310
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Mēs strādājam pie Ziemassvētku vecīša,
un, šķiet, viņš saņēma šo.

311
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Mana vēstule!

312
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Jā, mēs ļoti atvainojamies,
ka tavas dāvanas neieradās jau vakar.

313
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Bet Vecītis ar kundzi
mums kā elfiem personīgi lika

314
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
nogādāt tev dāvanas šodien
un atvainoties par kavēšanos.

315
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Vai neko neesmu aizmirsusi?

316
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Nu, redz, patiesībā Rūdolfam
tik spoži spīdēja deguns,

317
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
ka es neko nespēju saskatīt un biju...

318
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
biju, ē, vairākas minūtes bez saprašanas.

319
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Un sanāca tā, ka šo dāvanu maisu
es iecēlu nepareizajās kamanās.

320
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Nu zini, vai nav trakums?

321
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Nuja, šis negantnieks vakar

322
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
ir vismaz divreiz
apbraukājis pasauli, tā ka...

323
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Jā, vai jūti? Himalaju smarža.

324
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Tas viss ir tev.

325
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Vai saožu arī Pekinas aromātu?

326
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Pilnīgi noteikti, jā.

327
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-Paldies.
-Lūdzu.

328
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-Priecīgus Ziemassvētkus!
-Priecīgus Ziemassvētkus!

329
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-Pie nākamajiem?
-Nuja!

330
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-Ei, puiši! Lieliski! Lieliski!
-Ei!

331
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Desmitā māja, tēvoci Roj.

332
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Fēbe, mēs nevaram palikt zaudētājās.

333
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Vai nu uzzināsim, kāpēc tev tā smird elpa,
vai dabūsim 1000 £.

334
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Katra! Kā par lamāšanos mēneša garumā.

335
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Pagaidiet, jāieliek celis vietā.

336
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Jūs esat Rojs Kents?

337
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Jā. Jūs esat zobārste?

338
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Jā.

339
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Vai drīkstam ienākt?

340
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Liels paldies. Mēs ilgi neaizkavēsim.

341
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Jums ir burvīga māja.

342
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Nu, apsveicu, Fēbe.
Tev ir izcili briesmīga elpa.

343
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Paldies.

344
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Vai pēdējā laikā
esi piedzīvojusi neierastu stresu?

345
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Ja izpildu elpošanas vingrinājumus,
tad nē.

346
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Vai tu esi pīpējusi?

347
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Nē!

348
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Lieto jaunas zāles?

349
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Tikai antihistamīnus.

350
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Viņiem ir jauns kaķis. Viņai ir alerģija.

351
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Viņu sauc Dofīna.

352
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mamma saka, ka mēs viņu izglābām,
bet man gribas domāt, ka viņa izglāba mūs.

353
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Nu tad tur tā lieta, Fēbe.

354
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistamīni sausina muti,
un, kad samazinās siekalu izdalīšanās,

355
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
veidojas labvēlīga vide baktērijām,
kas rada smaku.

356
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Un tev tā ir ļoti labvēlīga.

357
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Varētu būt pienācis laiks
teikt Dofīnai au revoir.

358
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-Nē!
-Beidz, Fēbe.

359
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-Viņa tev ir tikai mēnesi.
-Bet mēs esam dvēseles radinieces!

360
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Fēbe, neviens tev neliks
atteikties no Dofīnas, skaidrs?

361
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Jo tas būtu briesmīgi, ja tavs tēvocis,

362
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
kurš tevi mīl un nav nekāds briesmonis,
to ierosinātu.

363
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Un dakterei Rodžersai
noteikti ir cita ideja,

364
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
jo viņa ir jauka un gudra
un zinātne ir īsta, un ir Ziemassvētki!

365
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-Vai ne?
-Jā.

366
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Paldies!

367
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Jou! Vai varu uzbildēt mūsiņu?

368
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Labi.

369
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Nē, ar tevi ne, draugs. Ar Kīliju.

370
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Tu varbūt esi Chelsea leģenda,
bet Richmond tu neesi nekas.

371
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Bet Kīlijai Džounsai bijusi
auglīga ietekme uz maniem pusaudža gadiem.

372
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Varbūt nofotografēsimies visi kopā?

373
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Pie eglītes.

374
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Kolosāli!

375
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois.

376
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
O! O, tu atnesi rīsus!

377
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-Ar kazas gaļu? O jā!
-Īstos.

378
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Pagaršosi kazas gaļu?

379
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Labi. Esi pārliecināts?

380
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
O nē!

381
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Ak nē!

382
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-Jā!
-Nē!

383
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Es nekad neuzvaru.

384
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
APTIEKA
RECEPŠU ZĀLES

385
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Paldies.

386
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-Priecīgus Ziemassvētkus!
-Paldies.

387
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Lūdzu.

388
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Redzi? Labāk taču ir atrisināt problēmu,
nevis piekaut mazu puiku?

389
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Tev varbūt ir arī plakātu papīrs
un marķieri?

390
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Par vēl vienu simtnieku.

391
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Paldies.

392
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Ziniet, tas bija varen feini.
Paldies, ka paņēmāt mani līdzi.

393
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
O, ar prieku.

394
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-Cik sen jūs tā jau darāt?
-Gadiem ilgi, bet tad Rūperts...

395
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Ziniet, vajadzēja to darīt arī
pagājušogad, bet es sēdēju mājās viena.

396
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Dzēru un kalu briesmīgus plānus.

397
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Ak tā? Kādus?

398
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Klau, es pārāk lieliski zinu,
cik satriecoši sūdīgi

399
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
var izrādīties
pirmie Ziemassvētki pēc šķiršanās.

400
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Gribēju, lai jūs jūtaties labi.

401
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Jā, nu tagad tā jūtos, ziniet.

402
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Daudz labāk,
nekā ja būtu visu dienu dzēris viskiju

403
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
un laidis uz riņķi Brīnišķo dzīvi.

404
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Tas būtu varējis beigties drūmi.

405
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Nu, ko tagad?

406
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Man likās, jūs varētu aizvest mani mājās

407
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
un tad pati doties
uz sera Eltona Džona ballīti.

408
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-Es varbūt nemaz neiešu.
-Tiešām?

409
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Esat ar mieru neredzēt Daniela Kreiga
un Reičelas Vaisas leļļu izrādi?

410
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-Izklausās varen jautri.
-Nepārprotiet, viņi ir izcili.

411
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Bet tos divus
es patiesībā labāk redzētu drāžamies.

412
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Jā, nē, es saprotu. Jā.
Jums ir kādas citas idejas?

413
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-Gan redzēsiet.
-Gribat, lai braucu es?

414
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-Stūre ir šajā pusē.
-Pareizi, ar akcentu runāju es.

415
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Aizmirsu. Piedodiet.

416
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Kas tur ir?

417
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
SAKI, KA KORĀĻU DZIEDĀTĀJI

418
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Korāļu dziedātāji.

419
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Iedod mārciņu un saki, lai tinas prom!

420
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, TU MANI AIZVAINOJI

421
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
KAUNS!

422
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
JAUKA ZOBĀRSTE MAN IZRAKSTĪJA ZĀLES,

423
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
KAS TIKS GALĀ AR MANU SMIRDĪGO ELPU
48 LĪDZ 72 STUNDU LAIKĀ

424
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
TAČU, JA PIENĀCĪGI NEATVAINOSIES,

425
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
TU SMIRDĒSI LĪDZ MŪŽA GALAM

426
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
UN TEV BŪS DARĪŠANA AR VIŅU

427
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
UN VIŅU

428
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Piedod.

429
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
ES TEV PIEDODU

430
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
BET, LŪDZU, LABOJIES

431
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
PRIECĪGUS ZIEMASSVĒTKUS!

432
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Piedod, Fēbe.

433
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Gribu visiem pateikt paldies, ka atnācāt.

434
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Par Higinsu ģimeni!

435
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Jūs mani saraudināsiet.

436
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Par manu burvīgo sievu Džūliju,
maniem dēliem...

437
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Par jums un jūsu ģimenēm
Lagosā, Gvadalaharā,

438
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningenā, Kordonā, Monreālā,

439
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Beninā, Hararē, Kingstonā...

440
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Jā, vecīt.

441
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
...un Santakrusā de la Sjerrā.

442
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Tieši tā! Tieši tā!

443
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Zinu, ka jūs labāk būtu pie viņiem,

444
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
bet mums tas tiešām bija gods,
ka jūs ieradāties pie mums,

445
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
ka varējām dalīties savās tradīcijās
un iemācīties vairākas jaunas.

446
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Par ģimeni, kurā piedzimām,
un par dzīvē iegūtajām ģimenēm!

447
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
Un - pats svarīgākais - par Richmond!

448
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Par Richmond!

449
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-Kas tur ārā notiek?
-Nezinu.

450
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Kas tas ir?

451
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, ho, Higinsi!

452
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-Ou, ou
-Ziemassvētki

453
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-Snieg sniegs
-Ziemassvētki

454
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-Es skatos, kā tas krīt
-Ziemassvētki

455
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-Visapkārt daudz cilvēku
-Ziemassvētki

456
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Mīļum, lūdzu, atgriezies

457
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Visi dzied "Deck The Halls"

458
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Bet sajūta nemaz nav kā Ziemassvētkos

459
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Jo atceros tos laikus
Kad pie manis biji tu

460
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-Un to, cik jautri mums gāja pērn
-Ziemassvētki

461
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-Eglītē deg skaistas gaismas
-Ziemassvētki

462
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-Es skatos, kā tās mirdz
-Ziemassvētki

463
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-O, tev vajadzēja būt pie manis
-Ziemassvētki

464
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-Mīļum, lūdzu, atgriezies mājās
-Ziemassvētki

465
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-Mīļum, atgriezies mājās
-Ziemassvētki

466
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-Ou, ū
-Ziemassvētki

467
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Mīļum, lūdzu, atgriezies mājās

468
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-Mīļum, lūdzu, lūdzu
-Ziemassvētki

469
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-Pilsētas baznīcu zvani
-Ziemassvētki

470
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Visi zvana dziesmu

471
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Tulkojis Imants Pakalnietis