Šalle. Forši.
-Bamberkeč, pats adīji? -Jā, vecīt, adīšana mani nomierina.
Piedod. Nezināju, ka visi citi dāvinās sīvo.
Nē, vecīt, paldies! Baigi labi.
Varēšu tajā ietīt pudeli.
-Priecīgus Ziemassvētkus! -Priecīgus Ziemassvētkus, Kolin.
Danij Rohas, nāc šurp.
Aiziet, aiziet, aiziet!
Lai tavs slepenais apdāvinātājs pieceļas.
Un vēl viena pudele!
Tā, paskatīsimies.
Neit, tā ir mūsu kopbilde pēc pirmās uzvaras?
-Jā. -Paldies, draugs. Jauki.
Paskaties!
"Ted, paldies par visu, ko esi manā labā darījis. Neitans."
Cik jauks uzraksts,
ko esi uzrakstījis pāri manai galvai, sejai un ķermenim.
Piedod.
Slepenā apdāvināšana ir jauka, jauna tradīcija. Pirmssvētku īsā diena tāpat.
Domāju, mums jārīkojas atbildīgi.
Jāpataupa kājas rītdienas lielajai spēlei.
Tāpēc - par atbildību!
-Par atbildīgu rīcību. -Par atbildību.
Un, ja Otrajos Ziemassvētkos uzvarēsim, beidzot būs vairāk uzvaru, ne zaudējumu.
KĀDS IR MŪSU REKORDS?
Treneri, ko šodien darīsi?
Pavadīšu dienu ar ģimeni.
Beidzot pelnu tik daudz, lai tētim nopirktu kaut ko jauku.
Viņam dāvanu atrast ir grūti.
Viņš ir no tiem, kas sev visu pērk pats?
Tas būtu jauki. Nē, viņam nekas nepatīk.
Un tu, treneri?
Mēs ar Džeinu brauksim uz pagānu rituālu Stounhendžā.
Ko? Man likās, jūs izšķīrāties.
Jā, bet biļetes nopirkām pirms šķiršanās.
Tāpēc braucam kā draugi.
Tas būs...
Un tu, Kīlij? Ko darīsiet jūs?
Mums ar Roju būs jauna tradīcija - "seksīgie Ziemassvētki".
Nekā tāda nebūs. Mēs svingosim...
Svingosim ar Sinatru.
Tas ir Vegasas tipa pasākums pieaugušajiem, kur mēs sapucējamies,
dzeram martini, sēžam pie kamīna.
Un pēc tam sāksies tas.
-Runājat par seksīgajiem Ziemassvētkiem? -Varbūt.
Sveiki, bos!
-Ieliešu jums dzērienu, ja? -Jā. Paldies.
-Kā jūs pavadīsiet Vecīša dzimšanas dienu? -Mājas ballītē pie drauga.
Kas par draugu? Vārdu un uzvārdu, lūdzu!
Eltons Džons.
Johaidī!
"Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen."
Jā. Jā. Patiesībā tur ir diezgan jauki.
Mēs pie Eltona klavierēm dziedam Ziemassvētku dziesmas,
un ceru, ka Reičela Vaisa un Daniels Kreigs atkal rādīs leļļu teātri.
Izklausās 00-debešķīgi.
Un tu, Higins?
Higinsi atvērs Ziemassvētku dāvanas
un tad gaidīs ciemos visus spēlētājus, kuriem šai pilsētā nav ģimenes.
To darām katru gadu. Parasti atnāk kādi divi.
Ir ļoti jauki. Labprāt gaidīsim arī tevi, Ted.
Paldies, Higij Smols, bet man viss ir kārtībā.
Šie mūsu ģimenei ir pirmie šķirtie Ziemassvētki,
tāpēc, kad Henrijs pēc kādas stundas pamodīsies,
viņš gribēs, lai atveram dāvanas un visu dienu pavadām feistaimā.
Mums būs burvīga, divdimensionāla svētku prieka pēcpusdiena.
-Priecīgus Ziemassvētkus! -Priecīgus Ziemassvētkus!
-Priecīgus Ziemassvētkus, Kīlij! -Priecīgus Ziemassvētkus!
Kā iet, kā varu palīdzēt?
Jums ir kaut kas, ko es varētu pasniegt kā dāvanu?
Tu nenopirki dāvanu?
Nezināju, ka tas ir obligāti.
E-pastā bija teikts "slepenā dāvana". Negribēju izjaukt pārsteigumu.
-Džeimij. -Zini ko? Pagaidi.
Jā, reku ir. Higins, ķer!
-Ko jūs darāt? Nē, nē! -Tūlīt būs laumiņu burvju putekļi.
Ziemassvētku brīnums gatavs.
Lai dievs mani svētī... jūs visi!
KĪLIJA
ROJS
Tā.
Jā.
Priecīgus seksīgos Ziemassvētkus!
Fēbe!
Manu īsziņu neizlasīji, ja?
Kas tur bija rakstīts?
Māsai steidzama operācija,
tāpēc Fēbe seksīgos Ziemassvētkus pavadīs ar mums.
Skaidrs. Labi.
Fēbe, man ļoti žēl, ka nevari pavadīt Ziemassvētkus ar mammu.
-Bet mums ies jautri, vai ne? -Lūdzu, liec mani mierā.
Viņa tāda esot visu nedēļu.
Neko nestāsta.
Piedod. Zinu, ka tas Ziemassvētkus padara krietni neseksīgākus.
Sīkums. Mums būs seksīgie Otrie Ziemassvētki.
Nevaru. Visu dienu ir spēle. Es strādāšu.
Nākamajā dienā nevaru es.
Seksīgais 28. decembris.
-28. Seksīgākā no visām dienām. -Jā.
Johaidī, tu izskaties satriecoši.
-Kas gan tas varētu būt? -Skaidrs, ka sērfošanas dēlis, ko lūdzu.
Plēs nost, plēs nost, plēs nost, plēs nost!
Ideāli!
Tā!
Pēc stundas būs klāt viesi, jāsāk ieviest kārtību.
Es atvēršu!
Priecīgus Ziemassvētkus, un laipni lūdzam.
-O, sveiks. -Ei!
Piedodiet. Zinu, ka esmu par agru, bet biju tepat blakus
-un man ļoti vajag uz tualeti. -Nē, nē. Sem, nāc iekšā!
Paldies.
Nāc. Mums ir neliela nekārtība, bet...
-Jā. -Oho!
Jā. Lai izturētu līdz pusdienām, mums ir augļu pīrāgi,
siers un krekeri, desiņas bekonā, karstvīns - visi gardumi.
Sem, par ko tev atgādina Ziemassvētki dzimtenē?
Par kolonizāciju.
Protams.
Bet es labprāt šo dienu ar jums nosvinēšu.
Mums Lagosā ir draugi, kuri vienmēr svin,
un viņi vienmēr ēd rīsus ar kazas gaļu, tāpēc pagatavoju arī jums.
Tikai ar vistu.
Paldies dievam.
Obisanjas kungs, tas bija tik forši, kā jūs izrīkojāties ar Dubai Air logo.
Lai viņi iet dirst!
Jā, dirst.
Es atvainojos, bet kur ir tualete?
Nuja, protams, jā. Uz turieni.
Tur pa kreisi, Sem.
Tā, labi, tagad mana kārta.
Paskatīsimies, kas mums te ir.
Pats iesaiņoji? Jo ir ļoti skaisti.
Vai dieniņ!
Tas ir tas, ko domāju? Paga, paga.
Pag!
Tas ir mazs šautriņu dēlis, vai es esmu kļuvis par milzi?
Minišautriņu dēlis. Tev patīk?
Ļoti smalks. Nē, man nevis patīk, bet ļoti patīk! Paldies!
Nu, tava kārta. Aiziet! Taisi vaļā lielo.
Gribu zināt, ko teiksi.
Drons? Tēt, tu man uzdāvināji dronu!
Zinu. Galīgi bezatbildīgi no manas puses,
ņemot vērā mūsdienu problēmas ar privātumu.
Un zini? Vecīša sieva vakar to delveri uzlādēja.
-Tāpēc vajadzētu būt jau lietojamam. -Drīkstu izmēģināt?
Nuja! Atstāt to kastē nebūtu nekāda prieka.
-Super! -Vai dieniņ. Labi.
-Prātīgi! Mierīgi! -Mamm, panāc!
Ai, viņš ir prom.
Jā, nē. Tā jau domāju. Vajadzēja dāvināt zeķes.
Piedod, Ted. Viņš ļoti priecājas.
-Nē, tas nekas, es saprotu. -Forši!
Kā tev iet?
Man labi. Jā. Zini, vienkārši dzīvoju nost.
Mums rīt ir svarīga spēle, tāpēc visi domā tikai par to un...
Ai, Henrij, uzmanīgi! Nē, iekšā ne!
Piedod, Ted.
Tas nekas. Ej vien. Izpriecājieties un atsūtiet man bildes, labi?
-Priecīgus Ziemassvētkus! -Priecīgus, Ted!
Henrij, uzmanīgāk! Grīdlīstes! Vai dieniņ, es...
Nolāpīts.
Fēbe, lai kas būtu noticis, mēs gribam mēģināt tev palīdzēt.
Kas tev ko bēdāties? Nomiris kāds no Ķepu patruļas suņiem?
Klau, Fēbe, problēmas ir kā sēnes, ja?
Jo ilgāk tās paliek tumsā, jo lielākas izaug.
-Viens puika skolā izturējās riebīgi. -Ko viņš izdarīja?
"Priecīgus Ziemassvētkus, Fēbe! Nopirku to, kas tev izmisīgi nepieciešams.
Tavs slepenais apdāvinātājs Bernards."
Kas tas par sūda Bernardu?
Kāpēc Bernards tev uzdāvināja zobu pastu un mutes skalojamo, mīļā?
Tāpēc, ka viņš visiem pateica - man smird elpa.
Tā, kur tas Bernards dzīvo?
Roj, mēs nepiekausim mazu puiku.
Kāpēc ne?
Un kā tu domā? Draņķa stulbenis.
Fēbe, klausies.
Daži bērni vienkārši ir ļauni ķēmi, skaidrs?
Tava elpa noteikti nemaz tik ļoti nesmird. Parādi!
Fēbe, tā taču esmu es.
Ļauj paostīt. Aiziet!
Oho!
Viņa jau tā jūtas slikti!
Piedod, es tiešām centos.
Nevar būt tik traki!
-Ej prom! -Fēbe.
Es esmu briesmone.
Es 20 gadus esmu pavadījis vīriešu ģērbtuvēs.
Tici man, esmu jutis trakākas smakas.
Nezinu gan.
Drošāk.
Iespējams, tu mirsti.
Mīlulīt, paklausies. Tava smaka nav no sērijas "es aizmirsu iztīrīt zobus".
Vai "es ēdu sīpolus".
Tā ir medicīniski briesmīga, un tas nozīmē, ka tu neesi vainīga.
-Nāc šurp. -Tā. Es to nokārtošu.
Uzvelciet mēteļus!
Uz kurieni mēs iesim?
Uz manu stulbo smalko rajonu
un sāksim klauvēt pie durvīm.
Un, ja 10 mājās neatradīsim zobārstu, jūs katra dabūsiet 1000 £.
-Ejam pēc mēteļiem! -Jā!
Ātri, ātri, ātri, ātri!
Skrien, skrien, skrien, skrien, skrien!
Vai Ziemassvētku vecītis atnesa ko labu?
Viss kārtībā, es zinu, ka nekāda Vecīša nav.
Skaidrs, ka ir.
Viņš nemūžam nevarētu piegādāt dāvanas visai pasaulei vienā naktī!
Bet ne jau visai pasaulei vienā naktī.
Visai pasaulei, kas sadalīta 24 laika zonās.
Redzi, Vecīša īstais spēks ir nevis ātrums, bet izturība.
Oho!
Man viņš atnesa divriteni!
Lieliski.
-Ei! -Priecīgus Ziemassvētkus!
-Feliz Navidad! -Priecīgus Ziemassvētkus!
Paskat tik! Sveiki! Paldies, ka atnācāt.
Protams. Mana māte ļoti priecājās, ka Ziemassvētkus nepavadīšu viens,
un uzstāja, lai jums atnesu tradicionālo meksikāņu ponche!
Ja gribat būt drusciņ pārdroša, var pieliet klāt tekilu.
Danij, pēc smaržas liekas, ka tekila tur jau ir.
Jā, šai pārdrošība ir jau klāt.
Ei, kas par pūli! Laipni lūdzam!
-Forši! -Sveiki!
Montloru ģimenes tradīcija.
Mums ir foie gras, šampanietis un smalks smirdīgais siers.
-Un šoreiz jūs pagaršosiet. -Labi.
-Ei! -Atnesu ceptu vistu.
Vai tā ir holandiešu tradīcija?
Nē.
Es tikko iegāju pie kaimiņiem!
Ak dievs, čau!
Jā! Liekamies pilni!
Palīgā!
Palīgā! Palīgā!
SVEIKI, TED
Sveiki, bos!
Kā iet feistaima Ziemassvētki ar Henriju?
Es zaudēju cīņā ar dārgu vainas apziņas dēļ pirktu dāvanu.
Uzmanības centrs, tavs vārds ir Teds.
Paķeriet jaku, jūs nāksiet man līdzi.
Klausos, kundze!
Un cepuri atstājiet. Tā ir jauka nots.
Labi.
Uz kurieni mēs ejam?
Ziniet, nesakiet. Nesakiet. Nevajag.
Vispār pag! Mēs taču neejam uz Eltona Džona ballīti, ko?
Jo citādi es esmu krietni par švaku apģērbies.
Es varu uzskriet atpakaļ augšā
un uzraut mugurā Donalda Daka kostīmu, kas man vienmēr ir līdzi.
-Jūs izskatāties perfekti. -Nu labi, paldies.
Man patīk tie jūsu ielu muzikanti.
Vienmēr atgādina to filmu Vienreiz. Esat redzējusi?
-Lieliska filma. -Jā.
Man Vienreiz tik ļoti patika, ka noskatījos divreiz.
O johaidī!
Laikam tā iet, ja cisā blakus Džonam Holmsam.
Nāciet!
-Priecīgus Ziemassvētkus! Paldies. -Priecīgus Ziemassvētkus!
Pati pie stūres?
-Ziemassvētku brīnums! -Dračītāj!
Priecīgus Ziemassvētkus!
Jums tāpat, godātais.
Viņš jūs nosauca par dračītāju?
Jā, tas tāds lokālais jociņš.
Pārsvarā viņa pusē.
Rojs Kents!
Jūs dziedāsiet?
Nē, mēs nedziedam. Vai tava mamma vai tētis ir zobārsts?
Nē, abi juristi.
Tā jau varēja domāt. Ejam!
Paldies.
Tēvoci Roj, man ir kauns.
Tas nav nekāds kauns.
Kauns bija man, kad dzimšanas dienas ballē saēdos saldējumu,
lai gan zināju, ka nepanesu piena produktus, un autobusā piekakāju bikses.
-Pabeidz stāstu. -Pirms trim nedēļām.
Mīlulīt, tu ne pie kā neesi vainīga.
Un, jo ātrāk ar to tiksim skaidrībā, jo labāk, ja?
Tu piekakāji bikses? Rojs Kents?
Jā, un?
Man arī tā reizēm sanāk.
Nu... mēģināsim abi no tā tikt vaļā, ko?
Ja izdosies tev, izdosies arī man.
-Sarunāts? -Sarunāts.
Priecīgus Ziemassvētkus!
-Atā! -Nāc.
Aiziet, aiziet, aiziet, aiziet!
Mēs nepaliksim dzīvi.
Pasaki manai daiļajai sievai, ka mīlu viņu.
Es to nedarīšu, jo tu viņai to pateiksi pats.
Un tad iepazīstināsi mani ar viņas tikpat daiļo dvīņumāsu.
Lai veicas, mi amigo.
Bonne chance, mon ami.
Rijiet gumiju!
Rišār.
Kāpēc tu uz komandas ballīti atnāci ar draudzeni?
Francūži uzskata, ka skaistas sievietes klātbūtne
vienmēr ir uz labu.
Čārlza Mensona slepkavību gadījumā tā nebija taisnība.
-Priekā, mīļā. -Priekā.
-Sveiki! -Tu esi kļuvis populārs, Leslij.
Tik daudz viesu mums nekad nav bijis.
-Priecīgus Ziemassvētkus! -Ei!
-Laipni lūdzam! -Priecīgus Ziemassvētkus!
Nu, vismaz ēdamā un dzeramā netrūks.
Jā.
Bet kur mēs visi sēdēsim un ēdīsim?
Mammu! Pie durvīm ir divi baltie, un viņi smaida!
-Kā varu palīdzēt? -Labdien.
Mēs strādājam pie Ziemassvētku vecīša, un, šķiet, viņš saņēma šo.
Mana vēstule!
Jā, mēs ļoti atvainojamies, ka tavas dāvanas neieradās jau vakar.
Bet Vecītis ar kundzi mums kā elfiem personīgi lika
nogādāt tev dāvanas šodien un atvainoties par kavēšanos.
Vai neko neesmu aizmirsusi?
Nu, redz, patiesībā Rūdolfam tik spoži spīdēja deguns,
ka es neko nespēju saskatīt un biju...
biju, ē, vairākas minūtes bez saprašanas.
Un sanāca tā, ka šo dāvanu maisu es iecēlu nepareizajās kamanās.
Nu zini, vai nav trakums?
Nuja, šis negantnieks vakar
ir vismaz divreiz apbraukājis pasauli, tā ka...
Jā, vai jūti? Himalaju smarža.
Tas viss ir tev.
Vai saožu arī Pekinas aromātu?
Pilnīgi noteikti, jā.
-Paldies. -Lūdzu.
-Priecīgus Ziemassvētkus! -Priecīgus Ziemassvētkus!
-Pie nākamajiem? -Nuja!
-Ei, puiši! Lieliski! Lieliski! -Ei!
Desmitā māja, tēvoci Roj.
Fēbe, mēs nevaram palikt zaudētājās.
Vai nu uzzināsim, kāpēc tev tā smird elpa, vai dabūsim 1000 £.
Katra! Kā par lamāšanos mēneša garumā.
Pagaidiet, jāieliek celis vietā.
Jūs esat Rojs Kents?
Jā. Jūs esat zobārste?
Jā.
Vai drīkstam ienākt?
Liels paldies. Mēs ilgi neaizkavēsim.
Jums ir burvīga māja.
Nu, apsveicu, Fēbe. Tev ir izcili briesmīga elpa.
Paldies.
Vai pēdējā laikā esi piedzīvojusi neierastu stresu?
Ja izpildu elpošanas vingrinājumus, tad nē.
Vai tu esi pīpējusi?
Nē!
Lieto jaunas zāles?
Tikai antihistamīnus.
Viņiem ir jauns kaķis. Viņai ir alerģija.
Viņu sauc Dofīna.
Mamma saka, ka mēs viņu izglābām, bet man gribas domāt, ka viņa izglāba mūs.
Nu tad tur tā lieta, Fēbe.
Antihistamīni sausina muti, un, kad samazinās siekalu izdalīšanās,
veidojas labvēlīga vide baktērijām, kas rada smaku.
Un tev tā ir ļoti labvēlīga.
Varētu būt pienācis laiks teikt Dofīnai au revoir.
-Nē! -Beidz, Fēbe.
-Viņa tev ir tikai mēnesi. -Bet mēs esam dvēseles radinieces!
Fēbe, neviens tev neliks atteikties no Dofīnas, skaidrs?
Jo tas būtu briesmīgi, ja tavs tēvocis,
kurš tevi mīl un nav nekāds briesmonis, to ierosinātu.
Un dakterei Rodžersai noteikti ir cita ideja,
jo viņa ir jauka un gudra un zinātne ir īsta, un ir Ziemassvētki!
-Vai ne? -Jā.
Paldies!
Jou! Vai varu uzbildēt mūsiņu?
Labi.
Nē, ar tevi ne, draugs. Ar Kīliju.
Tu varbūt esi Chelsea leģenda, bet Richmond tu neesi nekas.
Bet Kīlijai Džounsai bijusi auglīga ietekme uz maniem pusaudža gadiem.
Varbūt nofotografēsimies visi kopā?
Pie eglītes.
Kolosāli!
Un, deux, trois.
O! O, tu atnesi rīsus!
-Ar kazas gaļu? O jā! -Īstos.
Pagaršosi kazas gaļu?
Labi. Esi pārliecināts?
O nē!
Ak nē!
-Jā! -Nē!
Es nekad neuzvaru.
APTIEKA RECEPŠU ZĀLES
Paldies.
-Priecīgus Ziemassvētkus! -Paldies.
Lūdzu.
Redzi? Labāk taču ir atrisināt problēmu, nevis piekaut mazu puiku?
Tev varbūt ir arī plakātu papīrs un marķieri?
Par vēl vienu simtnieku.
Paldies.
Ziniet, tas bija varen feini. Paldies, ka paņēmāt mani līdzi.
O, ar prieku.
-Cik sen jūs tā jau darāt? -Gadiem ilgi, bet tad Rūperts...
Ziniet, vajadzēja to darīt arī pagājušogad, bet es sēdēju mājās viena.
Dzēru un kalu briesmīgus plānus.
Ak tā? Kādus?
Klau, es pārāk lieliski zinu, cik satriecoši sūdīgi
var izrādīties pirmie Ziemassvētki pēc šķiršanās.
Gribēju, lai jūs jūtaties labi.
Jā, nu tagad tā jūtos, ziniet.
Daudz labāk, nekā ja būtu visu dienu dzēris viskiju
un laidis uz riņķi Brīnišķo dzīvi.
Tas būtu varējis beigties drūmi.
Nu, ko tagad?
Man likās, jūs varētu aizvest mani mājās
un tad pati doties uz sera Eltona Džona ballīti.
-Es varbūt nemaz neiešu. -Tiešām?
Esat ar mieru neredzēt Daniela Kreiga un Reičelas Vaisas leļļu izrādi?
-Izklausās varen jautri. -Nepārprotiet, viņi ir izcili.
Bet tos divus es patiesībā labāk redzētu drāžamies.
Jā, nē, es saprotu. Jā. Jums ir kādas citas idejas?
-Gan redzēsiet. -Gribat, lai braucu es?
-Stūre ir šajā pusē. -Pareizi, ar akcentu runāju es.
Aizmirsu. Piedodiet.
Kas tur ir?
SAKI, KA KORĀĻU DZIEDĀTĀJI
Korāļu dziedātāji.
Iedod mārciņu un saki, lai tinas prom!
BERNARD, TU MANI AIZVAINOJI
KAUNS!
JAUKA ZOBĀRSTE MAN IZRAKSTĪJA ZĀLES,
KAS TIKS GALĀ AR MANU SMIRDĪGO ELPU 48 LĪDZ 72 STUNDU LAIKĀ
TAČU, JA PIENĀCĪGI NEATVAINOSIES,
TU SMIRDĒSI LĪDZ MŪŽA GALAM
UN TEV BŪS DARĪŠANA AR VIŅU
UN VIŅU
Piedod.
ES TEV PIEDODU
BET, LŪDZU, LABOJIES
PRIECĪGUS ZIEMASSVĒTKUS!
Piedod, Fēbe.
Gribu visiem pateikt paldies, ka atnācāt.
Par Higinsu ģimeni!
Jūs mani saraudināsiet.
Par manu burvīgo sievu Džūliju, maniem dēliem...
Par jums un jūsu ģimenēm Lagosā, Gvadalaharā,
Groningenā, Kordonā, Monreālā,
Beninā, Hararē, Kingstonā...
Jā, vecīt.
...un Santakrusā de la Sjerrā.
Tieši tā! Tieši tā!
Zinu, ka jūs labāk būtu pie viņiem,
bet mums tas tiešām bija gods, ka jūs ieradāties pie mums,
ka varējām dalīties savās tradīcijās un iemācīties vairākas jaunas.
Par ģimeni, kurā piedzimām, un par dzīvē iegūtajām ģimenēm!
Un - pats svarīgākais - par Richmond!
Par Richmond!
-Kas tur ārā notiek? -Nezinu.
Kas tas ir?
Ho, ho, ho, Higinsi!
-Ou, ou -Ziemassvētki
-Snieg sniegs -Ziemassvētki
-Es skatos, kā tas krīt -Ziemassvētki
-Visapkārt daudz cilvēku -Ziemassvētki
Mīļum, lūdzu, atgriezies
Visi dzied "Deck The Halls"
Bet sajūta nemaz nav kā Ziemassvētkos
Jo atceros tos laikus Kad pie manis biji tu
-Un to, cik jautri mums gāja pērn -Ziemassvētki
-Eglītē deg skaistas gaismas -Ziemassvētki
-Es skatos, kā tās mirdz -Ziemassvētki
-O, tev vajadzēja būt pie manis -Ziemassvētki
-Mīļum, lūdzu, atgriezies mājās -Ziemassvētki
-Mīļum, atgriezies mājās -Ziemassvētki
-Ou, ū -Ziemassvētki
Mīļum, lūdzu, atgriezies mājās
-Mīļum, lūdzu, lūdzu -Ziemassvētki
-Pilsētas baznīcu zvani -Ziemassvētki
Visi zvana dziesmu
Tulkojis Imants Pakalnietis