1
00:00:13,347 --> 00:00:14,389
マフラー？

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,976
手編みか？
バンバーキャッチ

3
00:00:18,060 --> 00:00:19,269
心の癒やしだ

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,064
みんなは酒だな

5
00:00:22,731 --> 00:00:25,275
これは最高の贈り物だ

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,070
酒瓶にも巻ける

7
00:00:28,487 --> 00:00:29,279
メリークリスマス

8
00:00:29,530 --> 00:00:30,739
メリークリスマス

9
00:00:38,914 --> 00:00:40,415
ダニ・ロハス　前へ

10
00:00:40,499 --> 00:00:41,834
よし 行け

11
00:00:43,126 --> 00:00:44,920
秘密のサンタは誰だ？

12
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
また酒だ！

13
00:00:52,594 --> 00:00:53,846
何だろう？

14
00:00:55,430 --> 00:00:58,433
初勝利の後の俺たちの写真？

15
00:00:58,517 --> 00:00:59,226
はい

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,686
ありがとう ネイト

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,107
“いつも助けてくれて
ありがとう　ネイサン”

18
00:01:06,483 --> 00:01:07,985
いい言葉だ

19
00:01:08,068 --> 00:01:10,571
その文字で俺を消してるけど

20
00:01:11,613 --> 00:01:12,698
すみません

21
00:01:16,910 --> 00:01:18,871
いい伝統になりそうだ

22
00:01:18,954 --> 00:01:20,873
クリスマスの半休も

23
00:01:20,956 --> 00:01:25,294
明日の大事な試合前に
脚を休ませる責任がある

24
00:01:25,377 --> 00:01:26,336
責任に乾杯

25
00:01:26,545 --> 00:01:27,212
責任に

26
00:01:27,296 --> 00:01:27,921
責任に！

27
00:01:28,922 --> 00:01:32,676
明日こそ勝利の数が
敗北を上回るかも

28
00:01:32,301 --> 00:01:34,011
〝勝４　負４〟

29
00:01:34,845 --> 00:01:36,180
今日の予定は？

30
00:01:36,889 --> 00:01:38,348
家族と過ごします

31
00:01:38,432 --> 00:01:43,562
父に贈り物を買ったけど
こだわりが強くて大変ですよ

32
00:01:43,645 --> 00:01:45,898
自分で選びたいタイプか

33
00:01:45,981 --> 00:01:48,358
いえ 何でも嫌うんです

34
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
コーチは？

35
00:01:50,903 --> 00:01:54,781
ジェーンとストーンヘンジで
儀式を見る

36
00:01:54,990 --> 00:01:56,867
別れたのよね？

37
00:01:57,701 --> 00:02:02,039
チケットがあるから
友達として一緒に行く

38
00:02:02,122 --> 00:02:03,999
それは また…

39
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
キーリーは？

40
00:02:07,461 --> 00:02:10,672
ロイと“セクシー・
クリスマス”よ

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
腰を振るスイングダンスとか

42
00:02:14,259 --> 00:02:18,347
シナトラの音楽で
大人のクリスマスにする

43
00:02:18,430 --> 00:02:22,726
着飾って 暖炉のそばで
マティーニを飲んで

44
00:02:23,185 --> 00:02:24,770
あとはアレよね

45
00:02:30,526 --> 00:02:32,778
セクシー・クリスマスの話？

46
00:02:32,986 --> 00:02:33,820
かもね

47
00:02:33,904 --> 00:02:35,781
ボス　１杯どう？

48
00:02:35,864 --> 00:02:36,698
頂く

49
00:02:36,782 --> 00:02:38,242
今日の予定は？

50
00:02:38,325 --> 00:02:40,327
友人の家でパーティーよ

51
00:02:40,410 --> 00:02:42,037
何て名前の人？

52
00:02:42,788 --> 00:02:43,747
エルトン・ジョン

53
00:02:44,581 --> 00:02:45,374
マジか！

54
00:02:46,375 --> 00:02:48,919
トナカイもビックリだ

55
00:02:50,254 --> 00:02:50,879
そうね

56
00:02:50,963 --> 00:02:55,759
ステキよ　エルトンの
ピアノを囲んで歌ったり

57
00:02:55,968 --> 00:02:59,137
ダニエル・クレイグ夫妻の
人形劇も

58
00:02:59,221 --> 00:03:01,306
ゼロゼロ天国ヘブンだな

59
00:03:02,266 --> 00:03:03,642
ヒギンズは？

60
00:03:03,725 --> 00:03:06,228
プレゼントを開けてから––

61
00:03:06,311 --> 00:03:10,107
帰省しない選手のために
オープンハウスを

62
00:03:10,858 --> 00:03:14,820
毎年やるんだが
来るのは２人くらいだ

63
00:03:15,737 --> 00:03:17,990
よかったら テッドも

64
00:03:18,073 --> 00:03:21,034
ありがとう ヒギンズ
でも大丈夫

65
00:03:21,451 --> 00:03:23,829
息子と離れてるけど

66
00:03:23,912 --> 00:03:27,040
１時間もすれば
向こうは朝だろ

67
00:03:27,124 --> 00:03:30,377
ビデオ通話で
一緒に過ごす約束だ

68
00:03:30,460 --> 00:03:34,131
二次元のクリスマスを
楽しむよ

69
00:03:36,717 --> 00:03:37,551
メリークリスマス

70
00:03:38,468 --> 00:03:39,428
キーリーも

71
00:03:39,511 --> 00:03:40,470
メリークリスマス

72
00:03:40,554 --> 00:03:41,638
どうした？

73
00:03:41,722 --> 00:03:44,433
贈り物にできる物はある？

74
00:03:44,558 --> 00:03:46,435
用意しなかったの？

75
00:03:46,643 --> 00:03:47,811
知らなかった

76
00:03:48,187 --> 00:03:51,773
“秘密のサンタ”を
黙って待つのかと

77
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
あらまあ

78
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
ちょっと待て

79
00:03:54,610 --> 00:03:56,778
ヒギンズ　取れ！

80
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
ダメダメ

81
00:04:05,871 --> 00:04:07,289
魔法をかけるぞ

82
00:04:11,001 --> 00:04:12,794
クリスマスの奇跡だ

83
00:04:19,218 --> 00:04:20,677
俺ってすげえ

84
00:04:21,220 --> 00:04:22,387
みんなも

85
00:04:45,160 --> 00:04:48,205
テッド・ラッソ：
破天荒コーチがゆく

86
00:04:51,291 --> 00:04:52,042
“キーリー”

87
00:04:53,210 --> 00:04:54,503
“ロイ”

88
00:05:29,454 --> 00:05:32,332
メリー“セクシー”
クリスマス！

89
00:05:34,168 --> 00:05:35,335
フィービー

90
00:05:38,714 --> 00:05:40,215
メール 見てない？

91
00:05:42,342 --> 00:05:43,677
何て送ったの？

92
00:05:43,760 --> 00:05:47,598
姉がオペに呼ばれたから
姪めいを預かった

93
00:05:47,931 --> 00:05:49,683
そっか　分かった

94
00:05:50,851 --> 00:05:51,894
フィ︱ビ︱

95
00:05:52,019 --> 00:05:54,646
ママと過ごせなくて
残念ね

96
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
一緒に楽しもう

97
00:05:56,190 --> 00:05:57,774
ほっといて！

98
00:05:57,941 --> 00:06:01,945
１週間 この調子だ
理由を言わないんだ

99
00:06:02,070 --> 00:06:05,824
セクシ︱さに欠けるけど
ごめんな

100
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
いいの　明日やれば

101
00:06:08,035 --> 00:06:10,787
明日は試合が多くて
無理だ

102
00:06:11,538 --> 00:06:13,248
あさってもダメだし・・・

103
00:06:13,957 --> 00:06:15,334
〝セクシ︱・28日〟は？

104
00:06:15,459 --> 00:06:17,878
最高にセクシ︱にやろう

105
00:06:19,713 --> 00:06:22,382
何てこった　超イケてる

106
00:06:40,609 --> 00:06:42,402
中身は何かな？

107
00:06:42,486 --> 00:06:44,154
絶対 サ︱フボ︱ド

108
00:06:44,238 --> 00:06:47,282
開けて！ 開けて！
開けて！

109
00:06:47,366 --> 00:06:48,158
開けて！

110
00:06:50,661 --> 00:06:52,037
これ 完璧！

111
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
さあ

112
00:06:53,288 --> 00:06:56,375
お客さんが来る前に
片付けるぞ

113
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
僕が出る

114
00:07:02,422 --> 00:07:05,217
メリ︱クリスマス
ようこそ わが家へ

115
00:07:05,300 --> 00:07:06,635
やあ こんにちは

116
00:07:07,803 --> 00:07:11,139
早すぎましたね
トイレを使わせて

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,308
サム　早く入って

118
00:07:13,392 --> 00:07:14,393
ありがとう

119
00:07:15,060 --> 00:07:17,688
散らかってるけど
いいか

120
00:07:18,564 --> 00:07:19,523
すごい

121
00:07:19,731 --> 00:07:24,570
ディナ︱までの軽食に
ミンスパイやワイン

122
00:07:24,653 --> 00:07:25,445
何でもある

123
00:07:26,363 --> 00:07:29,032
君の故郷で
クリスマスと言えば？

124
00:07:29,283 --> 00:07:30,367
植民地支配

125
00:07:31,368 --> 00:07:33,412
ああ そうだった

126
00:07:34,997 --> 00:07:37,082
でも一緒に祝いたい

127
00:07:37,207 --> 00:07:42,004
故郷の祝祭では
ヤギ肉の料理を食べます

128
00:07:42,087 --> 00:07:43,297
作ってきた

129
00:07:45,090 --> 00:07:46,008
鶏肉で

130
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
よかった

131
00:07:48,177 --> 00:07:49,261
オビサニア選手

132
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
ドバイ航空の件
かっこよかった

133
00:07:52,222 --> 00:07:53,182
奴らはクソだ

134
00:07:55,559 --> 00:07:57,019
ああ クソだな

135
00:08:04,443 --> 00:08:05,777
トイレはどこ？

136
00:08:05,861 --> 00:08:07,946
ああ そうだった

137
00:08:08,488 --> 00:08:09,406
左だ

138
00:08:12,117 --> 00:08:14,161
次はパパの番だ

139
00:08:14,745 --> 00:08:15,996
何かな？

140
00:08:17,039 --> 00:08:19,708
上手に包んだな
ヘンリ︱

141
00:08:20,459 --> 00:08:21,543
おっと！

142
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
これは もしかして・・・

143
00:08:24,588 --> 00:08:27,841
ダ︱ツボ︱ド！
なぜか巨人の気分だ

144
00:08:28,342 --> 00:08:30,594
ミニサイズだよ
どう？

145
00:08:30,677 --> 00:08:33,179
どうって？
最高だよ！

146
00:08:33,429 --> 00:08:34,181
ありがとう

147
00:08:34,264 --> 00:08:35,390
ヘンリ︱の番だ

148
00:08:35,474 --> 00:08:37,558
大きいのを開けて

149
00:08:40,229 --> 00:08:41,313
ドロ︱ン？

150
00:08:41,605 --> 00:08:43,023
パパ　いいの？

151
00:08:43,106 --> 00:08:45,651
プライバシ︱問題を
考えると

152
00:08:45,734 --> 00:08:47,486
無責任な親だよな

153
00:08:48,320 --> 00:08:51,949
サンタの奥さんが
充電してくれたよ

154
00:08:52,282 --> 00:08:53,450
すぐ遊べる？

155
00:08:53,534 --> 00:08:55,827
ああ もちろんだ

156
00:08:56,245 --> 00:08:58,288
おいおい 気をつけろ

157
00:08:58,497 --> 00:08:59,581
ママ　どうぞ

158
00:09:00,958 --> 00:09:02,125
行っちゃった

159
00:09:02,209 --> 00:09:04,503
だろうな　失敗したよ

160
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
ごめんね
すごく喜んでる

161
00:09:07,422 --> 00:09:09,091
ああ 分かってる

162
00:09:09,341 --> 00:09:10,300
元気？

163
00:09:10,467 --> 00:09:12,261
ああ 元気だよ

164
00:09:12,344 --> 00:09:14,137
午後は休みだけど︱

165
00:09:14,221 --> 00:09:17,307
明日には
大きな試合がある

166
00:09:17,391 --> 00:09:19,351
家の中はダメ！

167
00:09:19,434 --> 00:09:20,394
ごめんね

168
00:09:20,477 --> 00:09:24,815
いいよ　遊んできて
後で写真を送ってくれ

169
00:09:24,898 --> 00:09:25,816
メリークリスマス

170
00:09:25,983 --> 00:09:27,317
メリークリスマス

171
00:09:28,110 --> 00:09:30,696
ヘンリー　気をつけて！
やだ…

172
00:09:45,460 --> 00:09:46,503
参ったな

173
00:09:52,384 --> 00:09:56,972
フィービー　何であれ
一緒に解決させて

174
00:09:57,222 --> 00:10:01,143
何が悲しいんだ
アニメのキャラが死んだか？

175
00:10:03,979 --> 00:10:07,399
悩み事はキノコと同じなのよ

176
00:10:07,524 --> 00:10:09,735
隠すと大きくなる

177
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
男子に意地悪された

178
00:10:12,988 --> 00:10:14,323
何をされた？

179
00:10:20,913 --> 00:10:25,042
“メリークリスマス
君に必要な贈り物だ”

180
00:10:25,125 --> 00:10:26,793
“バーナードより”

181
00:10:26,877 --> 00:10:28,337
そいつは誰だ？

182
00:10:29,880 --> 00:10:33,634
贈り物が歯磨き粉と
マウスウォッシュ？

183
00:10:33,717 --> 00:10:36,803
私の息が すごくクサいって

184
00:10:36,887 --> 00:10:38,555
そいつの家は？

185
00:10:38,639 --> 00:10:41,391
子供を殴りに行っちゃダメ

186
00:10:41,517 --> 00:10:42,559
なんで？

187
00:10:42,809 --> 00:10:44,394
分かるでしょ？

188
00:10:44,645 --> 00:10:45,646
バカね

189
00:10:46,104 --> 00:10:50,400
ねえ 意地悪な子は
どこにでもいるの

190
00:10:50,776 --> 00:10:53,028
あなたの息はクサくない

191
00:10:53,111 --> 00:10:53,904
来て

192
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
ほら 大丈夫よ

193
00:10:57,115 --> 00:10:58,992
息を嗅がせて

194
00:11:09,545 --> 00:11:11,922
おい 傷ついてんだぞ！

195
00:11:12,130 --> 00:11:14,299
ごめん　我慢したけど…

196
00:11:14,842 --> 00:11:16,343
大げさだろ

197
00:11:17,511 --> 00:11:18,470
来ないで！

198
00:11:18,554 --> 00:11:19,179
フィービー

199
00:11:19,263 --> 00:11:20,556
私は怪獣なの

200
00:11:20,639 --> 00:11:26,353
男のロッカールームで
慣れてるから絶対 大丈夫だ

201
00:11:26,478 --> 00:11:27,563
どうかな

202
00:11:28,564 --> 00:11:29,439
ほら

203
00:11:39,867 --> 00:11:41,577
不治の病かも

204
00:11:42,160 --> 00:11:46,248
これ 歯磨きを
忘れた時のにおいじゃない

205
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
玉ネギ臭とも違う

206
00:11:49,126 --> 00:11:52,129
これは何かの病気のせいよ

207
00:11:52,504 --> 00:11:53,463
おいで

208
00:11:53,547 --> 00:11:55,716
原因を突き止めるぞ

209
00:11:56,383 --> 00:11:57,593
コートを着ろ

210
00:11:57,676 --> 00:11:58,802
どこ行くの？

211
00:11:58,927 --> 00:12:00,679
高級住宅街を回るぞ

212
00:12:00,762 --> 00:12:05,767
10軒で歯医者に当たらなきゃ
1000ポンドずつやる

213
00:12:07,436 --> 00:12:08,729
コート 着よう

214
00:12:12,149 --> 00:12:13,734
速く 速く！

215
00:12:13,817 --> 00:12:15,819
走って 走って！

216
00:12:18,655 --> 00:12:20,490
サンタは何をくれた？

217
00:12:20,574 --> 00:12:22,993
サンタなんていないよ

218
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
もちろんいる

219
00:12:24,536 --> 00:12:28,665
ひと晩で世界中に
贈り物を配れないよ

220
00:12:29,917 --> 00:12:35,672
実は ひと晩じゃないんだ
世界には24の時間帯がある

221
00:12:35,756 --> 00:12:40,302
サンタの武器は
スピードじゃなく持久力だよ

222
00:12:40,511 --> 00:12:41,803
すごい！

223
00:12:42,471 --> 00:12:43,931
自転車をもらった

224
00:12:44,223 --> 00:12:45,390
やったね！

225
00:12:47,392 --> 00:12:49,228
メリークリスマス！

226
00:12:53,607 --> 00:12:56,026
あらまあ　ようこそ

227
00:12:56,109 --> 00:12:59,947
孤独な祝日にならなくて
母が喜んでました

228
00:13:00,030 --> 00:13:01,740
メキシカン・ポンチです

229
00:13:02,491 --> 00:13:05,410
テキーラを入れてもいい

230
00:13:06,328 --> 00:13:08,956
テキーラの香りがするけど？

231
00:13:09,039 --> 00:13:10,332
追・い・テキーラ

232
00:13:10,457 --> 00:13:12,626
やあ 大人数だな！

233
00:13:13,168 --> 00:13:17,965
フランスの祝祭食材
フォアグラとクサいチーズだ

234
00:13:19,842 --> 00:13:20,926
食べてみて

235
00:13:22,803 --> 00:13:23,804
チキンだ

236
00:13:23,971 --> 00:13:26,098
オランダの祝祭料理？

237
00:13:26,515 --> 00:13:27,349
違う

238
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
そうか

239
00:13:30,853 --> 00:13:33,480
隣の家に入っちまった！

240
00:13:33,605 --> 00:13:34,314
サム！

241
00:13:34,398 --> 00:13:36,233
酔っ払おうぜ！

242
00:14:25,908 --> 00:14:28,535
〝こんにちは テッド〟

243
00:14:30,287 --> 00:14:31,121
ボス

244
00:14:31,413 --> 00:14:33,999
ヘンリ︱との
ビデオ通話は？

245
00:14:34,374 --> 00:14:37,377
高額なプレゼントに負けた

246
00:14:37,461 --> 00:14:39,463
うぬぼれ屋の大失敗だ

247
00:14:40,631 --> 00:14:42,466
ちょっと付き合って

248
00:14:42,549 --> 00:14:43,592
はい ボス

249
00:14:44,426 --> 00:14:47,596
帽子はそのままでね
いい感じよ

250
00:14:47,888 --> 00:14:48,680
了解

251
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
行き先は？

252
00:14:55,479 --> 00:14:57,856
やっぱり 言わないで

253
00:14:59,441 --> 00:15:04,988
エルトン・ジョンの
パーティーなら服装がマズい

254
00:15:05,072 --> 00:15:09,952
戻って陽気なアヒルの
着ぐるみを着てくるよ

255
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
それで完璧

256
00:15:11,828 --> 00:15:13,038
よかった

257
00:15:13,121 --> 00:15:13,914
あら

258
00:15:26,218 --> 00:15:28,595
イギリスのバスカーはいいな

259
00:15:29,012 --> 00:15:31,265
「ＯＮＣＥワンス」を思い出す

260
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
最高の映画ね

261
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
１回ワンス以上 見た

262
00:15:50,284 --> 00:15:51,159
すごい

263
00:15:54,246 --> 00:15:57,624
ＡＶ男優の隣で
小便をした気分だ

264
00:15:58,584 --> 00:15:59,501
行きましょ

265
00:15:59,585 --> 00:16:01,336
メリークリスマス

266
00:16:06,383 --> 00:16:08,677
運転手なし？ 奇跡だ

267
00:16:08,760 --> 00:16:11,513
よお ヘタレ
メリークリスマス

268
00:16:11,930 --> 00:16:13,515
ああ そちらも

269
00:16:14,308 --> 00:16:15,893
“ヘタレ”って？

270
00:16:16,059 --> 00:16:17,895
内輪のジョークだ

271
00:16:18,187 --> 00:16:19,730
彼の中だけの

272
00:16:34,453 --> 00:16:36,747
うわ！ ロイ・ケントだ

273
00:16:36,872 --> 00:16:37,956
歌うの？

274
00:16:38,081 --> 00:16:41,585
聖歌隊じゃない
君の親は歯科医か？

275
00:16:41,668 --> 00:16:43,504
どっちも弁護士だよ

276
00:16:43,587 --> 00:16:44,546
だろうな

277
00:16:44,880 --> 00:16:45,631
行こう

278
00:16:45,714 --> 00:16:46,673
ありがと

279
00:16:48,258 --> 00:16:51,053
ロイおじさん
私 恥ずかしいよ

280
00:16:53,430 --> 00:16:54,765
恥ずかしくない

281
00:16:55,682 --> 00:16:59,478
俺なんて誕生日会で
アイスを食べすぎて

282
00:16:59,561 --> 00:17:03,190
バスでパンツの中に
クソを漏らした

283
00:17:05,233 --> 00:17:05,983
いつ？

284
00:17:06,068 --> 00:17:07,236
３週間前に

285
00:17:08,237 --> 00:17:12,950
あなたは悪くないし
早く原因を知りたいでしょ？

286
00:17:13,575 --> 00:17:15,618
ウンチ漏らしたの？

287
00:17:15,827 --> 00:17:16,869
ロイ・ケントが？

288
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
ああ　それが？

289
00:17:20,332 --> 00:17:22,334
僕も時々やっちゃう

290
00:17:22,876 --> 00:17:23,752
じゃあ––

291
00:17:24,711 --> 00:17:26,547
いつか克服しよう

292
00:17:27,714 --> 00:17:29,132
俺も頑張るから

293
00:17:30,384 --> 00:17:31,301
いいか？

294
00:17:31,844 --> 00:17:32,803
分かった

295
00:17:35,848 --> 00:17:37,391
メリークリスマス

296
00:17:37,474 --> 00:17:38,517
さよなら

297
00:17:42,729 --> 00:17:44,022
行け 行け！

298
00:17:50,404 --> 00:17:51,321
もうダメだ

299
00:17:52,364 --> 00:17:54,366
妻に“愛してる”と

300
00:17:54,449 --> 00:17:56,493
ダメだ　自分で言え

301
00:17:57,452 --> 00:17:59,955
奥さんの双子の妹を紹介しろ

302
00:18:00,622 --> 00:18:01,999
幸運を アミーゴ

303
00:18:02,082 --> 00:18:03,667
〈幸運を 友よ〉

304
00:18:08,213 --> 00:18:09,381
食らえ！

305
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
リシャール

306
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
なんで女性を同伴したんだ？

307
00:18:44,124 --> 00:18:49,087
フランス人は美人がいれば
幸せだと思ってる

308
00:18:51,548 --> 00:18:54,051
マンソンの女たちは別だな

309
00:18:58,347 --> 00:18:59,306
やあ

310
00:18:59,556 --> 00:19:00,390
乾杯

311
00:19:01,934 --> 00:19:04,061
人気者になったのね

312
00:19:04,436 --> 00:19:06,104
この人数は初めてよ

313
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
メリークリスマス！

314
00:19:07,689 --> 00:19:08,732
やあ！

315
00:19:08,815 --> 00:19:10,400
よく来てくれた

316
00:19:10,609 --> 00:19:12,569
料理とお酒はたっぷり

317
00:19:12,653 --> 00:19:13,654
そうだな

318
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
でも どこで食べる？

319
00:19:55,237 --> 00:19:56,196
ママ！

320
00:19:56,446 --> 00:19:59,783
白人の人が２人
玄関でほほ笑んでる

321
00:20:00,951 --> 00:20:01,785
何です？

322
00:20:01,869 --> 00:20:05,497
こんにちは
私たちはサンタの使いです

323
00:20:05,581 --> 00:20:07,958
この手紙はあなたから？

324
00:20:08,208 --> 00:20:09,168
私の手紙！

325
00:20:09,251 --> 00:20:13,005
プレゼントが遅くなって
ごめんなさい

326
00:20:13,088 --> 00:20:17,551
私たちはサンタさんに
頼まれて来たエルフよ

327
00:20:17,634 --> 00:20:21,680
プレゼントを届けて
謝るよう指示されたの

328
00:20:22,306 --> 00:20:23,724
何か言い足す？

329
00:20:24,975 --> 00:20:28,145
実はルドルフの鼻が
あんまりまぶしくて

330
00:20:28,228 --> 00:20:31,398
目の前がクラクラしてね

331
00:20:31,481 --> 00:20:36,153
うっかり贈り物の袋を
別のソリに載せてしまった

332
00:20:36,361 --> 00:20:38,030
いや 参ったよ

333
00:20:38,113 --> 00:20:42,117
これは地球を
２周は回ってるからね…

334
00:20:42,409 --> 00:20:44,411
ヒマラヤの香り

335
00:20:44,620 --> 00:20:45,787
全部 君のだ

336
00:20:45,871 --> 00:20:47,748
北京の香りも？

337
00:20:47,831 --> 00:20:48,957
するかも

338
00:20:50,042 --> 00:20:50,709
ありがとう

339
00:20:51,168 --> 00:20:52,085
喜んで

340
00:20:52,503 --> 00:20:53,253
メリークリスマス

341
00:20:53,337 --> 00:20:54,087
メリークリスマス

342
00:20:57,257 --> 00:20:58,425
次へ行く？

343
00:20:58,884 --> 00:20:59,760
行こう

344
00:21:30,624 --> 00:21:31,792
いらっしゃい

345
00:21:32,876 --> 00:21:34,670
やあ よく来たね

346
00:21:37,464 --> 00:21:39,299
10軒目だよ おじさん

347
00:21:39,383 --> 00:21:41,093
どっちもアリね

348
00:21:41,218 --> 00:21:45,264
口臭の原因を知るか
1000ポンドもらうか

349
00:21:45,347 --> 00:21:46,306
1000ポンドずつ

350
00:21:46,390 --> 00:21:48,350
悪い言葉 １ヵ月分だよ

351
00:21:48,433 --> 00:21:50,644
ヒザを治すから待て

352
00:21:54,857 --> 00:21:57,192
まあ！ ロイ・ケント？

353
00:21:57,276 --> 00:21:59,027
そっちは歯科医？

354
00:21:59,319 --> 00:22:00,153
ええ

355
00:22:00,571 --> 00:22:01,864
入っても？

356
00:22:02,030 --> 00:22:06,326
すみません すぐ用は済むわ
ステキなお宅！

357
00:22:17,921 --> 00:22:18,881
そうね

358
00:22:19,423 --> 00:22:23,802
おめでとう フィービー
立派な口臭よ

359
00:22:24,219 --> 00:22:25,220
ありがとう

360
00:22:25,387 --> 00:22:28,640
最近 ストレスを感じてる？

361
00:22:28,807 --> 00:22:31,393
呼吸運動をしてれば平気

362
00:22:32,102 --> 00:22:33,520
タバコは？

363
00:22:33,937 --> 00:22:34,688
吸わない！

364
00:22:36,023 --> 00:22:37,482
薬をのんでる？

365
00:22:38,150 --> 00:22:40,027
アレルギーの薬だけ

366
00:22:40,110 --> 00:22:41,945
猫を飼い始めた

367
00:22:42,112 --> 00:22:43,488
ドーフィンよ

368
00:22:43,572 --> 00:22:46,200
ママは私たちが救済したって

369
00:22:46,283 --> 00:22:48,660
でも救われたのは私たちよ

370
00:22:49,077 --> 00:22:50,746
原因はそれね

371
00:22:50,913 --> 00:22:52,915
アレルギーの薬は––

372
00:22:52,998 --> 00:22:56,877
口を渇きやすくして
ツバを減らすの

373
00:22:56,960 --> 00:23:00,506
それでクサい細菌が
増えるのよ

374
00:23:00,923 --> 00:23:04,092
ドーフィンとは さよならね

375
00:23:04,176 --> 00:23:04,885
ダメ！

376
00:23:04,968 --> 00:23:06,512
飼って１ヵ月だろ

377
00:23:06,720 --> 00:23:08,180
ソウルメートなの

378
00:23:08,805 --> 00:23:09,723
フィービー

379
00:23:10,098 --> 00:23:13,644
ドーフィンと
離れさせるなんて––

380
00:23:13,727 --> 00:23:17,856
あなたを愛するおじさんは
絶対しない

381
00:23:18,148 --> 00:23:21,443
そんな残酷なことは
言わないはず

382
00:23:22,069 --> 00:23:26,698
賢いロジャース先生が
別の方法を教えてくれるわ

383
00:23:27,032 --> 00:23:30,077
科学は本物で
今日はクリスマスよね？

384
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
そうよ

385
00:23:32,287 --> 00:23:33,205
ありがと！

386
00:23:33,664 --> 00:23:35,958
ねえ！ 共撮りさせて

387
00:23:36,625 --> 00:23:37,543
仕方ない

388
00:23:37,918 --> 00:23:39,545
キーリーとだよ

389
00:23:40,087 --> 00:23:43,090
あんたはリッチモンドじゃ
ヘッポコ

390
00:23:43,298 --> 00:23:46,343
キーリーは俺の
10代の頃のカリスマだ

391
00:23:46,677 --> 00:23:49,805
みんなで一緒に撮りましょ

392
00:23:49,888 --> 00:23:51,306
ツリーの横で

393
00:23:51,390 --> 00:23:52,432
やったね

394
00:24:00,440 --> 00:24:01,900
〈１ ２ ３〉

395
00:24:03,569 --> 00:24:07,281
君もジョロフライスを？
ヤギ肉だ！

396
00:24:09,032 --> 00:24:10,284
いいね！

397
00:24:10,367 --> 00:24:11,410
ヤギ肉は？

398
00:24:11,493 --> 00:24:12,369
いいね

399
00:24:12,452 --> 00:24:13,370
本当？

400
00:24:15,289 --> 00:24:16,164
ダメ！

401
00:24:19,501 --> 00:24:20,752
何だよ！

402
00:24:23,463 --> 00:24:24,923
いつも負けるよ

403
00:24:25,674 --> 00:24:29,344
“薬局”

404
00:24:31,680 --> 00:24:32,806
ありがとう

405
00:24:36,185 --> 00:24:37,269
メリークリスマス

406
00:24:37,352 --> 00:24:38,270
ありがとう

407
00:24:38,353 --> 00:24:39,104
いいよ

408
00:24:39,188 --> 00:24:42,941
子供を殴るより気分のいい
解決方法よね

409
00:24:46,987 --> 00:24:49,740
なあ 厚紙と
サインペンはある？

410
00:24:52,242 --> 00:24:53,952
あと100ポンド払う

411
00:24:57,206 --> 00:24:57,831
助かるよ

412
00:25:02,127 --> 00:25:05,422
いい気分だ
誘ってくれてありがとう

413
00:25:05,506 --> 00:25:07,299
あら こちらこそ

414
00:25:07,382 --> 00:25:08,800
いつから？

415
00:25:09,426 --> 00:25:11,053
もう何年も前よ

416
00:25:11,136 --> 00:25:12,095
ルパートが…

417
00:25:13,430 --> 00:25:16,058
去年もやるべきだった

418
00:25:16,141 --> 00:25:21,063
なのに１人でお酒を飲んで
悪さをたくらんでた

419
00:25:21,146 --> 00:25:22,606
どんな悪さ？

420
00:25:24,691 --> 00:25:30,781
離婚直後のクリスマスは
本当に悲惨な気分になるから

421
00:25:30,864 --> 00:25:32,908
あなたが心配だった

422
00:25:32,991 --> 00:25:34,535
もう大丈夫だ

423
00:25:34,660 --> 00:25:40,457
「素晴らしき哉かな、人生！」と
酒に溺れかけてたけどな

424
00:25:40,624 --> 00:25:42,167
ドン底まっしぐら

425
00:25:43,544 --> 00:25:44,545
さてと

426
00:25:45,879 --> 00:25:46,547
次は？

427
00:25:46,630 --> 00:25:51,718
俺を家に送った後は
エルトンのパーティーだろ？

428
00:25:52,803 --> 00:25:53,887
行かないかも

429
00:25:54,054 --> 00:25:54,763
本当か？

430
00:25:54,847 --> 00:25:58,892
ダニエル・クレイグ夫妻の
人形劇は？

431
00:25:58,976 --> 00:26:01,979
もちろん ２人の劇は最高よ

432
00:26:02,104 --> 00:26:05,232
でもヤってる姿の方が見たい

433
00:26:05,482 --> 00:26:07,109
まあ そうだよな

434
00:26:07,192 --> 00:26:08,402
じゃ別案は？

435
00:26:08,652 --> 00:26:09,319
ある

436
00:26:09,778 --> 00:26:11,196
運転しようか？

437
00:26:11,780 --> 00:26:13,031
右ハンドルよ

438
00:26:13,156 --> 00:26:15,200
そうだった ごめん

439
00:26:19,454 --> 00:26:20,330
誰だ？

440
00:26:22,207 --> 00:26:23,709
〝聖歌隊と答えて〟

441
00:26:23,876 --> 00:26:25,335
聖歌隊だよ

442
00:26:25,627 --> 00:26:27,838
１ポンド渡して帰らせろ

443
00:26:28,547 --> 00:26:30,799
〝あなたに
傷つけられた〟

444
00:26:34,219 --> 00:26:35,804
〝ひどい人！〟

445
00:26:37,639 --> 00:26:40,267
〝歯医者さんの
お薬で︱〟

446
00:26:40,350 --> 00:26:43,145
〝２～３日で
口臭は治る〟

447
00:26:45,397 --> 00:26:48,275
〝ひどい態度を直して〟

448
00:26:48,358 --> 00:26:50,777
〝ガキく・さ・い・こと
したら︱〟

449
00:26:52,613 --> 00:26:54,573
〝この人が相手になる〟

450
00:26:58,744 --> 00:27:00,579
〝この人も〟

451
00:27:00,829 --> 00:27:02,414
（気にしないで）

452
00:27:04,208 --> 00:27:06,835
〝許して
あげるから︱〟

453
00:27:08,170 --> 00:27:10,881
〝ちゃんとして〟

454
00:27:10,964 --> 00:27:13,509
〝メリ︱クリスマス！〟

455
00:27:14,218 --> 00:27:15,302
ごめん フィービー

456
00:27:41,036 --> 00:27:43,288
みんな 来てくれて
ありがとう

457
00:27:43,914 --> 00:27:45,707
ヒギンズ家に乾杯！

458
00:27:50,003 --> 00:27:51,296
泣きそうだ

459
00:27:52,798 --> 00:27:56,093
愛する妻ジュリーと
息子たち

460
00:27:57,094 --> 00:27:58,971
君らと故郷の家族に

461
00:27:59,054 --> 00:28:01,390
ラゴス　グアダラハラ

462
00:28:01,473 --> 00:28:02,641
フローニンゲン

463
00:28:03,225 --> 00:28:06,770
コルドン　モントリオール
ベナンシティー

464
00:28:06,854 --> 00:28:09,106
ハラレ　キングストン

465
00:28:09,189 --> 00:28:10,232
〈乾杯〉

466
00:28:10,315 --> 00:28:11,859
そしてサンタクルス

467
00:28:15,445 --> 00:28:17,990
故郷が恋しいだろうが

468
00:28:18,073 --> 00:28:20,826
君たちと過ごせて光栄だよ

469
00:28:20,993 --> 00:28:24,496
わが家に新たな伝統ができた

470
00:28:24,997 --> 00:28:26,957
生まれ持った家族と

471
00:28:27,040 --> 00:28:30,502
育んできた家族同様の絆に

472
00:28:30,586 --> 00:28:32,629
そして何より––

473
00:28:32,713 --> 00:28:34,131
リッチモンドに！

474
00:28:34,214 --> 00:28:36,049
乾杯！

475
00:28:40,512 --> 00:28:41,388
何の音？

476
00:28:41,471 --> 00:28:42,347
何だ？

477
00:28:42,848 --> 00:28:43,515
何かな？

478
00:28:44,975 --> 00:28:47,686
ホッホッホー！
ヒギンズ一家！

479
00:29:00,949 --> 00:29:01,992
クリスマス

480
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
雪が降り始めた

481
00:29:04,286 --> 00:29:05,537
クリスマス

482
00:29:05,621 --> 00:29:07,748
それを眺める私

483
00:29:08,874 --> 00:29:11,502
周りには たくさんの人

484
00:29:12,336 --> 00:29:15,088
帰ってきて いとしい人

485
00:29:15,172 --> 00:29:18,217
“ひいらぎかざろう”を
歌ってる

486
00:29:18,509 --> 00:29:21,678
でも こんなの
クリスマスじゃない

487
00:29:21,887 --> 00:29:24,973
去年 あなたがいた時は––

488
00:29:25,265 --> 00:29:28,560
とっても楽しかったもの

489
00:29:29,478 --> 00:29:32,439
ツリーには鮮やかなライト

490
00:29:32,856 --> 00:29:35,692
きらめきを見つめる私

491
00:29:35,901 --> 00:29:39,029
あなたも一緒にいるべきよ

492
00:29:39,696 --> 00:29:42,491
帰ってきて いとしい人

493
00:29:43,742 --> 00:29:45,494
ホッホッホー！

494
00:29:47,663 --> 00:29:51,416
帰ってきて いとしい人

495
00:30:01,301 --> 00:30:04,388
ねえ 帰ってきて

496
00:30:04,805 --> 00:30:10,060
お願い いとしい人

497
00:30:10,644 --> 00:30:13,814
街の教会の鐘が

498
00:30:13,897 --> 00:30:16,984
音楽を鳴らしてる

499
00:30:25,534 --> 00:30:27,452
日本語字幕　仙野 陽子