1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Una sciarpa! Bella.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
- Bumbercatch, l'hai fatta tu?
- Sì, mi rilassa.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Non sapevo che tutti regalassero alcolici.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
No, dai. Auguri! È bellissima.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
La posso avvolgere intorno alla bottiglia.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- Buon Natale.
- Buon Natale, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, avvicinati.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Forza, forza, forza!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Che il tuo Babbo Natale segreto si riveli.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Altro alcol!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Va bene. Vediamo un po'.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, una foto mia e tua
alla nostra prima vittoria.

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
- Sì.
- Grazie, Nate. È proprio bella.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Guarda che bella.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, grazie per tutto quello
che hai fatto per me. Nathan".

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Che scritta tenerissima.

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
Che copre completamente
la mia faccia e il mio corpo.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Scusa.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Mi piace la tradizione del Babbo Natale
segreto, è come lavorare part-time.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Ma dobbiamo essere responsabili.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Dobbiamo conservarci le gambe
per la partita.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Allora, alle responsabilità.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
- All'essere responsabili.
- Responsabilità.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Se vincessimo,
avremo più vittorie che sconfitte.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
LE NOSTRE STATISTICHE
V: 4 S: 4 P: 14

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Coach, che cosa fai
il resto della giornata?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Starò con la mia famiglia.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Posso permettermi
di fare un bel regalo a mio padre.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Ha dei gusti molto difficili.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
È uno di quelli
che si compra tutto da solo?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Oh, magari. No, lui odia tutto e basta.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
E tu, invece, Coach?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Jane e io partecipiamo a un rito
di Natale pagano, a Stonehenge.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Cosa? Pensavo che vi foste lasciati.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Sì, ma avevamo già preso i biglietti.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Quindi ci andiamo da amici.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Mmm, vedrai che sarà…

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
E tu, Keeley? Che cosa fate, voi?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Roy e io inauguriamo
una nuova tradizione, il Natale Sexy.

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
No, non è come pensate.
Ci mettiamo in tiro…

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
In stile swing, alla Sinatra,

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
un po' Las Vegas.
Un Natale in tiro, per adulti.

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
Sorseggiamo Martini
seduti vicino al caminetto.

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
E poi succede quel che succede.

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
Awooga!

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
- Stai parlando del Natale Sexy?
- Forse.

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Ehi, capo.

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- Ti verso da bere?
- Sì, grazie.

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Cosa fai per Natale?

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Vado a una festa a casa di un amico.

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
E chi è? Nome e cognome, prego.

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Porca puttana!

54
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen.

55
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Sì, sì. È una bella festa, devo dire.

56
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Cantiamo le canzoni di Natale
attorno al pianoforte di Elton.

57
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
Spero che Rachel Weisz e Daniel Craig
rifacciano lo spettacolo di marionette.

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Credo proprio che sarà un Bond Natale!

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
E tu, invece, Higgins?

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
A casa nostra apriamo i regali di Natale

61
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
e poi ospitiamo tutti i giocatori
che non tornano a casa per Natale.

62
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Lo facciamo tutti gli anni.
Di solito ne vengono un paio.

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
È molto bello.
Sei più che benvenuto, Ted.

64
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Grazie dell'offerta, Higgins Pop.
Ma sono a posto, caro.

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
È il primo Natale senza la mia famiglia.

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
Quando Henry si sveglia,
tra un'oretta, sai,

67
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
vorrà aprire i regali e stare
tutto il giorno insieme su FaceTime.

68
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Sarà un bel pomeriggio
natalizio bidimensionale.

69
00:03:36,383 --> 00:03:38,302
- Ehi, buon Natale.
- Buon Natale.

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Buon Natale, Keeley.
- Buon Natale.

71
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Come va? Posso aiutarti?

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Avete qualcosa da riciclare come regalo?

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Non hai comprato il regalo?

74
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Non sapevo di doverlo fare.

75
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
La mail diceva "Babbo Natale segreto".
Che sorpresa era, allora?

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
- Oh, Jamie.
- Aspetta, vediamo un attimo.

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Sì, ecco qua.
Higgins, non dormire.

78
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
- Che cosa fai? No, no.
- E un po' di polvere di fata.

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Ecco il tuo miracolo di Natale.

80
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Dio mi benedica… tutti quanti.

81
00:04:23,805 --> 00:04:24,640
Wow.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Okay.

83
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Sì.

84
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Buon Natale Sexy!

85
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

86
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Non hai visto il messaggio, vero?

87
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Cosa diceva?

88
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Mia sorella ha un'urgenza,

89
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
così Phoebe deve passare
il Natale Sexy con noi.

90
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Oh, certo. Okay.

91
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, mi dispiace che non puoi passare
il Natale con la tua mamma.

92
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- Ma ci divertiamo insieme, vero?
- Lasciami in pace.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
A quanto pare,
è tutta la settimana che fa così.

94
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Non vuole parlarne.

95
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Mi dispiace. Il Natale
sarà molto meno sexy del previsto.

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Tranquillo.
Possiamo fare un Sexy ventisei.

97
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Non posso. Ho una partita.
Tutto il giorno. Lavoro.

98
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Io il giorno dopo non posso.

99
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Sexy 28 dicembre.

100
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
- Il 28. Il giorno più sexy di tutti.
- Sì.

101
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Porca troia. Sei bellissima.

102
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Che cosa sarà mai?

103
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
La tavola da surf che avevo chiesto.

104
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Scarta, scarta, scarta, scarta!

105
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Perfetta!

106
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Okay.

107
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Gli ospiti arrivano tra un'ora,
mettiamo un po' in ordine.

108
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Vado io!

109
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Buon Natale e benvenuto a casa nostra.

110
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
- Oh, ciao.
- Ciao!

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Scusa. So che è presto, ma ero in zona

112
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
- e dovrei andare in bagno.
- Oh, no, no. Sam, entra. Avanti.

113
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Grazie.

114
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Vieni, entra.
C'è un po' di disordine, ma…

115
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
- Sì.
- Oh, wow.

116
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Sì, in attesa della cena.
Torte di frutta secca,

117
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
formaggio, salatini, rustici e vin brulé.
I nostri preferiti.

118
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Allora, Sam,
a cosa ti fa pensare il Natale?

119
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Alla colonizzazione.

120
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Ma certo.

121
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Ma sono felicissimo di passarlo con voi.

122
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Da me, a Lagos,
ci sono due amici che festeggiano

123
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
e fanno il riso joloff con la carne
di capra, ne ho portato un po'.

124
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Ma c'è il pollo.

125
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Grazie a Dio.

126
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Signor Obisanya, complimenti per quel
che ha fatto con il logo Dubai Air.

127
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Vadano a fanculo.

128
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Sì, vaffanculo.

129
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Scusate tanto, ma dov'è il bagno?

130
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Oh, certo. Certo. Là in fondo.

131
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
A sinistra, Sam.

132
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Okay. Va bene. Ora tocca a me.

133
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Che cosa abbiamo, qui?

134
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Li hai impacchettati tu?
Sono fatti proprio bene.

135
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Uh-oh. Oh, caspita.

136
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
È quello che penso? Fermi tutti.

137
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Aspetta un attimo.

138
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
È un mini-bersaglio?
O sono diventato un gigante?

139
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
È un mini-bersaglio. Ti piace?

140
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Molto carino. No, non mi piace.
Lo adoro! Grazie.

141
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Va bene, tocca a te. Su.
Apri quello grosso.

142
00:08:36,642 --> 00:08:37,518
Vediamo se ti piace.

143
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Un drone? Papà, mi hai preso un drone!

144
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Lo so. Come sono irresponsabile.

145
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Considerando tutti i problemi
di privacy che abbiamo.

146
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
La moglie di Babbo Natale
te l'ha caricato.

147
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
- Dovrebbe essere pronto.
- Lo posso provare subito?

148
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Certo. Non è divertente,
se resta nella scatola.

149
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- Fantastico!
- Oh, oh, oh, attento!

150
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
- Attento. Fai piano.
- Mamma, tieni.

151
00:09:01,083 --> 00:09:02,084
L'hai perso.

152
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Sì, beh, lo sapevo.
Dovevo regalargli dei calzini.

153
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Mi dispiace, Ted. È che è felicissimo.

154
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
- Figurati, capisco.
- Che bello!

155
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Come stai?

156
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Oh, sto bene. Diciamo che si tira avanti.

157
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Abbiamo una partita importante domani
e siamo concentrati.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Henry, stai attento! No, in casa no!

159
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Mi dispiace, Ted.

160
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Tranquilla.
Divertitevi e mandatemi delle foto, okay?

161
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- Buon Natale.
- Buon Natale, Ted.

162
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
Oh-oh.

163
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, attento! Il battiscopa!
Oh, cielo. Io…

164
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Cavoli.

165
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, qualunque cosa sia successa,
vogliamo solo aiutarti a risolverla.

166
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Perché sei triste?
È morto qualche cane di Paw Patrol?

167
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Senti, Phoebe, i problemi
sono come i funghi, okay?

168
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Più li lasci al buio, più crescono.

169
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Un bambino è stato cattivo con me.

170
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Che cos'ha fatto?

171
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Buon Natale, Phoebe. Ti ho fatto
un regalo che ti serve tantissimo.

172
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
"Il tuo Babbo Natale segreto, Bernard."

173
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Chi cazzo è Bernard?

174
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Perché Bernard ti ha regalato
un dentifricio e un collutorio per Natale?

175
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Perché ha detto a tutti
che il mio alito sa di marcio.

176
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Bene, dove vive Bernard?

177
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, non puoi picchiare un bambino.

178
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Perché no?

179
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Secondo te? Idiota.

180
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Phoebe, ascolta.

181
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Certi bambini
sono degli stronzetti cattivi, okay?

182
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Scommetto che non ti puzza
neanche tanto l'alito. Forza.

183
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, sono io.

184
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Fammi sentire. Forza.

185
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Oh, caspita.

186
00:11:09,670 --> 00:11:11,880
Oi! Non peggiorare le cose!

187
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Mi dispiace. Ce l'ho messa tutta.

188
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Non sarà così tremendo.

189
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
- Vattene!
- Phoebe.

190
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Sono un mostro.

191
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Ho passato gli ultimi 20 anni
negli spogliatoi maschili.

192
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Ho sentito odori peggiori.

193
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Non lo so.

194
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Forza.

195
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Ho paura che tu stia morendo.

196
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Amore, ascolta. Non è un alito
da "non mi sono lavata i denti".

197
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
O da "ho mangiato le cipolle".

198
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
È un alito da malattia.
Il che significa che non è colpa tua.

199
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
- Vieni qui.
- Va bene. Ci penso io.

200
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Mettetevi la giacca.

201
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Dove andiamo?

202
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Andiamo nel mio bel quartiere elegante

203
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
e bussiamo a tutte le porte.

204
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Se nelle prime 10 case non c'è
un dentista, vincete £1000 a testa.

205
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- Andiamo a metterci la giacca.
- Sì!

206
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Veloce, veloce, veloce, veloce!

207
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Corri, corri, corri, corri, corri!

208
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Cosa ti ha portato Babbo Natale?

209
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Tranquillo. Lo so che Babbo Natale
non esiste.

210
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Ma certo che esiste.

211
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
È impossibile che porti i regali a tutti,
in tutto il mondo, in una sola notte!

212
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Non fa tutto il mondo in una notte.

213
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Fa tutto il mondo,
che è diviso in 24 diversi fusi orari.

214
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Cioè, il vero potere di Babbo Natale
non è la velocità, ma la resistenza.

215
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Wow.

216
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Mi ha portato una bicicletta.

217
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Fantastico.

218
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
- Ciao!
- Buon Natale!

219
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
- Feliz Navidad!
- Buon Natale.

220
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Ma guarda! Ciao!
Grazie di essere venuti.

221
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Grazie a voi. Mia madre
è contentissima che non sia da solo.

222
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
E ha voluto che portassi
un ponche della tradizione.

223
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
I birichini ci mettono
dentro un po' di tequila.

224
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dall'odore, c'è già dentro
un po' di tequila.

225
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Sì, questa è per birichini.

226
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Ehi, quanta gente! Benvenuti!

227
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
- Wow!
- Ciao.

228
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Una tradizione di famiglia.

229
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Foie gras, champagne
e un raffinato formaggio puzzolente.

230
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
- E questa volta lo assaggi.
- Okay.

231
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
- Ciao!
- Ho portato del pollo fritto.

232
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
È una tradizione olandese?

233
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
No.

234
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
- Yo!
- Ciao!

235
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Stavo entrando in casa del tuo vicino.

236
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Oddio. Sam! Come va?

237
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Sì! Ubriachiamoci.

238
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Aiutami!

239
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Aiutami! Aiutami!

240
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
CIAO, TED.

241
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Ciao, capo!

242
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Come sta andando il FaceTime con Henry?

243
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Preferisce stare con il regalo
costosissimo che gli ho fatto.

244
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Hybris, il tuo nome è Ted.

245
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Mettiti la giacca. Vieni con me.

246
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Sissignora.

247
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
E lasciati il cappello, ti sta bene.

248
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Okay.

249
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Dove andiamo?

250
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Sai cosa? Non dirmelo.
Ci mancherebbe. Va bene.

251
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Anzi, aspetta. Non andiamo
alla festa di Elton John, vero?

252
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Perché nel caso sono vestito
troppo normale.

253
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Torno su un attimo, se serve.

254
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
Mi metto il vestito
da Paperino che mi porto sempre.

255
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
- Sei perfetto, non preoccuparti.
- Ti ringrazio.

256
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Mi piacciono questi artisti di strada.

257
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Mi ricordano il film Once, una volta.
L'hai mai visto?

258
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
- Gran film.
- Sì.

259
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Mi è piaciuto tanto
che l'ho visto due volte.

260
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Oh, merda.

261
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Ecco cosa succede a fare
a chi ce l'ha più lungo con te.

262
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Forza.

263
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
- Buon Natale.
- Auguri a tutti.

264
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Hai guidato tu?

265
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
- Che miracolo di Natale!
- Segaiolo.

266
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Buon Natale.

267
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Ricambio il complimento.

268
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Ti ha appena dato del segaiolo?

269
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Sì, è una cosa che capiamo noi.

270
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Soprattutto lui.

271
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

272
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Siete venuti a cantare?

273
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
No, non cantiamo.
Tua madre o tuo padre fanno i dentisti?

274
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
No, fanno gli avvocati.

275
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Evidente. Andiamo.

276
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Grazie.

277
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Zio Roy, è una cosa imbarazzante.

278
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Non è imbarazzante.

279
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Una cosa imbarazzante è successa a me,
che ho mangiato troppo gelato

280
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
sapendo che i latticini mi fanno male,
e mi sono fatto la cacca addosso.

281
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
- Finisci la storia.
- Tre settimane fa.

282
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Tesoro, questa cosa
non è assolutamente colpa tua.

283
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
E prima scopriamo cos'è, meglio è. Vero?

284
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Ti sei fatto la cacca nelle mutande?
Roy Kent?

285
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
E quindi?

286
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Anche a me succede, qualche volta.

287
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Beh, cerchiamo entrambi
di non farlo più, va bene?

288
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Se ce la fai, ce la faccio.

289
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
- D'accordo?
- D'accordo.

290
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Buon Natale!

291
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
- Ciao!
- Andiamo.

292
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Vai, vai, vai, vai!

293
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Non ce la faremo mai.

294
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Di' alla mia bellissima moglie
che la amo.

295
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Io non glielo dico, glielo devi dire tu.

296
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
E poi cerca di presentarmi
la sua splendida sorella gemella.

297
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Buona fortuna, mi amigo.

298
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Bonne chance, mon ami.

299
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Vi uccido!

300
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

301
00:18:40,954 --> 00:18:43,999
Perché hai portato la tua ragazza
alla festa della squadra?

302
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Per i francesi,
avere vicino una bella donna

303
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
è sempre una cosa positiva.

304
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Dillo a quelli dei delitti
di Helter Skelter.

305
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Ehi!

306
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
- Salute, tesoro.
- Salute.

307
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
- Ciao!
- Sei diventato famoso, Leslie.

308
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Non abbiamo mai avuto così tanti ospiti.

309
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
- Buon Natale!
- Ciao!

310
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- Benvenuti!
- Buon Natale!

311
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Almeno c'è un sacco
da mangiare e da bere.

312
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Sì.

313
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Ma dove ci sediamo per mangiare?

314
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Mamma! Ci sono due bianchi alla porta,
e mi sorridono!

315
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
- Avete bisogno?
- Buon pomeriggio.

316
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Lavoriamo per Babbo Natale
e direi che abbiamo ricevuto questa.

317
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
La mia lettera.

318
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ci dispiace tantissimo che i regali
non ti siano stati consegnati stanotte.

319
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Ma noi elfi abbia ricevuto personalmente,
da Babbo Natale e sua moglie, istruzioni

320
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
per consegnarti i regali nel pomeriggio,
con tante scuse per il ritardo.

321
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Mi dimentico qualcosa?

322
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Beh, sai cos'è successo?
Il naso di Rudolph brillava tantissimo

323
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
e io non vedevo più niente.

324
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Ho delirato per diversi minuti.

325
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Alla fine, ho messo il sacco
sulla slitta sbagliata.

326
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Cioè, capito che cosa assurda?

327
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Questo birbante ha girato il mondo

328
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
almeno un paio di volte, stanotte.

329
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Senti il profumo?
È odore di Himalaya.

330
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
È tutto per te.

331
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
È l'odore di Pechino, questo?

332
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Oh, certo che sì, sì.

333
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
- Grazie.
- Oh, di niente.

334
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
- Buon Natale.
- Buon Natale.

335
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
- Andiamo alla prossima?
- Caspita, sì!

336
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
- Ciao, ragazzi! Incredibile! Incredibile!
- Ciao!

337
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Casa numero dieci, zio Roy.

338
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Phoebe. È impossibile perdere!

339
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
O scopriamo come mai ti puzza l'alito,
oppure vinciamo £1000!

340
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
A testa!
Praticamente è un mese di parolacce.

341
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Aspettate, devo sistemarmi il ginocchio.

342
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Lei è Roy Kent?

343
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Sì. Lei è una dentista?

344
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Sì.

345
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Possiamo entrare?

346
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Grazie mille.
Ci vorrà solo un secondo.

347
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Che bella casa!

348
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Complimenti, Phoebe.
È un alito cattivo davvero notevole.

349
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Grazie.

350
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Ti sei stressata molto, ultimamente?

351
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
No, faccio i miei esercizi
di respirazione.

352
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Fumi, per caso?

353
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
No!

354
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Farmaci nuovi?

355
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Solo gli antistaminici.

356
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
È allergica al nuovo gatto.

357
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Si chiama Dauphine.

358
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Mia madre dice che l'abbiamo salvata,
ma io dico che è lei che ha salvato noi.

359
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Beh, allora ecco cos'è, Phoebe.

360
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Gli antistaminici seccano la bocca e,
quando c'è poca produzione di saliva,

361
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
si crea l'ambiente ideale
per far proliferare i batteri.

362
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
E direi che hanno proliferato.

363
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Temo che sia giunto il momento
di salutare Dauphine.

364
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
- No.
- Dai, Phoebe.

365
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
- È solo un mese che ce l'hai.
- Ma siamo amiche.

366
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, nessuno vuole
che mandi via Dauphine. Okay?

367
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Perché sarebbe una cosa orribile,
se tuo zio,

368
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
che ti vuole bene, e non è un mostro,
ti dicesse di farlo.

369
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
La dottoressa Rogers
avrà un'altra soluzione,

370
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
perché è gentile e intelligente,
la scienza è vera, ed è Natale!

371
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- Giusto?
- Sì.

372
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Grazie!

373
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Sì! Ci facciamo un duelfie?

374
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Va bene.

375
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Non con te, bello.
Con Keeley.

376
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Sei stato un mito, al Chelsea,
ma con il Richmond…

377
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Keeley Jones mi ha aiutato
a tener duro durante l'adolescenza.

378
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Che ne dite di fare
una foto tutti insieme?

379
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Vicino all'albero.

380
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Che forza!

381
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Un, deux, trois!

382
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Oh! Oh, hai portato il joloff.

383
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
- Con la carne di capra? Sì!
- Ricetta originale.

384
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Vuoi provarlo? È capra.

385
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Okay. Sei sicuro?

386
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Oh, no!

387
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Oh, no!

388
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
- Sì!
- No!

389
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Non vinco mai.

390
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
FARMACIA

391
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Auguri.

392
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- Buon Natale.
- Grazie.

393
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Non c'è di che.

394
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Visto? È meglio risolvere un problema
o picchiare un bambino?

395
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Ha dei fogli grandi e dei pennarelli?

396
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Per altre 100 sterline.

397
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Auguri.

398
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
È stato davvero bello.
Grazie di avermi fatto venire con te.

399
00:25:06,340 --> 00:25:07,341
Oh, piacere mio.

400
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
- Quanto tempo è che lo fai?
- L'ho fatto per anni, poi Rupert…

401
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Avrei dovuto farlo anche l'anno scorso,
ma ho preferito starmene da sola.

402
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
A bere e a tramare cose orribili.

403
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Ah, sì? Tipo cosa?

404
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Sai meglio di me che il primo Natale

405
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
dopo il divorzio è un Natale di merda.

406
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Volevo solo che lo passassi bene.

407
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Sì, beh, ora sto meglio, direi.

408
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Molto meglio
che bere whisky tutto il giorno

409
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
guardando La vita è meravigliosa
a ripetizione.

410
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Altro che vita meravigliosa.

411
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Allora, cosa facciamo?

412
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Pensavo che potresti lasciarmi a casa

413
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
e metterti in ghingheri per la festa
di Sir Elton John. Sì?

414
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
- Magari non ci vado.
- Davvero?

415
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Ti perdi le marionette
di Daniel Craig e Rachel Weisz?

416
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
- Sembrava una cosa divertentissima.
- Non fraintendermi, sono stupendi.

417
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Ma l'unica cosa
che vorrei vederli fare insieme è scopare.

418
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Sì, no. Lo capisco.
Hai qualche altra idea, allora?

419
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
- Vedrai.
- Vuoi che guidi io?

420
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
- Il volante è di qui.
- Giusto, gioco fuori casa.

421
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Me ne ero dimenticato. Scusa.

422
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Chi è?

423
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
CANTIAMO LE CANZONI DI NATALE

424
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Cantano le canzoni di Natale.

425
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Dagli una sterlina e digli di andarsene.

426
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD, MI HAI FATTO SOFFRIRE

427
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
VERGOGNATI!

428
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
UNA DENTISTA MOLTO GENTILE
MI HA DATO UNA MEDICINA

429
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
CHE IN 48/72 ORE
MI FARÀ PASSARE L'ALITO CATTIVO

430
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
COMUNQUE, SE NON MI CHIEDI SCUSA

431
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
L'UNICO CATTIVO QUI SEI TU

432
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
E TE LA VEDRAI CON LUI

433
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
E CON LEI

434
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Mi dispiace.

435
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
TI PERDONO

436
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
MA, PER FAVORE,
COMPORTATI MEGLIO.

437
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
BUON NATALE!

438
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Scusa, Phoebe.

439
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Volevo ringraziarvi di essere venuti.

440
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Alla famiglia Higgins!

441
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Così mi fate piangere.

442
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Alla mia splendida moglie, Julie,
ai miei figli…

443
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
A voi e alle vostre famiglie
a Lagos, Guadalajara,

444
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningen, Cordon, Montreal,

445
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Benin City, Harare, Kingston…

446
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Evviva.

447
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…e a Santa Cruz de la Sierra.

448
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Ascolta! Ascolta!

449
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
So che avreste preferito stare con loro,

450
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
ma è stato davvero un onore
avervi qui con noi,

451
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
condividere le tradizioni
e crearne di nuove.

452
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Alla famiglia in cui siamo nati,
e a quella che ci siamo scelti.

453
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
E, soprattutto, al Richmond!

454
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Al Richmond!

455
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
- Che succede, fuori?
- Non lo so.

456
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
- Cosa?
- Che cos'è?

457
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho, ho, ho! Higgins.

458
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
- Oh, oh
- Natale

459
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
- Sta nevicando
- Natale

460
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
- Guardo la neve che cade
- Natale

461
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
- C'è tanta gente in giro
- Natale

462
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Amore, ti prego, torna a casa

463
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Cantano "Metti un lume alla finestra"

464
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Ma non sembra proprio Natale

465
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Perché mi ricordo di quando c'eri tu

466
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
- Quanto ci siamo divertiti l'anno scorso
- Natale

467
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
- Con le lucine sull'albero
- Natale

468
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
- Le guardo che brillano
- Natale

469
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
- Dovresti essere qui con me
- Natale

470
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
- Amore, ti prego, torna a casa
- Natale

471
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Ho, ho, ho!

472
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
- Amore, ti prego, torna a casa
- Natale

473
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
- Oh, whoo
- Natale

474
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
Oh, oh

475
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Amore, ti prego, torna a casa

476
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
- Amore, ti prego, ti prego
- Natale

477
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
- Suonano le campane
- Natale

478
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Suonano una canzone di Natale

479
00:30:18,569 --> 00:30:20,445
Sottotitoli: Valentina Stagnaro

480
00:30:20,529 --> 00:30:22,406
DUBBING BROTHERS