Syal. Keren.
- Bumbercatch, ini bikinanmu sendiri? - Ya, Bung, merajut membuatku nyaman.
Maaf. Aku tak tahu kalau semua orang memberi hadiah miras.
Tak apa, Sobat. Terima kasih! Ini keren.
Bisa kupakai untuk membungkus botol mirasku.
- Selamat Natal. - Selamat Natal, Colin.
Dani Rojas, majulah.
Ayo, ayo, ayo!
Semoga Santa Rahasiamu menampakkan dirinya.
Dan miras lagi!
Baiklah. Mari kita lihat isinya.
Nate, apakah ini foto kita setelah kemenangan pertama kita?
- Ya. - Terima kasih, Sobat. Aku menghargainya.
Lihat ini.
"Ted, terima kasih atas segala hal yang sudah kau lakukan untukku. Nathan."
Pesan yang indah,
yang kau tuliskan di sekujur kepala, wajah, dan tubuhku.
Maaf.
Santa Rahasia ini acara yang menyenangkan. Dan juga libur setengah hari untuk Natal.
Yah, kurasa kita harus bertanggung jawab.
Harus beristirahat untuk pertandingan penting besok.
Jadi, untuk tanggung jawab.
- Bertanggung jawab. - Tanggung jawab.
Jika kita menang di Boxing Day, akhirnya kita lebih sering menang daripada kalah.
BERAPA REKOR KITA? MENANG: 4 KALAH: 4 SERI: 14 PERSENTASE: 26
Pelatih, apa yang akan kau lakukan di sisa hari ini?
Hanya menghabiskan waktu dengan keluargaku.
Akhirnya aku punya cukup uang untuk membelikan ayahku hadiah yang bagus.
Ayahku cukup rewel soal hadiah.
Ayahmu itu orang yang suka membeli semuanya untuk diri sendiri, ya?
Kuharap begitu. Tapi tidak, ia membenci semuanya.
Bagaimana denganmu, Pelatih?
Jane dan aku akan mengikuti ritual Natal di Stonehenge.
Apa? Kukira kalian sudah putus hubungan.
Benar, tapi kami dapat tiket ke ritual itu sebelum kami putus.
Jadi, kami akan pergi ke sana sebagai teman.
Itu akan…
Bagaimana denganmu, Keeley? Apa yang akan kau lakukan dengan Roy?
Kami akan merayakan tradisi baru yang kunamai "Natal Seksi."
Tak seperti itu maksudku. Akan ada ayunan…
Ayunan Sinatra,
Natal ala Vegas untuk orang dewasa di mana kami akan berdandan,
dan kami akan menyesap martini, duduk di dekat api unggun.
Lalu setelahnya berlanjut ke hal itu.
- Kalian bicara soal Natal Seksi? - Mungkin.
Hei, Bos.
- Biar kuambilkan minum, ya? - Ya. Terima kasih.
Apa rencanamu untuk merayakan hari ulang tahun Sinterklas ini?
Aku akan pergi ke pesta Natal di rumah temanku.
Temanmu yang mana? Tolong sebutkan nama depan dan belakangnya.
Elton John.
Astaga!
Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen.
Ya. Ya. Cukup menyenangkan sebenarnya.
Kami hanya akan bernyanyi diiringi lantunan piano Elton,
kuharap Rachel Weisz dan Daniel Craig akan melakukan pentas boneka lagi.
Terdengar seperti surga bagiku.
Bagaimana denganmu, Higgins?
Keluarga Higgins akan membuka hadiah Natal dan mengundang
para pemain yang tak punya keluarga di kota ini ke rumah kami.
Selalu kami lakukan setiap tahun. Biasanya sekitar dua orang yang datang.
Bagus sekali. Kau pun boleh datang, Ted.
Terima kasih tawarannya, Higgie Smalls. Tapi aku tak apa.
Ini Natal pertama di mana keluarga kami berjauhan,
jadi, saat Henry bangun tidur di sana, sekitar satu jam lagi,
ia ingin kami membuka hadiah bersama dan menghabiskan waktu lewat FaceTime.
Akan jadi siang yang indah di hari Natal di dua dimensi yang berbeda.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Selamat Natal, Keeley. - Selamat Natal.
Apa kabarmu? Ada yang bisa kubantu?
Apa kalian ada yang punya sesuatu yang bisa kuberikan sebagai hadiah?
Kau tak membeli hadiah untuk acara Santa Rahasia?
Aku tak tahu aku harus melakukannya.
Surelnya bilang "Santa Rahasia." Aku tak mau mengacaukan kejutannya.
- Jamie. - Tunggu sebentar.
Ya, ini dia. Higgins, tangkaplah.
- Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak. - Ini dia sihir kecil Ibu Peri.
Wuu! Itulah keajaiban natalmu.
Tuhan memberkatiku… semuanya.
Oke.
Ya.
Selamat Natal Seksi!
Phoebe.
Kau tak baca pesanku, ya?
Apa isi pesannya?
Ibunya dipanggil untuk melakukan operasi,
jadi Phoebe harus ikut merayakan Natal Seksi bersama kita.
Baiklah. Oke.
Phoebe, aku turut prihatin kau tak bisa merayakan Natal dengan ibumu.
- Tapi kita akan bersenang-senang, oke? - Tinggalkan aku sendiri.
Sudah berhari-hari ia bersikap begitu.
Tak mau membicarakannya.
Maafkan aku. Aku tahu kalau ini membuat Natal kita menjadi kurang seksi.
Jangan khawatir. Kita bisa lakukan Boxing Day Seksi.
Aku tak bisa. Banyak pertandingan sepanjang hari. Aku harus bekerja.
Aku pun tak bisa sehari setelahnya.
Tanggal 28 Desember Seksi.
- Tanggal 28. Tanggal terseksi. - Ya.
Astaga. Kau terlihat luar biasa.
Apa kira-kira isinya, ya?
Sudah jelas ini papan selancar yang kuminta.
Buka, buka, buka!
Sempurna!
Oke.
Satu jam lagi para tamu akan tiba, mari kita siap-siap.
Akan kubuka pintunya!
Selamat Natal, dan selamat datang di rumah kami.
- Halo! - Hei!
Maaf. Aku tahu aku terlalu cepat, tapi aku sedang di dekat sini
- dan aku butuh toilet. - Tak apa. Sam, masuklah. Ayo masuk.
Terima kasih.
Silakan. Agak berantakan, tapi…
- Ya. - Wah.
Ya. Untuk menunggu makan malam ada kue pai,
keju dan biskuit, sosis babi, anggur berbumbu. Semua camilan favorit.
Jadi, Sam, di tempatmu, Natal mengingatkanmu pada apa?
Kolonisasi.
Tentu saja.
Tapi aku sangat senang bisa merayakannya denganmu.
Di Lagos, kami punya beberapa teman yang turut merayakan.
Mereka suka makan nasi jollof dan daging kambing, jadi kubuatkan itu untukmu.
Tapi aku memakai daging ayam.
Syukurlah.
Tn. Obisanya, keren sekali yang kau lakukan dengan logo Dubai Air.
Persetan dengan mereka.
Ya, persetan dengan mereka.
Maafkan aku, tapi di manakah toiletnya?
Benar. Tentu. Ya. Di belakang sana.
Ke kiri, Sam.
Oke. Baiklah. Sekarang giliran ayah.
Mari kita lihat apa hadiahnya.
Kau yang membungkusnya? Karena ini sangat bagus.
Astaga.
Apakah ini seperti dugaan ayah? Tunggu sebentar.
Apakah ini papan panah kecil atau ayah yang menjadi raksasa?
Itu papan panah mini. Apakah Ayah menyukainya?
Itu cerdas sekali. Ayah tak menyukainya. Ayah sangat menyukainya! Terima kasih.
Baiklah, giliranmu. Ayolah. Buka yang besar itu.
Ayah ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Pesawat nirawak? Ayah membelikanku ini!
Ayah tahu. Ayah sangat tak bertanggung jawab, ya?
Mengingat segala masalah soal privasi belakangan ini.
Apa kau tahu? Baterai benda itu sudah diisi oleh Ny. Sinterklas semalam.
- Jadi, sudah bisa kau coba. - Aku bisa mencobanya sekarang?
Tentu! Ya, tak seru jika benda itu hanya disimpan di kotak saja.
- Baguslah! - Astaga. Oke. Wah, wah.
- Hati-hati. Santai saja. - Ibu, kemarilah.
Dia sudah pergi.
Ya. Itu akan terjadi. Harusnya kubelikan kaus kaki saja.
Maaf, Ted. Ia hanya terlalu bersemangat.
- Tidak, tak apa. Aku paham. - Keren!
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Melakukan kegiatan seperti biasanya.
Ada pertandingan penting besok, jadi semua orang fokus pada hal itu, dan…
Henry, hati-hati! Tidak, jangan di dalam rumah!
Maaf, Ted.
Tak apa. Pergilah. Bersenang-senanglah dan kirimi aku foto, oke?
- Selamat Natal. - Selamat Natal, Ted.
Henry, hati-hati! Papan temboknya! Astaga. Aku…
Sial.
Phoebe, apa pun itu, kami ingin mencoba membuat perasaanmu jadi lebih baik.
Apa yang kau sedihkan? Apakah salah satu anjing Paw Patrol mati?
Dengar, Phoebe, masalah itu sama seperti jamur.
Semakin lama kau biarkan di tempat gelap, maka mereka akan membesar.
Ada anak lelaki di sekolah yang jahat padaku.
Apa yang ia lakukan?
"Selamat Natal, Phoebe. Kuberikan sesuatu yang sangat kau butuhkan.
Santa Rahasiamu, Bernard."
Siapa itu Bernard?
Kenapa Bernard memberikanmu odol dan obat kumur, Sayang?
Karena ia bilang ke semua orang kalau napasku tengik.
Baiklah, di mana si Bernard ini tinggal?
Roy, kita tak akan memukuli anak kecil.
Kenapa tidak?
Coba kau pikir sendiri. Dasar bodoh.
Phoebe, dengarlah.
Beberapa bocah memang suka berkata kasar.
Aku yakin napasmu tak sebau itu. Ayolah.
Phoebe, ini aku.
Biarkan aku mencium baunya. Ayo.
Wah.
Dia sudah merasa cukup buruk!
Maafkan aku. Aku sudah sangat mencoba.
Tak mungkin sebau itu.
- Pergilah! - Phoebe.
Aku ini monster.
Sudah kuhabiskan 20 tahun di ruang ganti bersama para lelaki.
Aku janji, aku pernah mencium bau yang lebih buruk.
Entahlah.
Ayolah.
Kurasa kau sedang sekarat.
Sayang, dengarlah. Baunya tak seperti "Aku lupa menggosok gigi."
Atau seperti, "Aku memakan bawang."
Bau mulutmu lebih ke masalah medis. Yang artinya itu bukan salahmu.
- Kemarilah. - Baiklah. Akan kutangani.
Kenakan mantelmu.
Ke mana kita akan pergi?
Kita akan pergi ke daerah mewah nan bodoh di sekitar rumahku,
dan kita gedor pintu rumah orang-orang.
Jika tak ada dokter gigi setelah 10 rumah, kalian masing-masing dapat £1.000.
- Ayo ambil mantel kita. - Ya!
Cepat, cepat, cepat!
Lari, lari, lari!
Apakah kau dapat hadiah dari Sinterklas tadi pagi?
Tak apa. Aku tahu Sinterklas itu tak ada.
Tentu saja Sinterklas itu ada.
Tak mungkin dia bisa mengantarkan hadiah ke semua orang di dunia dalam semalam!
Tapi dia tak ke seluruh dunia dalam satu malam.
Dunia ini terdiri dari 24 zona waktu yang berbeda.
Kekuatan Sinterklas itu bukan kecepatannya, tapi daya tahannya.
Wah.
Ia memberikan sepeda untukku.
Brilian.
- Hei! - Selamat Natal!
- Selamat Natal.
Lihat itu! Halo! Terima kasih sudah datang.
Tentu. Ibuku senang sekali aku tak sendirian di hari Natal
dan bersikeras agar aku membawa ponche tradisional dari Meksiko kemari.
Jika kau ingin nakal sedikit, bisa dicampur dengan tequila.
Dani, dari baunya seperti sudah dicampur tequila.
Ya, yang ini sudah kucampurkan.
Hei! Ramai sekali! Selamat datang!
- Keren! - Halo.
Tradisi keluarga Montlaur.
Ada foie gras, sampanye, dan keju-kejuan mewah.
- Dan kali ini kau harus mencobanya. - Oke.
- Hei! - Kubawakan ayam goreng.
Apakah itu tradisi Natal di Belanda?
Tidak.
- Yo! - Hei!
Aku baru saja masuk ke rumah tetanggamu!
Astaga. Apa kabar?
Ya! Mari kita mabuk.
Tolong!
Tolong! Tolong!
HAI TED
Hei, Bos!
Bagaimana FaceTime hari Natal dengan Henry?
Tak berlangsung lama karena kuberikan ia hadiah yang terlalu mahal.
Sombong, karena itulah namaku Ted.
Ambil mantelmu. Kau akan ikut denganku.
Ya, Bu.
Dan pakai topi itu. Terlihat bagus.
Oke.
Mau ke mana kita?
Kau tahu? Jangan beri tahu aku. Tak masalah.
Tapi, tunggu. Kita tak akan pergi ke pesta liburan Elton John, 'kan?
Karena jika iya, penampilanku sangat payah.
Aku bisa kembali ke kamarku dulu
dan akan kukenakan kostum Donal Bebek yang selalu kubawa ke mana-mana.
- Tak perlu, penampilanmu bagus. - Baiklah. Kuhargai itu.
Aku suka para pengamen di sekitar sini.
Selalu mengingatkanku pada film Once. Kau pernah menontonnya?
- Film yang bagus. - Ya.
Ya, aku sangat suka film Once, aku menontonnya dua kali.
Sial.
Kurasa itulah akibatnya jika aku beradu dengan John Holmes.
Ayolah.
- Selamat Natal. Terima kasih. - Selamat Natal, semuanya.
Kau menyetir sendiri?
- Itu keajaiban Natal. - Berengsek.
Selamat Natal.
Selamat Natal untukmu juga, Pak.
Apa dia baru saja menyebutmu berengsek?
Ya, itu lelucon orang-orang sekitar sini.
Lelucon bagi dia terutama.
Roy Kent!
Kau akan menyanyi?
Tidak, kami bukan penyanyi. Apakah orang tuamu dokter gigi?
Bukan, mereka pengacara.
Sudah kuduga. Ayo.
Terima kasih.
Paman Roy, ini memalukan.
Ini tidak memalukan.
Yang memalukan adalah aku memakan banyak es krim di pesta ulang tahun,
meskipun aku tahu kalau produk susu tak baik bagiku, hingga aku berak di bus.
- Selesaikan ceritamu. - Tiga minggu yang lalu.
Sayang, ini semua bukan salahmu.
Dan lebih cepat kita tangani, akan lebih baik, oke?
Kau berak di celanamu? Seorang Roy Kent?
Ya, lalu kenapa?
Aku juga melakukannya, kadang-kadang.
Yah… mari sama-sama kita coba untuk berhenti melakukannya, oke?
Jika kau bisa, aku juga bisa.
- Paham? - Paham.
Selamat Natal!
- Dah! - Ayo.
Ayo, ayo, ayo!
Kita tak akan selamat.
Sampaikan pada istriku yang cantik kalau aku mencintainya.
Tak akan kulakukan, karena kau sendiri yang akan bilang itu pada istrimu.
Lalu kau akan jodohkan aku dengan kembaran istrimu yang cantik.
Semoga beruntung, Sobat.
Kena kalian!
Richard.
Kenapa kau bawa kencanmu ke pesta Natal tim?
Orang Prancis percaya kalau ada wanita cantik di sekitarmu,
itu adalah hal yang bagus.
Tapi hal itu tak berlaku dalam kasus pembunuhan Helter Skelter.
Hei!
- Bersulang, Sayang. - Bersulang.
- Hei! - Kau semakin populer, Leslie.
Kita belum pernah kedatangan tamu sebanyak ini.
- Selamat Natal! - Hei!
- Selamat datang, teman-teman! - Selamat Natal!
Yah, setidaknya kita punya banyak makanan dan minuman.
Ya.
Tapi, di mana kita semua akan duduk dan makan?
Ibu! Ada dua orang kulit putih di pintu dan mereka tersenyum!
- Ada yang bisa kubantu? - Selamat siang.
Kami bekerja untuk Sinterklas, dan ia mendapatkan kiriman surat ini.
Suratku.
Ya, kami mohon maaf karena hadiahmu tak tiba tadi malam.
Tapi, kami para peri diarahkan langsung oleh Tn. dan Ny. Sinterklas
untuk mengantarkan hadiahmu siang ini dan meminta maaf atas keterlambatan kami.
Apakah ada yang kulupakan?
Yah, yang terjadi adalah hidung Rudolph bersinar sangat terang
hingga membuatku tak bisa melihat, dan aku…
Aku mengigau selama beberapa menit.
Akhirnya aku menyimpan kantong hadiah ini di kereta luncur yang salah.
Itu gila, 'kan?
Omong-omong, kantong ini sudah berkeliling dunia
setidaknya dua kali dalam sehari terakhir, jadi…
Ya, kau bisa cium bau itu? Itu bau pegunungan Himalaya.
Ini semua untukmu.
Apakah aku mencium bau Beijing juga?
Aku yakin itu, ya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat Natal. - Selamat Natal.
- Lanjut ke yang berikutnya? - Ayo.
- Hei, kalian! Luar biasa! - Hei!
Rumah kesepuluh, Paman Roy.
Phoebs. Kita tak akan kalah.
Antara kita tahu penyebab bau mulutmu, atau kita dapat £1.000!
Masing-masing! Itu setara dengan denda dua bulan umpatan Paman Roy.
Tunggu, lututku harus diperbaiki.
Apakah kau Roy Kent?
Ya. Apakah kau dokter gigi?
Ya.
Boleh kami masuk?
Terima kasih banyak. Kami hanya akan sebentar.
Rumahmu bagus sekali!
Selamat, Phoebe. Itu bau mulut yang luar biasa buruk.
Terima kasih.
Apakah kau sedang mengalami stres belakangan ini?
Tidak jika aku melakukan rutinitas olahraga pernapasanku.
Apakah kau merokok?
Tidak!
Ada obat-obatan yang baru kau konsumsi?
Hanya antihistamin saja.
Mereka punya kucing baru. Phoebe alergi.
Nama kucingnya Dauphine.
Ibuku bilang kami menyelamatkan Dauphine, tapi kurasa ia yang menyelamatkan kami.
Itulah penyebabnya, Phoebe.
Antihistamin membuat mulutmu kering, dan saat produksi saliva di mulutmu berkurang,
maka mulutmu menjadi tempat subur untuk tumbuhnya bakteri penghasil bau.
Dan ternyata mereka tumbuh dengan subur.
Mungkin inilah saatnya untuk bilang selamat tinggal pada Dauphine.
- Tidak! - Ayolah, Phoebe.
- Kau baru memilikinya selama sebulan. - Tapi ia adalah belahan jiwaku.
Phoebe, tak seorang pun akan memintamu untuk membuang Dauphine. Oke?
Karena pamanmu, yang mencintaimu dan ia bukanlah monster,
tak akan memintamu untuk melakukan hal gila seperti itu.
Dan aku yakin Dr. Rogers punya solusi lain
karena dia baik dan cerdas, dan sains itu nyata, dan ini hari Natal!
- Benar, 'kan? - Ya.
Terima kasih!
Bolehkah kita berfoto bersama?
Baiklah.
Bukan denganmu, Sobat. Dengan Keeley.
Kau memang legenda di Chelsea, tapi kau payah di Richmond.
Tapi Keeley Jones adalah sosok penting di masa-masa remajaku.
Bagaimana jika kita semua berfoto bersama?
Di pohon.
Bagus sekali!
Satu, dua, tiga.
Kau membawa jollof.
- Dengan daging kambing? Ya! - Orisinal.
Kau mau coba daging kambing?
Oke. Kau yakin?
Jangan!
Tidak!
- Ya! - Tidak!
Aku tak pernah menang.
Terima kasih.
- Selamat Natal. - Terima kasih.
Sama-sama.
Menyelesaikan masalah terasa lebih baik daripada memukuli anak kecil, 'kan?
Kau punya papan poster dan spidol?
Akan kuberikan 100 pound.
Terima kasih.
Tadi itu cukup keren. Terima kasih sudah mengajak aku.
Sama-sama.
- Sudah berapa lama kau melakukannya? - Bertahun-tahun, lalu Rupert…
Harusnya aku melakukannya tahun lalu, tapi aku malah duduk termenung sendirian.
Minum-minum dan merencanakan hal jahat.
Rencana apa?
Dengar, aku tahu bisa menjadi seburuk apa
Natal pertama setelah kau bercerai.
Aku hanya ingin memastikan kalau kau baik-baik saja.
Ya, sekarang aku baik-baik saja.
Jauh lebih baik daripada jika aku meminum wiski sepanjang hari
dan menonton It's a Wonderful Life berkali-kali.
Aku bisa depresi.
Jadi, sekarang mau ke mana?
Kau boleh antar aku pulang saja
dan setelahnya kau bisa bersenang-senang di pesta Pak Elton.
- Mungkin aku tak akan ke sana. - Benarkah?
Kau rela tak melihat pentas boneka Daniel Craig dan Rachel Weisz?
- Itu terdengar seru. - Jangan salah, itu memang luar biasa.
Tapi yang benar-benar ingin kulihat adalah mereka berdua bercinta.
Ya. Aku paham. Ya. Kau punya rencana lain?
- Lihat saja nanti. - Kau mau aku menyetir?
- Setirnya di sebelah sini. - Benar, aku yang orang asing di sini.
Aku lupa. Maaf.
Siapa itu?
BILANG SAJA PENYANYI PUJIAN
Penyanyi pujian.
Beri mereka recehan dan suruh mereka pergi.
BERNARD KAU MENYAKITI PERASAANKU
TAK TAHU MALU!
DOKTER GIGI YANG BAIK MEMBERIKANKU OBAT
YANG AKAN MEMBUAT NAPASKU TAK BAU LAGI DALAM 48 SAMPAI 72 JAM KE DEPAN
NAMUN, KECUALI JIKA KAU MEMINTA MAAF
KAU AKAN SELAMANYA MENJADI ORANG JAHAT
DAN KAU HARUS BERHADAPAN DENGAN DIA
DAN DIA
Maafkan aku.
AKU MEMAAFKANMU
TAPI KUMOHON JADILAH ORANG YANG LEBIH BAIK
SELAMAT NATAL!
Maafkan aku, Phoebe.
Aku hanya ingin berterima kasih karena kalian sudah datang.
Untuk keluarga Higgins!
Kalian akan membuatku menangis.
Untuk istriku, Julie, anak-anakku…
Untuk kalian dan keluarga kalian di Lagos, Guadalajara,
Groningen, Cordon, Montreal,
Kota Benin, Harare, Kingston…
Ya, Bung.
…dan Santa Cruz de la Sierra.
Dengar itu!
Aku tahu kalian akan lebih senang jika bisa berkumpul dengan keluarga,
tapi sungguh kehormatan bagi kami bisa berkumpul dengan kalian
untuk berbagi tradisi kami dan membantu menemukan keluarga baru.
Untuk keluarga di mana kita dilahirkan dan yang kita temukan sepanjang jalan.
Dan yang terpenting, untuk Richmond!
Untuk Richmond!
- Apa yang terjadi di luar? - Entahlah.
Apa itu?
Ho ho ho, keluarga Higgins!
- Oh, oh - Natal
- Salju berjatuhan - Natal
- Aku melihatnya berguguran - Natal
- Banyak orang di sekitar sini - Natal
Sayang, kumohon pulanglah
Mereka menyanyikan "Deck The Halls"
Tapi tak terasa seperti Natal sama sekali
Karena aku ingat saat dirimu ada di sini
- Dan semua keseruan kita tahun lalu - Natal
- Lampu-lampu indah di pohon - Natal
- Kulihat mereka bersinar - Natal
- Oh, harusnya kau di sini bersamaku - Natal
- Sayang, kumohon pulanglah - Natal
Ho ho ho ho!
- Sayang, kumohon pulanglah - Natal
- Oh, wuu - Natal
Oh, oh
Sayang, kumohon pulanglah
- Sayang, kumohon, kumohon - Natal
- Lonceng gereja di kota - Natal
Semua berdentang dalam lagu
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar