1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
Syal. Keren.

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
- Bumbercatch, ini bikinanmu sendiri?
- Ya, Bung, merajut membuatku nyaman.

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
Maaf. Aku tak tahu kalau
semua orang memberi hadiah miras.

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
Tak apa, Sobat. Terima kasih! Ini keren.

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
Bisa kupakai untuk membungkus
botol mirasku.

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
- Selamat Natal.
- Selamat Natal, Colin.

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
Dani Rojas, majulah.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
Ayo, ayo, ayo!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Semoga Santa Rahasiamu
menampakkan dirinya.

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
Dan miras lagi!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
Baiklah. Mari kita lihat isinya.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
Nate, apakah ini foto kita
setelah kemenangan pertama kita?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
- Ya.
- Terima kasih, Sobat. Aku menghargainya.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
Lihat ini.

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"Ted, terima kasih atas segala hal
yang sudah kau lakukan untukku. Nathan."

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
Pesan yang indah,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
yang kau tuliskan di sekujur kepala,
wajah, dan tubuhku.

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
Maaf.

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
Santa Rahasia ini acara yang menyenangkan.
Dan juga libur setengah hari untuk Natal.

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
Yah, kurasa kita harus bertanggung jawab.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
Harus beristirahat
untuk pertandingan penting besok.

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
Jadi, untuk tanggung jawab.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
- Bertanggung jawab.
- Tanggung jawab.

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
Jika kita menang di Boxing Day, akhirnya
kita lebih sering menang daripada kalah.

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
BERAPA REKOR KITA?
MENANG: 4 KALAH: 4 SERI: 14 PERSENTASE: 26

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
Pelatih, apa yang akan kau lakukan
di sisa hari ini?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
Hanya menghabiskan waktu
dengan keluargaku.

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
Akhirnya aku punya cukup uang
untuk membelikan ayahku hadiah yang bagus.

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
Ayahku cukup rewel soal hadiah.

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
Ayahmu itu orang yang suka
membeli semuanya untuk diri sendiri, ya?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
Kuharap begitu.
Tapi tidak, ia membenci semuanya.

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
Bagaimana denganmu, Pelatih?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
Jane dan aku akan mengikuti ritual Natal
di Stonehenge.

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
Apa? Kukira kalian sudah putus hubungan.

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
Benar, tapi kami dapat tiket ke ritual itu
sebelum kami putus.

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
Jadi, kami akan pergi ke sana
sebagai teman.

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
Itu akan…

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
Bagaimana denganmu, Keeley?
Apa yang akan kau lakukan dengan Roy?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
Kami akan merayakan tradisi baru
yang kunamai "Natal Seksi."

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Tak seperti itu maksudku. Akan ada ayunan…

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
Ayunan Sinatra,

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
Natal ala Vegas untuk orang dewasa
di mana kami akan berdandan,

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
dan kami akan menyesap martini,
duduk di dekat api unggun.

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
Lalu setelahnya berlanjut ke hal itu.

45
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
- Kalian bicara soal Natal Seksi?
- Mungkin.

46
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
Hei, Bos.

47
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
- Biar kuambilkan minum, ya?
- Ya. Terima kasih.

48
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
Apa rencanamu untuk merayakan
hari ulang tahun Sinterklas ini?

49
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
Aku akan pergi ke pesta Natal
di rumah temanku.

50
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Temanmu yang mana? Tolong sebutkan
nama depan dan belakangnya.

51
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
Elton John.

52
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
Astaga!

53
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen.

54
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
Ya. Ya.
Cukup menyenangkan sebenarnya.

55
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
Kami hanya akan bernyanyi
diiringi lantunan piano Elton,

56
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
kuharap Rachel Weisz dan Daniel Craig
akan melakukan pentas boneka lagi.

57
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
Terdengar seperti surga bagiku.

58
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
Bagaimana denganmu, Higgins?

59
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
Keluarga Higgins akan membuka
hadiah Natal dan mengundang

60
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
para pemain yang tak punya keluarga
di kota ini ke rumah kami.

61
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
Selalu kami lakukan setiap tahun.
Biasanya sekitar dua orang yang datang.

62
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Bagus sekali.
Kau pun boleh datang, Ted.

63
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
Terima kasih tawarannya, Higgie Smalls.
Tapi aku tak apa.

64
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
Ini Natal pertama di mana
keluarga kami berjauhan,

65
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
jadi, saat Henry bangun tidur di sana,
sekitar satu jam lagi,

66
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
ia ingin kami membuka hadiah bersama
dan menghabiskan waktu lewat FaceTime.

67
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
Akan jadi siang yang indah di hari Natal
di dua dimensi yang berbeda.

68
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

69
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
- Selamat Natal, Keeley.
- Selamat Natal.

70
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
Apa kabarmu?
Ada yang bisa kubantu?

71
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
Apa kalian ada yang punya sesuatu
yang bisa kuberikan sebagai hadiah?

72
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
Kau tak membeli hadiah
untuk acara Santa Rahasia?

73
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
Aku tak tahu aku harus melakukannya.

74
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
Surelnya bilang "Santa Rahasia."
Aku tak mau mengacaukan kejutannya.

75
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
- Jamie.
- Tunggu sebentar.

76
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
Ya, ini dia. Higgins, tangkaplah.

77
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
- Apa yang kau lakukan? Tidak, tidak.
- Ini dia sihir kecil Ibu Peri.

78
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
Wuu! Itulah keajaiban natalmu.

79
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
Tuhan memberkatiku… semuanya.

80
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
Oke.

81
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
Ya.

82
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
Selamat Natal Seksi!

83
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Phoebe.

84
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
Kau tak baca pesanku, ya?

85
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
Apa isi pesannya?

86
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
Ibunya dipanggil
untuk melakukan operasi,

87
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
jadi Phoebe harus ikut merayakan
Natal Seksi bersama kita.

88
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
Baiklah. Oke.

89
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
Phoebe, aku turut prihatin kau tak bisa
merayakan Natal dengan ibumu.

90
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
- Tapi kita akan bersenang-senang, oke?
- Tinggalkan aku sendiri.

91
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
Sudah berhari-hari ia bersikap begitu.

92
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
Tak mau membicarakannya.

93
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
Maafkan aku. Aku tahu kalau ini
membuat Natal kita menjadi kurang seksi.

94
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
Jangan khawatir.
Kita bisa lakukan Boxing Day Seksi.

95
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
Aku tak bisa. Banyak pertandingan
sepanjang hari. Aku harus bekerja.

96
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
Aku pun tak bisa sehari setelahnya.

97
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
Tanggal 28 Desember Seksi.

98
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
- Tanggal 28. Tanggal terseksi.
- Ya.

99
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
Astaga. Kau terlihat luar biasa.

100
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
Apa kira-kira isinya, ya?

101
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
Sudah jelas
ini papan selancar yang kuminta.

102
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
Buka, buka, buka!

103
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
Sempurna!

104
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
Oke.

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
Satu jam lagi para tamu akan tiba,
mari kita siap-siap.

106
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
Akan kubuka pintunya!

107
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
Selamat Natal, dan selamat datang
di rumah kami.

108
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
- Halo!
- Hei!

109
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
Maaf. Aku tahu aku terlalu cepat,
tapi aku sedang di dekat sini

110
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
- dan aku butuh toilet.
- Tak apa. Sam, masuklah. Ayo masuk.

111
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
Terima kasih.

112
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
Silakan. Agak berantakan, tapi…

113
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
- Ya.
- Wah.

114
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
Ya. Untuk menunggu makan malam
ada kue pai,

115
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
keju dan biskuit, sosis babi,
anggur berbumbu. Semua camilan favorit.

116
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
Jadi, Sam, di tempatmu,
Natal mengingatkanmu pada apa?

117
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
Kolonisasi.

118
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
Tentu saja.

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
Tapi aku sangat senang
bisa merayakannya denganmu.

120
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
Di Lagos, kami punya beberapa teman
yang turut merayakan.

121
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
Mereka suka makan nasi jollof dan daging
kambing, jadi kubuatkan itu untukmu.

122
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
Tapi aku memakai daging ayam.

123
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
Syukurlah.

124
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
Tn. Obisanya, keren sekali
yang kau lakukan dengan logo Dubai Air.

125
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
Persetan dengan mereka.

126
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
Ya, persetan dengan mereka.

127
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
Maafkan aku, tapi di manakah toiletnya?

128
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
Benar. Tentu. Ya.
Di belakang sana.

129
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
Ke kiri, Sam.

130
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
Oke. Baiklah. Sekarang giliran ayah.

131
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
Mari kita lihat apa hadiahnya.

132
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Kau yang membungkusnya?
Karena ini sangat bagus.

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
Astaga.

134
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
Apakah ini seperti dugaan ayah?
Tunggu sebentar.

135
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
Tunggu sebentar.

136
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
Apakah ini papan panah kecil
atau ayah yang menjadi raksasa?

137
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
Itu papan panah mini.
Apakah Ayah menyukainya?

138
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
Itu cerdas sekali. Ayah tak menyukainya.
Ayah sangat menyukainya! Terima kasih.

139
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Baiklah, giliranmu. Ayolah.
Buka yang besar itu.

140
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
Ayah ingin tahu apa yang kau pikirkan.

141
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
Pesawat nirawak? Ayah membelikanku ini!

142
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
Ayah tahu.
Ayah sangat tak bertanggung jawab, ya?

143
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
Mengingat segala masalah soal privasi
belakangan ini.

144
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
Apa kau tahu? Baterai benda itu
sudah diisi oleh Ny. Sinterklas semalam.

145
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
- Jadi, sudah bisa kau coba.
- Aku bisa mencobanya sekarang?

146
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
Tentu! Ya, tak seru jika benda itu
hanya disimpan di kotak saja.

147
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
- Baguslah!
- Astaga. Oke. Wah, wah.

148
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
- Hati-hati. Santai saja.
- Ibu, kemarilah.

149
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
Dia sudah pergi.

150
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
Ya. Itu akan terjadi.
Harusnya kubelikan kaus kaki saja.

151
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
Maaf, Ted. Ia hanya terlalu bersemangat.

152
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
- Tidak, tak apa. Aku paham.
- Keren!

153
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
Bagaimana kabarmu?

154
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
Aku baik-baik saja.
Melakukan kegiatan seperti biasanya.

155
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
Ada pertandingan penting besok,
jadi semua orang fokus pada hal itu, dan…

156
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
Henry, hati-hati!
Tidak, jangan di dalam rumah!

157
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Maaf, Ted.

158
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
Tak apa. Pergilah. Bersenang-senanglah
dan kirimi aku foto, oke?

159
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
- Selamat Natal.
- Selamat Natal, Ted.

160
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
Henry, hati-hati! Papan temboknya!
Astaga. Aku…

161
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
Sial.

162
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
Phoebe, apa pun itu, kami ingin mencoba
membuat perasaanmu jadi lebih baik.

163
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
Apa yang kau sedihkan?
Apakah salah satu anjing Paw Patrol mati?

164
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
Dengar, Phoebe,
masalah itu sama seperti jamur.

165
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
Semakin lama kau biarkan di tempat gelap,
maka mereka akan membesar.

166
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
Ada anak lelaki di sekolah
yang jahat padaku.

167
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
Apa yang ia lakukan?

168
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"Selamat Natal, Phoebe. Kuberikan sesuatu
yang sangat kau butuhkan.

169
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
Santa Rahasiamu, Bernard."

170
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Siapa itu Bernard?

171
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
Kenapa Bernard memberikanmu odol
dan obat kumur, Sayang?

172
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
Karena ia bilang ke semua orang
kalau napasku tengik.

173
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
Baiklah, di mana si Bernard ini tinggal?

174
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
Roy, kita tak akan memukuli anak kecil.

175
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
Kenapa tidak?

176
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
Coba kau pikir sendiri. Dasar bodoh.

177
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
Phoebe, dengarlah.

178
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
Beberapa bocah memang suka berkata kasar.

179
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
Aku yakin napasmu tak sebau itu. Ayolah.

180
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
Phoebe, ini aku.

181
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Biarkan aku mencium baunya. Ayo.

182
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
Wah.

183
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
Dia sudah merasa cukup buruk!

184
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
Maafkan aku. Aku sudah sangat mencoba.

185
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
Tak mungkin sebau itu.

186
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
- Pergilah!
- Phoebe.

187
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
Aku ini monster.

188
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
Sudah kuhabiskan 20 tahun
di ruang ganti bersama para lelaki.

189
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
Aku janji, aku pernah
mencium bau yang lebih buruk.

190
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
Entahlah.

191
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Ayolah.

192
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
Kurasa kau sedang sekarat.

193
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
Sayang, dengarlah. Baunya tak seperti
"Aku lupa menggosok gigi."

194
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
Atau seperti, "Aku memakan bawang."

195
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
Bau mulutmu lebih ke masalah medis.
Yang artinya itu bukan salahmu.

196
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
- Kemarilah.
- Baiklah. Akan kutangani.

197
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
Kenakan mantelmu.

198
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
Ke mana kita akan pergi?

199
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
Kita akan pergi ke daerah mewah nan bodoh
di sekitar rumahku,

200
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
dan kita gedor pintu rumah orang-orang.

201
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
Jika tak ada dokter gigi setelah 10 rumah,
kalian masing-masing dapat £1.000.

202
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
- Ayo ambil mantel kita.
- Ya!

203
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
Cepat, cepat, cepat!

204
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
Lari, lari, lari!

205
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
Apakah kau dapat hadiah
dari Sinterklas tadi pagi?

206
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
Tak apa. Aku tahu Sinterklas itu tak ada.

207
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
Tentu saja Sinterklas itu ada.

208
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
Tak mungkin dia bisa mengantarkan hadiah
ke semua orang di dunia dalam semalam!

209
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
Tapi dia tak ke seluruh dunia
dalam satu malam.

210
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
Dunia ini terdiri dari 24 zona waktu
yang berbeda.

211
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
Kekuatan Sinterklas itu
bukan kecepatannya, tapi daya tahannya.

212
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
Wah.

213
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
Ia memberikan sepeda untukku.

214
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
Brilian.

215
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
- Hei!
- Selamat Natal!

216
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
- Selamat Natal!
- Selamat Natal.

217
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
Lihat itu! Halo!
Terima kasih sudah datang.

218
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
Tentu. Ibuku senang sekali
aku tak sendirian di hari Natal

219
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
dan bersikeras agar aku membawa
ponche tradisional dari Meksiko kemari.

220
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
Jika kau ingin nakal sedikit,
bisa dicampur dengan tequila.

221
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
Dani, dari baunya
seperti sudah dicampur tequila.

222
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
Ya, yang ini sudah kucampurkan.

223
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
Hei! Ramai sekali! Selamat datang!

224
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
- Keren!
- Halo.

225
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
Tradisi keluarga Montlaur.

226
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
Ada foie gras, sampanye,
dan keju-kejuan mewah.

227
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
- Dan kali ini kau harus mencobanya.
- Oke.

228
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
- Hei!
- Kubawakan ayam goreng.

229
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
Apakah itu tradisi Natal di Belanda?

230
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
Tidak.

231
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
- Yo!
- Hei!

232
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
Aku baru saja masuk
ke rumah tetanggamu!

233
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
Astaga. Apa kabar?

234
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
Ya! Mari kita mabuk.

235
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
Tolong!

236
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
Tolong! Tolong!

237
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
HAI TED

238
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
Hei, Bos!

239
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
Bagaimana FaceTime hari Natal
dengan Henry?

240
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
Tak berlangsung lama karena
kuberikan ia hadiah yang terlalu mahal.

241
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Sombong, karena itulah namaku Ted.

242
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
Ambil mantelmu. Kau akan ikut denganku.

243
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
Ya, Bu.

244
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
Dan pakai topi itu. Terlihat bagus.

245
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
Oke.

246
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
Mau ke mana kita?

247
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
Kau tahu? Jangan beri tahu aku.
Tak masalah.

248
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
Tapi, tunggu. Kita tak akan pergi
ke pesta liburan Elton John, 'kan?

249
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
Karena jika iya,
penampilanku sangat payah.

250
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Aku bisa kembali ke kamarku dulu

251
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
dan akan kukenakan kostum Donal Bebek
yang selalu kubawa ke mana-mana.

252
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
- Tak perlu, penampilanmu bagus.
- Baiklah. Kuhargai itu.

253
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
Aku suka para pengamen di sekitar sini.

254
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
Selalu mengingatkanku pada film Once.
Kau pernah menontonnya?

255
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
- Film yang bagus.
- Ya.

256
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
Ya, aku sangat suka film Once,
aku menontonnya dua kali.

257
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
Sial.

258
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
Kurasa itulah akibatnya
jika aku beradu dengan John Holmes.

259
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
Ayolah.

260
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
- Selamat Natal. Terima kasih.
- Selamat Natal, semuanya.

261
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
Kau menyetir sendiri?

262
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
- Itu keajaiban Natal.
- Berengsek.

263
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
Selamat Natal.

264
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
Selamat Natal untukmu juga, Pak.

265
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
Apa dia baru saja
menyebutmu berengsek?

266
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
Ya, itu lelucon orang-orang sekitar sini.

267
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
Lelucon bagi dia terutama.

268
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
Roy Kent!

269
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
Kau akan menyanyi?

270
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
Tidak, kami bukan penyanyi.
Apakah orang tuamu dokter gigi?

271
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
Bukan, mereka pengacara.

272
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
Sudah kuduga. Ayo.

273
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
Terima kasih.

274
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
Paman Roy, ini memalukan.

275
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
Ini tidak memalukan.

276
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
Yang memalukan adalah aku memakan
banyak es krim di pesta ulang tahun,

277
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
meskipun aku tahu kalau produk susu
tak baik bagiku, hingga aku berak di bus.

278
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
- Selesaikan ceritamu.
- Tiga minggu yang lalu.

279
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
Sayang, ini semua bukan salahmu.

280
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
Dan lebih cepat kita tangani,
akan lebih baik, oke?

281
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
Kau berak di celanamu? Seorang Roy Kent?

282
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
Ya, lalu kenapa?

283
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
Aku juga melakukannya, kadang-kadang.

284
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
Yah… mari sama-sama kita coba
untuk berhenti melakukannya, oke?

285
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
Jika kau bisa, aku juga bisa.

286
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
- Paham?
- Paham.

287
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
Selamat Natal!

288
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
- Dah!
- Ayo.

289
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
Ayo, ayo, ayo!

290
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
Kita tak akan selamat.

291
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
Sampaikan pada istriku yang cantik
kalau aku mencintainya.

292
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
Tak akan kulakukan, karena kau sendiri
yang akan bilang itu pada istrimu.

293
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
Lalu kau akan jodohkan aku
dengan kembaran istrimu yang cantik.

294
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
Semoga beruntung, Sobat.

295
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
Semoga beruntung, Sobat.

296
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
Kena kalian!

297
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
Richard.

298
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
Kenapa kau bawa kencanmu
ke pesta Natal tim?

299
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
Orang Prancis percaya
kalau ada wanita cantik di sekitarmu,

300
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
itu adalah hal yang bagus.

301
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Tapi hal itu tak berlaku
dalam kasus pembunuhan Helter Skelter.

302
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Hei!

303
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
- Bersulang, Sayang.
- Bersulang.

304
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
- Hei!
- Kau semakin populer, Leslie.

305
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
Kita belum pernah kedatangan tamu
sebanyak ini.

306
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
- Selamat Natal!
- Hei!

307
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
- Selamat datang, teman-teman!
- Selamat Natal!

308
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
Yah, setidaknya kita punya banyak
makanan dan minuman.

309
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
Ya.

310
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
Tapi, di mana kita semua
akan duduk dan makan?

311
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
Ibu! Ada dua orang kulit putih di pintu
dan mereka tersenyum!

312
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
- Ada yang bisa kubantu?
- Selamat siang.

313
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
Kami bekerja untuk Sinterklas,
dan ia mendapatkan kiriman surat ini.

314
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
Suratku.

315
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
Ya, kami mohon maaf
karena hadiahmu tak tiba tadi malam.

316
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
Tapi, kami para peri diarahkan langsung
oleh Tn. dan Ny. Sinterklas

317
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
untuk mengantarkan hadiahmu siang ini
dan meminta maaf atas keterlambatan kami.

318
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
Apakah ada yang kulupakan?

319
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
Yah, yang terjadi adalah
hidung Rudolph bersinar sangat terang

320
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
hingga membuatku tak bisa melihat,
dan aku…

321
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
Aku mengigau selama beberapa menit.

322
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
Akhirnya aku menyimpan kantong hadiah ini
di kereta luncur yang salah.

323
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
Itu gila, 'kan?

324
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
Omong-omong, kantong ini
sudah berkeliling dunia

325
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
setidaknya dua kali
dalam sehari terakhir, jadi…

326
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
Ya, kau bisa cium bau itu?
Itu bau pegunungan Himalaya.

327
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
Ini semua untukmu.

328
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
Apakah aku mencium bau Beijing juga?

329
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
Aku yakin itu, ya.

330
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
- Terima kasih.
- Sama-sama.

331
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
- Selamat Natal.
- Selamat Natal.

332
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
- Lanjut ke yang berikutnya?
- Ayo.

333
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
- Hei, kalian! Luar biasa!
- Hei!

334
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
Rumah kesepuluh, Paman Roy.

335
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
Phoebs. Kita tak akan kalah.

336
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
Antara kita tahu penyebab bau mulutmu,
atau kita dapat £1.000!

337
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
Masing-masing! Itu setara dengan
denda dua bulan umpatan Paman Roy.

338
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
Tunggu, lututku harus diperbaiki.

339
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
Apakah kau Roy Kent?

340
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
Ya. Apakah kau dokter gigi?

341
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
Ya.

342
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
Boleh kami masuk?

343
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
Terima kasih banyak.
Kami hanya akan sebentar.

344
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Rumahmu bagus sekali!

345
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
Selamat, Phoebe.
Itu bau mulut yang luar biasa buruk.

346
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
Terima kasih.

347
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
Apakah kau sedang mengalami stres
belakangan ini?

348
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
Tidak jika aku melakukan
rutinitas olahraga pernapasanku.

349
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
Apakah kau merokok?

350
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
Tidak!

351
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
Ada obat-obatan yang baru kau konsumsi?

352
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
Hanya antihistamin saja.

353
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
Mereka punya kucing baru. Phoebe alergi.

354
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
Nama kucingnya Dauphine.

355
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
Ibuku bilang kami menyelamatkan Dauphine,
tapi kurasa ia yang menyelamatkan kami.

356
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
Itulah penyebabnya, Phoebe.

357
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
Antihistamin membuat mulutmu kering, dan
saat produksi saliva di mulutmu berkurang,

358
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
maka mulutmu menjadi tempat subur
untuk tumbuhnya bakteri penghasil bau.

359
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
Dan ternyata mereka tumbuh dengan subur.

360
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
Mungkin inilah saatnya untuk bilang
selamat tinggal pada Dauphine.

361
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
- Tidak!
- Ayolah, Phoebe.

362
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
- Kau baru memilikinya selama sebulan.
- Tapi ia adalah belahan jiwaku.

363
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
Phoebe, tak seorang pun akan memintamu
untuk membuang Dauphine. Oke?

364
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
Karena pamanmu, yang mencintaimu
dan ia bukanlah monster,

365
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
tak akan memintamu untuk melakukan
hal gila seperti itu.

366
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
Dan aku yakin Dr. Rogers punya solusi lain

367
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
karena dia baik dan cerdas,
dan sains itu nyata, dan ini hari Natal!

368
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
- Benar, 'kan?
- Ya.

369
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
Terima kasih!

370
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
Bolehkah kita berfoto bersama?

371
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
Baiklah.

372
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
Bukan denganmu, Sobat. Dengan Keeley.

373
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
Kau memang legenda di Chelsea,
tapi kau payah di Richmond.

374
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
Tapi Keeley Jones adalah sosok penting
di masa-masa remajaku.

375
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
Bagaimana jika kita semua berfoto bersama?

376
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
Di pohon.

377
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
Bagus sekali!

378
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
Satu, dua, tiga.

379
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
Kau membawa jollof.

380
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
- Dengan daging kambing? Ya!
- Orisinal.

381
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
Kau mau coba daging kambing?

382
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
Oke. Kau yakin?

383
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
Jangan!

384
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
Tidak!

385
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
- Ya!
- Tidak!

386
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
Aku tak pernah menang.

387
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
Terima kasih.

388
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
- Selamat Natal.
- Terima kasih.

389
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
Sama-sama.

390
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
Menyelesaikan masalah terasa lebih baik
daripada memukuli anak kecil, 'kan?

391
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
Kau punya papan poster dan spidol?

392
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
Akan kuberikan 100 pound.

393
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
Terima kasih.

394
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
Tadi itu cukup keren.
Terima kasih sudah mengajak aku.

395
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
Sama-sama.

396
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
- Sudah berapa lama kau melakukannya?
- Bertahun-tahun, lalu Rupert…

397
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
Harusnya aku melakukannya tahun lalu,
tapi aku malah duduk termenung sendirian.

398
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
Minum-minum dan merencanakan hal jahat.

399
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
Rencana apa?

400
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
Dengar, aku tahu bisa menjadi seburuk apa

401
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
Natal pertama setelah kau bercerai.

402
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
Aku hanya ingin memastikan
kalau kau baik-baik saja.

403
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
Ya, sekarang aku baik-baik saja.

404
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
Jauh lebih baik daripada
jika aku meminum wiski sepanjang hari

405
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
dan menonton
It's a Wonderful Life berkali-kali.

406
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Aku bisa depresi.

407
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
Jadi, sekarang mau ke mana?

408
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
Kau boleh antar aku pulang saja

409
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
dan setelahnya kau bisa bersenang-senang
di pesta Pak Elton.

410
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
- Mungkin aku tak akan ke sana.
- Benarkah?

411
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
Kau rela tak melihat pentas boneka
Daniel Craig dan Rachel Weisz?

412
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
- Itu terdengar seru.
- Jangan salah, itu memang luar biasa.

413
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
Tapi yang benar-benar ingin kulihat
adalah mereka berdua bercinta.

414
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
Ya. Aku paham. Ya.
Kau punya rencana lain?

415
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
- Lihat saja nanti.
- Kau mau aku menyetir?

416
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
- Setirnya di sebelah sini.
- Benar, aku yang orang asing di sini.

417
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
Aku lupa. Maaf.

418
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
Siapa itu?

419
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
BILANG SAJA PENYANYI PUJIAN

420
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
Penyanyi pujian.

421
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
Beri mereka recehan
dan suruh mereka pergi.

422
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
BERNARD KAU MENYAKITI PERASAANKU

423
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
TAK TAHU MALU!

424
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
DOKTER GIGI YANG BAIK
MEMBERIKANKU OBAT

425
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
YANG AKAN MEMBUAT NAPASKU TAK BAU LAGI
DALAM 48 SAMPAI 72 JAM KE DEPAN

426
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
NAMUN, KECUALI JIKA KAU MEMINTA MAAF

427
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
KAU AKAN SELAMANYA MENJADI ORANG JAHAT

428
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
DAN KAU HARUS BERHADAPAN DENGAN DIA

429
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
DAN DIA

430
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
Maafkan aku.

431
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
AKU MEMAAFKANMU

432
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
TAPI KUMOHON
JADILAH ORANG YANG LEBIH BAIK

433
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
SELAMAT NATAL!

434
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
Maafkan aku, Phoebe.

435
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
Aku hanya ingin berterima kasih
karena kalian sudah datang.

436
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
Untuk keluarga Higgins!

437
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
Kalian akan membuatku menangis.

438
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
Untuk istriku, Julie, anak-anakku…

439
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
Untuk kalian dan keluarga kalian
di Lagos, Guadalajara,

440
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
Groningen, Cordon, Montreal,

441
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
Kota Benin, Harare, Kingston…

442
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
Ya, Bung.

443
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…dan Santa Cruz de la Sierra.

444
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
Dengar itu!

445
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
Aku tahu kalian akan lebih senang
jika bisa berkumpul dengan keluarga,

446
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
tapi sungguh kehormatan bagi kami
bisa berkumpul dengan kalian

447
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
untuk berbagi tradisi kami dan membantu
menemukan keluarga baru.

448
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
Untuk keluarga di mana kita dilahirkan
dan yang kita temukan sepanjang jalan.

449
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
Dan yang terpenting, untuk Richmond!

450
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
Untuk Richmond!

451
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
- Apa yang terjadi di luar?
- Entahlah.

452
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
Apa itu?

453
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
Ho ho ho, keluarga Higgins!

454
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
- Oh, oh
- Natal

455
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
- Salju berjatuhan
- Natal

456
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
- Aku melihatnya berguguran
- Natal

457
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
- Banyak orang di sekitar sini
- Natal

458
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
Sayang, kumohon pulanglah

459
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
Mereka menyanyikan "Deck The Halls"

460
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
Tapi tak terasa seperti Natal sama sekali

461
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
Karena aku ingat saat dirimu ada di sini

462
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
- Dan semua keseruan kita tahun lalu
- Natal

463
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
- Lampu-lampu indah di pohon
- Natal

464
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
- Kulihat mereka bersinar
- Natal

465
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
- Oh, harusnya kau di sini bersamaku
- Natal

466
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
- Sayang, kumohon pulanglah
- Natal

467
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
Ho ho ho ho!

468
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
- Sayang, kumohon pulanglah
- Natal

469
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
- Oh, wuu
- Natal

470
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
Oh, oh

471
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
Sayang, kumohon pulanglah

472
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
- Sayang, kumohon, kumohon
- Natal

473
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
- Lonceng gereja di kota
- Natal

474
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
Semua berdentang dalam lagu

475
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar