Egy sál. Menő.
- Bumbercatch, ezt te kötötted? - Ja, a kötés megnyugtat.
Bocs, nem tudtam, hogy piát szokás ajándékozni.
Ugyan, haver, köszi! Ez tök baró.
Be tudom vele takargatni a piámat.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt, Colin!
Dani Rojas, te következel.
Hajrá, hajrá, hajrá!
Fedje fel magát az ajándékozód!
Még több pia!
Oké, lássuk csak!
Nate, ez a kép az első győzelmünk után készült rólunk?
- Aha. - Kösz, pajti. Nagyon kedves.
Nézd csak meg!
„Ted, köszönet mindenért, amit értem tettél. Nathan.”
Milyen szép felirat!
És sikerült vele teljesen kitakarnod engem.
Bocsi.
Az angyalkázás jó kis új hagyomány. Akárcsak a rövidített munkanap.
Nos, felelősen kell viselkednünk.
Rá kell pihennünk a holnapi nagy meccsre.
Igyunk a felelősségre!
- A felelősségre! - Éljen a felelősség!
Ha sikerül nyernünk, végre több győzelmünk lesz, mint vereségünk.
EREDMÉNYTÁBLA GY: 4 - V: 4 - D: 14 - A: 26
Neked mi a program a nap hátralevő részére?
A családommal töltöm.
Végre eleget keresek, hogy vehessek valami jót apámnak.
Nem könnyű ajándékot találni neki.
Ó, ő is olyan típus, aki mindent megvesz magának?
Ó, bárcsak! Nem, ő mindent utál.
Neked mi a program?
Jane-nel egy pogány karácsonyi rítuson veszünk részt a Stonehenge-nél.
Mi? Azt hittem, szakítottatok.
Ja, de még a szakítás előtt megvettük a jegyeket,
úgyhogy barátokként megyünk.
Hát ez igazán…
Veled mi a helyzet, Keeley? Ti mi jót csináltok?
Royjal hagyományteremtő jelleggel „Szexi Kari”-t tartunk.
Félreértitek. Ez egy szvingelős…
Egy szvingelős, sinatrás,
vegasos stílusú karácsonyozás, ahol mindenki kicsípi magát,
és Martinit szürcsölgetünk a kandalló előtt.
Aztán indul az ereszdelahajam.
Huhú!
- Csak nem a Szexi Kari a téma? - Meglehet.
Szia, főni!
- Tölthetek egy italt? - Igen, kösz.
- Te mivel töltöd Miki szülinapját? - Karácsonyi buliba megyek egy barátomhoz.
Kihez? Kérünk szépen egy teljes nevet!
Elton Johnhoz.
Szent szar!
Igen. Szívmelengető szokott lenni.
Karácsonyi dalokat énekelünk Elton zongorája körül,
és talán Rachel Weisz és Daniel Craig megint előrukkol egy bábjátékkal.
Ezt nevezem én nulla nullás ünnepnek!
Na és te, Higgins?
Higginsék karácsonyi ajándékokat bontogatnak,
aztán megnyitjuk kapuinkat a család nélküli játékosok előtt.
Minden évben így teszünk. Általában úgy ketten jönnek el.
Jó a hangulat. Szívesen látunk, Ted.
Köszönöm a meghívást, Higgie Smalls, de már van programom, bébi.
Ez az első karácsony a családtól távol,
úgyhogy amint Henry felébred, nagyjából egy óra múlva,
biztos ajándékokat akar bontogatni, aztán meg együtt lógni FaceTime-on.
Csodás interdimenzionális julnak nézünk elébe délután.
- Boldog karit! - Boldog karit!
- Boldog karácsonyt, Keeley! - Boldog karit!
Mi a helyzet? Mit tehetek érted?
Van nálatok valami ajándékféleség?
Nem vettél ajit az emberednek?
Nem tudtam, hogy kell.
Az e-mailben „angyalkázás” szerepelt. Azt hittem, angyalkázni fogunk a hóban.
- Ó, Jamie… - Várj csak egy pillanatot!
Meg is van! Higgins, megy a passz!
- Mit csináltok? Nem, nem! - Most jön egy kis varázslat.
Hú! Ez aztán a karácsonyi csoda!
Isten áldjon engem… és mindenkit!
Oké.
Szuper.
Boldog Szexi Karit!
Phoebe…
Nem olvastad az üzimet, mi?
Mit üzentél?
A tesómat behívták műtétre, úgyhogy Phoebe velünk tölti a Szexi Karit.
Ó, vagy úgy! Oké.
Phoebe, sajnálom, hogy nem tudod anyukáddal tölteni a karácsonyt.
- De jól fogunk mulatni, meglátod! - Csak hagyjatok magamra!
Állítólag egész héten ilyen volt.
Nem mondja el, miért.
Ne haragudj! Tudom, hogy így sokkal kevésbé szexibb a karácsony.
Ó, ugyan! Majd tartunk Szexi Másnapot.
Nem megy. Holnap meccs lesz. Melózom.
Nekem meg 27-e nem jó.
Szexi december 28-a?
- Legyen! A legszexibb nap lesz. - Aha.
Aztabüdöskurva! Elképesztően nézel ki.
Vajon mi lehet?
Nyilván a szörfdeszka, amit kértem.
Tépd szét, tépd szét, tépd szét, tépd szét!
Baró!
Oké.
Egy óra múlva érkeznek a vendégek, ideje rendet rakni!
Nyitom!
Boldog karácsonyt! Isten hozott az otthonunkban!
- Ó, helló! - Szia!
Bocs. Tudom, korán, de a környéken voltam,
- és nagyon kell vécéznem. - Ó, ugyan, nem gond! Bújj be, Sam! Gyere!
Köszönöm.
Gyere csak! Kissé nagy a rumli, de…
- Ja. - Ó, azta!
Ja, igen, a vacsoráig nassolhatunk gyümölcskosarat,
sajtos kekszet és kolbászos falatkát forralt borral. Van minden.
És Sam, felétek mit jelképez a karácsony?
A gyarmatosítást.
Hát persze…
De örömmel ünnepelek veletek.
Odahaza, Lagosban, pár barátom ünnepli a karácsonyt.
Ilyenkor jollof rizst és kecskehúst esznek, úgyhogy azt csináltam.
De kecske helyett csirkéből.
Atyavilág!
Mr. Obisanya, nagyon állat volt, amit a Dubai Air-es logóval csinált.
Kapják be!
Ja, kapják be!
Ezer bocsánat, de merre találom a mosdót?
Hogyne, persze, máris mutatom.
Balra lesz, Sam.
Oké, rendben, én következem.
Lássuk a medvét!
Te csomagoltad be? Mert nagyon profi munka.
Huhú! Ó, atyám!
Ez az, amire gondolok? Lássuk!
Várjunk csak!
Ez egy icipici dartstábla, vagy én lettem óriás?
Az egy miniatűr dartstábla. Örülsz neki?
Nagyon frappáns. Nem örülök neki, hanem imádom! Köszönöm.
Jól van, te jössz. Rajta! Nyisd ki a nagyot!
Kíváncsi vagyok a reakciódra.
Egy drón? Apu, egy drónt kaptam tőled!
Tudom. Óriási felelőtlenség, igaz?
Csak a jogi gondok vannak vele manapság.
És képzeld csak! Télanyó éjjel feltöltötte a madárkát,
- úgyhogy már repülhet is! - Kipróbálhatom most?
Naná! Nem azért kaptad, hogy a dobozban porosodjon.
- Király! - Ajjaj! Hé!
- Óvatosan! Finoman! - Adom anyut.
Ó, máris beszippantotta.
Tudtam, hogy ez lesz. Zoknit kellett volna kapnia.
Bocs, Ted. Teljesen bepörgött.
- Semmi baj, érthető. - Zsír!
Hogy vagy?
Ó, én remekül. Aha. Kitartóan végzem a munkámat.
Holnap nagy meccsünk lesz, úgyhogy mindenkiben nagy a drukk…
Ó, Henry, óvatosan! Ne, ne a házban!
Bocsi, Ted.
Ugyan! Menj csak! Érezzétek jól magatokat, aztán küldjetek képeket!
- Boldog kareszt! - Boldog karácsonyt, Ted!
Ajjaj!
Henry, óvatosan! A lambéria! Ó, egek…
Csudába!
Phoebe, bármiről is van szó, mi csak szeretnénk felvidítani téged.
Mi miatt szomorkodsz? Elpatkolt valaki A Mancs őrjáratban?
Figyelj csak, Phoebe! A problémák olyanok, mint a gombák.
Minél tovább burkolóznak homályba, annál nagyobbra nőnek.
Bántott egy fiú a suliban.
Mit csinált?
„Boldog karácsonyt, Phoebe! Fogadd szeretettel ezeket a hasznos dolgokat!
Az angyalkád, Bernard.”
Ki a faszom ez a Bernard?
Miért kaptál Bernardtól fogkrémet meg szájvizet karácsonyra, kicsikém?
Mert mindenkinek azt mondta, hogy büdös a leheletem.
És hol lakik ez a Bernard?
Roy, nem fogunk agyonverni egy kisgyereket.
Miért nem?
Vajon miért? Gondolkozz, te vadbarom!
Figyelj, Phoebe!
Vannak gyerekek, akik genya kis pöcsfejek.
Fogadok, nem is olyan büdi a leheleted. Próbáljuk ki!
Phoebe, én veled vagyok.
Lehelj rám! Rajta!
Ó, azta!
- Már így is elég szarul érzi magát! - Nagyon sajnálom, de kibukott belőlem.
Nem lehet ennyire vészes.
- Hagyjál! - Phoebe!
Szörnyeteg vagyok.
Az utóbbi 20 évet férfiöltözőkben töltöttem.
Tutira éreztem már büdösebbet.
Nem vennék rá mérget.
Rajta!
Attól tartok, haldokolsz.
Figyelj csak, életem! Ez nem elfelejtett fogmosás miatti szájszag.
És nem is hagyma okozza.
Ez bizony orvosi probléma, szóval nem te tehetsz róla.
- Bújj ide! - Oké, megoldom a dolgot.
Kabátot fel!
Hová megyünk?
Bekopogunk minden ajtón a rohadt sznob szomszédságomban.
Ha nem találunk fogorvost az első 10 házban, kaptok 1000-1000 fontot.
- Kabátot fel! - Aha!
Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan!
Futás, futás, futás, futás, futás!
Mi jót hozott neked a Télapó?
Nem kell a mese. Tudom, hogy nincs Télapó.
Hogyne lenne Télapó!
Lehetetlen, hogy mindenkinek kézbesítse az ajikat egy éjszaka leforgása alatt!
Csakhogy nem egy sima éjszaka alatt kézbesít.
A világ ugyanis 24 időzónából áll.
Vagyis a Télapónak nem a sebessége elképesztő, hanem a kitartása.
Azta!
Nekem egy bringát hozott.
Vagány.
- Hé! - Boldog karit!
- Feliz Navidad! - Boldog karácsonyt!
Nézzenek oda! Helló! Köszönjük, hogy jöttetek!
Ugyan! Anyukám örült, hogy nem töltöm egyedül a karácsonyt,
és a lelkemre kötötte, hogy hozzak egy kis mexikói ponchét!
Ha elázós kedvében van, tehet bele egy kis tequilát is.
Dani, már így is olyan illata van, mint a tequilának.
Igen, mert én már eláztattam.
Nahát, micsoda tömeg! Üdv!
- De jó! - Helló!
Mi, Montlaur-ök így ünneplünk: libamáj, pezsgő, meg némi előkelő, büdös sajt.
- Magának is meg kell kóstolnia. - Oké.
- Hali! - Hoztam egy kis rántott csirkét.
Ez az ünnepi fogás Hollandiában?
Nem.
- Csá! - Hali!
Véletlenül a szomszédba mentem!
Atyavilág! Mizu?
Csá! Na, rúgjunk be!
Segítség!
SZIA TED
Hali, főni!
Milyen a FaceTime Karácsony Henryvel?
Teljesen beszippantotta egy túlárazott kompenzálós ajándékom.
Ted volnék, a két lábon járó önhittség.
Kapj fel egy kabátot! Velem jössz.
Igenis, asszonyom!
És maradjon rajtad a sapka! Jól áll.
Oké.
Hová megyünk?
Tudod, mit? Ne áruld el! Ne mondd el! Majd meglátom.
Na, várjunk csak! Ugye nem Elton John házibulijába megyünk?
Mert ha igen, akkor nagyon alul vagyok öltözve.
Gyorsan visszaszaladok
magamra kapni az örökzöld Donald kacsás öltönyömet.
- Remekül festesz, ne aggódj! - Rendben, köszönöm.
Imádom az itteni utcazenészeket.
Az Egyszer című filmre emlékeztetnek. Láttad?
- Remek film. - Az.
Annyira tetszett, hogy megnéztem még „egyszer”.
Hű, bakker!
Én is ezt hallottam, amikor egyszer John Holmes mellett vizeltem.
Menjünk!
- Boldog karit! Kösz. - Boldog karit!
Te vezettél?
- Micsoda karácsonyi csoda! - Rejsz Manfréd!
Boldog karácsonyt!
Önnek is, kedves uram!
Rejsz Manfrédnak nevezett?
Igen, ez egy bennfentes poén.
Valószínűleg csak ő érti.
Roy Kent!
Énekelni fogsz?
Nem, nem betlehemesek vagyunk. Anyukád vagy apukád nem fogorvos?
Nem, mindketten ügyvédek.
Gondoltam. Tovább!
Köszönjük.
Roy bácsi, ez tökre égő.
Dehogy égő.
Az volt az égő, amikor jégkrémet zabáltam egy szülinapi buliban,
holott laktózérzékeny vagyok, aztán hazafelé a buszon becsináltam.
- És ez mikor történt? - Három hete.
Kicsikém, nem te tehetsz róla.
És minél előbb megoldjuk, annál jobb, nem?
Te tényleg becsináltál? Roy Kent?
Igen. Na és?
Én is becsinálok néha.
Hát… akkor mindketten próbáljunk meg kinőni belőle, oké?
Ha neked megy, nekem is.
- Rendicsek? - Rendicsek.
Boldog karácsonyt!
- Szia! - Menjünk!
Menj, menj, menj, menj, menj!
Ezt nem éljük túl.
Üzenem a meseszép nejemnek, hogy szeretem!
Ne üzengess, majd te megmondod neki!
Aztán szépen összehozol engem a meseszép ikertesójával.
Minden jót, mi amigo!
Bonne chance, mon ami!
Nyasgem!
Richard!
Miért hoztad magaddal a randid a csapat karácsonyi bulijába?
A franciák szerint egy gyönyörű nő társasága sosem árt.
Charles Manson háreme nagyon is ártott.
Hali!
- Csirió, drágám! - Csirió!
- Hali! - Nagyon népszerű lettél, Leslie.
Még sosem volt ennyi vendégünk.
- Boldog karácsonyt! - Helló!
- Üdv, skacok! - Boldog kareszt!
Legalább kaja és pia bőven lesz.
Aha.
De hogy tudunk majd ennyien asztalhoz ülni?
Anyu! Két fehér ember áll az ajtóban, és vigyorognak!
- Segíthetek? - Szép jó napot!
A Télapónak dolgozunk, akinek tudtommal ezt küldték.
A levelem!
Igen, és szörnyen sajnáljuk, hogy múlt éjjel nem érkeztek meg az ajándékaid.
Mi, manók azonban, a Télapó és Télanyó személyes utasítására,
ma délután átadjuk az ajándékaidat, valamint bocsánatot kérünk a késedelemért.
Nem felejtettem ki semmit?
Nos, tudod, az történt, hogy Rudolf orra olyan fényesen ragyogott,
hogy teljesen elvakított, utána meg…
Utána meg percekig félrebeszéltem.
Az egésznek az lett a vége, hogy rossz szánkóra pakoltam ezt a zsákot.
Tudom, tiszta őrület, igaz?
A lényeg, hogy ez a kis puttony már legalább kétszer körbejárta a világot…
Érezni lehet rajta a Himalája illatát.
És most már a tiéd.
Pekinget is érezni fogom benne?
Ó, naná, garantálom.
- Köszönjük. - Nagyon szívesen.
- Boldog karácsonyt! - Boldog karácsonyt!
- Folytathatjuk? - Hogy a manóba ne!
- Sziasztok, skacok! Nahát! De jó! - Helló!
Ez a tizedik ház, Roy bácsi.
Phoebs! Innentől csak nyerhetünk.
Vagy kiderül, mitől büdi a leheleted, vagy kapunk 1000 fontot!
Fejenként! Az kb. egyhavi káromkodásbünti.
Ácsi! Ki kell roppantanom a térdemet.
Maga Roy Kent?
Igen. Maga fogorvos?
Igen.
Bejöhetünk?
Köszönjük szépen. Csak egy pillanatra zavarnánk.
Nagyon csecse a háza!
Nos, le a kalappal, Phoebe! Ez valóban elképesztő szájszag.
Köszönöm.
Nem ér mostanában szokatlanul nagy stressz?
Ha csinálom a légzésgyakorlatokat, nem.
Mondd csak, cigizel?
Nem!
Nem szedsz új gyógyszert?
Csak az antihisztaminjaimat.
Van egy új macskájuk. Allergiás rá.
A neve Dauphine.
Anyukám szerint mi vettük magunkhoz őt, de szerintem ő vett magához minket.
Így meg is van a magyarázat, Phoebe.
Az antihisztaminoktól kiszárad a szád, és amikor visszaesik a nyálképződés,
a kellemetlen szájszagot okozó baktériumok gyarapodni kezdenek.
A te esetedben nem is akárhogy.
Lehet, ideje lenne búcsút inteni Dauphine-nak.
- Nem! - Ugyan már, Phoebe!
- Csak egy hónapja van veletek. - De lelki társak vagyunk.
Phoebe, senki sem fog elszakítani Dauphine-tól. Okés?
Teljességgel őrültség lenne a bácsikádtól,
aki szeret, és aki nem egy szörnyeteg, hogy ilyesmit javasoljon.
Dr. Rogers bizonyára más megoldást is tud kínálni,
mert kedves, okos, a tudomány embere, és mert karácsony van!
- Igaz? - Igen.
Köszönjük!
Csá! Lőhetek egy mifit?
Nem bánom.
Nem veled, öreg. Keeley-vel.
A Chelsea-nél legenda voltál, de a Richmondnál szar.
Keeley Jones viszont óriási hatással volt rám tinikoromban.
Mit szólnál, ha inkább mindenki rajta lenne a képen?
A fa mellett.
Zsilett!
Un, deux, trois.
Ó! Ó, hoztál jollofot!
- Kecskehússal? Á, ez az! - Ahogy azt kell.
Kérsz egy kis kecskét?
Hát jó. Tuti?
Jaj, ne!
- Igen! - Nem!
Sosem győzök.
GYÓGYSZERTÁR
Kösz.
- Boldog karácsonyt! - Köszönöm.
Szívesen.
Na, jobb érzés megoldani egy problémát, mint agyonverni egy gyereket?
Van plakáttáblátok meg filceitek?
Még 100 fontért cserébe.
Kösz.
Meg kell mondjam, remekül éreztem magamat. Kösz, hogy elhívtál.
Én köszönöm, hogy velem tartottál.
- Mióta csinálod ezt? - Évek óta, de aztán Rupert…
Tavaly is ez lett volna a terv, de végül csak otthon ültem magányomban.
Piáltam, meg rémes dolgokat fundáltam ki.
Ó, igazán? Miket?
Nekem már csak elhiheted, hogy tudom, milyen rémes tud lenni
a válás utáni első karácsony.
Csak szerettem volna feldobni a napodat.
Nos, az határozottan sikerült.
Sokkal jobban alakult a napom, mintha csak whiskey-t vedelve
újra és újra megnéztem volna Az élet csodaszépet.
Az sötét dolgokra képes.
Szóval merre tovább?
Ó, hát gondolom, hazadobsz,
aztán puccba vágod magad, és irány Sir Elton partija.
- Lehet, el sem megyek. - Tényleg?
Képes lennél kihagyni Daniel Craig és Rachel Weisz bábjátékát?
- Pedig baromi jó mókának hangzik. - Tény, hogy szerintem is csodás páros.
De szívem szerint az érdekel csak, hogy milyen, amikor szexelnek.
Igen, megértem. Ja. Bármi egyéb ötlet?
- Majd meglátod. - Ó, én vezessek?
- Ezen az oldalon van a kormány. - Igaz, nem otthon vagyok.
Elfelejtettem.
Ki az?
MONDD, HOGY BETLEHEMESEK
Betlehemesek.
Adj nekik egy fontot, aztán küldd el őket a fenébe!
MEGBÁNTOTTÁL BERNARD
SZÉGYELLD MAGAD!
EGY ARANYOS FOGORVOS NÉNI FELÍRT EGY GYÓGYSZERT,
AMI 48-72 ÓRA ALATT MEGSZÜNTETI A SZÁJSZAGOMAT
HA VISZONT NEM TESZED JÓVÁ A BŰNEIDET
BÜDÖS BUNKÓ LESZEL
ÉS VELE GYŰLIK MEG A BAJOD
MEG VELE
Ne hari!
MEGBOCSÁTOK
DE KÉRLEK, VISELKEDJ
BOLDOG KARÁCSONYT!
Ne haragudj, Phoebe!
Mindenkinek köszönöm, hogy eljött!
A Higgins családra!
Még a végén megríkattok.
A csodás nejemre, Julie-ra, a fiaimra…
Rátok és a családotokra Lagosban, Guadalajarában,
Groningenben, Cordonban, Montrealban,
Benin Cityben, Hararében, Kingstonban…
Úgy ám, tesó!
…és Santa Cruz de la Sierrában!
Úgy!
Tudom, szívesebben lennétek a családotokkal,
mindenesetre megtiszteltetés volt vendégül látni benneteket,
megismerni egymás hagyományait, valamint újakat kitalálni.
A családra, amibe születtünk, és a családra, amire ráleltünk!
És mindenekelőtt a Richmondra!
A Richmondra!
- Mi történik odakint? - Nem tudom.
Mi ez?
Ho-ho-hó, Higginsék!
- Ó, ó - Karácsony
- Hullik a hó - Karácsony
- Bámulom a pelyheket - Karácsony
- Körös-körül emberek - Karácsony
Kicsim, kérlek, gyere haza
Karácsonyi dalok szólnak mindenütt
De számomra kicsit sem ünnepi ez a nap
Mert arra gondolok, amikor még itt voltál
- És hogy milyen jól szórakoztunk - Karácsony
- Fényárban úszó fák - Karácsony
- Gyönyörködöm a ragyogásukban - Karácsony
- Ó, bárcsak itt volnál velem - Karácsony
- Kicsim, kérlek, gyere haza - Karácsony
Ho-ho-ho-hó!
- Kicsim, kérlek, gyere haza - Karácsony
- Ó, hú - Karácsony
Ó, ó
Kicsim, kérlek, gyere haza
- Kicsim, kérlek, kérlek - Karácsony
- Harangszó zengi be a várost - Karácsony
Mind ugyanazt zengi
A feliratot fordította: Sikos Dániel