स्कार्फ़। वाह।
-बंबरकैच, तुमने यह ख़ुद बुना? -हाँ, मुझे बुनना पसंद है।
माफ़ करना। मुझे पता नहीं था सब तोहफ़े में शराब देंगे।
नहीं, दोस्त। चियर्स! यह बढ़िया है।
मैं इससे बोतल ढँक सकूँगा।
-मैरी क्रिसमस। -मैरी क्रिसमस, कॉलिन।
डैनी रोहास, आगे आओ।
जाओ, जाओ!
इसका सीक्रेट सैंटा सामने आए।
और शराब!
ठीक है। चलो देखते हैं।
नेट, यह फ़ोटो हमारी पहली जीत के बाद की है न?
-हाँ। -धन्यवाद, दोस्त। मैं आभारी हूँ।
देखो ज़रा।
"टेड, मेरे लिए इतना कुछ करने के लिए धन्यवाद। नेथन।"
कितनी सुंदर बात लिखी है,
वह भी मेरे सिर, चेहरे और शरीर के ऊपर।
माफ़ करना।
सीक्रेट सैंटा नई और मज़ेदार परंपरा है। क्रिसमस पर आधे दिन की छुट्टी जैसी।
ख़ैर, हमें ज़िम्मेदार होना होगा।
कल के बड़ी मैच के लिए तैयार रहना होगा।
तो, ज़िम्मेदारी के नाम।
-ज़िम्मेदारी के नाम। -ज़िम्मेदारी के नाम।
और अगर हम बॉक्सिंग डे के दिन जीते, तो आख़िरकार हार से जीत के आंकड़ें ज़्यादा होंगे।
हमारा रिकॉर्ड क्या है? जीत: 4 हार: 4 ड्रा: 14 प्रतिशत दर: 26
कोच, बाकी का दिन क्या करोगे?
अपने परिवार के साथ समय बिताऊँगा।
आख़िरकार मैं इतने पैसे कमा रहा हूँ कि डैड को कुछ खरीदकर दे सकूँ।
उनके लिए सामान खरीदना आसान नहीं है।
अरे, वह उनमें से हैं जो ख़ुद अपने लिए सामान खरीदते हैं, हह?
अरे, काश। नहीं, उन्हें हर चीज़ से नफ़रत है।
तुम्हारा क्या, कोच?
जेन और मैं स्टोनहेज की एक क्रिसमस परंपरा में भाग लेंगे।
क्या? मुझे लगा तुम्हारा ब्रेकअप हो गया था।
हाँ, पर हमने ब्रेकअप से पहले टिकटें खरीदी थीं।
तो, हम दोस्त के रूप में जाएँगे।
यह तो बहुत…
तुम्हारा क्या, कीली? तुम लोग क्या करोगे?
रॉय और मैं एक नई परंपरा शुरू कर रहे हैं जिसका नाम है "सेक्सी क्रिसमस।"
यह वैसा नहीं होगा। यह स्विंग...
सिनात्रा का स्विंग संगीत होगा,
वयस्कों के लिए वेगस जैसा क्रिसमस, जिसमें हम सभी सजेंगे,
और आग के पास बैठकर मार्टीनी पीएँगे।
और फिर वैसा ही होगा।
अवूगा!
-सेक्सी क्रिसमस की बातें कर रहे हो? -शायद।
ए, बॉस।
-एक ड्रिंक दूँ, हाँ? -हाँ। धन्यवाद।
बाकी का क्रिसमस कैसे बिताओगी?
मैं क्रिसमस पार्टी के लिए अपने एक दोस्त के घर जा रही हूँ।
किस दोस्त के घर? उसका पूरा नाम बताओ।
एल्टन जॉन।
हे भगवान!
"Hold me closer, Tiny Dancer, Prancer and Vixen."
हाँ। वह काफ़ी मज़ेदार पार्टी होती है।
एल्टन पियानो बजाता है और हम बस कैरल गाते हैं,
और उम्मीद है रेचल वाइज़ और डैनिएल क्रेग दोबारा पपेट शो करेंगे।
यह काफ़ी मज़ेदार सुनाई पड़ता है।
तुम्हारा क्या, हिगिंस?
हिगिंस परिवार तोहफ़े खोलेगा
और फिर उन खिलाड़ियों को पार्टी में बुलाएगा जो अपने परिवारों से दूर हैं।
हम यह हर साल करते हैं। आमतौर पर लगभग दो ही आते हैं।
यह सच में अच्छा है। तुम भी आ सकते हो, टेड।
निमंत्रण के लिए धन्यवाद, हिगी स्मॉल्स। पर इसकी ज़रूरत नहीं है।
यह पहला क्रिसमस है जिसमें हम एक-दूसरे से काफ़ी दूर हैं,
तो, लगभग एक घंटे बाद, जब हेनरी जाग जाएगा,
हम तोहफ़े खोलेंगे और पूरा दिन फेसटाइम पर बिताएँगे।
हम स्क्रीन पर एक-दूसरे को देखकर क्रिसमस का आनंद लेंगे।
-मैरी क्रिसमस। -मैरी क्रिसमस।
-मैरी क्रिसमस, कीली। -मैरी क्रिसमस।
कैसे हो? कोई मदद चाहिए?
तुम्हारे पास कुछ है जो मैं तोहफ़े के रूप में दे सकूँ?
तुमने सीक्रेट सैंटा तोहफ़ा नहीं खरीदा?
मुझे पता नहीं था कि खरीदना है।
ईमेल में "सीक्रेट सैंटा" लिखा था। मैं सरप्राइज़ बर्बाद नहीं करना चाहता था, समझे?
-अरे, जेमी। -पता है क्या, रुको।
हाँ, यह लो। हिगिंस, पकड़ो।
-क्या कर रहे हो? नहीं। -अब देखो कीली का जादू।
व्हू! यह रहा तुम्हारे क्रिसमस का चमत्कार।
भगवान मेरा भला करे… सभी का।
टेड लास्सो
कीली
रॉय
ठीक है।
हाँ।
मैरी सेक्सी क्रिसमस!
फ़ीबी।
मेरा संदेश नहीं मिला न?
क्या भेजा था?
मेरी बहन को सर्जरी के लिए बुलाया गया,
इसलिए फ़ीबी हमारे साथ सेक्सी क्रिसमस बिताएगी।
अरे, हाँ। ठीक है।
फ़ीबी, मुझे खेद है कि तुम अपनी माँ के साथ क्रिसमस नहीं मना सकोगी।
-पर हम साथ मिलकर मज़े करेंगे, समझी? -कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।
ज़ाहिर है, वह पूरे हफ़्ते उदास रही है।
बात भी नहीं कर रही है।
माफ़ करना। मुझे पता है इससे क्रिसमस कम सेक्सी हो जाएगा।
अरे, कोई बात नहीं। हम सेक्सी बॉक्सिंग डे मना सकते हैं।
नहीं। दिन भर मैच चलेगा। मुझे काम है।
बाद वाले दिन मैं व्यस्त रहूँगी।
सेक्सी 28 दिसंबर।
-28। सबसे सेक्सी दिन। -हाँ।
हे भगवान। तुम शानदार दिख रही हो।
यह क्या हो सकता है?
बेशक़ सर्फ़बोर्ड ही है जो मैंने माँगा था।
खोलो, खोलो!
यह उत्तम है!
ठीक है।
एक घंटे में मेहमान आएँगे, चलो सफ़ाई करें।
मैं खोलता हूँ!
मैरी क्रिसमस, हमारे घर में आपका स्वागत है।
-अरे, हैलो! -ए!
माफ़ करना। मैं जल्दी आ गया, पर मैं पड़ोस में ही था
-और मुझे बाथरूम जाना था। -अरे, नहीं। सैम, अंदर आओ। अंदर आओ।
धन्यवाद।
आओ। घर थोड़ा बिखरा पड़ा है, पर...
-हाँ। -अरे, वाह।
अरे, हाँ। डिनर तक भूख शांत करने के लिए हमारे पास मिन्स पाई,
चीज़ और क्रैकर, सॉसेज, और वाइन है। सभी स्वादिष्ट चीज़ें।
तो, सैम, क्रिसमस से घर की किस चीज़ की याद आती है?
उपनिवेशन।
बेशक़।
पर मुझे तुम्हारे साथ क्रिसमस बिताकर ख़ुशी होगी।
लेगोस में मेरे घर पर, हमारे दोस्त हैं जो क्रिसमस मनाते हैं,
और वे हमेशा जोलोफ और मटन खाते हैं, इसलिए मैंने भी वही पकाया है।
पर मैंने चिकन इस्तेमाल किया है।
शुक्र है।
श्री. ओबिसानया, आपने जो दुबई एयर लोगो के साथ जो किया वह काबिले-तारीफ़ था।
भाड़ में जाए वे लोग।
हाँ, भाड़ में जाए।
माफ़ करना, पर तुम्हारा बाथरूम किस तरफ़ है?
हाँ। बेशक़। यहाँ पीछे।
तुम्हारे बाईं तरफ़, सैम।
ठीक है। अब मेरी बारी है।
देखूँ यह क्या है।
तुमने ख़ुद कवर चढ़ाया? तुमने काफ़ी अच्छी तरह से किया।
अह-ओह। अरे, वाह।
क्या यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ? ज़रा रुको।
रुको।
क्या यह छोटा सा डार्टबोर्ड है या मैं विशालकाय बन गया हूँ?
यह मिनी डार्टबोर्ड है। आपको पसंद आया?
तुम काफ़ी स्मार्ट हो। नहीं, मुझे सिर्फ़ पसंद नहीं आया। बेहद पसंद आया! धन्यवाद।
ठीक है, तुम्हारी बारी। चलो। बड़ा वाला खोलो।
देखूँ तुम्हें पसंद आता है या नहीं।
ड्रोन? डैड, आपने मुझे ड्रोन दिया!
जानता हूँ। मैं कितना गैर-ज़िम्मेदार हूँ न?
यह जानते हुए भी कि आज-कल एकांतता कितना बड़ा मुद्दा है।
और पता है क्या? मिसेज़ क्लॉज़ ने उसे कल रात ही चार्ज किया था।
-तो, तुम उसे चला सकते हो। -मैं अभी चलाकर देखूँ?
बिल्कुल! हाँ, बक्से में रखने का क्या फ़ायदा।
-वाह! -अरे, नहीं। ठीक है। व्हो, व्हो।
-सावधान। आराम से। -मॉम, यह लो।
अरे, वह भाग गया।
हाँ, नहीं। यह ज़ाहिर था। मुझे उसे मोज़े देने चाहिए थे।
माफ़ करना, टेड। वह बहुत उत्तेजित है।
-नहीं, कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ। -बढ़िया है!
कैसे हो?
अरे, मैं ठीक हूँ। हाँ। बस दिन कट रहे हैं।
कल एक महत्वपूर्ण मैच है तो सभी का ध्यान उसी पर है, और...
अरे, हेनरी, सावधान! नहीं, घर के अंदर नहीं!
माफ़ करना, टेड।
कोई बात नहीं। जाओ। जाओ मज़े करो, और मुझे फ़ोटो भेजना, ठीक है?
-मैरी क्रिसमस। -मैरी क्रिसमस, टेड।
अह-ओह।
हेनरी, सावधान! बेसबोर्ड! हे भगवान। मैं...
धत् तेरी की।
फ़ीबी, जो भी परेशानी हो, हम उसे दूर करने की कोशिश करना चाहते हैं।
तुम इतनी उदास क्यों हो? क्या "पॉ पेट्रोल" का कोई कुत्ता मर गया?
सुनो, फ़ीबी, समस्याएँ मशरुम की तरह होती हैं, समझीं?
जितनी देर अँधेरे में रखोगी, वे उतनी ही बड़ी होंगी।
स्कूल में एक लड़के ने मेरे साथ बुरा बर्ताव किया।
उसने क्या किया?
"मैरी क्रिसमस, फ़ीबी। मैं तुम्हें एक बेहद ज़रूरी चीज़ दे रहा हूँ।
तुम्हारा सीक्रेट सैंटा, बर्नार्ड।"
यह कमबख़्त बर्नार्ड कौन है?
बर्नार्ड ने तुम्हें क्रिसमस पर टूथपेस्ट और माउथवाश क्यों दिया है, जान?
क्योंकि उसने सभी को बताया कि मेरे मुँह से बदबू आती है।
ठीक है, बर्नार्ड कहाँ रहता है?
रॉय, हम किसी छोटे बच्चे की पिटाई नहीं करेंगे।
क्यों नहीं?
तुम्हें क्यों लगता है? बेवकूफ़।
फ़ीबी, सुनो।
कुछ बच्चे बस असभ्य होते हैं, समझीं?
पक्का तुम्हारे मुँह से बदबू नहीं आती होगी। यहाँ आओ।
फ़ीबी, यह मैं हूँ।
मुझे सूँघने दो। चलो।
अरे, नहीं।
उसे पहले ही बुरा लग रहा है!
माफ़ कर दो। मैंने सच में कोशिश की।
यह इतना भी बदबूदार नहीं हो सकता।
-नहीं! -फ़ीबी।
मैं भद्दी हूँ।
मैंने मर्दों के साथ लॉकर रूम में 20 साल बिताएँ हैं।
कसम में, मैं काफ़ी बुरी चीज़ें सूँघ चुका हूँ।
शायद इतनी बुरी नहीं।
चलो।
शायद तुम मरने वाली हो।
जान, सुनो। यह "मैं ब्रश करना भूल गई" जैसा बुरा नहीं है।
या "प्याज खा लिया" जैसा बुरा।
यह चिकित्सीय समस्या है। यानी यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।
-यहाँ आओ। -ठीक है। मैं यह सुलझाऊँगी।
अपने कोट पहनो।
हम कहाँ जा रहे हैं?
हम मेरे बचकाने आलीशान पड़ोस में जा रहे हैं,
और हम वहाँ दरवाज़े खटखटाएँगे।
और अगर दस घरों में कोई डेंटिस्ट नहीं मिला, तो तुम दोनों को 1,000 पाउंड मिलेंगे।
-चलो कोट पहनें। -हाँ!
जल्दी, जल्दी!
भागो, भागो!
क्या सैंटा ने आज सुबह तुम्हें कोई ख़ास तोहफ़ा दिया?
कोई बात नहीं। मुझे पता है सैंटा असली नहीं है।
बेशक़ सैंटा असली है।
दुनिया भर में सबको एक ही रात में तोहफ़े पहुँचाना संभव नहीं है!
पर एक ही रात में नहीं पहुँचाना होता है।
पूरी दुनिया 24 अलग-अलग समय क्षेत्रों में बंटी है।
देखो, सैंटा की असली शक्ति उसकी तेज़ी नहीं है, उसकी सहनशक्ति है।
वाह।
उन्होंने मुझे साइकिल दी।
वाह।
-ए! -मैरी क्रिसमस!
-मैरी क्रिसमस।
यह देखो! हैलो! आने के लिए धन्यवाद।
अरे, बेशक़। मेरी माँ को ख़ुशी हुई कि मैं क्रिसमस पर अकेला नहीं रहूँगा
और मुझे पारंपरिक मेक्सिकन पोंचे ले जाने को कहा!
अगर इसे स्वादिष्ट बनाना है, तो इसमें थोड़ा टकीला डाल सकती हो।
डैनी, इससे पहले से ही टकीला की महक आ रही है।
हाँ, मैंने पहले ही स्वादिष्ट बना दिया था।
ए! क्या बात है! स्वागत है!
-बढ़िया है! -हैलो।
यह पारिवारिक मॉन्टलॉर परंपरा है।
इसमें फ़्वा ग्रा, शैम्पेन, और स्वादिष्ट स्टिंकी चीज़ है।
-और इस बार तुम चखोगे। -ठीक है।
-ए! -मैं फ्राइड चिकन लेकर आया हूँ।
क्या यह हॉलैंड की क्रिसमस परंपरा है?
नहीं।
-ए! -ए!
मैं तुम्हारे पड़ोसी के घर में घुस गया था!
हे भगवान। कैसे हो?
हाँ! चलो शराब पीएँ।
मदद करो!
हैलो टेड
ए, बॉस!
हेनरी के साथ फेसटाइम क्रिसमस कैसा चल रहा है?
वह उसके अत्यंत कीमती तोहफ़े को लेकर व्यस्त हो गया।
ग़लती मेरी ही है।
अपना कोट पहनो। तुम मेरे साथ चल रहे हो।
जी, मैडम।
और वह टोपी पहने रखो। अच्छे दिख रहे हो।
ठीक है।
हम कहाँ जा रहे हैं?
पता है क्या? मुझे मत बताओ। ज़रूरत नहीं है।
असल में, रुको। कहीं हम एल्टन जॉन की पार्टी में तो नहीं जा रहे?
अगर जा रहे हैं, तो मैंने उचित कपड़े नहीं पहने हैं।
मैं वापस जाकर
अपना डॉनल्ड डक सूट पहन सकता हूँ।
-तुम अच्छे दिख रहे हो, चिंता न करो। -ठीक है। धन्यवाद।
मुझे सड़क पर गाने वाले यह गायक बेहद पसंद हैं।
इससे मुझे हमेशा उस फ़िल्म, "वन्स" की याद आती है। कभी देखी है?
-शानदार फ़िल्म है। -हाँ।
हाँ, मुझे "वन्स" इतनी पसंद आई, कि मैंने दो बार देखी।
अरे, वाह।
शायद मेरे साथ रहने से लोग कुछ ज़्यादा ही दानी बन जाते हैं।
चलो।
-मैरी क्रिसमस। धन्यवाद। -सभी को मैरी क्रिसमस।
तुम ख़ुद चलाकर आई हो?
-यह तो क्रिसमस का करिश्मा है। -मूर्ख।
मैरी क्रिसमस।
आपको भी, सर।
क्या उसने तुम्हें मूर्ख कहा?
हाँ, वह ऐसे ही मज़ाक करता है।
जो सिर्फ़ उसे समझ आते हैं।
रॉय केंट!
तुम गाना गाओगे?
नहीं, हम नहीं गाएँगे। क्या तुम्हारी माँ या तुम्हारे डैड डेंटिस्ट हैं?
नहीं, वे वक़ील हैं।
समझ गया। चलो।
धन्यवाद।
अंकल रॉय, यह शर्मनाक है।
यह शर्मनाक नहीं है।
शर्मनाक तो तब होगा जब यह जानते हुए कि मुझे डेरी हज़म नहीं होता है,
मैं किसी बर्थडे पार्टी में इतनी आइस क्रीम खाऊँगा, कि अपनी पैंट गंदी कर लूँ।
-कहानी पूरी करो। -यह तीन हफ़्ते पहले हुआ।
जान, इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है।
और बेहतर होगा कि हम इसे जल्दी सुलझाएँ, है न?
तुमने अपनी पैंट गंदी की? रॉय केंट ने?
हाँ, तो?
मैं भी कभी-कभी करता हूँ।
तो... क्यों न हम दोनों कोशिश करें कि ऐसा दोबारा न हो?
अगर तुम कर सकते हो, तो मैं कर सकूँगा।
-ठीक है? -ठीक है।
मैरी क्रिसमस!
-अलविदा! -चलो।
चलो, चलो!
हम बच नहीं सकेंगे।
मेरी सुंदर पत्नी से कहना कि मैं उससे प्यार करता हूँ।
बिल्कुल नहीं, क्योंकि तुम उसे यह ख़ुद कहोगे।
फिर तुम उसकी जुड़वाँ बहन से मेरा परिचय करवाओगे।
शुभकामनाएँ, दोस्त।
मरो!
रिचर्ड।
टीम की क्रिसमस पार्टी में डेट क्यों लेकर आए?
फ़्रांसीसियों का मानना है कि आस-पास सुंदर महिला का होना
हमेशा शुभ होता है।
हेल्टर स्केल्टर हत्याओं में यह झूठ साबित हुआ था।
ए!
-चियर्स, जान। -चियर्स।
-ए! -तुम काफ़ी प्रसिद्ध हो गए हो, लेस्ली।
इतने सारे मेहमान पहले कभी नहीं आए थे।
-मैरी क्रिसमस! -ए!
-स्वागत है, दोस्तों! -मैरी क्रिसमस!
ख़ैर, कम से कम हमारे पास काफ़ी खाना और शराब है।
हाँ।
पर हम कहाँ बैठकर खाएँगे?
मॉम! दरवाज़े पर दो श्वेत लोग मुस्कुरा रहे हैं!
-आपको कुछ चाहिए? -नमस्ते।
हम सैंटा क्लॉज़ के लिए काम करते हैं, और हमें यह मिला।
मेरी चिट्ठी।
हाँ, हमें बहुत खेद है कि हम कल रात तुम्हारा तोहफ़ा पहुँचा नहीं सके।
पर एल्फ़ के रूप में हमें मिस्टर और मिसेज़ क्लॉज़ ने ख़ुद कहा है
कि हम आज दोपहर तुम्हें यह तोहफ़ें पहुँचाएँ और देरी के लिए माफ़ी माँगें।
मैं कुछ भूल रही हूँ?
ख़ैर, हुआ यूँ कि रुडॉल्फ की नाक इतनी चमक रही थी
कि मेरी आँखें चौंधिया गईं, और मैं...
मैं कई मिनटों तक भ्रांतचित्त था।
और मैंने तोहफ़ों का यह झोला ग़लत स्लेड में डाल दिया।
मैं कितना मूर्ख हूँ न?
ख़ैर, यह झोला कल से कम से कम
दुनिया के दो चक्कर लगा चुका है तो...
हाँ, महक आ रही है? यह हिमालय की महक है।
यह तुम्हारे लिए है।
क्या यह बीजिंग की महक है?
अरे, हाँ, बेशक़।
-धन्यवाद। -स्वागत है।
-मैरी क्रिसमस। -मैरी क्रिसमस।
-अब अगले घर? -बिल्कुल।
-ए, दोस्तों! यह शानदार है! -ए!
दसवाँ घर, अंकल रॉय।
ए, फ़ीब्स। हम हार नहीं सकते।
हमें पता चलेगा तुम्हारी मुँह से बदबू क्यों आती है, या हमें 1,000 पाउंड मिलेंगे!
दोनों को! यह महीने भर की गालियों की कीमत होगी।
रुको, मुझे घुटना ठीक करना होगा।
क्या तुम रॉय केंट हो?
हाँ। क्या तुम डेंटिस्ट हो?
हाँ।
हम अंदर आ सकते हैं?
बहुत-बहुत धन्यवाद। इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
आपका घर काफ़ी सुंदर है!
ख़ैर, बधाई हो, फ़ीबी। तुम्हारे मुँह से शानदार बदबू आ रही है।
धन्यवाद।
क्या तुम हाल ही में तनाव से गुज़र रही हो?
अगर साँस लेने वाला व्यायाम करती रहूँ, तो नहीं।
क्या तुम धूम्रपान करती हो?
नहीं!
कोई नई दवा ले रही हो?
बस एंटीहिस्टेमाइंस।
उन्होंने बिल्ली गोद ली है। और उसे बिल्लियों से एलर्जी है।
उसका नाम डॉफीन है।
माँ कहती है हमने उसे जीवनदान दिया है, पर मेरे विचार से उसने ही हमें जीवनदान दिया है।
तो फिर यही वजह है, फ़ीबी।
एंटीहिस्टेमाइंस से मुँह सूख जाता है, और जब लार की कमी होती है,
तो बदबू-फैलाने वाले बैक्टीरिया की मात्रा बढ़ती है।
और यह बढ़ी भी है।
शायद डॉफीन को अलविदा कहने का समय आ गया है।
-नहीं! -चलो भी, फ़ीबी।
-उसे लाए बस एक ही महीना हुआ है। -पर हम जीवनसाथी हैं।
फ़ीबी, डॉफीन को तुमसे कोई नहीं छीन सकता। ठीक है?
क्योंकि तुम्हारे अंकल ऐसा कभी नहीं करेंगे,
क्योंकि वे तुमसे प्यार करते हैं और वे इतना बुरा सुझाव कभी नहीं देंगे।
और पक्का डॉ. रॉजर्स के पास अन्य उपाय होगा
क्योंकि वह अच्छी और स्मार्ट हैं, और विज्ञान असली है, और आज क्रिसमस है!
-है न? -हाँ।
धन्यवाद!
ए! मुझे एक सेल्फ़ी मिलेगी?
ठीक है।
तुम्हारे साथ नहीं, दोस्त। कीली के साथ।
तुम चेल्सी में प्रसिद्ध थे, पर रिचमंड में तुम्हारा प्रदर्शन बुरा रहा।
पर कीली जोंस ने किशोरावस्था में मुझ पर काफ़ी प्रभाव डाला था।
तो सुनो, क्यों न हम सभी मिलकर फ़ोटो लें?
पेड़ के पास।
बहुत बढ़िया!
एक, दो, तीन।
अरे! अरे, तुम जोलोफ लेकर आए हो।
-मटन के साथ? आह, हाँ! -असली रेसिपी है।
थोड़ा मटन चखना चाहोगे?
ठीक है। पक्का?
अरे, नहीं!
-हाँ! -नहीं!
मैं कभी नहीं जीतता।
फार्मेसी निर्धारित औषधि
चियर्स।
-मैरी क्रिसमस। -धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है।
देखा, बिना बच्चे को पीटे समस्या सुलझाकर अच्छा महसूस नहीं हो रहा?
तुम्हारे पास पोस्टर बोर्ड और मार्कर हैं?
सौ पाउंड दूँगा।
चियर्स।
यह महान काम था। मुझे साथ लाने के लिए धन्यवाद।
अरे, कोई बात नहीं।
-तुम यह कब से कर रही हो? -सालों से, पर फिर रुपर्ट…
मुझे यह पिछले साल भी करना चाहिए था, पर मैं बस अकेली बैठी रही।
शराब पीकर और बुरी योजनाएँ बनाकर।
अरे, अच्छा? जैसे?
देखो, मुझे पता है कि तलाक़ के बाद
पहला क्रिसमस कितना कष्टकर हो सकता है।
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती थी कि तुम ठीक हो।
हाँ, अब मैं ठीक हूँ।
सारा दिन व्हिस्की पीकर "इट्स ए वंडरफुल लाइफ़"
देखने से तो काफ़ी बेहतर हूँ।
मैं उदासी में डूब सकता था।
तो, अब क्या?
अरे, तुम मुझे वापस घर छोड़कर
सर एल्टन की पार्टी में जा सकती हो।
-शायद मैं नहीं जाऊँगी। -सच में?
तुम डैनिएल क्रेग और रेचल वाइज़ का पपेट शो चूकना चाहोगी?
-क्योंकि वह मज़ेदार सुनाई पड़ता है। -ग़लत मत समझो, वे बेशक़ शानदार हैं।
पर मैं बस उन्हें सेक्स करते देखना चाहती हूँ।
हाँ, नहीं। मैं समझता हूँ। हाँ। तो फिर कोई अन्य विचार है?
-देखते हैं। -अरे, मैं गाड़ी चलाऊँ?
-स्टीयरिंग व्हील इस तरफ़ है। -हाँ, भूल गया था कि यहाँ विदेशी तो मैं हूँ।
भूल गया था। माफ़ करना।
कौन है?
कहो कैरल गाने वाले आए हैं
कैरल गाने वाले आए हैं।
उन्हें एक पाउंड देकर भगा दो।
बर्नार्ड तुमने मुझे ठेस पहुँचाई
तुम्हें शर्म आनी चाहिए!
एक अच्छी डेंटिस्ट ने मुझे दवाई दी है
जिससे 48 से 72 घंटों में मेरे मुँह की बदबू ठीक हो जाएगी
पर, अगर तुमने अपनी ग़लती की भरपाई नहीं की
तो तुमसे हमेशा बुरे इंसान कहलाओगे
और तुम्हें इनसे निपटना होगा
और इनसे भी
माफ़ कर दो।
मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ
पर कृपया बेहतर इंसान बनो
मैरी क्रिसमस!
मुझे माफ़ कर दो, फ़ीबी।
तुम सभी को आने के लिए धन्यवाद।
हिगिंस परिवार के नाम!
तुम मुझे रुला दोगे।
मेरी प्यारी पत्नी, जूली, मेरे बेटों के नाम...
तुम्हारे और तुम्हारे परिवारों के नाम जो लेगोस, ग्वाडलाहारा,
ख्रोनिगन, कॉर्डन, मॉन्ट्रियल,
बेनिन सिटी, हरारे, किंग्स्टन…
हाँ, दोस्त।
…और सैंटा क्रूज़ दे ला सिएरा में हैं।
वाह!
मुझे पता है कि तुम उनके साथ जश्न मनाना पसंद करते,
पर यह सच में सम्मान की बात थी कि तुमने हमारे साथ
हमारी परंपराओं को साझा किया और हमें नई परंपराएँ भी सिखाईं।
हमारे परिवार के नाम और विस्तृत परिवार के नाम।
और सबसे महत्वपूर्ण रिचमंड के नाम!
रिचमंड के नाम!
-बाहर क्या हो रहा है? -पता नहीं।
वह क्या है?
हो हो हो, हिगिंस परिवार!
-ओह, ओह -क्रिसमस
-बर्फ़ गिर रही है -क्रिसमस
-मैं गिरते हुए देख रही हूँ -क्रिसमस
-साथ कई लोग हैं -क्रिसमस
जान, कृपया घर आओ
वे "डेक द हॉल्स" गा रहे हैं
पर यह क्रिसमस जैसा नहीं लग रहा है
क्योंकि मुझे तुम्हारी याद आ रही है
-और वे मज़ेदार पल जो हमने पिछले साल गुज़ारे थे -क्रिसमस
-पेड़ पर सुंदर लाइटें -क्रिसमस
-मैं उन्हें जलते देख रही हूँ -क्रिसमस
-अरे, तुम्हें मेरे साथ होना चाहिए -क्रिसमस
-जान, कृपया घर आओ -क्रिसमस
हो हो हो हो!
-जान, कृपया घर आओ -क्रिसमस
-अरे, व्हू -क्रिसमस
अरे, अरे
जान, कृपया घर आओ
-जान, कृपया, कृपया -क्रिसमस
-शहर में चर्च की घंटियाँ बज रही हैं -क्रिसमस
सभी धुन में बज रही हैं
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता