1
00:00:13,305 --> 00:00:15,891
स्कार्फ़। वाह।

2
00:00:16,475 --> 00:00:19,228
-बंबरकैच, तुमने यह ख़ुद बुना?
-हाँ, मुझे बुनना पसंद है।

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,648
माफ़ करना। मुझे पता नहीं था सब तोहफ़े में शराब देंगे।

4
00:00:22,731 --> 00:00:24,942
नहीं, दोस्त। चियर्स! यह बढ़िया है।

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,362
मैं इससे बोतल ढँक सकूँगा।

6
00:00:28,445 --> 00:00:30,697
-मैरी क्रिसमस।
-मैरी क्रिसमस, कॉलिन।

7
00:00:38,914 --> 00:00:40,374
डैनी रोहास, आगे आओ।

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,042
जाओ, जाओ!

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
इसका सीक्रेट सैंटा सामने आए।

10
00:00:50,843 --> 00:00:51,969
और शराब!

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,804
ठीक है। चलो देखते हैं।

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,475
नेट, यह फ़ोटो हमारी पहली जीत के बाद की है न?

13
00:00:58,559 --> 00:01:00,227
-हाँ।
-धन्यवाद, दोस्त। मैं आभारी हूँ।

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,562
देखो ज़रा।

15
00:01:01,645 --> 00:01:05,065
"टेड, मेरे लिए इतना कुछ करने के लिए धन्यवाद।
नेथन।"

16
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
कितनी सुंदर बात लिखी है,

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
वह भी मेरे सिर, चेहरे और शरीर के ऊपर।

18
00:01:11,405 --> 00:01:12,406
माफ़ करना।

19
00:01:16,869 --> 00:01:20,831
सीक्रेट सैंटा नई और मज़ेदार परंपरा है।
क्रिसमस पर आधे दिन की छुट्टी जैसी।

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,749
ख़ैर, हमें ज़िम्मेदार होना होगा।

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,710
कल के बड़ी मैच के लिए तैयार रहना होगा।

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,295
तो, ज़िम्मेदारी के नाम।

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,797
-ज़िम्मेदारी के नाम।
-ज़िम्मेदारी के नाम।

24
00:01:28,881 --> 00:01:31,842
और अगर हम बॉक्सिंग डे के दिन जीते,
तो आख़िरकार हार से जीत के आंकड़ें ज़्यादा होंगे।

25
00:01:31,925 --> 00:01:33,969
हमारा रिकॉर्ड क्या है?
जीत: 4 हार: 4 ड्रा: 14 प्रतिशत दर: 26

26
00:01:34,845 --> 00:01:36,847
कोच, बाकी का दिन क्या करोगे?

27
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
अपने परिवार के साथ समय बिताऊँगा।

28
00:01:38,599 --> 00:01:41,268
आख़िरकार मैं इतने पैसे कमा रहा हूँ
कि डैड को कुछ खरीदकर दे सकूँ।

29
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
उनके लिए सामान खरीदना आसान नहीं है।

30
00:01:43,604 --> 00:01:45,856
अरे, वह उनमें से हैं
जो ख़ुद अपने लिए सामान खरीदते हैं, हह?

31
00:01:45,939 --> 00:01:48,317
अरे, काश। नहीं, उन्हें हर चीज़ से नफ़रत है।

32
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
तुम्हारा क्या, कोच?

33
00:01:51,195 --> 00:01:54,865
जेन और मैं स्टोनहेज की एक क्रिसमस परंपरा में भाग लेंगे।

34
00:01:54,948 --> 00:01:56,825
क्या? मुझे लगा तुम्हारा ब्रेकअप हो गया था।

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,703
हाँ, पर हमने ब्रेकअप से पहले टिकटें खरीदी थीं।

36
00:01:59,786 --> 00:02:01,997
तो, हम दोस्त के रूप में जाएँगे।

37
00:02:02,789 --> 00:02:03,916
यह तो बहुत…

38
00:02:05,083 --> 00:02:07,586
तुम्हारा क्या, कीली? तुम लोग क्या करोगे?

39
00:02:07,669 --> 00:02:10,631
रॉय और मैं एक नई परंपरा शुरू कर रहे हैं
जिसका नाम है "सेक्सी क्रिसमस।"

40
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
यह वैसा नहीं होगा। यह स्विंग...

41
00:02:14,218 --> 00:02:16,720
सिनात्रा का स्विंग संगीत होगा,

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,556
वयस्कों के लिए वेगस जैसा क्रिसमस,
जिसमें हम सभी सजेंगे,

43
00:02:19,640 --> 00:02:22,392
और आग के पास बैठकर मार्टीनी पीएँगे।

44
00:02:23,227 --> 00:02:24,728
और फिर वैसा ही होगा।

45
00:02:28,315 --> 00:02:29,691
अवूगा!

46
00:02:30,526 --> 00:02:33,779
-सेक्सी क्रिसमस की बातें कर रहे हो?
-शायद।

47
00:02:33,862 --> 00:02:34,863
ए, बॉस।

48
00:02:34,947 --> 00:02:36,657
-एक ड्रिंक दूँ, हाँ?
-हाँ। धन्यवाद।

49
00:02:36,740 --> 00:02:38,200
बाकी का क्रिसमस कैसे बिताओगी?

50
00:02:38,283 --> 00:02:40,285
मैं क्रिसमस पार्टी के लिए
अपने एक दोस्त के घर जा रही हूँ।

51
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
किस दोस्त के घर? उसका पूरा नाम बताओ।

52
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
एल्टन जॉन।

53
00:02:44,540 --> 00:02:46,250
हे भगवान!

54
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
"Hold me closer, Tiny Dancer,
Prancer and Vixen."

55
00:02:49,962 --> 00:02:52,840
हाँ। वह काफ़ी मज़ेदार पार्टी होती है।

56
00:02:52,923 --> 00:02:55,717
एल्टन पियानो बजाता है और हम बस कैरल गाते हैं,

57
00:02:55,801 --> 00:02:59,096
और उम्मीद है रेचल वाइज़
और डैनिएल क्रेग दोबारा पपेट शो करेंगे।

58
00:02:59,179 --> 00:03:01,265
यह काफ़ी मज़ेदार सुनाई पड़ता है।

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,600
तुम्हारा क्या, हिगिंस?

60
00:03:03,684 --> 00:03:06,270
हिगिंस परिवार तोहफ़े खोलेगा

61
00:03:06,353 --> 00:03:09,648
और फिर उन खिलाड़ियों को पार्टी में बुलाएगा
जो अपने परिवारों से दूर हैं।

62
00:03:10,732 --> 00:03:14,778
हम यह हर साल करते हैं।
आमतौर पर लगभग दो ही आते हैं।

63
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
यह सच में अच्छा है। तुम भी आ सकते हो, टेड।

64
00:03:18,031 --> 00:03:21,618
निमंत्रण के लिए धन्यवाद, हिगी स्मॉल्स।
पर इसकी ज़रूरत नहीं है।

65
00:03:21,702 --> 00:03:23,954
यह पहला क्रिसमस है जिसमें हम एक-दूसरे से काफ़ी दूर हैं,

66
00:03:24,037 --> 00:03:27,124
तो, लगभग एक घंटे बाद, जब हेनरी जाग जाएगा,

67
00:03:27,207 --> 00:03:30,502
हम तोहफ़े खोलेंगे और पूरा दिन फेसटाइम पर बिताएँगे।

68
00:03:30,586 --> 00:03:34,089
हम स्क्रीन पर एक-दूसरे को देखकर
क्रिसमस का आनंद लेंगे।

69
00:03:36,800 --> 00:03:38,302
-मैरी क्रिसमस।
-मैरी क्रिसमस।

70
00:03:38,385 --> 00:03:40,429
-मैरी क्रिसमस, कीली।
-मैरी क्रिसमस।

71
00:03:40,512 --> 00:03:42,055
कैसे हो? कोई मदद चाहिए?

72
00:03:42,139 --> 00:03:44,391
तुम्हारे पास कुछ है जो मैं तोहफ़े के रूप में दे सकूँ?

73
00:03:44,474 --> 00:03:46,393
तुमने सीक्रेट सैंटा तोहफ़ा नहीं खरीदा?

74
00:03:46,476 --> 00:03:47,769
मुझे पता नहीं था कि खरीदना है।

75
00:03:47,853 --> 00:03:51,732
ईमेल में "सीक्रेट सैंटा" लिखा था।
मैं सरप्राइज़ बर्बाद नहीं करना चाहता था, समझे?

76
00:03:51,815 --> 00:03:54,651
-अरे, जेमी।
-पता है क्या, रुको।

77
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
हाँ, यह लो। हिगिंस, पकड़ो।

78
00:04:04,286 --> 00:04:07,247
-क्या कर रहे हो? नहीं।
-अब देखो कीली का जादू।

79
00:04:11,001 --> 00:04:12,753
व्हू! यह रहा तुम्हारे क्रिसमस का चमत्कार।

80
00:04:18,841 --> 00:04:22,179
भगवान मेरा भला करे… सभी का।

81
00:04:44,910 --> 00:04:48,163
टेड लास्सो

82
00:04:50,999 --> 00:04:52,000
कीली

83
00:04:53,168 --> 00:04:54,461
रॉय

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
ठीक है।

85
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
हाँ।

86
00:05:29,413 --> 00:05:32,165
मैरी सेक्सी क्रिसमस!

87
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
फ़ीबी।

88
00:05:38,630 --> 00:05:40,257
मेरा संदेश नहीं मिला न?

89
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
क्या भेजा था?

90
00:05:43,802 --> 00:05:45,262
मेरी बहन को सर्जरी के लिए बुलाया गया,

91
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
इसलिए फ़ीबी हमारे साथ सेक्सी क्रिसमस बिताएगी।

92
00:05:47,639 --> 00:05:49,474
अरे, हाँ। ठीक है।

93
00:05:50,893 --> 00:05:54,688
फ़ीबी, मुझे खेद है कि तुम अपनी
माँ के साथ क्रिसमस नहीं मना सकोगी।

94
00:05:54,771 --> 00:05:57,941
-पर हम साथ मिलकर मज़े करेंगे, समझी?
-कृपया मुझे अकेला छोड़ दो।

95
00:05:58,025 --> 00:06:00,360
ज़ाहिर है, वह पूरे हफ़्ते उदास रही है।

96
00:06:00,444 --> 00:06:02,029
बात भी नहीं कर रही है।

97
00:06:02,112 --> 00:06:05,908
माफ़ करना। मुझे पता है
इससे क्रिसमस कम सेक्सी हो जाएगा।

98
00:06:05,991 --> 00:06:08,160
अरे, कोई बात नहीं।
हम सेक्सी बॉक्सिंग डे मना सकते हैं।

99
00:06:08,243 --> 00:06:10,746
नहीं। दिन भर मैच चलेगा। मुझे काम है।

100
00:06:11,622 --> 00:06:13,123
बाद वाले दिन मैं व्यस्त रहूँगी।

101
00:06:14,041 --> 00:06:15,292
सेक्सी 28 दिसंबर।

102
00:06:15,375 --> 00:06:18,253
-28। सबसे सेक्सी दिन।
-हाँ।

103
00:06:19,755 --> 00:06:22,341
हे भगवान। तुम शानदार दिख रही हो।

104
00:06:40,567 --> 00:06:42,402
यह क्या हो सकता है?

105
00:06:42,486 --> 00:06:44,112
बेशक़ सर्फ़बोर्ड ही है जो मैंने माँगा था।

106
00:06:44,196 --> 00:06:48,116
खोलो, खोलो!

107
00:06:50,619 --> 00:06:51,995
यह उत्तम है!

108
00:06:52,079 --> 00:06:53,330
ठीक है।

109
00:06:53,413 --> 00:06:56,250
एक घंटे में मेहमान आएँगे, चलो सफ़ाई करें।

110
00:06:57,543 --> 00:06:58,669
मैं खोलता हूँ!

111
00:07:02,506 --> 00:07:05,175
मैरी क्रिसमस, हमारे घर में आपका स्वागत है।

112
00:07:05,259 --> 00:07:07,678
-अरे, हैलो!
-ए!

113
00:07:07,761 --> 00:07:09,763
माफ़ करना। मैं जल्दी आ गया, पर मैं पड़ोस में ही था

114
00:07:09,847 --> 00:07:13,267
-और मुझे बाथरूम जाना था।
-अरे, नहीं। सैम, अंदर आओ। अंदर आओ।

115
00:07:13,350 --> 00:07:14,935
धन्यवाद।

116
00:07:15,018 --> 00:07:17,437
आओ। घर थोड़ा बिखरा पड़ा है, पर...

117
00:07:17,521 --> 00:07:19,773
-हाँ।
-अरे, वाह।

118
00:07:19,857 --> 00:07:22,317
अरे, हाँ। डिनर तक भूख शांत करने के लिए
हमारे पास मिन्स पाई,

119
00:07:22,401 --> 00:07:25,404
चीज़ और क्रैकर, सॉसेज, और वाइन है।
सभी स्वादिष्ट चीज़ें।

120
00:07:26,655 --> 00:07:28,991
तो, सैम, क्रिसमस से घर की
किस चीज़ की याद आती है?

121
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
उपनिवेशन।

122
00:07:31,493 --> 00:07:33,370
बेशक़।

123
00:07:35,289 --> 00:07:37,416
पर मुझे तुम्हारे साथ क्रिसमस बिताकर ख़ुशी होगी।

124
00:07:38,125 --> 00:07:40,252
लेगोस में मेरे घर पर,
हमारे दोस्त हैं जो क्रिसमस मनाते हैं,

125
00:07:40,335 --> 00:07:43,255
और वे हमेशा जोलोफ और मटन खाते हैं,
इसलिए मैंने भी वही पकाया है।

126
00:07:44,631 --> 00:07:45,966
पर मैंने चिकन इस्तेमाल किया है।

127
00:07:46,633 --> 00:07:47,634
शुक्र है।

128
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
श्री. ओबिसानया, आपने जो दुबई एयर लोगो के साथ
जो किया वह काबिले-तारीफ़ था।

129
00:07:52,055 --> 00:07:53,140
भाड़ में जाए वे लोग।

130
00:07:55,642 --> 00:07:56,977
हाँ, भाड़ में जाए।

131
00:08:04,401 --> 00:08:06,320
माफ़ करना, पर तुम्हारा बाथरूम किस तरफ़ है?

132
00:08:06,403 --> 00:08:07,946
हाँ। बेशक़। यहाँ पीछे।

133
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
तुम्हारे बाईं तरफ़, सैम।

134
00:08:12,117 --> 00:08:14,620
ठीक है। अब मेरी बारी है।

135
00:08:14,703 --> 00:08:16,246
देखूँ यह क्या है।

136
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
तुमने ख़ुद कवर चढ़ाया? तुमने काफ़ी अच्छी तरह से किया।

137
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
अह-ओह। अरे, वाह।

138
00:08:21,710 --> 00:08:23,670
क्या यह वही है जो मैं सोच रहा हूँ? ज़रा रुको।

139
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
रुको।

140
00:08:25,506 --> 00:08:28,425
क्या यह छोटा सा डार्टबोर्ड है या मैं विशालकाय बन गया हूँ?

141
00:08:28,509 --> 00:08:30,636
यह मिनी डार्टबोर्ड है। आपको पसंद आया?

142
00:08:30,719 --> 00:08:34,264
तुम काफ़ी स्मार्ट हो। नहीं, मुझे सिर्फ़ पसंद नहीं आया।
बेहद पसंद आया! धन्यवाद।

143
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
ठीक है, तुम्हारी बारी। चलो। बड़ा वाला खोलो।

144
00:08:36,642 --> 00:08:38,101
देखूँ तुम्हें पसंद आता है या नहीं।

145
00:08:40,312 --> 00:08:42,981
ड्रोन? डैड, आपने मुझे ड्रोन दिया!

146
00:08:43,065 --> 00:08:45,609
जानता हूँ। मैं कितना गैर-ज़िम्मेदार हूँ न?

147
00:08:45,692 --> 00:08:48,320
यह जानते हुए भी कि आज-कल एकांतता कितना बड़ा मुद्दा है।

148
00:08:48,403 --> 00:08:50,864
और पता है क्या?
मिसेज़ क्लॉज़ ने उसे कल रात ही चार्ज किया था।

149
00:08:50,948 --> 00:08:53,408
-तो, तुम उसे चला सकते हो।
-मैं अभी चलाकर देखूँ?

150
00:08:53,492 --> 00:08:55,786
बिल्कुल! हाँ, बक्से में रखने का क्या फ़ायदा।

151
00:08:55,869 --> 00:08:57,663
-वाह!
-अरे, नहीं। ठीक है। व्हो, व्हो।

152
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
-सावधान। आराम से।
-मॉम, यह लो।

153
00:08:59,790 --> 00:09:02,084
अरे, वह भाग गया।

154
00:09:02,167 --> 00:09:04,461
हाँ, नहीं। यह ज़ाहिर था। मुझे उसे मोज़े देने चाहिए थे।

155
00:09:04,545 --> 00:09:07,297
माफ़ करना, टेड। वह बहुत उत्तेजित है।

156
00:09:07,381 --> 00:09:09,049
-नहीं, कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।
-बढ़िया है!

157
00:09:09,132 --> 00:09:10,259
कैसे हो?

158
00:09:10,342 --> 00:09:14,137
अरे, मैं ठीक हूँ। हाँ। बस दिन कट रहे हैं।

159
00:09:14,221 --> 00:09:17,266
कल एक महत्वपूर्ण मैच है
तो सभी का ध्यान उसी पर है, और...

160
00:09:17,349 --> 00:09:19,268
अरे, हेनरी, सावधान! नहीं, घर के अंदर नहीं!

161
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
माफ़ करना, टेड।

162
00:09:20,435 --> 00:09:24,898
कोई बात नहीं। जाओ।
जाओ मज़े करो, और मुझे फ़ोटो भेजना, ठीक है?

163
00:09:24,982 --> 00:09:27,109
-मैरी क्रिसमस।
-मैरी क्रिसमस, टेड।

164
00:09:27,192 --> 00:09:28,193
अह-ओह।

165
00:09:28,277 --> 00:09:30,612
हेनरी, सावधान! बेसबोर्ड! हे भगवान। मैं...

166
00:09:45,544 --> 00:09:46,545
धत् तेरी की।

167
00:09:52,426 --> 00:09:56,513
फ़ीबी, जो भी परेशानी हो,
हम उसे दूर करने की कोशिश करना चाहते हैं।

168
00:09:57,514 --> 00:10:01,101
तुम इतनी उदास क्यों हो?
क्या "पॉ पेट्रोल" का कोई कुत्ता मर गया?

169
00:10:03,979 --> 00:10:07,524
सुनो, फ़ीबी, समस्याएँ मशरुम की तरह होती हैं, समझीं?

170
00:10:07,608 --> 00:10:10,319
जितनी देर अँधेरे में रखोगी, वे उतनी ही बड़ी होंगी।

171
00:10:10,819 --> 00:10:12,321
स्कूल में एक लड़के ने मेरे साथ बुरा बर्ताव किया।

172
00:10:13,030 --> 00:10:14,448
उसने क्या किया?

173
00:10:20,871 --> 00:10:25,083
"मैरी क्रिसमस, फ़ीबी।
मैं तुम्हें एक बेहद ज़रूरी चीज़ दे रहा हूँ।

174
00:10:25,167 --> 00:10:26,752
तुम्हारा सीक्रेट सैंटा, बर्नार्ड।"

175
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
यह कमबख़्त बर्नार्ड कौन है?

176
00:10:29,963 --> 00:10:33,509
बर्नार्ड ने तुम्हें क्रिसमस पर
टूथपेस्ट और माउथवाश क्यों दिया है, जान?

177
00:10:33,592 --> 00:10:36,762
क्योंकि उसने सभी को बताया कि
मेरे मुँह से बदबू आती है।

178
00:10:36,845 --> 00:10:38,472
ठीक है, बर्नार्ड कहाँ रहता है?

179
00:10:38,555 --> 00:10:41,350
रॉय, हम किसी छोटे बच्चे की पिटाई नहीं करेंगे।

180
00:10:41,433 --> 00:10:42,851
क्यों नहीं?

181
00:10:42,935 --> 00:10:45,562
तुम्हें क्यों लगता है? बेवकूफ़।

182
00:10:46,355 --> 00:10:47,356
फ़ीबी, सुनो।

183
00:10:47,439 --> 00:10:50,192
कुछ बच्चे बस असभ्य होते हैं, समझीं?

184
00:10:50,734 --> 00:10:53,862
पक्का तुम्हारे मुँह से बदबू नहीं आती होगी। यहाँ आओ।

185
00:10:55,364 --> 00:10:56,823
फ़ीबी, यह मैं हूँ।

186
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
मुझे सूँघने दो। चलो।

187
00:11:08,293 --> 00:11:09,586
अरे, नहीं।

188
00:11:10,546 --> 00:11:11,880
उसे पहले ही बुरा लग रहा है!

189
00:11:11,964 --> 00:11:14,258
माफ़ कर दो। मैंने सच में कोशिश की।

190
00:11:14,758 --> 00:11:16,301
यह इतना भी बदबूदार नहीं हो सकता।

191
00:11:17,594 --> 00:11:19,137
-नहीं!
-फ़ीबी।

192
00:11:19,221 --> 00:11:20,514
मैं भद्दी हूँ।

193
00:11:20,597 --> 00:11:23,559
मैंने मर्दों के साथ लॉकर रूम में 20 साल बिताएँ हैं।

194
00:11:24,768 --> 00:11:26,436
कसम में, मैं काफ़ी बुरी चीज़ें सूँघ चुका हूँ।

195
00:11:26,520 --> 00:11:27,521
शायद इतनी बुरी नहीं।

196
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
चलो।

197
00:11:39,950 --> 00:11:41,535
शायद तुम मरने वाली हो।

198
00:11:42,494 --> 00:11:46,206
जान, सुनो। यह "मैं ब्रश करना भूल गई" जैसा बुरा नहीं है।

199
00:11:46,290 --> 00:11:49,001
या "प्याज खा लिया" जैसा बुरा।

200
00:11:49,084 --> 00:11:52,087
यह चिकित्सीय समस्या है।
यानी यह तुम्हारी ग़लती नहीं है।

201
00:11:52,671 --> 00:11:55,340
-यहाँ आओ।
-ठीक है। मैं यह सुलझाऊँगी।

202
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
अपने कोट पहनो।

203
00:11:57,634 --> 00:11:58,760
हम कहाँ जा रहे हैं?

204
00:11:58,844 --> 00:12:00,596
हम मेरे बचकाने आलीशान पड़ोस में जा रहे हैं,

205
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
और हम वहाँ दरवाज़े खटखटाएँगे।

206
00:12:02,431 --> 00:12:05,726
और अगर दस घरों में कोई डेंटिस्ट नहीं मिला,
तो तुम दोनों को 1,000 पाउंड मिलेंगे।

207
00:12:07,561 --> 00:12:09,354
-चलो कोट पहनें।
-हाँ!

208
00:12:12,149 --> 00:12:13,817
जल्दी, जल्दी!

209
00:12:13,901 --> 00:12:15,736
भागो, भागो!

210
00:12:18,697 --> 00:12:20,449
क्या सैंटा ने आज सुबह तुम्हें कोई ख़ास तोहफ़ा दिया?

211
00:12:20,532 --> 00:12:22,951
कोई बात नहीं। मुझे पता है सैंटा असली नहीं है।

212
00:12:23,035 --> 00:12:24,328
बेशक़ सैंटा असली है।

213
00:12:24,411 --> 00:12:28,624
दुनिया भर में सबको एक ही रात में
तोहफ़े पहुँचाना संभव नहीं है!

214
00:12:30,042 --> 00:12:31,835
पर एक ही रात में नहीं पहुँचाना होता है।

215
00:12:31,919 --> 00:12:35,631
पूरी दुनिया 24 अलग-अलग समय क्षेत्रों में बंटी है।

216
00:12:35,714 --> 00:12:40,260
देखो, सैंटा की असली शक्ति उसकी तेज़ी नहीं है,
उसकी सहनशक्ति है।

217
00:12:40,344 --> 00:12:41,720
वाह।

218
00:12:42,596 --> 00:12:43,889
उन्होंने मुझे साइकिल दी।

219
00:12:43,972 --> 00:12:45,182
वाह।

220
00:12:46,600 --> 00:12:48,185
-ए!
-मैरी क्रिसमस!

221
00:12:48,268 --> 00:12:49,937
-मैरी क्रिसमस!
-मैरी क्रिसमस।

222
00:12:52,439 --> 00:12:55,984
यह देखो! हैलो! आने के लिए धन्यवाद।

223
00:12:56,068 --> 00:12:58,946
अरे, बेशक़। मेरी माँ को ख़ुशी हुई कि
मैं क्रिसमस पर अकेला नहीं रहूँगा

224
00:12:59,029 --> 00:13:01,698
और मुझे पारंपरिक मेक्सिकन पोंचे ले जाने को कहा!

225
00:13:02,491 --> 00:13:05,369
अगर इसे स्वादिष्ट बनाना है,
तो इसमें थोड़ा टकीला डाल सकती हो।

226
00:13:06,411 --> 00:13:08,914
डैनी, इससे पहले से ही टकीला की महक आ रही है।

227
00:13:08,997 --> 00:13:10,290
हाँ, मैंने पहले ही स्वादिष्ट बना दिया था।

228
00:13:10,374 --> 00:13:12,084
ए! क्या बात है! स्वागत है!

229
00:13:12,167 --> 00:13:13,252
-बढ़िया है!
-हैलो।

230
00:13:13,335 --> 00:13:14,586
यह पारिवारिक मॉन्टलॉर परंपरा है।

231
00:13:14,670 --> 00:13:17,923
इसमें फ़्वा ग्रा, शैम्पेन, और स्वादिष्ट स्टिंकी चीज़ है।

232
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
-और इस बार तुम चखोगे।
-ठीक है।

233
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
-ए!
-मैं फ्राइड चिकन लेकर आया हूँ।

234
00:13:23,846 --> 00:13:26,056
क्या यह हॉलैंड की क्रिसमस परंपरा है?

235
00:13:26,640 --> 00:13:27,891
नहीं।

236
00:13:29,059 --> 00:13:31,061
-ए!
-ए!

237
00:13:31,144 --> 00:13:32,813
मैं तुम्हारे पड़ोसी के घर में घुस गया था!

238
00:13:32,896 --> 00:13:34,273
हे भगवान। कैसे हो?

239
00:13:34,356 --> 00:13:36,191
हाँ! चलो शराब पीएँ।

240
00:14:15,647 --> 00:14:16,690
मदद करो!

241
00:14:18,233 --> 00:14:20,736
मदद करो!

242
00:14:25,824 --> 00:14:28,493
हैलो टेड

243
00:14:30,078 --> 00:14:31,079
ए, बॉस!

244
00:14:31,163 --> 00:14:33,957
हेनरी के साथ फेसटाइम क्रिसमस कैसा चल रहा है?

245
00:14:34,541 --> 00:14:37,503
वह उसके अत्यंत कीमती तोहफ़े को लेकर व्यस्त हो गया।

246
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
ग़लती मेरी ही है।

247
00:14:40,672 --> 00:14:42,424
अपना कोट पहनो। तुम मेरे साथ चल रहे हो।

248
00:14:42,508 --> 00:14:43,509
जी, मैडम।

249
00:14:44,384 --> 00:14:47,554
और वह टोपी पहने रखो। अच्छे दिख रहे हो।

250
00:14:47,638 --> 00:14:48,639
ठीक है।

251
00:14:54,269 --> 00:14:55,395
हम कहाँ जा रहे हैं?

252
00:14:55,479 --> 00:14:58,232
पता है क्या? मुझे मत बताओ। ज़रूरत नहीं है।

253
00:14:59,483 --> 00:15:02,528
असल में, रुको।
कहीं हम एल्टन जॉन की पार्टी में तो नहीं जा रहे?

254
00:15:02,611 --> 00:15:05,030
अगर जा रहे हैं, तो मैंने उचित कपड़े नहीं पहने हैं।

255
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
मैं वापस जाकर

256
00:15:06,907 --> 00:15:09,493
अपना डॉनल्ड डक सूट पहन सकता हूँ।

257
00:15:10,869 --> 00:15:13,497
-तुम अच्छे दिख रहे हो, चिंता न करो।
-ठीक है। धन्यवाद।

258
00:15:26,468 --> 00:15:28,470
मुझे सड़क पर गाने वाले यह गायक बेहद पसंद हैं।

259
00:15:29,054 --> 00:15:31,515
इससे मुझे हमेशा उस फ़िल्म, "वन्स" की याद आती है।
कभी देखी है?

260
00:15:31,598 --> 00:15:32,766
-शानदार फ़िल्म है।
-हाँ।

261
00:15:32,850 --> 00:15:34,977
हाँ, मुझे "वन्स" इतनी पसंद आई, कि मैंने दो बार देखी।

262
00:15:50,242 --> 00:15:51,285
अरे, वाह।

263
00:15:54,288 --> 00:15:57,249
शायद मेरे साथ रहने से लोग कुछ ज़्यादा ही दानी बन जाते हैं।

264
00:15:58,500 --> 00:15:59,501
चलो।

265
00:15:59,585 --> 00:16:01,295
-मैरी क्रिसमस। धन्यवाद।
-सभी को मैरी क्रिसमस।

266
00:16:06,466 --> 00:16:07,759
तुम ख़ुद चलाकर आई हो?

267
00:16:07,843 --> 00:16:10,053
-यह तो क्रिसमस का करिश्मा है।
-मूर्ख।

268
00:16:10,554 --> 00:16:11,889
मैरी क्रिसमस।

269
00:16:11,972 --> 00:16:13,307
आपको भी, सर।

270
00:16:14,349 --> 00:16:16,059
क्या उसने तुम्हें मूर्ख कहा?

271
00:16:16,143 --> 00:16:17,686
हाँ, वह ऐसे ही मज़ाक करता है।

272
00:16:18,270 --> 00:16:19,521
जो सिर्फ़ उसे समझ आते हैं।

273
00:16:35,579 --> 00:16:36,830
रॉय केंट!

274
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
तुम गाना गाओगे?

275
00:16:37,998 --> 00:16:41,543
नहीं, हम नहीं गाएँगे।
क्या तुम्हारी माँ या तुम्हारे डैड डेंटिस्ट हैं?

276
00:16:41,627 --> 00:16:43,462
नहीं, वे वक़ील हैं।

277
00:16:43,545 --> 00:16:45,589
समझ गया। चलो।

278
00:16:45,672 --> 00:16:46,924
धन्यवाद।

279
00:16:48,342 --> 00:16:51,011
अंकल रॉय, यह शर्मनाक है।

280
00:16:53,514 --> 00:16:54,723
यह शर्मनाक नहीं है।

281
00:16:55,641 --> 00:16:59,561
शर्मनाक तो तब होगा जब यह जानते हुए कि
मुझे डेरी हज़म नहीं होता है,

282
00:16:59,645 --> 00:17:03,148
मैं किसी बर्थडे पार्टी में इतनी आइस क्रीम खाऊँगा,
कि अपनी पैंट गंदी कर लूँ।

283
00:17:05,358 --> 00:17:07,444
-कहानी पूरी करो।
-यह तीन हफ़्ते पहले हुआ।

284
00:17:08,362 --> 00:17:10,656
जान, इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है।

285
00:17:10,739 --> 00:17:13,032
और बेहतर होगा कि हम इसे जल्दी सुलझाएँ, है न?

286
00:17:13,534 --> 00:17:16,828
तुमने अपनी पैंट गंदी की? रॉय केंट ने?

287
00:17:17,579 --> 00:17:19,248
हाँ, तो?

288
00:17:20,457 --> 00:17:22,291
मैं भी कभी-कभी करता हूँ।

289
00:17:22,876 --> 00:17:26,505
तो... क्यों न हम दोनों कोशिश करें कि
ऐसा दोबारा न हो?

290
00:17:27,673 --> 00:17:29,091
अगर तुम कर सकते हो, तो मैं कर सकूँगा।

291
00:17:30,342 --> 00:17:32,553
-ठीक है?
-ठीक है।

292
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
मैरी क्रिसमस!

293
00:17:37,558 --> 00:17:38,767
-अलविदा!
-चलो।

294
00:17:42,688 --> 00:17:43,897
चलो, चलो!

295
00:17:50,571 --> 00:17:52,114
हम बच नहीं सकेंगे।

296
00:17:52,197 --> 00:17:54,324
मेरी सुंदर पत्नी से कहना कि मैं उससे प्यार करता हूँ।

297
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
बिल्कुल नहीं, क्योंकि तुम उसे यह ख़ुद कहोगे।

298
00:17:57,411 --> 00:18:00,664
फिर तुम उसकी जुड़वाँ बहन से मेरा परिचय करवाओगे।

299
00:18:00,747 --> 00:18:01,957
शुभकामनाएँ, दोस्त।

300
00:18:02,040 --> 00:18:03,375
शुभकामनाएँ, दोस्त।

301
00:18:08,255 --> 00:18:09,339
मरो!

302
00:18:38,911 --> 00:18:40,120
रिचर्ड।

303
00:18:40,954 --> 00:18:43,582
टीम की क्रिसमस पार्टी में डेट क्यों लेकर आए?

304
00:18:44,082 --> 00:18:47,044
फ़्रांसीसियों का मानना है कि आस-पास सुंदर महिला का होना

305
00:18:47,669 --> 00:18:49,046
हमेशा शुभ होता है।

306
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
हेल्टर स्केल्टर हत्याओं में यह झूठ साबित हुआ था।

307
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
ए!

308
00:18:59,348 --> 00:19:01,016
-चियर्स, जान।
-चियर्स।

309
00:19:01,099 --> 00:19:04,311
-ए!
-तुम काफ़ी प्रसिद्ध हो गए हो, लेस्ली।

310
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
इतने सारे मेहमान पहले कभी नहीं आए थे।

311
00:19:06,730 --> 00:19:08,690
-मैरी क्रिसमस!
-ए!

312
00:19:08,774 --> 00:19:10,359
-स्वागत है, दोस्तों!
-मैरी क्रिसमस!

313
00:19:10,442 --> 00:19:12,528
ख़ैर, कम से कम हमारे पास काफ़ी खाना और शराब है।

314
00:19:12,611 --> 00:19:13,862
हाँ।

315
00:19:13,946 --> 00:19:16,532
पर हम कहाँ बैठकर खाएँगे?

316
00:19:55,279 --> 00:19:59,408
मॉम! दरवाज़े पर दो श्वेत लोग मुस्कुरा रहे हैं!

317
00:20:00,909 --> 00:20:03,203
-आपको कुछ चाहिए?
-नमस्ते।

318
00:20:03,287 --> 00:20:07,916
हम सैंटा क्लॉज़ के लिए काम करते हैं, और हमें यह मिला।

319
00:20:08,000 --> 00:20:09,001
मेरी चिट्ठी।

320
00:20:09,084 --> 00:20:13,088
हाँ, हमें बहुत खेद है कि
हम कल रात तुम्हारा तोहफ़ा पहुँचा नहीं सके।

321
00:20:13,172 --> 00:20:17,634
पर एल्फ़ के रूप में
हमें मिस्टर और मिसेज़ क्लॉज़ ने ख़ुद कहा है

322
00:20:17,718 --> 00:20:21,597
कि हम आज दोपहर तुम्हें यह तोहफ़ें पहुँचाएँ
और देरी के लिए माफ़ी माँगें।

323
00:20:22,264 --> 00:20:23,473
मैं कुछ भूल रही हूँ?

324
00:20:24,850 --> 00:20:28,228
ख़ैर, हुआ यूँ कि रुडॉल्फ की नाक इतनी चमक रही थी

325
00:20:28,312 --> 00:20:30,272
कि मेरी आँखें चौंधिया गईं, और मैं...

326
00:20:30,355 --> 00:20:32,232
मैं कई मिनटों तक भ्रांतचित्त था।

327
00:20:32,316 --> 00:20:35,694
और मैंने तोहफ़ों का यह झोला ग़लत स्लेड में डाल दिया।

328
00:20:35,777 --> 00:20:38,155
मैं कितना मूर्ख हूँ न?

329
00:20:38,238 --> 00:20:39,990
ख़ैर, यह झोला कल से कम से कम

330
00:20:40,073 --> 00:20:42,326
दुनिया के दो चक्कर लगा चुका है तो...

331
00:20:42,409 --> 00:20:44,494
हाँ, महक आ रही है? यह हिमालय की महक है।

332
00:20:44,578 --> 00:20:45,829
यह तुम्हारे लिए है।

333
00:20:45,913 --> 00:20:47,706
क्या यह बीजिंग की महक है?

334
00:20:47,789 --> 00:20:48,916
अरे, हाँ, बेशक़।

335
00:20:50,125 --> 00:20:52,127
-धन्यवाद।
-स्वागत है।

336
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
-मैरी क्रिसमस।
-मैरी क्रिसमस।

337
00:20:57,341 --> 00:21:00,427
-अब अगले घर?
-बिल्कुल।

338
00:21:30,499 --> 00:21:34,628
-ए, दोस्तों! यह शानदार है!
-ए!

339
00:21:37,422 --> 00:21:39,258
दसवाँ घर, अंकल रॉय।

340
00:21:39,341 --> 00:21:41,218
ए, फ़ीब्स। हम हार नहीं सकते।

341
00:21:41,301 --> 00:21:45,222
हमें पता चलेगा तुम्हारी मुँह से बदबू क्यों आती है,
या हमें 1,000 पाउंड मिलेंगे!

342
00:21:45,305 --> 00:21:48,475
दोनों को! यह महीने भर की गालियों की कीमत होगी।

343
00:21:48,559 --> 00:21:50,519
रुको, मुझे घुटना ठीक करना होगा।

344
00:21:55,858 --> 00:21:57,150
क्या तुम रॉय केंट हो?

345
00:21:57,234 --> 00:21:58,986
हाँ। क्या तुम डेंटिस्ट हो?

346
00:21:59,069 --> 00:22:00,112
हाँ।

347
00:22:00,696 --> 00:22:01,822
हम अंदर आ सकते हैं?

348
00:22:01,905 --> 00:22:04,783
बहुत-बहुत धन्यवाद। इसमें ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

349
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
आपका घर काफ़ी सुंदर है!

350
00:22:18,005 --> 00:22:23,760
ख़ैर, बधाई हो, फ़ीबी।
तुम्हारे मुँह से शानदार बदबू आ रही है।

351
00:22:23,844 --> 00:22:25,179
धन्यवाद।

352
00:22:25,262 --> 00:22:28,599
क्या तुम हाल ही में तनाव से गुज़र रही हो?

353
00:22:28,682 --> 00:22:31,351
अगर साँस लेने वाला व्यायाम करती रहूँ, तो नहीं।

354
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
क्या तुम धूम्रपान करती हो?

355
00:22:33,562 --> 00:22:34,646
नहीं!

356
00:22:35,939 --> 00:22:37,441
कोई नई दवा ले रही हो?

357
00:22:38,275 --> 00:22:39,985
बस एंटीहिस्टेमाइंस।

358
00:22:40,068 --> 00:22:41,904
उन्होंने बिल्ली गोद ली है।
और उसे बिल्लियों से एलर्जी है।

359
00:22:41,987 --> 00:22:43,697
उसका नाम डॉफीन है।

360
00:22:43,780 --> 00:22:48,368
माँ कहती है हमने उसे जीवनदान दिया है,
पर मेरे विचार से उसने ही हमें जीवनदान दिया है।

361
00:22:48,452 --> 00:22:50,704
तो फिर यही वजह है, फ़ीबी।

362
00:22:50,787 --> 00:22:55,250
एंटीहिस्टेमाइंस से मुँह सूख जाता है,
और जब लार की कमी होती है,

363
00:22:55,334 --> 00:22:58,545
तो बदबू-फैलाने वाले बैक्टीरिया की मात्रा बढ़ती है।

364
00:22:58,629 --> 00:23:00,506
और यह बढ़ी भी है।

365
00:23:00,589 --> 00:23:04,051
शायद डॉफीन को अलविदा कहने का समय आ गया है।

366
00:23:04,134 --> 00:23:05,511
-नहीं!
-चलो भी, फ़ीबी।

367
00:23:05,594 --> 00:23:08,722
-उसे लाए बस एक ही महीना हुआ है।
-पर हम जीवनसाथी हैं।

368
00:23:08,805 --> 00:23:13,644
फ़ीबी, डॉफीन को तुमसे कोई नहीं छीन सकता। ठीक है?

369
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
क्योंकि तुम्हारे अंकल ऐसा कभी नहीं करेंगे,

370
00:23:16,480 --> 00:23:21,193
क्योंकि वे तुमसे प्यार करते हैं
और वे इतना बुरा सुझाव कभी नहीं देंगे।

371
00:23:22,194 --> 00:23:24,446
और पक्का डॉ. रॉजर्स के पास अन्य उपाय होगा

372
00:23:24,530 --> 00:23:29,034
क्योंकि वह अच्छी और स्मार्ट हैं,
और विज्ञान असली है, और आज क्रिसमस है!

373
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
-है न?
-हाँ।

374
00:23:32,162 --> 00:23:33,163
धन्यवाद!

375
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
ए! मुझे एक सेल्फ़ी मिलेगी?

376
00:23:36,750 --> 00:23:38,085
ठीक है।

377
00:23:38,168 --> 00:23:40,087
तुम्हारे साथ नहीं, दोस्त। कीली के साथ।

378
00:23:40,170 --> 00:23:43,048
तुम चेल्सी में प्रसिद्ध थे,
पर रिचमंड में तुम्हारा प्रदर्शन बुरा रहा।

379
00:23:43,131 --> 00:23:46,301
पर कीली जोंस ने किशोरावस्था में
मुझ पर काफ़ी प्रभाव डाला था।

380
00:23:46,385 --> 00:23:49,805
तो सुनो, क्यों न हम सभी मिलकर फ़ोटो लें?

381
00:23:49,888 --> 00:23:51,265
पेड़ के पास।

382
00:23:51,348 --> 00:23:52,349
बहुत बढ़िया!

383
00:24:00,607 --> 00:24:01,817
एक, दो, तीन।

384
00:24:03,694 --> 00:24:05,362
अरे! अरे, तुम जोलोफ लेकर आए हो।

385
00:24:06,196 --> 00:24:10,075
-मटन के साथ? आह, हाँ!
-असली रेसिपी है।

386
00:24:10,158 --> 00:24:11,535
थोड़ा मटन चखना चाहोगे?

387
00:24:11,618 --> 00:24:13,245
ठीक है। पक्का?

388
00:24:15,372 --> 00:24:16,373
अरे, नहीं!

389
00:24:19,710 --> 00:24:21,378
अरे, नहीं!

390
00:24:22,254 --> 00:24:23,547
-हाँ!
-नहीं!

391
00:24:23,630 --> 00:24:24,631
मैं कभी नहीं जीतता।

392
00:24:25,632 --> 00:24:27,467
फार्मेसी निर्धारित औषधि

393
00:24:31,847 --> 00:24:32,848
चियर्स।

394
00:24:36,268 --> 00:24:38,228
-मैरी क्रिसमस।
-धन्यवाद।

395
00:24:38,312 --> 00:24:39,521
तुम्हारा स्वागत है।

396
00:24:39,605 --> 00:24:42,900
देखा, बिना बच्चे को पीटे
समस्या सुलझाकर अच्छा महसूस नहीं हो रहा?

397
00:24:47,946 --> 00:24:49,698
तुम्हारे पास पोस्टर बोर्ड और मार्कर हैं?

398
00:24:52,326 --> 00:24:53,827
सौ पाउंड दूँगा।

399
00:24:56,997 --> 00:24:58,498
चियर्स।

400
00:25:02,252 --> 00:25:05,464
यह महान काम था। मुझे साथ लाने के लिए धन्यवाद।

401
00:25:05,547 --> 00:25:07,341
अरे, कोई बात नहीं।

402
00:25:07,424 --> 00:25:11,929
-तुम यह कब से कर रही हो?
-सालों से, पर फिर रुपर्ट…

403
00:25:13,430 --> 00:25:18,018
मुझे यह पिछले साल भी करना चाहिए था,
पर मैं बस अकेली बैठी रही।

404
00:25:18,101 --> 00:25:21,146
शराब पीकर और बुरी योजनाएँ बनाकर।

405
00:25:21,230 --> 00:25:22,439
अरे, अच्छा? जैसे?

406
00:25:24,733 --> 00:25:28,153
देखो, मुझे पता है कि तलाक़ के बाद

407
00:25:28,237 --> 00:25:30,864
पहला क्रिसमस कितना कष्टकर हो सकता है।

408
00:25:30,948 --> 00:25:32,824
मैं बस सुनिश्चित करना चाहती थी कि तुम ठीक हो।

409
00:25:32,908 --> 00:25:34,952
हाँ, अब मैं ठीक हूँ।

410
00:25:35,035 --> 00:25:37,913
सारा दिन व्हिस्की पीकर "इट्स ए वंडरफुल लाइफ़"

411
00:25:37,996 --> 00:25:40,624
देखने से तो काफ़ी बेहतर हूँ।

412
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
मैं उदासी में डूब सकता था।

413
00:25:43,669 --> 00:25:46,380
तो, अब क्या?

414
00:25:46,463 --> 00:25:48,590
अरे, तुम मुझे वापस घर छोड़कर

415
00:25:48,674 --> 00:25:51,677
सर एल्टन की पार्टी में जा सकती हो।

416
00:25:52,803 --> 00:25:54,930
-शायद मैं नहीं जाऊँगी।
-सच में?

417
00:25:55,013 --> 00:25:57,766
तुम डैनिएल क्रेग और रेचल वाइज़ का
पपेट शो चूकना चाहोगी?

418
00:25:57,850 --> 00:26:02,062
-क्योंकि वह मज़ेदार सुनाई पड़ता है।
-ग़लत मत समझो, वे बेशक़ शानदार हैं।

419
00:26:02,145 --> 00:26:05,190
पर मैं बस उन्हें सेक्स करते देखना चाहती हूँ।

420
00:26:05,274 --> 00:26:08,360
हाँ, नहीं। मैं समझता हूँ। हाँ।
तो फिर कोई अन्य विचार है?

421
00:26:08,443 --> 00:26:10,988
-देखते हैं।
-अरे, मैं गाड़ी चलाऊँ?

422
00:26:11,488 --> 00:26:14,449
-स्टीयरिंग व्हील इस तरफ़ है।
-हाँ, भूल गया था कि यहाँ विदेशी तो मैं हूँ।

423
00:26:14,533 --> 00:26:15,868
भूल गया था। माफ़ करना।

424
00:26:19,371 --> 00:26:20,581
कौन है?

425
00:26:22,332 --> 00:26:23,667
कहो कैरल गाने वाले आए हैं

426
00:26:23,750 --> 00:26:25,335
कैरल गाने वाले आए हैं।

427
00:26:25,419 --> 00:26:28,422
उन्हें एक पाउंड देकर भगा दो।

428
00:26:28,505 --> 00:26:30,757
बर्नार्ड तुमने मुझे ठेस पहुँचाई

429
00:26:34,303 --> 00:26:35,762
तुम्हें शर्म आनी चाहिए!

430
00:26:37,598 --> 00:26:40,017
एक अच्छी डेंटिस्ट ने मुझे दवाई दी है

431
00:26:40,642 --> 00:26:43,103
जिससे 48 से 72 घंटों में
मेरे मुँह की बदबू ठीक हो जाएगी

432
00:26:45,731 --> 00:26:48,442
पर, अगर तुमने अपनी ग़लती की भरपाई नहीं की

433
00:26:48,525 --> 00:26:50,736
तो तुमसे हमेशा बुरे इंसान कहलाओगे

434
00:26:52,571 --> 00:26:54,531
और तुम्हें इनसे निपटना होगा

435
00:26:58,785 --> 00:27:00,579
और इनसे भी

436
00:27:01,079 --> 00:27:02,456
माफ़ कर दो।

437
00:27:04,208 --> 00:27:06,793
मैं तुम्हें माफ़ करती हूँ

438
00:27:08,128 --> 00:27:10,339
पर कृपया बेहतर इंसान बनो

439
00:27:11,924 --> 00:27:13,467
मैरी क्रिसमस!

440
00:27:14,176 --> 00:27:15,260
मुझे माफ़ कर दो, फ़ीबी।

441
00:27:41,161 --> 00:27:43,247
तुम सभी को आने के लिए धन्यवाद।

442
00:27:43,914 --> 00:27:45,666
हिगिंस परिवार के नाम!

443
00:27:49,795 --> 00:27:51,046
तुम मुझे रुला दोगे।

444
00:27:52,798 --> 00:27:56,051
मेरी प्यारी पत्नी, जूली, मेरे बेटों के नाम...

445
00:27:57,052 --> 00:28:01,348
तुम्हारे और तुम्हारे परिवारों के नाम
जो लेगोस, ग्वाडलाहारा,

446
00:28:01,431 --> 00:28:05,894
ख्रोनिगन, कॉर्डन, मॉन्ट्रियल,

447
00:28:05,978 --> 00:28:09,064
बेनिन सिटी, हरारे, किंग्स्टन…

448
00:28:09,147 --> 00:28:10,190
हाँ, दोस्त।

449
00:28:10,274 --> 00:28:11,817
…और सैंटा क्रूज़ दे ला सिएरा में हैं।

450
00:28:14,194 --> 00:28:15,320
वाह!

451
00:28:15,404 --> 00:28:17,531
मुझे पता है कि तुम उनके साथ जश्न मनाना पसंद करते,

452
00:28:17,614 --> 00:28:20,868
पर यह सच में सम्मान की बात थी कि तुमने हमारे साथ

453
00:28:20,951 --> 00:28:23,829
हमारी परंपराओं को साझा किया
और हमें नई परंपराएँ भी सिखाईं।

454
00:28:24,955 --> 00:28:30,586
हमारे परिवार के नाम
और विस्तृत परिवार के नाम।

455
00:28:30,669 --> 00:28:34,131
और सबसे महत्वपूर्ण रिचमंड के नाम!

456
00:28:34,214 --> 00:28:36,341
रिचमंड के नाम!

457
00:28:40,262 --> 00:28:42,306
-बाहर क्या हो रहा है?
-पता नहीं।

458
00:28:42,389 --> 00:28:43,473
वह क्या है?

459
00:28:45,058 --> 00:28:47,352
हो हो हो, हिगिंस परिवार!

460
00:28:56,236 --> 00:29:01,950
-ओह, ओह
-क्रिसमस

461
00:29:02,034 --> 00:29:05,495
-बर्फ़ गिर रही है
-क्रिसमस

462
00:29:05,579 --> 00:29:09,208
-मैं गिरते हुए देख रही हूँ
-क्रिसमस

463
00:29:09,291 --> 00:29:12,336
-साथ कई लोग हैं
-क्रिसमस

464
00:29:12,419 --> 00:29:15,047
जान, कृपया घर आओ

465
00:29:15,130 --> 00:29:18,175
वे "डेक द हॉल्स" गा रहे हैं

466
00:29:18,258 --> 00:29:21,637
पर यह क्रिसमस जैसा नहीं लग रहा है

467
00:29:21,720 --> 00:29:25,182
क्योंकि मुझे तुम्हारी याद आ रही है

468
00:29:25,265 --> 00:29:29,728
-और वे मज़ेदार पल जो हमने पिछले साल गुज़ारे थे
-क्रिसमस

469
00:29:29,811 --> 00:29:33,148
-पेड़ पर सुंदर लाइटें
-क्रिसमस

470
00:29:33,232 --> 00:29:36,193
-मैं उन्हें जलते देख रही हूँ
-क्रिसमस

471
00:29:36,276 --> 00:29:39,905
-अरे, तुम्हें मेरे साथ होना चाहिए
-क्रिसमस

472
00:29:39,988 --> 00:29:42,616
-जान, कृपया घर आओ
-क्रिसमस

473
00:29:43,909 --> 00:29:45,452
हो हो हो हो!

474
00:29:47,663 --> 00:29:51,583
-जान, कृपया घर आओ
-क्रिसमस

475
00:29:51,667 --> 00:29:55,754
-अरे, व्हू
-क्रिसमस

476
00:29:58,006 --> 00:30:01,301
अरे, अरे

477
00:30:01,385 --> 00:30:04,805
जान, कृपया घर आओ

478
00:30:04,888 --> 00:30:10,602
-जान, कृपया, कृपया
-क्रिसमस

479
00:30:10,686 --> 00:30:13,939
-शहर में चर्च की घंटियाँ बज रही हैं
-क्रिसमस

480
00:30:14,022 --> 00:30:16,984
सभी धुन में बज रही हैं

481
00:30:18,485 --> 00:30:20,487
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता